Seite · S. 5Originalseite ↗
ANTI-ANGLIZISMUS von Iryna FARION 39. COMING-OUT
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Wäre unser armseliger Informationsraum nicht so reichlich mit Informationen über den Sänger überschwemmt worden, dass er auf der Bühne ein Coming-out vollzogen habe, so hätte ich mich wohl kaum in diesem Schmutz gewühlt: „Mein offizielles Coming-out, das auf der Bühne stattfand, wurde aus der Live-Übertragung von M1 herausgeschnitten. Mein Video wird bis heute nicht auf YouTube hochgeladen. Und das alles nur, weil ich mein Wesen gezeigt habe. Für mich spielen Farbe, Glaube oder Geschlecht keine Rolle, denn man muss den Menschen, den Körper, die Seele lieben“, schrieb dieser Coming-out-Akteur. Doch die Aufgabe eines Philologen ist nicht nur die Arbeit mit Gewächshausblumen, sondern auch mit giftigem und stinkendem Unkraut. In diesem Fall ist die Makabrität (Gruseligkeit) der Verwendung dieses Neuanglizismus (eher Amerikanismus) ein Spiegelbild der widerlich-zügellosen Realität, die als schwarze Wolke aus dem pathetisch besungenen Europa oder Amerika auf uns zukommt und von ihren hausgemachten Lakaien und Würmern als herausragende Errungenschaft der Demokratie oder irgendeiner anderen Plutokratie ausgegeben wird. Also, was hat dieser Möchtegern-Sänger getan (denn wer würde über ihn sprechen, wenn nicht wegen des Coming-outs)? Er hat öffentlich sein Bedürfnis befriedigt, gleichzeitig mit verschiedengeschlechtlichen Wesen zu knutschen. Verzeihen Sie, aber in dieser Situation fällt es mir schwer, sie als Mann und Frau oder als Herr und Dame zu bezeichnen. Es gibt schließlich Dinge, die man niemals und unter keinen Umständen öffentlich tut. Und nun zur Philologie, sprich dem unschuldigen Leben des Wortes als Spiegelbild der Wirklichkeit. Wörter sind lediglich phonetische Hüllen für die Sinne unserer Gedanken, Gefühle und Handlungen. Im Englischen ist das Wort coming out ursprünglich „Herauskommen in die Welt; Debüt“, „erster Ball“ (AUS, S. 272), was bis in die Jahre 1805–1815 zurückreicht. Das Wörterbuch der USA liefert eine breitere Bedeutung, die es ermöglicht, dieses Wort vor allem im von uns analysierten Kontext als Amerikanismus zu bezeichnen: 1. Bewegung oder Übergang vom Aufenthalt innerhalb eines Ortes oder Staates zum Aufenthalt außerhalb desselben; Entstehung oder Entwicklung von einem verborgenen zu einem sichtbaren Stadium; früher auch Durchreise von einem Ort (veraltet). 2. Prozess des offiziellen Eintritts einer jungen Frau in die Gesellschaft; 3. Slang unter homosexuellen Männern und Frauen: Handlung oder Tatsache des Erlangens sozialer oder sexueller Aktivität in homosexuellen Kreisen; das Bewusstwerden, dass eine Person homosexuell ist; 4. Handlung oder Tatsache des offenen Bekenntnisses oder der Deklaration des eigenen Homosexualismus. Wahrscheinlich überschritt das Wort Coming-out die Grenzen der Slangbedeutung im Homomilieu im Jahr 1869, als es erstmals als eine Art Emanzipationskonzept (also als Begriff) vom deutschen Anwalt, Journalisten und Verteidiger der Rechte sogenannter sexueller Minderheiten Karl Heinrich Ulrichs vorgeschlagen wurde – also als Prozess des freiwilligen und bewussten Bekenntnisses einer Person zu ihrer sexuellen Orientierung (es geht um LGBT) oder Geschlechtszugehörigkeit. Die Rolle eines Begriffs nahm dieses Wort jedoch in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts ein, dank des bekannten Werkes der amerikanischen Psychologin Evelyn Hooker „Die Anpassungsfähigkeit offen homosexueller Männer“, in dem sie behauptete, dass „nicht selten das Debüt (oder Coming-out, wie es Homosexuelle nennen) einer Person, die ihrer Homosexualität sicher ist, aber mit diesem Gefühl gekämpft hat, dann stattfindet, wenn sie sich erstmals öffentlich in Anwesenheit anderer Homosexueller, die in einer ihrer Bars erscheinen, als homosexuell identifiziert“. Doch wie es in nicht verwurzelten und primitiven Milieus oft vorkommt, beginnt man dieses Wort wie das fünfte Rad am Wagen zu gebrauchen und ihm abstruse Bedeutungen zu verleihen. Das heißt, sag Narren, sie sollen beten, dann werden sie sagen, sie hätten ein Coming-out! Zum Beispiel Coming-out: Ich bin Vegetarierin; Coming-out: Ich habe „Harry Potter“ nicht gelesen usw. – sprich ein Geständnis über irgendetwas, das Verwunderung oder Verurteilung hervorrufen soll („Ich habe ein Coming-out“. Kann man diesen Begriff in anderen Bedeutungen verwenden?). Wie natürlich klingt das doch in unserer Sprache: Ich gestehe, ich werde mich öffnen, ich verrate Ihnen ein Geheimnis, ehrlich gesagt, urteilen Sie nicht zu streng, akzeptieren Sie mich so, wie ich bin, usw. Doch ist es natürlich, auf der Bühne zu einem Mann oder einer Frau zum Knutschen zu kriechen? Edle Menschen schließen, wenn sie hinaus- und hineingehen (engl. come „kommen, anreisen, eintreffen, sich nähern“ und etwa zehn weitere Bedeutungen), die Tür hinter sich, anstatt ihre intimen Bedürfnisse zur Schau zu stellen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
