Seite · S. 8Originalseite ↗
Das Spiegelwischen Erinnerungen (Das, was Sie in der Literaturgeschichte nicht lesen werden)
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Mychajlo SLABOSCHPYZKYJ
Ruh liebt nicht jeden Die Welt der Menschen, die man in der studentischen Jugend kennengelernt hat, verengt sich. Aber das Leben bleibt nicht stehen. Man ist bereits von anderen Menschen umgeben, und jene, die nicht mehr da sind, melden sich bisweilen mit leisen Stimmen aus der Erinnerung. Selbst nach einigen Jahrzehnten erinnert man sich plötzlich an irgendwelche ihrer zufälligen Worte, unwichtige Ereignisse. Offensichtlich ist daran nichts Seltsames, denn besteht nicht die Hälfte unseres Lebens aus Kleinigkeiten, aus leeren oder höflichen Phrasen, aus sinnlosen Streitigkeiten und allem anderen, woran man sich einfach nur peinlich erinnert? Nicht selten verdeckt all dieser Spam die entscheidenden und wichtigen Momente. Und dann muss man Ausgrabungen im eigenen Gedächtnis vornehmen. Aber während man das tut, ertappt man sich beim Zögern: Vielleicht gibt es auch dort etwas Lehrreiches.
Jeder Memoirenschreiber strebt vor allem danach, über Ereignisse zu schreiben, die eine historische Resonanz haben, und über bedeutende Menschen, denen die Rollen einflussreicher Akteure in diesen Ereignissen zufielen. Doch all das ist noch nicht die ganze Geschichte und nicht das ganze Porträt der Epoche. Nicht selten gibt einem all der Kleinkram, den die Memoirenschreiber als etwas völlig Unwesentliches abtun, genau jene wichtige Einzelheit, die für die Vollständigkeit und Überzeugungskraft des gesamten Bildes so sehr fehlt. Nicht zufällig schrieb Prosper Mérimée, dass er beispielsweise für die Notizen des Kammerdieners von Karl XII. die Memoiren von Karl XII. hergeben würde, obwohl in den Opuskeln des Kammerdieners kaum von Fragen der Strategie und Taktik des Krieges, von politischen und staatlichen Interessen die Rede gewesen wäre.
Und es gibt noch einen psychologisch wichtigen Umstand: Großes oder Kleines, Schönes oder Lächerliches, Hässliches oder Belangloses – all das ist dein Leben. Und ein Teil von all dem ist in dir geblieben, obwohl du dir dessen vielleicht nicht einmal bewusst bist, weil die Hoffnung auf morgen deine Aufmerksamkeit von der Vergangenheit ablenkt. Bisweilen lebst du sogar so, als gäbe es sie nicht und als hätte es sie nie gegeben. Als ob du jetzt, auf einem völlig unbeschriebenen Blatt, als Mann, gelinde gesagt, in reiferen Jahren, dein Leben beginnst.
Und dann, wie ein Blitzschlag, die Ernüchterung von Euphorie und Amnesie – halte inne und schau dich um: Dahinter kannst du nichts rückgängig machen und keinen Menschen durchstreichen, der dir auf deinem Lebensweg begegnet ist. Und obwohl du kein Protokoll oder keinen Bericht schreibst, ist es wünschenswert, so wenig wie möglich von dieser Last der Jahre zu verlieren.
Offensichtlich hat nicht nur einer meiner Kommilitonen für sich den Schluss gezogen, dass sein Leben ganz anders verlaufen ist, als es geplant war und er es sich vorgestellt hatte. Wenn wir in die Welt kommen, denken wir, dass alles darin speziell für unser Wohl geschaffen wurde und deshalb alles wie am Schnürchen laufen wird. Anders ist es einfach unmöglich. Wozu sonst die Welt? Und wozu wir? Und mit der Zeit überzeugt man sich: Es gibt Fragen ohne Antwort. Und diese gehören zu ihrer Reihe. Sie ziehen sich wie ein Refrain durch die Generationen, um ohne Antwort zu bleiben.
Um ehrlich zu sein, hat mich das Fakultätsleben wenig gereizt – all diese künstlerischen Laienaufführungen, Zirkel, Komsomol-Initiativen, Exkursionen und Kulturausflüge, Tänze im Lenin-Zimmer (zum Grammophon mit Schallplatten), das Trinken und so weiter. Ich war fast ein innerer Emigrant. Die einzige Ausnahme war Fußball. Diese Leidenschaft konkurrierte bei mir schon seit Kindertagen mit dem Lesen. Fußball trug in erheblichem Maße bei zur In dem neuen Buch erinnert sich der bekannte Schriftsteller an bedeutende Menschen, denen er im Leben begegnen durfte, und an Einzelheiten verschiedener Ereignisse. In seiner Erzählung verflechten sich verschiedene Stimmungen – von der jedem verständlichen Nostalgie nach dem unwiederbringlich Fernen bis hin zu fröhlichen, von explosiver Komik erfüllten Episoden.
Das reich illustrierte Buch wird im Verlag „Jaroslawiw Wal“ für den Druck vorbereitet.
Wir bieten den Lesern von „Slovo Prosvity“ einen Auszug aus dem Buch „Das Spiegelwischen“ an.
Status von Genies von Gesetzes wegen. Schon morgen sollte jeder die Menschheit mit seinem herausragenden Werk im Genre des Romans, des Dramas, des Filmdrehbuchs beglücken. Niemand wollte lernen, Notizen zu schreiben – alle träumten vom Großen und Wahren. Niemand konnte glauben, dass es morgen nicht mit dem Nobelpreis auf uns herabregnen würde, sondern mit der Rolle bescheidener Zeitungsarbeiter.
Mich hat es rein zufällig in die Kritik verschlagen. Ich dichtete nicht mehr (Wasyl Symonenko riet mir, keine Gedichte zu schreiben – sie erinnerten sehr an das, was andere schrieben), aber in den langen Nächten im Wohnheim schnitzte ich Novellen, ich sah sogar schon mein Debütbuch vor mir. Wie jeder naive Neophyt glaubte ich daran, dass es natürlich das beste werden würde. Es ist gut, dass es damals nicht erschien, denn es wäre zutiefst „so lala“ gewesen.
Während des Praktikums bei einer Jugendzeitung spottete ich über graphomanische Bücher. Der Redakteur schlug vor: Warum verschwendest du das Schießpulver umsonst – schreib lieber. Ich schrieb das erste Mal, das zweite, das dritte. Es klang deutlich – zwei der Helden der Feuilletons kamen zu mir in die Redaktion. Nicht um sich bekannt zu machen, sondern um polemische Argumente mitzubringen – Fäuste. Jene Dichter waren bäuerlich-arbeiterlicher Herkunft, daher auch das entsprechende Verhalten. Ich hingegen blieb damals hartnäckig: Ich werde die Graphomanen „abschießen“!
Ich erinnere noch einmal an die erfolgreiche Verführung der Neophyten der Kritik durch schnellen Ruhm.
Zu jener Zeit veranstaltete der Schriftstellerverband ein Seminar für die Neubekehrten in der Kritik. Pawlo Sahrebelnyj trat vor uns auf: Wenn ihr eine positive Rezension über ein Buch schreibt, wird sich ein Schriftsteller glücklich fühlen (und vielleicht noch seine Familie), und tausend werden zutiefst unglücklich sein; wenn ihr jedoch eine negative schreibt, wird nur der Autor unglücklich sein, tausend seiner Kollegen aber glücklich. Und natürlich mit euch einer Meinung. Also wählt den kurzen Weg zum Ruhm der literaturfernen Art... Das wurde auch für einige von uns zum kreativen Wegweiser.
Immer öfter denke ich: All meine kritischen Trophäen sind Eitelkeit. Was hat sich dadurch geändert, dass ich ein paar hundert plumpe Werke verrissen habe? Hat sich der Geist des Talents in ihren Autoren eingenistet? Das ist Sisyphusarbeit. Sollen sie jetzt die Jüngeren machen. Sie haben die Chance, sich auf den Ruinen der graphomanischen Karthagos zu behaupten und zu erheben. Sie haben mehr Kraft und einen unverbrauchten Vorrat an Maximalismus. Später werden sie auch zu ähnlichen Schlüssen kommen. Alles auf der Welt wiederholt sich. Mit unbedeutenden Variationen.
Natürlich sind rein kritische Reflexe und Reflexionen auch heute noch bei mir geblieben. Ich halte es jedoch für wesentlich nützlicher für mich, Schießpulver und Zeit für das Buch eines talentierten Autors aufzuwenden, es zu propagieren. Heutzutage ist der Informationsdienst darüber, was in der Bücherwelt geschieht, so unglücklich aufgestellt, es gibt so viel hinterlistige PR (die nicht einfach als laufende Rezension, sondern sogar als Kritik ausgegeben wird), dass das unvoreingenommene Wort über neue Veröffentlichungen an sich wirklich wichtig ist. Meine Hauptkräfte möchte ich jedoch der biographischen Prosa widmen. Aber das ist ein Exkurs über heutige kreative Absichten.
Eine Leidenschaft ist geblieben. Bücher.
Sie begleitet mich ebenfalls schon seit Kindertagen. Ich entdeckte früh für mich das Vergnügen daran, dass man ein Buch in die Hand nimmt und in einem das bebende Vorgefühl einer Reise in ein so fernes und Unbekanntes entsteht, in das man ohne Buch niemals geraten wäre. Ohne jede Übertreibung kann ich behaupten: Alles Interessanteste und Beste in meinem Leben stammt aus Büchern.
Schon seit den Jahren vor der Universität begann ich, eine Bibliothek zu sammeln. Durch meine Hände gingen Tausende von Büchern. Ich kaufte sie überall auf, wo ich war. (Einmal brachte ich aus Toronto über zweihundert Kilogramm Bücher mit). Die Bücher verdrängen mich aus der Wohnung. Manchmal, verzweifelt über die Einengung des Lebensraums, beginne ich eine erneute Säuberung der Bibliothek. Alles Gelesene, zu dem ich nicht zurückkehren werde, wandert in die Bibliotheken der Landsleute.
Mir fehlt eindeutig etwas, wenn ich nicht wenigstens zwei- oder dreimal pro Woche einen Ausflug in die Buchhandlungen mache. Und von dort kehre ich mit leeren Taschen zurück. Nun, wie soll man da nicht etwa das wunderbare philosophische Buch „Am Ende des Tages. Eine Geschichte der Nacht“ von A. Roger Ekirch kaufen? Oder die „Geschichte des westlichen Denkens“ von Richard Tarnas? Oder „Die 100 einflussreichsten Bücher der Weltgeschichte“ von Martin Seymour-Smith? Oder den „Philosophischen Zoo“ von Armelle Le Bras-Chopard? Oder die „Geschichte des Lesens“ von Alberto Manguel? Oder die aus dem Englischen übersetzte Enzyklopädie der Pathographien „Die verrückten Facetten des Talents“, die dem wechselseitigen Einfluss von Pathologie und Talent gewidmet ist? Das sind nur die Anschaffungen der letzten Monate. Ich spreche bei dieser Gelegenheit gar nicht von den Neuerscheinungen der ukrainischen und ausländischen Literatur, von der Ukrainica; ein oder zwei Monate vergehen, und die Bücher verdrängen mich wieder aus der Wohnung. Und so ist bereits ein Teil der Bibliothek an den Arbeitsplatz evakuiert, und zusätzliche Regale warten im Flur auf ihre Bücher. Die Stimmung hebt sich — man kann weiterleben...Dich besucht das kostbare Gefühl, dass du nicht der letzte Mensch auf der Welt bist, dass auch du etwas in ihr bedeutest. Und wenn dich jemand beneidet und schlecht über dich redet, so gibt es auch jene, die deine Meinung schätzen, dich sogar verehren. Und das dient dir als Boden unter den Füßen, als Stützpunkt. Und du sagst dir, wie jener alte Jude aus dem alten Witz: „Sie lassen einen nicht leben, aber leben kann man.“Was soll man machen: Die menschliche Natur ist so. Hier ein Beispiel. In jungen Jahren mochte ich Roman Iwanitschuk sehr. Ich schrieb apologetische Rezensionen zu jedem seiner Bücher. Zu seinem Jubiläum gab ich ein ganzes Literaturporträt als Einzelausgabe heraus. Und nun erscheint sein nächster Roman. Er ruft mich an: „Was, du hast immer noch keine Rezension über mich geschrieben?!“, fragt er fast empört. Ich, aus irgendeinem Grund schlecht gelaunt, war gereizt: „Papa (so nannten sie ihn im Kreis der Freunde), wann wirst du endlich satt – ich habe nicht weniger über dich geschrieben, als du überhaupt geschrieben hast! Vielleicht reicht es – lass mich von dir ausruhen. Ist dir der Ruhm etwa nicht genug?!“ Worauf er antwortete: „Mychajlo, du verstehst noch nicht: Ruhm kann man nie genug haben – je mehr man davon hat, desto mehr will man davon!“ Der ruhmsüchtige Iwanitschuk gab ehrlich zu: Ruhm ist sein kreatives Doping, das kostbare Gefühl seiner literarischen Vollwertigkeit, letztlich das Gefühl seiner kreativen Führungsrolle in der Literatur. Ich kenne viele, die sich die Maske eines heiligen Erzbescheidenen aufsetzen, während in ihrem Inneren das grausame Feuer der Eitelkeit brennt und jeder Erfolg eines Kollegen ein Messer in ihr Herz ist. Aber solche Heuchler werden Ihnen selbst unter Androhung der Todesstrafe niemals gestehen, dass sie dies in ihrer Seele tragen. Menschen wollen oft nicht – und wenn es nicht vor Gericht ist, zwingt sie auch niemand dazu – die Wahrheit über sich selbst sagen. Es gibt nicht wenige, die die Kunst perfekt beherrschen, sich als jemand auszugeben, der die Herzen der Menschen für sich gewinnt. Wieder einmal der unwiderstehlich verführerische Drang: nicht jemand zu sein, sondern jemand zu scheinen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
