Seite · S. 2Originalseite ↗
«Schau genauer auf dein Ebenbild…»
Слово Просвіти, №28 за 2019 рік
Georgij FILIPTschuk
Es kommt manchmal der Augenblick, in dem es sich lohnt, das Zurückgelegte zu vermessen – den Raum und die Zeit des eigenen Daseins, beginnend mit seinen fernen und bis zum Ende unergründeten Ursprüngen, eingeschrieben in das Gedächtnis des eigenen Geschlechts und Volkes. Dieser Weg des eigenen Lebenskosmos, gewoben aus den unerwartetsten und unbegreiflichen Stoffen und irrationalen Empfindsamkeiten, erfüllt von Schönheit, Glück, Melodik, Inspiration, ebenso wie von Ängsten, Unwahrheiten und gekränkten Schicksalen, wird unweigerlich von Menschen übersättigt sein. In deiner Vorstellung kann sogar die Energie der Taten und Gedanken von fast 8 Milliarden heute lebenden Erdenbewohnern wogen und von mehr als 50 Millionen jener bewussten Gemeinschaft, die einst bewahrte, schuf, liebte, kämpfte und das Geschlecht fortsetzte. Jeder von uns befindet sich in dieser Vielfalt individueller Eigenschaften, im Zusammenstoß mit der Prosa des Lebens, ständig inmitten von Menschen. Manche begegnen dir an den Kreuzungen deiner Lebenswege, andere am Straßenrand. Sie sind ständig bei dir im weiten Spektrum der Weltwahrnehmung – von der Mitte emotionaler Empfindung bis zur Gleichgültigkeit einer verödeten Seele. Indem wir einander die Wege kreuzen, uns verlieben, lernen, uns verteidigen, befinden wir uns im Element ununterbrochener Wechselbeziehungen, obwohl dieser Zustand nicht immer die Gewissheit gibt, frei vom Mangel menschlicher Verständigung zu sein. Tatsächlich ist der Mensch ein gesellschaftliches Wesen, schrieb Aristoteles. Selbst die tiefste Abgeschiedenheit, in der zeitweise für viele Naturen (nicht nur schöpferische und kreative) das Bedürfnis entsteht, ist eine zufällige Nichtzufälligkeit, deren Wesen darin besteht, den Durst nach dem Gesehenen, Erlebten, Gefühlten, Bewunderten oder Gehassten zu stillen. Wenn eine Idee geboren wird, ein Gedanke Gestalt annimmt, ein künstlerisches Meisterwerk oder eine vernünftige Sache entsteht, sei es greifbar oder unsichtbar, in der Gesellschaft oder in der Natur, ist der Mensch bei uns. Das Menschliche ist immer gegenwärtig, selbst in der tauben Selbstheit. Denn es ist diese unsichtbare, aber offensichtliche Materie, die die Atmosphäre des Lebens und den Geist dieser Welt formt. Sie ist in die verschiedensten Formen des Daseins eingebaut, in Klänge, Farben, moralische Normen, Ideale, Bestrebungen, Sehnsüchte einer bewussten Substanz, die in einem kulturgemäßen und von niemandem gelesenen (außer dem Allmächtigen!) Modell „Mensch – Mensch“ funktioniert. Diese dem Inhalt, den qualitativen und quantitativen Maßen nach rätselhafte, in ihrer Form umrahmte brownsche Bewegung menschlicher Beziehungen baut Sinn auf für die „Lebenden und Ungeborenen“. Denn dein Erwachen am Morgen und deine abendliche Beichte oder Buße für das Getane, Vollbrachte und „Verpfuschte“, für den vergangenen Tag und den morgigen schweben in Gedanken, Plänen, Emotionen, verbunden mit Menschen. Von Glück, Zielen und den Möglichkeiten künftiger Begegnungen und Wechselwirkungen wird oft dein Weg abhängen. Für jeden ist er ein eigener. Für manche ist er unauffällig, unverständlich, voller Dornen und Hindernisse, für die „Glücklicheren“ ist er mit Ruhm, Erfolgen, Rosen besät. Doch dem Wesen nach gleichen sich die Menschen, denn jeder von uns strebt, träumt seit den Anfängen des bewussten Eintritts in die Welt nach einem glücklichen Schicksal, nach Gutem, Glück, Sieg, Liebe, körperlichem oder anderem Vergnügen, nach der Wolkenlosigkeit der Gefühlspalette. Alles aufzuzählen ist unmöglich. Wie viele Menschen, so viele Träume und Wege. Wie sehr wünscht man sich, dass auf deinem Weg Gute und Edle begegnen. Denn dann gibt es mehr Chancen für deine „Vermenschlichung“, die Hoffnung auf „Klügerwerden“, besonders mit dem Herzen. Das sind die glücklichen Fälle, in denen der „Andere“ für dich hilfreich ist, beim Lernen zu „gehen“ hilft oder mit einer Mahnung darauf hinweist, dass allzu schnelles Rennen (nirgendwohin) dich im Leben betrübt machen wird. Und umso mehr, wenn es gelingt, Persönlichkeiten zu treffen, die ein Vorbild zur Nachahmung sind und die die einzige große pädagogische Regel bekennen – „handle, wie Ich“ –, die imstande ist, den Menschen, die Nation, die Gesellschaft zu formen und zu vervollkommnen. Denn Menschen werden nicht als solche geboren, sagte der bekannte Aufklärer E. Rotterdamer, sie werden erzogen. Solche Lehrer sind wie Banner. Sie stehen auf Wache, lassen nicht zu, dass die Seelen verkommen, die persönliche, nationale, staatliche Würde des Bürgers, und setzen für das Volk wertvolle Wegmarken, Wertorientierungen, die die Menschen davon abhalten, „fremden Göttern zu dienen“. Mit diesen wirren Gedanken versuche ich mich nicht der Wahrheit einer eigenen Lesart irgendwelcher allgemeinmenschlicher Sentenzen zu nähern, sondern einem Bedeutsameren und Komplexeren – dem Wort, der Weltanschauung, dem bürgerlichen und schöpferischen Wirken Pawlo Mowtschans. Wer ist er wirklich? Formal – ein bekannter Dichter und Aufklärer. Außerdem – ein Erwecker, Lehrer, Schöpfer und Künstler, Politiker und Staatsmann. Ein Ukrainer. Manchmal ist es schwer, seine Philosophie der Poesie und die Poetik der Philosophie des ukrainischen Herzens zu beurteilen, doch unbestreitbar gilt es, in seinem ganzen Lebensschaffen stets die nationalstaatsbildende Mission herauszuheben. Pawlo Mowtschan war und bleibt einer der würdigen Männer des ersten nationalen Aufgebots, die die verlorene ukrainische Staatlichkeit, die nationale Kultur, die eigene ukrainische Sprache und das von Eindringlingen und „eigenen“ Mankurten zertretene historische Gedächtnis wiederherstellten. Große gesellschaftliche Bedeutung hatte „Mowtschans Weltwahrnehmung“ während mindestens der letzten vier Jahrzehnte für die staatsbildenden Prozesse. Er trat talentiert, bürgerlich mutig in die Tiefen der Geschichte seines Volkes, der Welt ein und setzte sich zum Ziel, das Ukrainertum im heutigen globalen Raum würdig zu behaupten. Über Mowtschan will ich mit seinen eigenen Worten sprechen, obwohl sie für das Begreifen anderer Sinne und Bedeutungsschichten des menschlichen Wesens bestimmt sind. Mowtschan – das ist die Stimme des Wortsängers, die Glockenturm der höchsten geistlichen Liturgie, der Tempel im Wort, die nach alter Tradition in der ukrainischen Landschaft auf Anhöhen errichtet wurden, damit die Stimme der Glocken für Menschen und die Welt hörbar sei. Diese Stimme klingt, Gott sei Dank!, auch heute ukrainisches Land nicht weniger kraftvoll weiter, in Zeiten neuer Herausforderungen und Bedrohungen, russischer und kollaborationistischer Aggression, in einer Periode wiederholter Versuche der Entnationalisierung des Ukrainertums, seiner demografischen und sozialen Tragödie, die – wie schon im 19. und 20. Jahrhundert – ein besseres Schicksal jenseits der Grenzen der Heimat sucht. Er berührt in seinen vielgestaltigen öffentlichen Auftritten, in seinen schöpferischen Werken, Büchern und Gedichtbänden, in Radio- und Fernsehdebatten die empfindlichsten Seiten der ukrainischen Seele, blickt in die tiefen Verstecke des Ukrainischseins und erinnert Große wie Kleine an Schewtschenkos ewige Frage-Mahnung: „Was sind wir?.. Wessen Söhne? Welcher Väter? Wer? Wofür gefesselt?..“. Doch Pawlo Mowtschans Vision liegt nicht in der Genugtuung der Wirklichkeit und nicht im einfachen Verständnis unserer zuweilen sehr tragischen Geschichte, um darin ihren gebührenden Platz im kosmogonischen Raum zu finden. Seine Stimme, sein Logos, die Emotion der nationalen Energie, die in ihm von Natur aus angelegt ist, klingen vor allem für die Zeugen der Gegenwart durch die Anrufung der großen Vorfahren, deren Ideale und Werte er in die heutige Sprache der ukrainischen Wirklichkeit „übersetzt“. Dafür zeugen die einzigartigen Projekte der „Prosvita“, die er im Hinblick auf das Thema ukrainischer nationaler Heldentaten verwirklicht. Insbesondere fand in der Ukraine und jenseits ihrer Grenzen eine Reihe aufklärerischer, populärwissenschaftlicher Filme (gemeinsam mit der Partei „Patriot“) mit dem sprechenden Titel „Von Swjatoslaw bis zur Himmlischen Hundertschaft“ Anerkennung. Swjatoslaw, Sahajdatschnyj, Bohun, Sirko, Wyhowskyj, Masepa, Orlyk – Namen, um die sich das national-patriotische Paradigma der gegenwärtigen kulturell-bildungspolitischen Linie formt. Die Historizität und Philosophizität des Denkens, die Angemessenheit der Reaktion auf die ukrainische Welt, die leuchtende Sinnlichkeit in den dargebotenen Bedeutungen, Bildern und Formen, der Intellektualismus in der Bewertung globaler und nationaler Erscheinungen, Prozesse und Perspektiven und, am wichtigsten, die seinem Charakter nie eigene Gleichgültigkeit gegenüber der ukrainischen Sache – Züge, aus denen sich aus seiner einzigartigen Individualität ein Ritter des Geistes, des Wortes und der Tat herausschält. In seinen Händen, in seinen Emotionen, in seiner schöpferischen und kreativen Dramaturgie als Prosvita-Mann erhalten die nationale Geschichte, Kultur und Muttersprache, die das Volk nach Potebnja eifrig und behutsam umschließt, besondere sakrale Werte-Dimensionen. Sie sind, wie im Autorenwerk „Widhallen“ behauptet wird, hinter uns, vor uns, in uns und mit uns… Reaktiv gegenüber Lüge und Halbwahrheit. Es scheint, dass alle Hauptempfindungen und fast dreihundert ihrer pastellenen emotionalen Schattierungen zugleich in diesem jugendlichen Feuer des etwas grauhaarigen und weisen Mowtschan gegenwärtig sind. Manchmal denke ich nach – warum ihm geglaubt wird und man ihm so interessiert zuhört, ihm und ihm nach Menschen folgen, gleichgestimmte, auch wenn es sehr schmerzt, die Ver-
Pawlo Movchan und Heorhij Filiptschuk zählen zu seinen Weggefährten, Waffenbrüdern und Freunden aus der Zunft der Bildungsarbeit. Offenbar zieht ihn vor allem seine Natürlichkeit an, denn ich kenne seine Natur seit über dreißig Jahren und sehe, dass er auf fremden Schmerz stets schmerzlich reagiert, auf Freude dagegen begeistert, solidarisch und hochgestimmt. Mir gefällt an ihm eine Eigenschaft, die anderen vielleicht etwas weniger auffällt. Er versucht nie, destilliert korrekt zu sein. Dafür ist er normal, und darin liegt seine menschliche Anziehungskraft. Movchans Erscheinung erinnert an das Glänzen der Augen eines jungen Pferdes in der Sonne. Bei ihm ist das Visier immer offen, und die Rüstung klirrt. Deshalb ist er authentisch. Movchans Wahrheit ist sehr unbequem. Vielleicht setzen ihm deshalb seine Widersacher so zu, ohne die auch die Welt keine Welt wäre, die politischen Gegner, sie zählen ihn nicht zu ihrem „Aktiv“, und die Machthaber, weil er nicht gelernt hat zu dienen, sondern sich sarkastisch zu den „Politik-Kellnern“ verhält, die sich selbst für ihre Verräterei an der Ukraine „danken“. Offenbar haben sie sich nicht angepasst, denn er hat es auch nie versucht. Dabei enthält unser gesellschaftliches Leben viele Zeugnisse dafür, dass selbst sehr große Talente bequeme Plätze fanden, indem sie ihr „Ich“ der Konjunktur der Zeit anpassten und die ukrainische Sache gegen ein unukrainisches Gericht eintauschten. Ein Buchstabe wurde geändert, aber welche Last fällt von der „führenden Schicht“ auf den Kopf des Volkes. Das Allgemeine wurde mit dem Privaten gleichgesetzt, und „Teich, Mühle und kleiner Kirschgarten“ wurde zum höchsten Maßstab für die „Beamten“. Das ist kein Unglück, wenn das Verhalten von Not bestimmt wird, aber wenn es Verrat, Schacher und Schande sind. Besonders dann, wenn solche Führer werden, die „vorderen“ Reihen, die Menschen einladen, auf falsches Licht zuzufliegen. Einmal gestand ich Pawlo, dass ich mit solchen Schnellen, Schmeichlerischen und Eifrigen „nicht Schritt halten“ kann. Dazu ist eben der Wille Gottes da. Es heißt, man solle das Bedeutsame herausheben. Movchan, der aus dem Dickicht des ukrainischen Schwarzerdeackers hervorgegangen ist, aus einem von niemandem gezähmten Land, wo der Geruch der Koliivschtschyna bis heute unter den Menschen als letzte Hoffnung gärt, hat eine andere Lebensregel verinnerlicht, eine eigenartige moralische Pädagogik, die in der Heiligen Schrift verankert ist. Denn dort heißt es: Nur für dein Tun wird dir Lohn auf deinem Weg zuteil. Denn wer beschließt, sparsam zu säen, wird auch sparsam ernten. Schon in jenen fernen Zeiten, als zwanzigfünfjähriger Jüngling, schrieb Pawlo sein „Didaktisches“ (1964), in dem der Sinn des Lebens sehr erwachsen, ethisch und verantwortungsbewusst aufgefasst wird:
Lebe, indem du das Gute sorgsam vermehrst; dein Leben ist eine fortgesetzte Lektion. Es kommt die Zeit, da du für alles Antwort geben musst: Was hat dich diese weiße Welt gelehrt?
Es scheint, dass Pawlo Movchan, der den großen Kontinent der Weltkultur und der nationalen Kultur, der Philosophie und der Literatur in sich aufgenommen hat, stets danach strebte, Antwort zu geben: vor seiner Familie, vor seinem Volk, vor der Vergangenheit und der Gegenwart, vor der Zukunft. Er vollzog gleichsam ein tägliches Plebiszit (nach Renan) vor sich selbst und bewies, dass die Menschheit eben dadurch schön ist, dass sie in verschiedenen Sprachen spricht, und dass die Menschen verschieden sind, weil die Sprache den Charakter ihres Denkens, ihrer Weltanschauung und die Färbung ihres Daseins bestimmt.
Sehr gern würde ich eine Sache sagen, die vielleicht umstritten ist. In seiner bedeutendsten Mission als Verteidiger und Schöpfer der ukrainischen Sprache ist Movchan einer der glänzenden Vertreter des „konsequenten Nationalismus“, dessen Grundlagen Hryhorij Skoworoda, Oleksandr Potebnja und Taras Schewtschenko gelegt haben. Denn was kann ein Volk tatsächlich bewahren und vereinen? Es ist die Sprache. Sie dient als einziges Merkmal und als Bedingung seiner Existenz. Nur dann, wie Skoworoda schrieb, kann ein solches Volk zu einer „unbewegten Masse“ werden.
Denn nicht der Messianismus und die Gottesauserwähltheit des Volkes – die Messiasse nach Dostojewskyj – werden die Welt bewahren, sondern das Ideal der Versöhnung der Zivilisation mit einem kulturellen und konsequenten Nationalismus, gegründet auf die Gedanken des Humanisten Potebnja „über die ungleiche Gleichheit“, der nicht nur das eigene „Ich“ verteidigt, sondern auch das Recht auf die Vielfalt der Kulturen und Sprachen gemäß dem ewigen Gesetz der Natur. Denn die Welt „eines jeden“ ist mit einer besonderen Wahrnehmung ausgestattet. Sie ist umgeben von seiner Melodik, seiner Sprache, seiner kulturellen Tradition und seinen geistigen Rahmen.
„Wie du bist, so siehst du“, schrieb der hervorragende schwedische Gelehrte, Mystiker und Philosoph Emanuel Swedenborg, dessen Ideen Pawlo Movchan oft für die ukrainische Ordnung „übersetzt“. Denn menschliche Gemeinschaften bestehen aus eigentümlichen Zeichen und Lauten, und jede hat ihr eigenes Alphabet und ihre eigene Melodie. Dieser inneren Welt verlieh Swedenborg bereits im 18. Jahrhundert, an der Morgenröte der Entstehung der Nationalstaaten, den höchsten Status, indem er sie nicht einschränkte, sondern in drei Sinnen erweiterte: dem irdischen, dem geistigen und dem himmlischen.
Gerade in diesem sichtbaren und unsichtbaren kosmogonischen Raum des Universums sucht Movchan das Nest des Lebens für die Ukraine. Ein federnder, romantisch-realer und philosophischer Blick liegt seiner Dichtung, seinen Büchern, seinen Betrachtungen und öffentlichen Auftritten, seiner schöpferischen und gesellschaftlich-politischen Tätigkeit zugrunde. Die Energie und die Kunst des „Seins, nicht des Habens“ (nach Erich Fromm) bestimmen seine weltanschauliche und verhaltensmäßige Lebensnorm, zu der er sich mit Ehrfurcht verhält.
Ich erinnere an das Bekenntnisgedicht „Ich…“, geschrieben 2004:
Das Leben weit ausgreifend wie ein Fest,
so dass du vor Helligkeit die Augen zusammenkneifst…
Wozu den Bildteppich mit der schartigen Farbe der Finsternis ergänzen,
wenn dieser Tag ein Geschenk des Lebens ist, –
nimm ihn mit Dankbarkeit an…
Nimm an, lieber Freund, auch unseren aufrichtigen Dank.
Für deine Liebe und deine Arbeit. Für die Ukraine!
Möge dein mohnroter „Ich“ sich stets auf dem ukrainischen Acker
und in der ukrainischen Seele entfalten!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
