Seite · S. 15Originalseite ↗
Hat jemand Regen bestellt?
Слово Просвіти, №28 за 2018 рік
Der künstlerische Leiter des Kyjiwer Akademischen Dramatischen Theaters am Podil, Preisträger des Schewtschenko-Preises, Volkskünstler der Ukraine Witalij Malachow, hat vor Kurzem sein neues Regiewerk einem Publikum vorgestellt – die Inszenierung „Der Regenverkäufer“ nach motiven des Stücks von Richard Nash.
Die Uraufführung des „Regenmachers“ fand 1954 in New York statt. Regie führte Joseph Anthony, Produzentin war Ethel Linder Weiner, und die Rolle der Lizzie spielte Geraldine Page. Danach wurde das Stück in viele Sprachen übersetzt, darunter auch ins Ukrainische. Auch wurde das Werk nicht nur einmal verfilmt. In den letzten Jahren hat der „Regenmacher“ Eingang in das Repertoire mehrerer ukrainischer Theater gefunden: des Charkiwer Akademischen Ukrainischen Dramatischen Theaters im Namen T. Schewtschenkos und des Chersoner Akademischen Regionaltheaters für Dramatik im Namen M. Kulischs. Und nun kann auch das Publikum der Hauptstadt diese Inszenierung sehen. Die Geschichte der Klimakatastrophe, die vor über 60 Jahren Richard Nash erzählte, klingt in der Interpretation der talentierten Schauspielerinnen und Schauspieler des Theaters auf Podil wie eine unkonventionelle Geschichte der Suche nach dem Glück. Um diese Geschichte anschaulicher zu machen, inszeniert Witalij Malachow das Stück im Genre des Musicals. Der kraftvolle und unerwartete dramatische Handlungsstrang sowie die originelle Musik und die Lieder machen die Aufführung tatsächlich zu einer idealen Verbindung von musikalischem und dramatischem Element. Gleich nach dem ersten Auftritt von Ihor Wolkow richtet sich die ganze Aufmerksamkeit des Publikums auf seine Figur, Bill Starbuck. Die Rolle des Schwindlers lässt sich wohl kaum als positiv bezeichnen, doch dieser Held weckt sofort Sympathie. Neue Seiten seines Talents zeigt Kateryna Rubaschkina, die die Rolle des schüchternen Mädchens Lizzie spielt. Ein freundliches Lächeln ruft Oleksandr Danylchenko hervor. Witalij Malachow hat den „Regenmacher“ nicht nur inszeniert, sondern hat zusammen mit Marko Chehodajew auch als Bühnenbildner gewirkt und zusammen mit Switlana Saikina als Kostümbildnerin. Dank der modernen Bühne können die Ereignisse der Aufführung gleichzeitig an mehreren Orten stattfinden. Dank der Lieder, komponiert von Iwan Dawydenko, und des Dichters Julij Treskin erfährt der Zuschauer mehr über die innere Welt der Figuren, und die Bewegungen der Helden (Ballettmeister – Volkskünstler der Ukraine Wiktor Lytwynow) werden oft aussagekräftiger als Worte. Am Ende der Aufführung fällt auf der Bühne ein echter Regen, als Zeichen dafür, dass jeder Traum in Erfüllung gehen kann, wenn man nur ernsthaft daran glaubt.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
