Seite · S. 8Originalseite ↗
Schewtschenkos Tagebuch – 160 Jahre
Слово Просвіти, №28 за 2018 рік
Wir schließen ein groß angelegtes Projekt ab, das dem 160. Jahrestag der Führung von Schewtschenkos Tagebuch gewidmet ist, welches Wolodymyr Melnytschenko, Doktor der Geschichtswissenschaften und Träger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko, gemeinsam mit der Redaktion realisiert hat. Taras Hryhorowytsch begann das Tagebuch in der Verbannung am 12. Juni 1857 und beendete es in Petersburg am 13. Juli 1858. Danach machte Schewtschenko mehr als fünfzig Tage lang keine Notizen darin, und am 12. Juli 1858, dem Namenstag von M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Es handelt sich um ein selbstgemachtes Heft-Album, das aus neun nummerierten Lagen besteht und in braunes Saffianleder gebunden ist. Auf der Vorderseite des Einbands ist in Gold eingeprägt: „Dnewnik Schewtschenka s 12 ijunja 1857 do 13 ijulja 1858 goda“. Unten steht: „12 ijulja 1858 goda“. Auf der Rückseite des letzten, 104. Blattes ist von der Hand M. M. Lasarewskys geschrieben: „Etot dnewnik podaren T. G. Schewtschenkom M. M. Lasarewskomu 12 ijulja 1858 goda, w den imenin Lasarewskogo“. Am nächsten Tag, dem 13. Juli, trug Taras Hryhorowytsch in das bereits verschenkte Tagebuch sein neues Gedicht „Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…“) ein. Wolodymyr Melnytschenko kommentiert diesen abschließenden Eintrag und fasst gleichzeitig einige seiner Schlussfolgerungen zur außergewöhnlichen Bedeutung des Tagebuchs für das Leben und Schaffen Schewtschenkos zusammen.
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Träger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko
13. Juli
Traum Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen, War müde. Nicht zum Ausruhen Ging sie zu den Garben, humpelte, Um den Sohn Iwan zu füttern. Er, gewickelt, schrie Im Schatten hinter der Garbe; Sie wickelte ihn aus, fütterte ihn, Liebkoste ihn und, wie im Traum, Über dem Sohn sitzend, döste sie ein. Und es träumt ihr von jenem Sohn Iwan, Sowohl schön als auch reich, Nicht einsam, sondern verheiratet Mit einer Freien, so scheint es: denn auch er Ist nicht mehr herrschaftlich, sondern in Freiheit Und auf seinem eigenen fröhlichen Feld Ernten sie zu zweit Weizen, Und die Kinder bringen das Mittagessen... Und die Arme lächelte. Sie wachte auf – da ist nichts. Auf Iwas schaute sie, nahm ihn, Wickelte ihn hübsch ein; Und um bis zum Aufseher zu ernten, Ging sie noch eine Garbe ernten... Die letzte, vielleicht; Gott wird helfen, Dann wird auch dein Traum wahr werden.
13. Juli
Schewtschenko trug in das Tagebuch den Monatsnamen nur wenige Male ein – am 12., 13. und 14. Juni, sowie am ersten Tag jedes Monats und am Tag des Eintrags des Gedichts „Traum“, an anderen Tagen setzte er vor die Notizen nur das Datum als Ziffer.
Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…
Schon mit der ersten Zeile wird die Dramatik der Poesie bedingt, denn Fronarbeit ist die erzwungene, unbezahlte Arbeit der Bauern für ihren Gutsbesitzer, das heißt dasselbe wie Leibeigenschaft.
Mit einer Freien, so scheint es…
Das heißt, in die Freiheit entlassen, entleibeigenschaftet.
Und um bis zum Aufseher zu ernten…
Das heißt, bis zum Aufseher, der die Feldarbeiten der Leibeigenen beim Gutsherrn überwachte. Übrigens machte W. S. Aksakowa in einem unbekannten Autograph, das Schewtschenko im Juli 1858 an M. S. Schtschepkin sandte (der Brief ist nicht erhalten), eine Abschrift des Werks mit folgender Variante: „Und ging die Garbe ernten, / Solange man den Aufseher nicht hört“. Dies geschah am 14. Juli 1858 und zeugt davon, wie aktiv und schnell sich Schewtschenkos Werk in handschriftlichen Abschriften verbreitete.
Ging sie noch eine Garbe ernten...
Garbe – ein Haufen aus 60 Getreidegarben, die mit den Ähren nach innen geflochten und oben mit einer Garbe abgedeckt sind.
Die letzte, vielleicht; Gott wird helfen, Dann wird auch dein Traum wahr werden.
Diese zwei Zeilen des Gedichts, das im Juli 1858 geschrieben wurde, wird der Leser in der offiziellen Veröffentlichung, insbesondere der modernen, nicht finden, da der Dichter sie später strich. Wie Schewtschenko-Forscher meinen, zeugt dies von Schewtschenkos negativer Einstellung zu den damals verbreiteten gesellschaftlichen Hoffnungen auf eine gerechte Lösung der „Bauernfrage“ vom kaiserlichen Olymp aus. Dem widerspricht auch nicht die Präzisierung des Autors des Artikels über das Gedicht „Traum“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ von W. L. Smiljanska: „Dass der Dichter sie nicht aus dem Tagebuch in das nächste Autograph im ‚Großen Buch‘ übertrug, kann sowohl eine Unsicherheit über die baldige Verwirklichung der Bauernreform bedeuten als auch ein rein künstlerisches Gefühl für die Falschheit eines glücklichen Endes, das den realen Tragismus des Werks verwischen würde“. Wie dem auch sei, nur hier, in der frühesten Variante des Gedichts, träumte Schewtschenko von Hoffnung... nicht auf den Zaren natürlich, sondern auf Gott, über eine mögliche zukünftige Entleibeigenschaftung der jungen Mutter mit Kind, mit Familie: „Gott wird helfen, / Dann wird auch dein Traum wahr werden“. Eigentlich war dies ein Gedicht über seine Mutter und über ihn selbst... Über die Mutter und den Sohn, die das Wahrwerden nicht mehr erlebten... Taras Hryhorowytsch litt unglaublich darunter, dass seine Verwandten Leibeigene waren. In dem „Brief von T. H. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“, der im Februar 1860 veröffentlicht wurde, also ein Jahr vor dem Tod des Dichters, blieb ein bitteres und schmerzhaftes Geständnis zurück: „...Meine leiblichen Brüder und Schwester... sind bis heute Leibeigene. Ja, gnädiger Herr, sie sind bis heute Leibeigene!“ Und obwohl das Gedicht „Traum“ als Werk der erzählenden Lyrik interpretiert wird, brodelt in seiner tragischen Tiefe Schewtschenkos entzündete Seele und sein mitleidiges Herz bricht vor Mitleid...
Das vom Herzen diktierte Tagebuch
Den Schlüssel zum Verständnis und zur Deutung des Tagebuchs des Dichters liefern die bis heute nicht vollständig entschlüsselten Worte Schewtschenkos, die er ganz am Anfang – am 13. Juni – festhielt.
T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1843
1857: „…Wir werden alles aufschreiben, was wir gesehen und gehört haben, und alles, was das Herz diktiert“. Dies steht im Einklang mit der Maxime, die der damals siebenundzwanzigjährige Kobzar bereits im Vorwort zur Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ (1841) formulierte: „Das Herz schmerzt, aber man muss es erzählen…“ Im Gedicht selbst schüttete Schewtschenko aus der Tiefe seines Herzens aus: „Das Herz schmerzt, wenn man sich erinnert“. Beim Lesen des Tagebuchs hören wir das Klopfen von Schewtschenkos Herz; dieses Werk ist eine verbale Darstellung seines Elektrokardiogramms. S. O. Jefremow nannte das Tagebuch treffend ein „literarisches Selbstporträt Schewtschenkos“. Dieses Selbstporträt wurde von seinem Herzen geschrieben. Die Erforschung und Kommentierung des Tagebuchs bezeugt überzeugend, dass das Werk ein brillanter Ausdruck des ukrainischen Kordozentrismus ist, der, wie bekannt, das gesamte Schaffen Schewtschenkos durchdringt. Darin liegt die Kraft und Größe des Genies, das Seele und Herz einsetzte, damit die Ukrainer die Ukraine nicht verschlafen. Erinnern Sie sich an „Tschyhyryn, Tschyhyryn…“? Nach dem Gebet würde auch ich einschlafen… So reißen die verdammten Gedanken daran, die Seele zu entzünden, das Herz zu zerreißen. Jetzt ist es besonders wichtig, dass unsere Herzen im gleichen Rhythmus wie das von Schewtschenko schlagen und wir nicht nur seinen „Kobzar“, sondern auch sein Tagebuch aufrichtig und freimütig aufnehmen. Wie Bohdan Rubtschak zu Recht feststellte: „Dieser Text ist ein hochkarätiges literarisches Werk, das ein eigenwilliges Paar mit der maximal entfesselten Struktur des ‚Kobzar‘ bildet“. Von mir selbst füge ich hinzu, dass sie miteinander verbunden sind wie Herz und Seele in Schewtschenkos Wesen. Wir berühren mit der Seele die Worte des Dichters, „und das Herz schlägt – es lebt auf, wenn es sie hört!..“ Man kennt vom barmherzigen Gott und dem nationalen Propheten sowohl jene Stimme als auch jene Worte… Somit ist ein konzeptionell wichtiger Ansatz der Umgang mit dem Tagebuch von Taras Schewtschenko als ein „vom Herzen diktiertes“ wahrhaftiges Dokument, als Zufluchtsort seiner Seele, als kostbares Zeugnis und Bestätigung der hohen, wahrhaft europäischen Bildung des Dichters, als beispielloser Speicher seiner weltanschaulichen Offenbarungen über das Leben, die Kunst und Gott sowie als Alltagsvorstellungen und widersprüchliche menschliche Einschätzungen, die zusammen das Wesen des nationalen Genies enthüllen, das auf keine konjunkturpolitischen Schemata und primitiv-durchschnittlichen Interpretationen reduzierbar ist. Warum schenkte Taras Hryhorowytsch das Tagebuch – ein besonders kostbares Werk individuellen Charakters – ausgerechnet Mychajlo Lasarewskyj? Dieser war einer der engsten Freunde des Dichters, korrespondierte während der Verbannung mit Schewtschenko, unterstützte ihn materiell und kümmerte sich zusammen mit Fedir und Anastasija Tolstoj um die Befreiung aus der Verbannung. „Mein guter Freund Lasarewskyj“ – so nannte ihn Schewtschenko. Der Dichter vertraute ihm zutiefst und notierte bereits am 22. Juli 1857, nachdem er die frohe Nachricht von seiner Befreiung erhalten hatte, dass er M. M. Lasarewskyj die ersten zwei Hefte des Tagebuchs schicken werde: „…Lass ihn mit Semen (S. S. Hulak-Artemowskyj. – W. M.) lesen, während er auf mich wartet, seinen aufrichtigen, glücklichen Freund“. Damals schickte Schewtschenko die Tagebucheinträge für die ersten anderthalb Monate nicht an M. M. Lasarewskyj, doch genau ein Jahr später schenkte er ihm das gesamte Tagebuch. „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“ Das Ausmaß und das Geheimnis von Schewtschenkos Tagebuch sind zu einem großen Teil dadurch bedingt, dass es zugleich ein autobiografisches und ein memuaristisches Werk ist. Es geht nicht nur darum, dass der Dichter sein Leben während elf Monaten manchmal recht ausführlich beschrieb und eigenständig ein ernsthaftes biografisches Gerüst für diesen Zeitraum schuf. Tatsächlich spiegelt das Tagebuch, das kurz vor der Befreiung aus der Verbannung begonnen wurde, die Leiden des Dichters während des gesamten zehnjährigen Martyriums wider, und gerade darin ist der Sieg von Schewtschenkos Geist im Zweikampf mit Nikolaus I. und dem Moskauer Reich festgehalten: „All dies unsagbare Leid, all die Jahre der Demütigung und Schmach vergingen, als ob sie mich nicht berührten… Mir scheint, dass ich genau derselbe bin, der ich vor zehn Jahren war. Kein einziger Zug in meinem inneren Bild hat sich verändert“. Wie kein anderes Werk zeigt das Tagebuch besonders überzeugend, dass Schewtschenko „aus dem Moskauer Becher das Moskauer Gift trinken musste“ für das gesamte ukrainische Volk. Bisher wurde nicht ausreichend beleuchtet, dass das Tagebuch ein wichtiges historisches Dokument über die Beziehungen Schewtschenkos zum imperialen Moskau ist. Nur ein Strich. Am 17. September 1857, als er an Tscheboksary vorbeifuhr, lenkte Schewtschenko die Aufmerksamkeit auf die große Anzahl von Kirchen „altmoskauer Architektur“: „Für wen und wofür sind sie gebaut? Für die Tschuwaschen? Nein, für die Orthodoxie. Der Hauptknotenpunkt der alten inneren Moskauer Politik – die Orthodoxie“. Es ging darum, dass die offizielle Orthodoxie faktisch eine staatliche, gewaltsame Religion war, ein Werkzeug der geistigen Unterdrückung nicht nur des russischen Volkes, sondern auch der „Andersgläubigen“. Aber ich möchte etwas anderes betonen – der Dichter schrieb klar gerade über die „Moskauer Innenpolitik“. Obwohl die Hauptstadt schon lange in Petersburg war, kannte Schewtschenko gut den historischen Ort und die reale Macht Moskaus, das für ihn das antiukrainische Böse verkörperte. Faktisch beschuldigte Schewtschenko Moskau der Schädigung, um es in heutiger Sprache auszudrücken, des nationalen Zivilisationscodes. Gleichzeitig war er mit „gebildeten Moskauern“ befreundet, hatte unter ihnen auch Freunde – in erster Linie M. S. Schtschepkin und O. M. Bodjanskyj. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die memuaristischen Sujets der Aufzeichnungen Schewtschenkos, die die autobiografische Dominante des Tagebuchs wesentlich ergänzen. Es genügt, auf seine Erinnerungen an das Studium im Atelier des großen K. P. Brjullow zurückzugreifen, die am 1. Juli 1857 notiert wurden: „Und was tat ich? Womit beschäftigte ich mich in diesem Heiligtum? Es ist seltsam daran zu denken, ich“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
