Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Trauer und Freude der Mykolaia Boschuk

Слово Просвіти, №28 за 2017 рік

Switlana BRESLAWSKA, Stadt Iwano-Frankiwsk Ihr literarisches Erbe ist gering: mehr als hundert heute bekannte Gedichte, eine kurze Prosaarbeit, ein Theaterstück (verfasst in Zusammenarbeit mit Ahafiia Bojtschuk), einige Drehbücher für schulische Zwecke sowie Artikel, die in Fachzeitschriften abgedruckt wurden. Während ihres Lebens erschien nur ein einziger Sammelband der Dichterin mit dem Titel „Poesien“, der 55 Gedichte enthielt und 1930 in Uschhorod herausgegeben wurde. Ein Teil der Werke wurde nach dem Tod der Autorin wiederhergestellt. Das gesamte handschriftliche Erbe verschwand während des Krieges. Erst im Jahr 2008 erschien im Uschhoroder Verlag „Hraschda“ das Buch „Mykolaia Boschuk. Ich werde diese Glut in ein Lied verwandeln“, anlässlich des 101. Geburtstages der Dichterin, gewidmet dem 70. Jahrestag der Ausrufung der Staatlichkeit der Karpatenukraine und dem 20. Jahrestag der Wiederherstellung von „Plast“ in der Ukraine. Zu kurz war ihr Leben, nicht bis zum Ende verwirklicht ihr Talent. Doch vielleicht wird sich im Gedächtnis der Leser nicht so sehr die Poesie einprägen, sondern die wunderbaren Beispiele des epistolaren Erbes der Dichterin, Fragmente aufrichtiger Gefühle für den lyrischen Helden – Priester Jurij Stanynez, Gefühle, die unerwidert und daher in ihrem Wesen tragisch waren. Auf vergilbten Blättern festgehalten, wären sie in Vergessenheit geraten, wenn es nicht das Theaterstück „Kolja“ des bekannten transkarpatischen Schriftstellers und Dramatikers Oleksandr Hawrosch gäbe, das im Sammelband „Sieben Stücke über die Liebe zur Heimat“ (Verlag Oleksandra Harkuschi, Uschhorod, 2016)* enthalten und als Etüde deklariert ist. Genau auf dieses Stück werden wir unsere Aufmerksamkeit konzentrieren, und das nicht nur, um dem ukrainischen Leser die Schönheit und Tragik der Gefühle einer talentierten Frau zu offenbaren, sondern auch, weil das Stück originell ist und besondere Aufmerksamkeit verdient. Also, ein vom Umfang her kleines, überwiegend handlungsloses Werk stimmungsvollen Charakters, in dem der Autor ein konkretes Bild liefert, einen aus dem Leben gegriffenen Moment fixiert, den inneren Zustand eines Menschen wiedergibt, nicht selten vor dem Hintergrund einer gleichklingenden Landschaft, ein kleines Einakter-Stück, dessen Ereignisse einen dramatischen Charakter haben. Genau das ist die Definition einer literarischen und theatralischen Etüde. Wir haben uns an Wikipedia gewandt, um nach dem Lesen des Stücks „Kolja“ von Oleksandr Haw- Wita DSYMA, Olha BILOKIN, Foto von Jurij KARDASCH, Schewtschenko-Nationalreservat, Stadt Kaniw Angenehm überrascht war Marija Bilyk, die Enkelin von Wolodymyr Choma, dem Autor des Lwiwer Kranzes zu Ehren von Taras Schewtschenko aus dem Jubiläumsjahr 1964, als sie im Museum auf dem Taras-Berg in Kaniw den Lorbeerkranz aus Messing sah, der während der Erneuerung der Ausstellung dort platziert wurde. Denn nach der Durchführung von Reparatur- und Restaurierungsarbeiten sowie grundlegenden Änderungen, die 2010 vorgenommen wurden, fanden die Besucher viele ikonische Dinge nicht mehr in der Ausstellung vor. Heute befindet sich der Kranz wieder im Gedenksaal. Marija erinnerte an die Geschichte dieses Exponats, das von ihrem Großvater auf Vorschlag des ukrainischen Schriftstellers Oles Lupij geschaffen wurde, übermittelt durch dessen Bruder Hryhorij Lupij, mit dem Wolodymyr Choma in einem der Lwiwer Betriebe zusammenarbeitete. Für die verantwortungsvolle Arbeit von Hawrosch gab es keine Fragen bezüglich der Form und der Methoden der Vermittlung des Hauptgedankens durch den Autor. „Etüde für zwei nach vergilbten Briefen“, geschrieben auf der Grundlage der Erinnerungen von Jurij Stanynez und der Briefe von Mykolaia Boschuk. Hier könnte man innehalten. Vielleicht noch präzisieren: 1) die Handlung spielt in der Zwischenkriegszeit; 2) Ju. Stanynez ist ein zukünftiger Priester und Schriftsteller, M. Boschuk eine zukünftige Lehrerin und Dichterin. Das wäre ausreichend, wenn da nicht der bodenlose Abgrund der Gefühle in jenen vergilbten Briefen wäre. Irgendwie fügt es sich im Leben so, dass wahre Liebe selten erwidert wird, und wenn sie erwidert wird, dann katastrophal kurzlebig ist. Umstände, das Umfeld, merkantile Überlegungen, Entfernungen, Zeit – all das zerstört Gefühle, überführt sie auf eine alltägliche Ebene, wo es weder heiß noch kalt ist, wo es langweilig und komfortabel ist, aber leidenschaftslos, denn Leidenschaft ist ein einziges Unbehagen. Ihre Briefe und seine Tagebücher. Sie verbinden sich nicht, sondern scheinen parallel zu verlaufen, erklingen zweistimmig und rufen manchmal Dissonanzen hervor. Ihre Stimme ist am Rande des Schmerzes. Er scheint abseits zu stehen, beobachtend, sich selbst und ihr widersprechend. „Mein Teuerster!.. Meine Blüte!.. Liebster… Allerliebster… Mein einziges, geliebtes Herzchen!..“ – nur so wendet sich Sie an ihn, ohne ihre Gefühle zu verbergen. „Nein! Nein! Nein! Ich konnte nicht, auf keine Weise konnte ich…“ – hören wir als Antwort. Die Etüde ist in Form eines Dialogs inszeniert: Sie liest ihre Briefe, Er seine Tagebucheinträge. Es finden keine Handlungen statt – es findet ein Gespräch zweier junger Menschen statt, die Schauspieler bewegen sich selten auf der Bühne: mal legt sie sich auf eine Bank, mal zündet er eine Kerze an. Unser Held erzählt trocken, wie es sich für ein Tagebuch gehört, von der Bekanntschaft mit Wasylina (Mykolaia, Kolja), beschreibt ihr Äußeres, den Glanz ihrer kastanienbraunen Augen, der „im Vorbeigehen <…> das Geheimnis der Mädchenseele enthüllte“ [S. 104]. Diese Seele war beflügelt, erfüllt von verschiedenen Gedanken und widersprüchlichen Gefühlen. „Sie haben mein Herz vollkommen eingenommen. Hätte ich Flügel, so würde ich zu Ihnen fliegen, würde Ihnen zu Füßen fallen, sie küssen und dann umarmen und an meine Brust drücken, an mein von Liebe entflammtes Herz…“ [S. 109]. Sie freut sich über jeden Moment, in dem sie ihn in der Kirche sehen kann, bittet aufrichtig um eine Antwort auf ihre Hoffnungen, wünscht sich Erwiderung. Er schweigt, antwortet nicht auf die Briefe, und in den Tagebucheinträgen analysiert er den Stil ihres Schreibens, der „von Prosa in Poesie übergeht. Schon allein die Handschrift der Feder bezeugte, dass dies die Hand eines Künstlers schrieb“ [S. 110]. Er schlägt ihr sogar vor, „ihre Gedanken in die Form eines Gedichts zu gießen“, nennt sie eine transkarpatische Lessja Ukrajinka. Sein Schweigen rechtfertigt er mit der strengen Disziplin, die im Seminar herrschte, der Kontrolle über den Briefwechsel der Seminaristen. War das wirklich der einzige Grund? Schwer zu sagen, denn wir haben das Tagebuch und wissen nicht, was als Antwort auf ihre epistolaren Offenbarungen geschrieben wurde. Sie sehnt sich nach Begegnungen, sogar zufälligen, sehnt sich nach aufrichtiger, emotionaler Kommunikation in Briefen. Er nennt als Grund für das lange Schweigen Zeitmangel, Arbeit, Prüfungen; zeigt Gleichgültigkeit, wirft ihr übermäßige Präsenz vor; hält nicht an, wenn er ihr auf der Straße begegnet, weigert sich, zu ihr nach Bytschkiw zu kommen. Sie schreibt Gedichte und schätzt seine literarischen Ratschläge sehr, hält ihn für einen „Mann, der etwas davon versteht und selbst schreibt“ [S. 115]. Das Schicksal von Mykolaia ist außerordentlich tragisch. Ein entschlossener, willensstarker Charakter trieb sie immer weiter – zu lernen, zu erkennen, zu erreichen. „Als sie erfuhr, dass der Vater sie nach der Grundschule nicht zur Ausbildung schicken wollte, nahm sie als Kind selbst den groben Wollmantel der älteren Schwester, die Tasche mit Büchern und lief heimlich zum Zug nach Jassinja, wo ihr Bruder Iwan in der Bürgerschule lernte. Der alte Mykola Boschuk musste sich damit abfinden und für die Ausbildung beider Kinder bezahlen, auch wenn das nicht leicht war“ [S. 111—112]. Danach kam das Lehrerinnenseminar für Mädchen. „Schon als Lehrerin arbeitend, zahlte sie die Schulden des Vaters ab, der vorzeitig verstarb. Die Zinsen waren so hoch, dass das Lehrergehalt manchmal nicht einmal zum Leben reichte“ [S. 113]. Das Schicksal gewährte ihr nur 31 Lebensjahre. Sie erlosch an Schwindsucht im Januar 1938 in ihrer Heimat, der Huzulenregion. Bis zu ihrem Tod sah Kolja in Jurij einen Menschen, in dem man „etwas seelisch Schönes, etwas Unschätzbares und Unerschöpfliches“ finden konnte [S. 115]. Als er sich nach ihrem Tod an sie erinnert, scheint er es zu bedauern, aber diese Reue klingt so egoistisch-heuchlerisch: „… jene verträumten, flammenden Augen leuchteten auch mir einst. Jener Mund mit den himbeerroten Lippen zwitscherte auch mir wie eine Nachtigall von Liebe. Jedes stürmische Herz, sich sehnend nach“ Dieser Name ist in ihrer kleinen Heimat nicht jedem bekannt, in der Ukraine jedoch völlig unbekannt. Mykolaja Boschuk. Eine Dichterin aus Transkarpatien der Zwischenkriegszeit, Aktivistin der Prosvita, Mitglied des Plast in Transkarpatien. Sie war Lehrerin in ihrem Geburtsort Welykyj Bytschkiw. In diesem Jahr jährte sich ihr Geburtstag zum 110. Mal, im nächsten Jahr folgt ein weiteres Datum: 80 Jahre seit ihrem Tod.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn