Seite · S. 11Originalseite ↗
Weiterhin hoffen
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Bohdan SALISNJAK, Leiter des Pressezentrums für Wissenschaftsjournalismus des Westlichen Wissenschaftszentrums der NASU und des MONU, Mitglied der NSPU und der NSJU, Stadt Lwiw. In Lwiw wurden fünf Bücher von Ihor Kalynets präsentiert — einem bekannten ukrainischen Dichter und politischen Gefangenen der Sowjetzeit. „Es ist uns eine große Freude“, betonte in ihrer Eröffnungsrede Iryna Kljutschkowska, Direktorin des Internationalen Instituts für Bildung, Kultur und Diaspora-Beziehungen (MIOK) der Polytechnik Lwiw, die das Treffen moderierte, „dass dieser Saal eine solche Schar außergewöhnlicher Menschen versammelt hat. Ein überfüllter Saal ist ein großes Geschenk für uns und vor allem für den ehemaligen Dissidenten und Dichter Ihor Kalynets.“ Tatsächlich war im Saal des Instituts für Volkskunde der NASU, wo das Treffen stattfand, kein Platz mehr frei: Sowohl Wissenschaftler als auch Bewunderer des schwierigen Lebensweges und des gewichtigen schöpferischen Weges des Dichters hatten sich versammelt, um den Autor der Fünf-Bücher-Reihe, Ihor Kalynets, zu treffen. Denn zu Herrn Ihor — einem Schriftsteller und gesellschaftlichen Akteur mit tief ukrainischer Ausrichtung, so ist Iryna Kljutschkowska überzeugt, — kamen vier Musen: die Muse des Erwachens (vor der Verhaftung); die Muse der Gefangenschaft (während der Zeit der Verhaftung); die Muse des „Schweigens“ (in der Zeit der Freilassung, im Rahmen der sowjetischen Ordnung); die bürgerliche Muse. Die Bücher, um die es geht, sind also: „Über manche, einiges und vor allem über mich selbst. Artikel, Erinnerungen, Reden, Repliken“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Bekanntes und Unbekanntes über Antonytsch. Materialien zur Biografie von Bohdan Ihor Antonytsch“. — Lwiw: Spolom, 2017; „Rad des Schicksals. Interviews“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Beten wir zu den fernen Sternen. Erzählung, Legenden“. — Lwiw: Spolom, 2016; „Briefe an Swenysla-“. Oleh WASYLYSCHYN, Kandidat der philologischen Wissenschaften, Ihor FARYNA, Mitglied der NSPU, Gebiet Ternopil. Ein Paradoxon! Natürlich sollte man darüber sprechen. Aber ein solches Nuancieren ist Thema eines eigenen Gesprächs, für das die Zeit zweifellos kommen wird. Was sollen hartnäckige Leser tun? Wir sehen zum Beispiel nur einen Ausweg: die persönliche Kontaktaufnahme mit dem Autor, und das tun wir von Zeit zu Zeit. So ist auch Bohdan Smoljaks „Alpinarium“ zu uns gelangt. Warum hat uns dieser Schriftsteller interessiert? Nun, alles ist sehr einfach. Vor einigen Jahren lasen wir in der Zeitschrift „Solota Pektoral“ seine Erzählung „Liebe im Winter“, die uns durch die Vorliebe des Autors für traditionelles Schreiben mit postmodernen Einsprengseln und die Einzigartigkeit des Stils gefiel. Obwohl wir nicht glauben, dass Traditionalismus und Postmoderne irgendwelche negativen Emotionen hervorrufen können. Und kürzlich ist uns die neue Erzählung von Bohdan Smoljak „Mozart, der Herr und andere“ in die Hände gefallen, die in einem postmodernen Schlüssel geschrieben ist. Und auch sie hat uns gefallen. Einen angenehmen Eindruck hinterließen auch die Gedichte des aus der Region Lwiw stammenden Autors (Herr Bohdan lebt in der Kleinstadt Kamjanka-Buska, wo er einst geboren wurde) im „Bukowiner Journal“. Nun also „Alpinarium“, ein Buch, das uns der Autor geschenkt hat. (Ob wir wollen oder nicht, diese Tatsache wird zu einem subtilen Hinweis an die Kritiker auf eine positive Rezension. Eine ungeschriebene Anforderung der Etikette. Vielleicht kann man uns mangelnde Erziehung vorwerfen. Aber wir haben nicht die Absicht, mit einer solchen Ethik zu rechnen. Wir sind es gewohnt, das zu schreiben, was wir denken. Und wir achten nicht auf verschiedene Umstände. Wir werden „Alpinarium“ also nicht zu den Ausnahmen zählen.)
aus der Haft. 1972—1981 Jahre“. — Lwiw: Spolom, 2017. „Ein paar Worte zum heutigen Abend“, sagte Ihor Kalynets, nachdem er bereits einen Auszug aus dem „Akathistos an Klymentij Scheptyzkyj“ vorgelesen hatte. „Als Iryna starb (Iryna Stasiw-Kalynets — die Ehefrau von Herrn Ihor. — B. Z.), vor 5 Jahren, bat ich Gott, dass ich auf dieser Welt sein möge, um etwas herausgeben zu können. Nach drei Jahren gab ich 8 Bände von Irynas Werken in 11 Büchern heraus. Ich sage zum Herrn: Darf ich mich noch um mich selbst kümmern? Und nach 2 Jahren gab ich 5 Bücher heraus. Es bleibt noch eines zu veröffentlichen. Die Auflage ist klein — je 500 Exemplare. Hier sind Professoren, vielleicht sagen sie etwas zu meinen Büchern. Ich werde für ein gutes Wort dankbar sein.“ Und ein gutes Wort erklang. Zuerst aus dem Mund des Vorsitzenden der Gebietsverwaltung Lwiw, Oleh Synjutka, der Ihor Kalynets für die Einladung und für die Bücher mit Autogrammen dankte. Von den Wissenschaftlern gratulierte der Prorektor der Nationalen Akademie der Künste Lwiw, Doktor der Kunstwissenschaften Roman Jaziw: „Die konstituierte Willenskraft von Kalynets wirkt sowohl auf das lokale (Lwiwer) Umfeld als auch auf das ukrainische und das weltweite — das ist ein Signal: Eine große Kraft kehrt nach Lwiw zurück… Danke, dass er bei uns so ist, dass er unsere Spiritualität mobilisiert.“ Mykola Ilnyzkyj, korrespondierendes Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Schriftsteller, Lehrstuhlleiter für Literaturtheorie und vergleichende Literaturwissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, blieb bei dem Buch „Über manche und manches“ stehen. „Achten Sie auf den Titel“, bemerkte Mykola Mykolajowytsch. „Er scheint uns zu sagen, dass es um alltägliche, beiläufige Dinge geht, die gar nicht so wichtig sind. Aber schauen Sie sich die Anmerkung am Ende des Buches an. Dort stehen nach den Worten ‚über manche und manches‘ die Worte — ‚und vor allem über sich selbst‘. Dieses kleine Detail kann ein Schlüssel zum Aufschließen dieses Buches sein. Es fungiert wie ein Prisma der Betrachtung: Im Zentrum steht die Gestalt des Autors. Und diese ‚Manche‘ und ‚Manches‘ wachsen bis auf das Niveau wichtiger Probleme des gesellschaftlichen Lebens, der Kultur, der Literatur… Die literaturkritischen Artikel und Notizen, Vorworte, Rezensionen von Ihor Kalynets würde man gerne zitieren — ständig die scharfen, schmerzhaften Probleme unseres heutigen Lebens berührend, und wenn man früher für Metaphern verurteilte, so verurteilt man jetzt Metaphern — wegen Unwahrheit, Abtrünnigkeit, Gleichgültigkeit, Verrat… Der Dichter wurde nicht zum Impresario seiner selbst, sondern fand einen Weg zur Selbstverwirklichung in anderen Bereichen der Kultur und des gesellschaftlichen Lebens. Deshalb erzählt er nicht nur ‚über sich selbst‘, sondern zu einem bedeutenden Teil auch über uns.“ Der Prorektor der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Philologie Jaroslaw Harasym, blieb bei dem Buch „Lasst uns zu den fernen Sternen beten“ stehen, das 1973 geschrieben und erstmals 1994 veröffentlicht wurde. J. Harasym ist der Meinung, dass, wenn dieses Buch damals veröffentlicht worden wäre, die ukrainische Prosa in ein etwas anderes Fahrwasser geraten wäre. Der Kandidat der Philologie Danylo Ilnyzkyj (Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine) charakterisierte den Ansatz von Ihor Kalynets zum Buch „Bekanntes und Unbekanntes über Antonych“, denn nach Meinung von Herrn Danylo ist „Ihor Kalynets eine lebendige Verkörperung der ‚Prejemnist‘ (Kontinuität), dies ist eine lebendige Verkörperung von Antonych, er sendet eine sehr wichtige Botschaft — das goldene Gleichgewicht: sowohl das Moderne muss sein als auch das Nationale… Das ist ein schrecklich wichtiger Moment: Kalynets hat ein Fundament geschaffen, auf dem Forschungen wachsen können.“ Über das „Rad des Glücks“ sprach der Dekan der philologischen Fakultät der Nationalen Iwan-Franko-Universität Lwiw, Doktor der Philologie Swjatoslaw Pylyptschuk. Er bemerkte: „Der Dichter bezeugt sich als Teil der Ukraine. Er erzählt: Er strebte immer danach, W. Stus kennenzulernen, nahm sich ein Beispiel an ihm: Er lernte, mit ukrainischem Rückgrat zu stehen… Er spricht aufrichtig über seine Evolution, er ist über die Angst hinweggegangen.“ Und in Kyjiw wurde es mit der Zeit modisch, zu „kalynetzen“ — das heißt, Gedichte von Ihor Kalynets zu lesen. Zum Abschluss wünschte er dem Dichter, dass sein „Rad des Glücks“ ohne Hindernisse weiterrolle. Über das Buch „Briefe an Swenyslawa aus der Haft“ erzählte Swenyslawa selbst, an die sich der Vater rührend und gleichzeitig mit dem Wunsch wandte, in der Tochter das Streben nach einem möglichst ernsthaften Studium zu wecken: „Das ist ein Blick auf das Leben von innen. Verschiedene Gefühle erfüllten meine Seele… Der Vater gab Aufgaben, diese oder jene Ausstellung zu besuchen… Mich bat man, diese Aufgaben zu lesen — für meine Entwicklung. Wir hatten eine riesige Bibliothek. Ich konnte blind dieses oder jenes Buch finden. Es gab auch Aufgaben, die mir Freude bereiteten. Ich lernte in der 28. Schule. Gute Lehrer, die Erfahrungen weitergaben. Ich wusste über Stile in der Kunst, in der Architektur Bescheid. Ich empfand Freude, dass die Eltern, auch wenn sie weit weg waren, mir Hilfe gaben. Ich freue mich, dass dies — alles zusammen — veröffentlicht ist. Es ist interessant sowohl für Lehrer als auch für die Jugend. Überhaupt hätte es noch einen Band geben sollen — zur Entschlüsselung dieser Personen. Ich wollte, dass dieses Buch (zumindest ein Teil davon) in ein Lesebuch für die Schule aufgenommen wird. Beraten Sie die Berater des Bildungsministers.“ Ihor Kalynets gratulierten der Schriftsteller und Übersetzer Andrij Sodomora und Halyna Kapinis, Chefredakteurin des Verlags „Spolom“. „Wenn man sich vorstellen kann, was Glück für einen Verleger bedeutet“, gestand Frau Halyna aufrichtig, „dann sind es die Arbeiten von Ihor Kalynets, was wahre Literatur ist, — das sind die Werke von Ihor Kalynets, was der ukrainische Geist ist — das ist das Beispiel von Ihor Kalynets. Das Verdienst des Verlags ist hier am kleinsten. Die Hauptsache ist der mächtige Intellekt des Autors, seine riesige Energie.“ Halyna Kapinis teilte mit, dass der Verlag die Arbeit mit Ihor Kalynets damit nicht beendet habe. Einen hohen Ton verlieh der Versammlung der Volkskünstler der Ukraine Swjatoslaw Maksymtschuk, der Poesie von Taras Schewtschenko las. So sind wir aus jener Generation die die Frucht vom verbotenen Baum der Ehrlichkeit gekostet hat Wir konnten nichts mit uns anfangen zu groß war die Versuchung wie auch zu grausam die Strafe So sind wir aus jener Generation die freiwillig die Hände in Fesseln streckt aber gab es jemals andere Generationen ich bin sicher dass wir nicht einmal die vorherigen verdienen sie erwarten von uns mehr, — schrieb seinerzeit Ihor Kalynets (aus dem Zyklus „Vorschläge“. 12. Auszug). Und haben wir, die wir etwas später in die Welt gekommen sind, die Zeit und den Wunsch, heute auf die Meinung des Schriftstellers der Sechzigerjahre zu hören? Denn die Ukraine hofft weiterhin — jetzt auch auf uns.
Distel”. Doch wir haben mehr Reflexionen von Lyrik. “Das smaragdene Vögelchen des Frühlings bricht hervor”. Also kann man in diesen Richtungen arbeiten, doch wir dachten an etwas anderes. Unter den zur Aufmerksamkeit angebotenen Aphorismen überwiegen Zeilen mit einem Glanz an Philosophizität in Verbindung mit tiefer Lyrik: “Die Herbstsonne ist nicht geizig – wir sind es, die wir im Herbst, eine lange Winterzeit vorausahnend, geiziger mit Gefühlen werden”. Lohnt es sich, dies einen originellen Weg zu nennen? So kamen uns Gedanken über die Aphorismen eines Literaten. Aber wir setzen keinen Schlusspunkt. Es ist zu früh. Schließlich gibt es noch einen Aspekt, den wir nicht umgehen können. Viele Autoren haben bereits einzelne Aphorismenbücher herausgebracht. Erinnern wir uns zumindest an Dmytro Arsenytsch, Tetjana Majdanowytsch, Bohdan Tschepurko. Aber sie sind vom gleichen Typ. Obwohl es doch Hinweise auf Originalität gibt. Sagen wir, Tetjana Majdanowytsch hat Aphorismen aus den Werken von Taras Schewtschenko gesammelt. Und Bohdan Smoljak ignorierte die Gleichförmigkeit. In das “Alpinarium” flossen neben originellen Aphorismen auch bildhafte geflügelte Ausdrücke aus Gedichten und dramatischen Dichtungen im Buch “Wörterbuch des Schweigens” ein. Eine unerwartete Kombination. Und eine gelungene, wie wir meinen. Ob wohl etwas anderes in die Überlegungen einfließt, wenn man liest: “Ich taste die Schuld ab, wie die Grenze zwischen Dantes Hölle und dem Paradies”. Man kann auch andere Zitate anführen, denn Funde gibt es, Gott sei Dank, genug. Das zieht unwillkürlich die Aufmerksamkeit auf die Texte. Wird es ein drittes “Alpinarium” geben? Alles hängt vom Autor ab. Wir sind nur von einem überzeugt: Von Zeit zu Zeit erscheinen neue Notizen, und geflügelte Worte gibt es auch in anderen Gedichten und Prosawerken. Und vermutlich sind Gedanken darüber ein Beweis dafür, dass das Buch gelungen ist, ungeachtet gewisser negativer Aspekte in der Wahrnehmung.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
