Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Schöpfer hat keine Anweisungen. Zum 80. Geburtstag von L. Tanjuk

Слово Просвіти, №28 за 2018 рік

Pawlo MOWTSCHAN Fortsetzung. Beginn in Nr. 27 von 2018. Wenn ich mich daran erinnere, wie sich die Intonation von L. Tanjuk während seiner gesamten parlamentarischen Lebensphase veränderte, überzeugte ich mich davon, dass er sich an das Tschechowsche Prinzip hielt, das in der Resonanzlosigkeit derjenigen bestand, an die man sich wandte: Wenn man spürt, dass die Menschen einen schlecht hören, muss man lauter sprechen und in Schreien ausbrechen. Und zu schreien – wie A. Tschechow sagte – ist abscheulich. Deshalb spricht man immer leiser und leiser und verstummt bald ganz. Und bei vielen parlamentarischen Anhörungen ging er tatsächlich von der hohen Stimme des Redners zu einer fast vertraulichen, leisen Intonation über... Genauso wechselte er während der Sitzungen des Kulturausschusses der Werchowna Rada von festen, kategorischen, intonierten Reden zu einem Absenken der Stimme, in der eine asthmatische Heiserkeit lag, die durch Verstärkung überwunden werden musste. Ich erinnere mich an seine Sentenz über den unsichtbaren Rahmen, der jeden, der auf der Bühne steht, von demjenigen im Zuschauerraum trennt... – Menschen – behauptete er – neigen immer zur Willkür und sind keinen Beweisen unterworfen, weil sie nicht in der Lage sind, diese zu widerlegen... War Les Stepanowytsch deshalb ein supersystematischer Mensch, in dessen Leben jegliche Spontaneität fehlte? Mich beeindruckte seine archivarische, geduldige Systematik und Pünktlichkeit. In selbstgebauten Regalen, die er aus überall zusammengetragenen Brettern und Brettchen gezimmert hatte, nisteten Tausende von Mappen, in denen verschiedene Ausschnitte, Notizen, Abschriften, Durchschläge, Briefe, Fotokopien, Zitate aus verschiedenen Zeitschriften und Raritäten aufbewahrt wurden. Seine Bibliothek wuchs nicht durch spontan gekaufte Bücher, sondern entsprechend seinem Kreis intellektueller Interessen, wobei natürlich das Theaterwesen Priorität hatte... Wenn ich an die Tanjuk-Bibliothek denke, muss ich auch ein wenig über die Wohnung erzählen, die ihm im Moskauer Stadtrat einflussreiche russische Kulturschaffende wie J. Sawadskyj und S. Jefremow und andere verschafft hatten... Es war eine kleine Zweizimmerwohnung mit einer Miniküche und einem kleinen Balkon, den Les in eine Erweiterung der häuslichen Bibliothek verwandelte... Ich habe „Zweizimmerwohnung“ geschrieben und gezweifelt, denn es war eine Eineinhalbzimmerwohnung am Rande der Unionshauptstadt. Und man musste sehr lange zu dieser Wohnung im Moskauer Stadtviertel fahren: zuerst mit der U-Bahn mit Umsteigen und dann weiter mit dem Bus, von dessen letzter Haltestelle man noch ewig laufen musste... Les kannte den Wert der Zeit, er wusste, dass sie ein großer Schatz ist, deshalb teilte er sie höchst rational ein... Für Leere, Geschwätz und Klatsch war kein Platz... Er sammelte intellektuelle Erfahrung, lernte, schuf, genoss und litt, indem er seine Tage mit Studien, dem Besuch von Ausstellungen, Museen in Moskau und Bibliotheken füllte und fast bei allen Premieren anwesend war, obwohl seine eigenen Aufführungen am Zentralen Kindertheater, wohin man ihn nach vielen Jahren der Entbehrungen und Wanderungen durch die Ukraine eingeladen hatte, wo seine Aufführungen nach Werken von Mykola Kulisch, Mychajlo Stelmach und Kwitka-Osnowjanenko verboten waren... So wurden die Moskauer Inszenierungen von Puschkins Märchen und „Gänsefeder“ durch die ständige Anwesenheit des Regisseurs geweiht. Wenn ich an diese gemeinsame Moskauer Zeit zurückdenke, kann ich nicht umhin, Dankbarkeit für die in jenen Jahren bewahrte „Gemeinsamkeit des Geistes“ und „Gemeinsamkeit der Gedanken“ auszusprechen... Aus der Distanz der Jahre sieht man deutlich auch diese Gemeinsamkeit in den Ansichten auf die Zukunft, in der Vorahnung kommender historischer Umbrüche, des Entstehens von etwas Neuem, das beflügelte und Hoffnung gab... Die Ära des Malantschukismus in der Ukraine wurde als eine gewisse Absurdität wahrgenommen, die dazu bestimmt war, das Bild der Ukraine zu deformieren, wobei die Sechziger-Jahre-Bewegung als etwas Anormales ausgelegt wurde... Deshalb war das Erscheinen von Iwan Dratsch in Moskau bei den zweijährigen Drehbuch- und Regiekursen kein Zufall; ihm wurde der bekannte Ausspruch zugeschrieben: „Wenn man sich in Moskau die Nägel schneidet, schneidet man sich in Kyjiw die Finger ab...“ Die Willkür und der Unsinn, die in der Ukraine begangen wurden, kontrastierten mit jenen Ozon-Zonen, sei es in Moskau oder in Leningrad, obwohl das „Anziehen der Schrauben“ im Zusammenhang mit den Auftritten von Daniel und Sinjawskyj sowie der Verbannung von J. Brodskyj bereits begonnen hatte. Ein Weg zur Absicherung war die Zurückgezogenheit. Und das machte uns nicht offen und aufrichtig, sondern hermetisch isoliert, denn jeder spürte intuitiv die Gefahren, die von den neuen „Freunden“ ausgingen. Gerade deshalb beeindruckte mich Les Tanjuk mit seiner Offenheit und Aufrichtigkeit, der als Erster berichtete, dass hier in Moskau noch ein „Landsmann“ aufgetaucht sei – ein Aspirant, der sich genau für Tanjuk, Dratsch und Mowtschan interessierte, und später auch für L. Tscherewatenko... Die gesamte damalige Atmosphäre war von Misstrauen vergiftet, und natürlich war diese Toxizität auch in meinem Bewusstsein vorhanden. Aber im Umgang mit Les Tanjuk spürte ich auf einer unterbewussten Ebene, dass seine Erfahrung des Vertrauens in Menschen ihn schützbarer machte, dass sein Vertrauen ein Risiko war, aber ein Risiko, das nicht Angst, sondern Überlegenheit erzeugte, dass Vertrauen ein Geschenk ist, das man nicht als Schutzreaktion wahrnimmt, sondern als notwendige Existenzbedingung, die vor der Erosion von Misstrauen und Angst schützt... Er konnte sich schließlich nicht isolieren, da seine berufliche Einbindung die Präsenz in der Gesellschaft erforderte. Er ist Regisseur. Er ist unter Menschen, er ist inmitten von Menschen... Jede Verschlossenheit, jedes „Zuknöpfen“ gegenüber den Menschen, mit denen er arbeitete, war unmöglich, weil er es mit Schauspielern zu tun hatte. Dem Regisseur gelingt es, die Darsteller von seinen Absichten und Plänen zu überzeugen, den Schauspieler von den Interpretationen des einen oder anderen Charakters auf der Bühne zu überzeugen... Ich war Zeuge des Triumphs von L. Tanjuk in verschiedenen Moskauer Theatern, wohin man ihn für die Inszenierung neuer Stücke von O. Gelman, W. Schatrow oder W. Rosow einlud. Der Regisseur L. Tanjuk wurde zu einem emblematischen Regisseur – mit eigener Handschrift, eigener Philosophie, eigener Theaterschule... Über den Politiker Tanjuk muss ein eigenes Kapitel geschrieben werden. Denn hier muss man auch an seine Rückkehr in die Ukraine und seine Teilnahme an der Gründung der Ruch-Bewegung erinnern. Über den Staatsmann Tanjuk muss man ebenfalls gesondert sprechen, indem man alle seine Reden, seine Appelle, seine Konzepte der Kulturpolitik in der unabhängigen Ukraine, seine Berichte auf verschiedenen Foren und Kongressen systematisiert und durchliest, um sie in einem eigenen Band herauszugeben... Der menschliche Wille, wie A. Schopenhauer behauptete, stirbt niemals, sondern offenbart sich in neuen Individuen... Gerade deshalb müssen wir das gesamte schöpferische Erbe von Les Tanjuk aktualisieren, das nach Berechnungen von M. Schulynskyj etwa 200 Bände umfasst. Und alles daransetzen, die von ihm selbst vorbereitete mehrbändige Ausgabe unseres bedeutenden Zeitgenossen fortzusetzen... Und der Rest wird davon abhängen, wer mit jenem Willen ausgestattet sein wird, den der Allmächtige L. Tanjuk schenkte... Und sein 80. Geburtstag ist nicht nur ein Anlass für Erinnerungen, sondern vielmehr eine Mahnung an die Notwendigkeit des Handelns... Wie bekannt ist, ist die persönliche Unsterblichkeit außerhalb der Grenzen des national-gesellschaftlichen Bereichs nicht denkbar. Unsterblichkeit ist ein Merkmal, das Persönlichkeiten eigen ist, die nach ihrem physischen Leben in eine andere Dimension übergehen – in das gesamtnationale Bewusstsein, das alles Kleine, Ehrgeizige und Selbstgefällige herausfiltert und nur die Ideen und den Willen zur Verwirklichung dieser gottgefälligen Absichten zurücklässt...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn