Seite · S. 3Originalseite ↗
Brand im Theater
Слово Просвіти, №28 за 2017 рік
Halyna PAHUTJAK
Die ganze Welt ist kein Theater, wie Shakespeare meinte. Das schlechte Spiel der Schauspieler im Theater der ukrainischen Macht führt dazu, dass immer mehr Zuschauer wenigstens aus dem Saal hinausgehen möchten, aber es werden nicht weniger, die Schauspieler werden wollen, um Macht und Geld zu haben. Selbst ein guter Schauspieler kann eine billige Aufführung nicht retten; man muss alle schlechten Darsteller hinauswerfen und alles ändern, vom Regisseur bis zum Repertoire. Wenn es ein Theater ist und nicht das Leben. Denn im Leben ist alles anders: Dort gibt es Freiheit der Wahl, viele Richtungen, dort muss man nicht so tun, als wäre man jemand anderes.
Die höchste Tugend des Lebens ist, sich selbst zu sein.
Die Ukrainer würden diesen Theater der Macht mit seinen verhassten Stücken „Die Unantastbaren“, „Das Gericht“, „Reformen“, „Zweisprachigkeit“, „Europäische Integration“ schon lange verlassen, aber es gibt nur einen Ausweg: durchs Fenster zu fliehen, das die Mutigsten selbst nach Europa gebrochen haben. Die anderen aber sind zu Geiseln geworden, denn die Diensthabenden haben alle Türen verschlossen und lassen niemanden hinaus. So müssen die Armen auf das Finale warten, auf das Happy End, das einfach nicht eintritt. Auch die Schauspieler, die von Oligarchen angeheuert wurden, weil einer allein nicht imstande ist, so viel Personal und Sicherheitskräfte zu unterhalten, können ebenfalls nicht hinaus. Man könnte sie von der Bühne bereits tot hinaustragen.
Inzwischen verstehen selbst die Regisseure, dass eine Aufführung nicht Jahre oder gar Jahrzehnte dauern kann; früher oder später werden die Dekorationen verrotten und die morsche Decke wird einstürzen. Auch werden nicht alle Schauspieler eine solche Belastung durch das ununterbrochene Spiel für das Publikum aushalten. Das Humankapital verschleißt. Die Schauspieler, die einen vollen Saal vor sich haben, geben sich derzeit der Illusion hin, die Zuschauer würden sich diese Show endlos ansehen. Sie haben nicht bemerkt, dass all diese erbärmlichen Menschen, die nicht auf die Bühne gelangt sind, ihnen den Rücken zugekehrt haben und sich zum Ausgang rüsten.
Dieser kollektive Nero,
Dieses politische Schlangennest ist bereit, das Theater in Brand zu stecken, denn das Finale sieht ein Feuer vor und ganz und gar kein Happy End. Den Schauspielern hat man eine Flucht durch den Dienstausgang versprochen, doch im Gedränge wird viele von ihnen den Tod finden. Letztlich sind das ihre Probleme, und die Zuschauer müssen schon jetzt für ihre eigene Sicherheit sorgen. Possenreißer für Liebhaber billigen Bieres und Wurst, Gaukler zum Betrug, Troubadoure des Patriotismus für die Naiven, die nicht gerade niedrige Honorare erhalten haben, werden sich ganz gewiss nicht um deren Schicksal scheren.
Doch, ich wiederhole es, nicht die ganze Welt ist ein Theater. Und das Leben wird sich zwangsläufig ändern, sobald wir uns von allen politischen Theatern lossagen und nach dem Brand nicht das Alte wieder zu einem neuen Bau machen. Verzeihen Sie, dass ich mich der Allegorie bediene, doch es ist ermüdend zuzusehen, wie allerlei Caligulas ihre altersschwachen Klepper in den Senat führen, damit diese über das Schicksal eines ganzen Volkes entscheiden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
