Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Unermessliches Licht der Liebe“

Слово Просвіти, №28 за 2018 рік

Im ehrenden Gedenken an Petro Soroka (Soroka P. Apokryphen des Waldes / P. Soroka. — Ternopil: Pidruchnyky i posibnyky. 2018. 208 S.). Niemand weiß, was ihn erwartet, Niemand weiß es und will es wissen... Den unsterblichen Moment des lächelnden Paradieses nimmt jede Waldseele in sich auf (S. 112). Die Fähigkeit, harmonisch, symphonisch zu klingen, fasziniert die Leser seit dem ersten Buch der Trilogie — „Symphonie des Petrykiwka-Waldes“ (2015). Dieser Eindruck verlässt auch jene nicht, die den zweiten Teil der Trilogie gelesen haben — „Wo Owlur pfeift“ (2017). Er verlässt sie nicht, obwohl im Klang des Waldes, wie auch im Klang der Seele, Noten von Schmerz und Sehnsucht vorkommen, nicht nur Freude und Hoffnung. Aber dieser Schmerz und diese Sehnsucht sind aus Strahlen gewebt, auch wenn sie in der empfindsamen Seele bluten. Hier, in den „Apokryphen des Waldes“, taucht eine „schmerzliche Erinnerung“ auf, die „Licht verströmt“ (im Original ein Wortspiel mit „bluten“), und man spürt fast physisch die tragische Grundlage (bluten) und das Strahlen der Freude, das aus dem Schmerz erwächst und die Wunden anderer heilt wie heiliges Myrrhenöl, denn „Schaffen ist ein Synonym für Freude, selbst wenn es in seiner Grundlage tragisch ist“ (S. 23). Man freut sich an der Schönheit, wenn man das „Apfelbäumchen-Großmütterchen“ (S. 9) betrachtet, die Löwenzahnblüten — diese „Lichtniederschläge“, die „an den Sternenhimmel erinnern“ (S. 58). Man empfindet Trost durch das Strahlen des Waldes, das so spürbar ist wie die Liebe: „Die Seele will Gott lieben. Die Seele dürstet danach, an der Liebe zu Gott zu ersticken. Das muss vom Himmel fallen, ich muss diese Liebe als Geschenk erhalten“ (S. 54), schreibt der Autor. Bei Petro Soroka ist die Liebe zu Gott die Liebe zu Seiner Schöpfung und zu dem Wort, das dem Schriftsteller gegeben wurde, um nicht so sehr sich selbst, als vielmehr andere auszusprechen. Nicht umsonst gesteht der Autor: „Ohne das Schreiben habe ich auf dieser Erde keinen Trost und keine Schönheit“ (S. 48). Er heuchelt nicht, wenn er schreibt, dass das Schreiben „für die Seele zweitrangig ist. Alles, was ich geschrieben habe, wird einst sterben, wie mein Körper“ (S. 22). Er heuchelt nicht, denn er hält das menschliche Wort für vergänglich und vorübergehend, nicht für ewig. Denn ewig ist nur das Wort Gottes: Große Buchstaben liebe ich nicht. Schwer sind ihre Haltung, ihr Atem und ihre Schritte. Die kleinen schätze ich über alles, so unscheinbar in ihrem tiefen Wesen. Sie drängen sich nicht nach vorne, Hinter ihnen stehen keine berühmten Ahnen. So sollte auch ein Dichter sein Ein kleines Zeichen des großen Alphabets (S. 105) Er heuchelt nicht, aber er irrt sich, denn „es ist leicht, die Unsterblichkeit im Gras zu verstecken“ (S. 126), im Vergänglichen, wie das Gras

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn