Seite · S. 14Originalseite ↗
Schewtschenkos Wort vom Altar
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Hryhorij TYTARENKO, Heimatforscher, Stadt Poltawa
Im Mai 2017 wurde Wasyl Holub zu einer Tournee in die USA eingeladen. Dort trat er mit grandiosem Erfolg siebenmal mit Konzerten und dem Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ auf.
Es entstand die Idee, die musikalische Begleitung des Monostücks zu ändern. Sie wurde brillant vom talentierten ukrainischen Tonregisseur Leonid Sorokin umgesetzt.
Die Tournee wurde vom amerikanischen Fonds „Leleka“ organisiert, der sich um die Rehabilitation ukrainischer Soldaten kümmert, die im Krieg im Donbas verwundet wurden (Leiterin des Fonds ist die ukrainische Emigrantin Ljubow Jakowenko). Vonseiten des Poltawa-Theaters war die Organisatorin der Reise die stellvertretende Direktorin Laryssa Schram.
Die Tournee begann in New York. Sie fiel mit dem Muttertag (14. Mai) zusammen. Dieses Fest wird in Amerika auf der Ebene des Heiligen Abends und Osterns gefeiert. Traditionell ehren die Amerikaner an diesem Tag ihre Mütter und besuchen ihre Verwandten. Die Gäste aus der Ukraine wurden in eine Sonntagskirchenschule eingeladen, wo Kinder und Lehrer auftraten. Beim Konzert las Wasyl Holub das „Gebet der Mutter“ (nach Werken von Taras Schewtschenko) und sang das Lied „Meine liebe Mutter“. Der Erfolg des Auftritts und die Tränen der dankbaren Zuhörer verliehen ihm Zuversicht und Mut, und am Abend fand in der zweiten Sonntagskirchenschule das Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ statt.
In New York verbrachten die Ukrainer 5 Tage.
Danach fuhren sie nach Chicago.
Der Hauptauftritt fand im Theater „Homin“ statt, das an die griechisch-katholische Kirche angegliedert ist.
Dankbare amerikanische Ukrainer bereiteten den Künstlern ein erstaunlich schönes Festmahl. Neben dem Theater „Homin“ wurde ein Wagen aufgestellt, Köche in Pluderhosen und bestickten Hemden kochten auf dem Feuer Borschtsch, Kulisch und brieten Speck.
Im Jahr 2014, zum 200. Geburtstag von T. H. Schewtschenko, schuf der Volkskünstler der Ukraine Wasyl Holub vom Poltawaer Akademischen Regionalen Musik- und Dramatheater namens M. W. Hohol nach eigener Idee das Monostück „In der endlosen Steppe hinter dem Ural“ — eine literarisch-musikalische Montage nach Werken des Kobsars. Der Künstler trat auch als Regisseur auf. In dem Stück liest der Schauspieler fast zwei Stunden lang Werke von Schewtschenko und singt Lieder nach seinen Texten. Ich erinnere mich an die Premiere, die Tränen der Poltawaer Zuschauer und die begeisterten Rufe unter den Fenstern der Garderobe von Holub.
Bei einem der Auftritte waren viele Kinder unter den Zuschauern. Wasyl Hryhorowytsch war besorgt, da die ganz kleinen Zuschauer hätten stören können. Die Befürchtungen erwiesen sich als grundlos. Trotz der Unkenntnis der Sprache bei vielen Kindern konnte man während des Auftritts „eine Fliege fliegen hören“. Deshalb fragte auch jemand aus dem Publikum Wasyl Hryhorowytsch: „Herr Holub, beherrschen Sie etwa Hypnose?“
Ein Konzert wurde bei einer Abschlussfeier in der Sonntagsschule gegeben.
Der letzte Auftritt fand in der St.-Nikolaus-Kirche statt — der größten Kirche Chicagos. Das Stück wurde am Altar in Anwesenheit des Pfarrers aufgeführt.
Unterstützt wurde Holub vom Tontechniker aus Poltawa Marko Schram. Er verstand den Künstler ohne Worte und nahm sofort die notwendigen Korrekturen vor.
Wasyl Holub posiert für einen Künstler an der Wall Street in New York
Der Abschied von den Ukrainern Amerikas erfolgte mit Tränen in den Augen. Unsere Brüder und Schwestern aus der Diaspora weinten, es weinten auch die dankbaren Söhne und Töchter der ukrainischen Muttererde.
Wasyl Hryhorowytsch Holub sagt, dass er nicht wegen des Ruhms über den Ozean gefahren sei, nicht wegen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
