Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

Wasyl NIMTSCHUK: Mensch.Quelle Zum 85. Jubiläum

Слово Просвіти, №28 за 2018 рік

Iryna FARION, Doktorin der Philologie, Professorin an der Nationalen Universität „Lwiwer Polytechnikum“ Er war für mich unerreichbar. Und das ist nicht nur die natürliche Ehrfurcht einer Philologiestudentin und späteren Kandidatin der Wissenschaften, die die historische Anthroponymie erforschte. Zum ersten Mal hörte ich von Wasyl Wasylowytsch im direkten Gespräch, nicht durch seine Artikel und Monographien, als ich mich mit dem Betreuer meiner Kandidatendissertation, Professor Mychajlo Chudasch, unterhielt. Er begegnete ihm mit besonderem Respekt, auch wenn ihre wissenschaftlichen Ansichten und Einschätzungen konkreter Sprachdenkmäler, wie zum Beispiel des „Weles-Buches“, bei weitem nicht immer übereinstimmten. Wasyl Wasylowytsch hielt es nicht für authentisch, während Mychajlo Lukytsch sein Konzept der Etymologisierung heidnischer Gottheiten und anderer Anthroponyme zu einem großen Teil darauf stützte. Dies hinderte sie jedoch nicht daran, die gewaltigen Leistungen des jeweils anderen gebührend zu würdigen, sie zu rezensieren und inspiriert sowie hingebungsvoll auf dem Feld unserer ukrainischen Sprachwissenschaft zu arbeiten. Dennoch gab es in meinem Leben eine Episode, die das Schicksal von Wasyl Nimtschuk in mein wissenschaftliches und folglich auch privates Leben brachte – und seitdem riss meine Verbindung zu ihm nicht mehr ab. Es war ein später Abend an einem Wochentag im Jahr 2003, als ich nach dem Einschalten des Fernsehers auf Kanal 5 W. Nimtschuk und P. Tolotschko auf dem Bildschirm sah. Zwischen ihnen fand eine sehr scharfe Polemik über die Notwendigkeit statt, die ukrainische Rechtschreibung zu reformieren, das heißt, sie zu den grundlegenden, ureigenen Normen zurückzuführen, die 1928 festgelegt wurden. Ich war beeindruckt von der unverschämten, aggressiven und dilettantischen Art Tolotschkos und spürte, wie schwer es für den aristokratischen, besonnenen, taktvollen und wissenschaftlich argumentierenden W. Nimtschuk war, diesem Panzer aus ideologischer Lüge und Manipulation zu widerstehen. Über Nacht, beeindruckt von der ungleichen Polemik zwischen Teufel und Gott, schrieb ich den Artikel „Der historisch-psychologische Aspekt unserer Rechtschreibung“, den ich in einer der Lwiwer Zeitungen veröffentlichte. Später, im Jahr 2004, erschien meine Monographie „Rechtschreibung – ein Korsett der Sprache? Die ukrainische Rechtschreibung als kulturpolitische Wahl“, auf die, wie er sagte Nadiya HAWRYLJUK, Kyjiw Bei den meisten Menschen assoziiert sich das Wort „Apokryph“ mit dem Verbotenen, Nicht-Kanonischen. Etymologisch bedeutet dieses Wort „geheim, verborgen“. Und das Genre des Apokryphs verweilt bei Ereignissen, die in der Heiligen Schrift beiläufig erwähnt werden, wobei es deren Stil nachahmt. Die „Apokryphen des Waldes“ von Petro Soroka sind nicht nur die „Geheimnisse des Waldes“, die sich dem Autor offenbarten. Es ist das Geheimnis des Waldes, sein Sakrament. In völliger Übereinstimmung mit dem Buch der Weisheit (Weish. 13,1), das daran erinnert, dass der Mensch durch das Nachdenken über die Werke (die Natur, aber auch über sich selbst) zur Erkenntnis des Meisters-Gottes gelangen muss. Diese Erkenntnis hat in der ukrainischen Literatur eine Tradition: „Evangelium der Felder“ und „Psalmen der Steppe“ von Je. Malanjuk, „Evangelien der Schwalbe“ von I. Schylenko, „Weibliches Apokryph“ von L. Holota (2012), „Apokryphen der Steppe“ von R. Melnykow, „Apokryphen des Waldes“ von Petro Soroka. Der Autor erlebt das Wunder „in der Einheit, im Verschmelzen mit dem Frühlingswald, im Lauschen auf seinen Herzschlag und im Abgleichen des eigenen mit ihm“ (S. 22). mir Mychajlo Chudasch, worauf mich Wassyl Nimtschuk aufmerksam machte, und später übergab er mir ein unschätzbares Geschenk: „Geschichte der ukrainischen Rechtschreibung des 16.—20. Jahrhunderts. Chrestomathie“ (2004). Dies wurde zum irreversiblen Punkt unserer Beziehungen. Mich quälte immer mehr die historische soziolinguistische Problematik, und ich verstand, dass nur Wassyl Wassylowytsch meinen Forschungsweg durch das Prisma der Rekonstruktion des sprachlichen Bewusstseins unserer Vorfahren korrigieren könnte. Im Mai 2007 fasste ich den Mut und rief ihn an. Er hörte gerade irgendein Interview von mir im Radio, und wir setzten scherzend das Gespräch direkt fort, als hätten wir es nie unterbrochen. Seine Art der Kommunikation, wenn er einen Menschen akzeptierte, war außergewöhnlich: warm, wohlwollend, mit Funken von Lachen und Witz, aber immer ad fontes. All diese Gespräche endeten mit einem neuen Impuls zur Arbeit und dem Gefühl, dass Er dich in die Tiefe führt. Ich erinnere mich nur einmal an Wassyl Wassylowytsch im Zorn, als ein Problem bei der Genehmigung meines Dissertationsthemas im Koordinationsrat des Instituts für ukrainische Sprache der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine auftrat. Das war ein zorniger Zeus, vor dem ich mich wohl mehr als vor allen anderen fürchtete, obwohl ich doch nicht schuld war... Er war besonders, wenn man seine Anweisungen nicht ganz richtig verstanden hatte. Ich erlaubte mir, ohne jegliche Rücksprache mit ihm die Dissertation zu schreiben, und büßte dann doch eine ganze Weile in Erwartung der richtigen Ratschläge von Wassyl Wassylowytsch. Unser abendliches Skypen zur akribischen Durchsicht der Dissertation war für mich die beste Meisterklasse vom Maestro der Sprachgeschichte. Das war der beflügelndste und inhaltsreichste Januar 2015: täglich über Skype mehrere Stunden lang, Seite für Seite des Textes, mit kleinen, wie Wassyl Wassylowytsch sagte, technischen Pausen, meißelten wir am Text und brachten ihn zur vollen Reife. Er, wie ein erfahrener Meister, facettierte die Seiten mit seinen Anmerkungen-Pinselstrichen, und der Text begann einen rhythmischen und fließenden Atem ohne Unterbrechungen und Schwere. Ich danke Ihnen dafür, Lehrer. Für immer tief in mein Gedächtnis eingegraben haben sich die Feierlichkeiten im Institut für ukrainische Sprache anlässlich des 80. Geburtstages des Lehrers. Wir, mit Ruslan Koschulynskyj, dem damaligen Vize-Sprecher des Parlaments, organisierten für Wassyl Wassylowytsch eine Ehrenurkunde der Werchowna Rada der Ukraine. Er schaute kaum mit strahlendem Gesicht unter den unzähligen Blumensträußen hervor, die, wie sich herausstellte, Wassyl Wassylowytsch sehr liebte, weil seine Mutter ihm einst in der Kindheit gesagt hatte, dass wer keine Blumen liebt, der sei böse. Und er hatte große Angst, böse zu sein... Er konnte einfach nicht so sein. Das war ein gottgefälliger Mensch. Alle warteten mit Ehrfurcht auf das Wort des Jubilars, denn es war klar, dass „mein Wagen abwärts rollt, die Blumen verwelkt sind“. Bis zum nächsten Jubiläum hat Er dann doch nicht mehr gelebt... Es schien, als würde der Maestro etwas über sein einsames Privatleben sagen, aber er sprach über seinen nicht verwirklichten Traum: zur grundlegenden, ureigenen Norm unserer vom Moskauer Regime zerstörten Rechtschreibung zurückzukehren, damit die Sprache ihre eigenen Gewänder hat und nicht fremde... Da ist sie, die Besessenheit von einem hohen nationalen Ideal, das nicht mit dem eigenen Leben vergeht, sondern als wahrer Weg deines Volkes und deines Landes bestehen bleibt. Und wie schwer war es, die fast kindliche Ratlosigkeit von Wassyl Wassylowytsch zu sehen, als er, der grundlegende Theoretiker und Praktiker der historischen Sprachkodifizierung, nicht unter den Mitgliedern der neu geschaffenen Rechtschreibungskommission beim Ministerkabinett im Jahr 2015 auftauchte... Natürlich konnte ich ihn nur durch die Einreichung einer parlamentarischen Anfrage an die Regierung trösten. Er hingegen sammelte mir in ganz Kyjiw Malvensamen und übergab sie mir in einem versiegelten Umschlag... Aus diesen Samen gingen keine Malven auf, sondern ein anderes orangefarbenes Wunder, dessen Namen Wassyl Wassylowytsch nannte, als ich ihm ein Foto dieser Schönheit schickte. „Das ist doch eine Begonie“, rief er freudig aus, als hätte er ein weiteres Denkmal unserer Sprache-Erde bestätigt. Jetzt sind Begonien bei mir zu Hause ein Symbol für das Leben von Wassyl Wassylowytsch. Am Vorabend seines kalten und letzten Herbstes ging er in Skype und bat mich, sie unbedingt in einen Topf im Haus zu pflanzen, weil der Winter sie töten würde. Ich habe sie umgepflanzt. Nicht der Winter hat sie getötet, sondern das Leben... Nimtschuks Begonien gibt es nicht mehr. Es gibt seine Symbole. Er lehrte mich, die Schönheit der Welt zu sehen. Wenn ich jetzt mit dem Zug fahre, erinnere ich mich an seine Lehren – leise, ruhig, tief: „Man muss im Zug nicht lesen. Man muss aus dem Fenster schauen. Dort ist so viel Schönheit, dass man sie nicht ganz in sich aufnehmen kann, aber zumindest mit dem Augenwinkel streifen... Die Welt ist sehr schön.“ Wenn ich das jetzt tue, erfülle ich gleichsam Sein Vermächtnis: Ich lerne, die Schönheit zu sehen. Trotz unserer häufigen politischen Gespräche, bei denen wir nicht immer einer Meinung waren, führte Wassyl Wassylowytsch zum Sprachlichen, zur Schaffung einer Gesellschaft der Bewunderer der Sprache, des Menschen. Nicht alles Geschriebene stirbt. Und deshalb, obwohl „die leidvolle Stille der Sprachlosigkeit / jeder durchschreiten muss“ (S. 205), wird aus dieser Stille ein lebendiges Wort geboren werden, das eine einzigartige Welt erschafft, indem es dem Schöpfer nachahmt und nicht mit Ihm wetteifert. Und wenn „die freie Seele in den gesegneten Himmel entfliegt“ (S. 92), – schweigt sie nur einen kurzen Moment, und nach diesem Moment des Großen Übergangs „wird sie in der Ewigkeit wie eine unsterbliche Musik der Sonne erklingen“ (S. 38).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn