Seite · S. 12Originalseite ↗
Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt
Слово Просвіти, №28 за 2018 рік
Die Grundlage des Artikels bildet der Vortrag des Leiters der Verwaltung für Genehmigungsverfahren und Kontrolle der Verbreitung von Verlagserzeugnissen zum Thema „Über den Verlauf der Umsetzung des Gesetzes der Ukraine ‚Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Einschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum ukrainischen Markt‘“ auf der Sitzung des Kollegiums des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen am 26. Juni 2018. Serhij OLIJNYK
Es ist fast anderthalb Jahre her, seit das vom Parlament am 8. Dezember 2016 verabschiedete Gesetz zur Beschränkung des Zugangs ausländischer Druckerzeugnisse mit anti-ukrainischem Inhalt zum heimischen Markt in Kraft getreten ist. Das durch das Gesetz eingeführte Genehmigungssystem im Bereich des Imports von Verlagserzeugnissen aus der Russischen Föderation wurde zu einem Kompromiss zwischen jenen politischen Kräften und jenem Teil unserer Gesellschaft, die sich für ein vollständiges Verbot der Einfuhr von Büchern aus dem Aggressorstaat aussprechen, und jenen, die so tun, als ob im Land nichts geschehe und als ob uns die Krim und der Donbas von Geistesbrüdern aus fernen Galaxien weggenommen worden wären. Heute haben wir die Gelegenheit zu analysieren, was uns gut gelungen ist und was einer Verbesserung bedarf. Ich beginne damit, dass im Rahmen der Umsetzung des Gesetzes ein großes Volumen an gesetzgeberischer Arbeit geleistet wurde. Insbesondere hat die Regierung am 5. April 2017 zwei Verordnungen erlassen, deren Entwürfe vom Staatlichen Komitee für Rundfunk und Fernsehen vorbereitet wurden: Nr. 262, mit der die Ordnung für die Erteilung (Verweigerung der Erteilung, Annullierung) einer Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden, genehmigt wurde, sowie Nr. 235, mit der die Ordnung für die Einziehung von Verlagserzeugnissen aus dem Verkehr, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden und auf dem Gebiet der Ukraine ohne entsprechende Genehmigung verbreitet werden, genehmigt wurde. Zum Zweck der Schaffung eines rechtlichen Mechanismus zur Umsetzung des Gesetzes wurden durch Anordnungen des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen genehmigt: die Geschäftsordnung des Expertenrates für Fragen der Analyse und Bewertung von Verlagserzeugnissen; die Kriterien für die Bewertung von Verlagserzeugnissen; Empfehlungen zur Erstellung einer Rezension; die Geschäftsordnung über das Register der Verlagserzeugnisse des Aggressorstaates, deren Einfuhr und Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine gestattet ist; Informations- und Technologiekarten für Verwaltungsdienstleistungen; die Ordnung für die Verhängung von verwaltungsrechtlichen Sanktionen sowie die Zusammensetzung des Expertenrates und die Listen der bevollmächtigten Amtspersonen, die Protokolle über die Verhängung von Geldbußen erstellen und unterzeichnen sowie Entscheidungen über die Verhängung von Geldbußen treffen. Seit dem 20. Mai 2017 – dem Datum des Inkrafttretens der Regierungsverordnung Nr. 262 – nimmt das Komitee die Befugnisse zur Erteilung einer Genehmigung für die Einfuhr von Verlagserzeugnissen wahr, die aus dem Gebiet des Aggressorstaates oder dem vorübergehend besetzten Gebiet der Ukraine stammen, dort hergestellt wurden und/oder von dort eingeführt werden. Bis zu diesem Zeitpunkt wurde die Arbeit des Expertenrates organisiert, alle Elemente des Genehmigungsverfahrens ausgearbeitet und die Zusammenarbeit mit den Zentren für die Erbringung von Verwaltungsdienstleistungen eingerichtet; insbesondere wurde im Testbetrieb eine begrenzte Anzahl von Anträgen entgegengenommen und bearbeitet. Das Komitee prüft monatlich über 1400 Anträge. Die Monate mit der höchsten Belastung waren August 2017 und Februar 2018, als 1868 bzw. 1723 Genehmigungen erteilt wurden. Tendenzen zu einem Rückgang des Antragsstroms sind derzeit nicht zu beobachten. Mit Stand vom 18. Juni 2018 hat das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen Genehmigungen für die Einfuhr von 16 520 Titeln von Verlagserzeugnissen erteilt, unter denen klassische Literatur, Kinderliteratur und Weltbestseller überwiegen. Genehmigungen, die die Einfuhr von Verlagserzeugnissen von 35 russischen, 5 ukrainischen, 1 moldauischen und 1 belarussischen Verlag auf das Zollgebiet der Ukraine vorsehen, erhielten 14 Wirtschaftssubjekte. Dabei hat das Komitee in Bezug auf vier russische Verlage, für deren Produkte Genehmigungen erteilt wurden, nämlich „Eksmo“, „AST“, „Centrpoligraf“ und „Izdatelskij dom Piter“, die Anwendung von persönlichen Sanktionen im Zusammenhang mit der systematischen Herausgabe von Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt initiiert. Das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen hat einen Entwurf für eine entsprechende Regierungsverfügung vorbereitet und am 25. Mai 2018 den interessierten Organen zur Abstimmung vorgelegt, die die Anwendung von Sanktionen gegen 12 juristische Personen der Russischen Föderation vorsieht (9 Verlage und 3 Inhaber von Webseiten, die Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt in Papier- oder elektronischer Form zum Verkauf anbieten sowie die Möglichkeit bieten, diese online zu lesen). Nach Ansicht von Marktexperten könnte sich das Volumen der Importe von Bucherzeugnissen aus Russland im Falle einer Entscheidung des Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrates etwa halbieren. Kaum war die Information über mögliche Sanktionen bekannt geworden, setzte sofort eine Welle von Veröffentlichungen ein, in denen die Autoren sich so weit aus dem Fenster lehnten, dass sie das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen zu einem Helfershelfer russischer Schmuggler erklärten. Ihr Hauptargument, dass ein solcher Schritt der ukrainischen Behörden angeblich eine spiegelbildliche Antwort des Aggressorstaates provozieren würde, hält keiner Kritik stand. Eine spiegelbildliche Antwort kann es nicht geben, da es keine ukrainischen Verlage gibt, die anti-russische Publikationen in ihrer Heimat produzieren und gleichzeitig erfolgreich Geschäfte in Russland führen. Die Prognose über das Aufblühen des Schattenmarktes in all seinen Erscheinungsformen – Schmuggel, Produktpiraterie – ist in diesem Zusammenhang ebenfalls unangebracht. Dafür haben wir Strafverfolgungsbehörden, die diesen Phänomenen entgegenwirken müssen, und das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen tut seine Arbeit. Das Argument, dass der Export von Verlagserzeugnissen aus der Ukraine nach Russland den Import von dort um ein Vielfaches übersteige, ist ebenfalls zweideutig. Denn aus Russland wird russisches Buch in die Ukraine eingeführt, und was aus der Ukraine nach Russland? Richtig – ebenfalls russisches. Und ist es ethisch, während der bewaffneten Aggression des Kremls gegen die Ukraine eine Diskussion über die Beschränkung der Einfuhr von Verlagserzeugnissen aus feindlichem Gebiet zu führen? Ich habe nie gehört, dass während des Zweiten Weltkriegs in den Buchhandlungen der UdSSR Druckerzeugnisse von Bundesverlagen verkauft wurden, selbst nicht die Antikriegsromane des bedeutenden Humanisten Erich Maria Remarque. Denn wir haben es mit dem russischen Buch zu tun. Hinter dem insbesondere Steuern stehen, die an den russischen Haushalt gezahlt werden, mit denen unter anderem die Aggression gegen unseren Staat finanziert wird. Und das den rechtmäßigen wirtschaftlichen Interessen ukrainischer Verleger und Drucker schadet, die ihrerseits Steuern an den ukrainischen Haushalt zahlen, mit denen die Streitkräfte der Ukraine finanziert werden. Ob es jemandem gefällt oder nicht, aber meiner Meinung nach ist jedes russische Buch, selbst ein absolut neutrales, in größerem oder kleinerem Maße ein Träger der Ideologie der „Russischen Welt“. Und das ist während des Krieges unzulässig. Es ist verständlich, dass die wirtschaftlichen Interessen einzelner ukrainischer Importeure im Falle der Verabschiedung von Sanktionen durch den Nationalen Sicherheits- und Verteidigungsrat gegen ihre russischen Partner leiden werden, doch nationale Interessen können nicht Geisel der Interessen eines engen Kreises von Personen sein. Stimmen Sie zu, die Situation, in der ein Verlag aus dem Aggressorstaat systematisch anti-ukrainische Schmähschriften produziert und sich dabei absolut frei auf dem ukrainischen Markt fühlt, ist unnormal und beschämend. Damit muss etwas getan werden, und wir tun es. Auf 645 Anträge hat das Komitee Ablehnungen erteilt – hauptsächlich wegen der Einreichung unvollständiger Dokumentenpakete durch die Wirtschaftssubjekte, die für den Erhalt der Genehmigungen erforderlich sind, oder wegen der Entdeckung unwahrer Angaben in den eingereichten Dokumenten. Für die Einfuhr von 52 Titeln wurde die Genehmigung auf der Grundlage einer negativen Stellungnahme des Expertenrates für Fragen der Analyse und Bewertung von Verlagserzeugnissen verweigert, da diese als solche eingestuft wurden, deren Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine nicht gestattet ist. Die Sitzungen dieses ständig tätigen kollegialen Organs finden in der Regel aus der Ferne mithilfe elektronischer Kommunikationsmittel statt. Ich erinnere daran, dass der Expertenrat bis heute auf ehrenamtlicher Basis, unentgeltlich arbeitet. Seine Mitgliederzahl beträgt derzeit 14 Personen, was den festgelegten Normen entspricht. Mit Stand vom 18. Juni des laufenden Jahres haben 30 Sitzungen dieses Organs stattgefunden. Fälle von fehlender Beschlussfähigkeit wurden nicht verzeichnet. Die häufigste Ursache für die Einstufung von Publikationen durch den Expertenrat als solche, die nicht den Bewertungskriterien entsprechen und zu den Verlagserzeugnissen gehören, deren Verbreitung auf dem Gebiet der Ukraine nicht gestattet ist, waren die Propaganda des Aggressorstaates und das Vorhandensein von Materialien, deren Inhalt auf die Verletzung der Souveränität und territorialen Integrität der Ukraine gerichtet ist. Die geringe Anzahl von Ablehnungen im Vergleich zur Anzahl der erteilten Genehmigungen erklärt sich nach Aussage der Importeure selbst durch eine sorgfältigere Auswahl des Literatursortiments, das sie nach Inkrafttreten des Gesetzes auf das Zollgebiet der Ukraine einführen, also durch den Wunsch, keine zusätzlichen Probleme und Komplikationen zu haben. Als Ergebnis enthalten die überwiegende Mehrheit der zur Genehmigung vorgelegten Publikationen keine Informationen, die die in Art. 28 des Gesetzes der Ukraine „Über das Verlagswesen“ festgelegten Verbote verletzen. Es verwundert, dass viele Menschen in unserem Land die Tatsache der Verweigerung einer Genehmigung für ein russisches Buch als etwas Außergewöhnliches wahrnehmen. Und in Einzelfällen, wie bei der „Geschichte des Russischen Staates“ von Boris Akunin oder „Stalingrad“ von Antony Beevor, verbreitete sich die Resonanz weit über die Grenzen der Ukraine hinaus. Die Polemik wurde unter anderem bei „Radio Svoboda“, auf den Seiten der Zeitung „Den“, in der Internet-Publikation „Censor.Net“ geführt. Von der Existenz des Staatlichen Komitees für Rundfunk und Fernsehen weiß nun das Publikum der Times, des Guardian, der Voice of America und vieler anderer Weltmedien. Ich hoffe, wir konnten die Gegner davon überzeugen, dass die Ukraine, wie jedes andere Land der Welt, eigene Interessen hat und verpflichtet ist, diese zu schützen. Dass in unserem Handeln kein Platz für Willkür ist, dass das Staatliche Komitee für Rundfunk und Fernsehen sich ausschließlich vom Gesetz und gesundem Menschenverstand leiten lässt und dass wir auf jeden Vorwurf von Liebhabern, die ohne gründliche Auseinandersetzung mit dem Problem Etiketten verteilen, eine klare und fundierte Antwort haben. Die Anzahl der von uns erteilten Genehmigungen hinterlässt einen zwiespältigen Eindruck. Einerseits zeugt sie von einem riesigen Volumen der von den Mitarbeitern des Komitees geleisteten Arbeit, andererseits zwingt sie dazu, die Frage zu stellen: Ist das viel oder wenig? Dafür lohnt es sich, zwei Zahlen gegenüberzustellen. So wurde die Anzahl der Titel von Publikationen, die vor der Einführung des Genehmigungssystems aus der Russischen Föderation in die Ukraine eingeführt wurden, von Experten auf 50 000 Titel geschätzt. Gleichzeitig hat das Komitee im ersten Jahr seines Bestehens Genehmigungen für die Einfuhr von 16 000 Titeln erteilt. Dabei geht es nicht um tatsächlich eingeführte Publikationen, sondern nur um die Absicht, diese in der Regel innerhalb der nächsten fünf Jahre einzuführen. Ein bedeutender Teil dieser 16 000 Publikationen wurde noch nicht in die Ukraine eingeführt. Aber es gibt noch den Schmuggel, der in keiner Statistik auftaucht und über dessen Umfang man nur mutmaßen kann. Wenn man sich den Zahlen zuwendet, so ist nach Angaben des Staatlichen Fiskaldienstes, die wir auf unsere Anfrage erhalten haben, der Import von Druckerzeugnissen aus der Russischen Föderation in die Ukraine im zweiten Halbjahr 2017 im Vergleich zum gleichen Zeitraum des Vorjahres nach Warenmasse und Wert um 40–45 % zurückgegangen. Ich denke, dieser Indikator charakterisiert den Einfluss des Gesetzes auf das Importvolumen am objektivsten. Dabei verfügen wir leider nicht über Informationen über die Anzahl der Titel und die Anzahl der Exemplare der eingeführten Publikationen, da der Staatliche Fiskaldienst seine Statistik nur nach Masse und Wert in Hrywnja und US-Dollar führt. In naher Zukunft werden wir unbedingt eine Anfrage an den Staatlichen Fiskaldienst senden und können die Dynamik durch den Vergleich der Indikatoren des ersten Halbjahres 2018 mit dem gleichen Zeitraum des Vorjahres bewerten. Gleichzeitig werden wir die Kollegen bitten, die Indikatoren des ukrainischen Imports nach Russland in den letzten 2–3 Jahren genau für jene Warengruppen bereitzustellen, auf die sich das Genehmigungssystem erstreckt – dann werden wir ein objektives Bild über das Verhältnis von Export zu Import haben, um jegliche Manipulationen mit unzuverlässigen Informationen unmöglich zu machen. Meine persönliche Meinung ist, dass die Anzahl der erteilten Genehmigungen zu groß ist, jedoch halten wir uns an die geltende Gesetzgebung, und diese enthält weder Beschränkungen hinsichtlich der Anzahl der Titel der Publikationen, für die Genehmigungen erteilt werden, noch hinsichtlich der Anzahl der Exemplare. Ein realer Begrenzer für die Anzahl der eingereichten Anträge und erteilten Genehmigungen ist die im Gesetz vorgesehene Notwendigkeit, eine Prüfung auf Übereinstimmung der Publikationen mit den Bewertungskriterien zu durchlaufen – ein Instrument, dank dessen Existenz die Importeure selbstständig Publikationen aussortieren, deren Inhalt das Risiko birgt, die Prüfung nicht zu bestehen und eine Ablehnung zu erhalten. Das wichtigste Ergebnis der Einführung des Genehmigungssystems war, dass aus den Regalen ukrainischer Buchhandlungen praktisch die Literatur mit anti-ukrainischem Inhalt verschwunden ist, von der es früher nur so wimmelte. Das Gesetz ist zu einem zuverlässigen und effektiven Filter für das Aussortieren von ideologischem Müll von hinter dem „Zaun“ geworden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
