Seite · S. 8Originalseite ↗
Hier ist alles heilig… Anlässlich des 370. Jahrestages der Schlacht bei Berestetschko
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Anatolij KARPJUK, Stadt Kostopil, Gebiet Riwne
Mein Volk ist! Mein Volk wird immer sein! Niemand wird mein Volk durchstreichen! W. Symonenko
Die Schlacht bei Berestetschko im Sommer 1651 gilt als die größte, die sich auf dem Gebiet Europas vom Spätmittelalter bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts ereignete. In ihr kreuzten über 300.000 Menschen aus beiden verfeindeten Lagern die Waffen. Kosaken und Bauern – Kämpfer gegen soziale und nationale Unterdrückung – zeigten unerhörten Heldenmut und Standhaftigkeit, während sie für die Freiheit und Unabhängigkeit der Ukraine eintraten. Heute ist die alte wolhynische Stadt Berestetschko, die in historischen Quellen 1445 erwähnt wird, nicht nur in der Ukraine, sondern weit über deren Grenzen hinaus bekannt. Das Echo der Ereignisse aus der Zeit von Bohdan Chmelnyzkyj finden wir in den Kosakenchroniken, in den Werken von M. Kostomarow, M. Markewytsch, D. Bantysch-Kamenskyj u. a. Jedoch war es Taras Schewtschenko bestimmt, als Erster ein wahres poetisches Wort über die Schlacht bei Berestetschko zu sagen:
– Oh, warum bist du schwarz geworden,
Grünes Feld?
– Schwarz geworden bin ich vor Blut
Für die freie Freiheit.
Rings um das Städtchen Berestetschko
Auf vier Meilen
Haben mich die ruhmreichen Saporoger
Mit ihren Leichen bedeckt...
Der Dichter reagierte auf diese tragischen Ereignisse auch in dem Gedicht „Hinter dem Schluchtgrund ein Schluchtgrund“, das 1847 in den feuchten Kerkern des Petersburger Kasematts geschrieben wurde, wohin ihn die zaristischen Satrapen wegen des entlarvenden Pathos seiner satirischen Werke verschleppt hatten:
Hinter dem Schluchtgrund ein Schluchtgrund,
Und dort die Steppe und ein Grab.
Aus dem Grab steht ein Kosak
Auf, grau, gebeugt,
Steht nachts allein auf,
Geht in die Steppe, und während er geht,
Singt er, traurig singt er:
– Wir trugen Erde herbei
Und gingen dann nach Hause
Und niemand wird sich erinnern.
Wir sind hier dreihundert, wie Glas!
Die Gemeinschaft ist gefallen!
Und die Erde nimmt uns nicht an.
Es ist bereits zur Tradition geworden, jedes Jahr auf der Insel Schurawlycha im Dorf Pljaschewa im Rajon Radywyliw der Kosaken zu gedenken, die in jenen fernen Zeiten auf dem Schlachtfeld den Heldentod starben. Ältere Menschen erinnern sich, wie in den 30er Jahren junge Männer und Frauen festlich gekleidet, in leuchtenden Wyschywankas, zu den Kosakengräbern aufbrachen, um sich vor jenen zu verneigen, die die Freiheit für das Volk der Ukraine erkämpften. Solche patriotischen Veranstaltungen endeten nicht selten in blutigen Zusammenstößen mit der polnischen Polizei. Ja, das Feld von Berestetschko ist ein nationales Heiligtum, wo der Geist der mutigen Ritter der Freiheit weht. Und gleich daneben liegt mein Heimatdorf Kutriw, wo meine Kindheit und Jugend vergingen. Das sind nur etwa 6 Kilometer von den Kosakengräbern entfernt. Wir lebten auf einem Gehöft, und unweit des elterlichen Hauses stand eine „Gemauerte Säule“ (so nannten sie die Leute) von 16 Metern Höhe. Eine Inschrift blieb erhalten, die bezeugt, dass hier der Sohn des Gründers von Berestetschko, Fürst Friedrich Pronjski, Alexander (gestorben 1601), begraben liegt. Erbaut aus festem Ziegelstein in Form einer Pyramide, ist dieses einzigartige Monument des Sozinianismus bis heute erhalten geblieben. In meiner Kindheit hörte ich nicht nur einmal die Legende, dass im Inneren der „Gemauerten Säule“ ein Sarg an eisernen Ketten hänge. Wir, die Jungen und Heranwachsenden, die beim Hüten des Viehs am Obelisken waren, schauten durch eine Öffnung in die Dunkelheit, um uns zu vergewissern, ob das stimme. Aber wir sahen rein gar nichts. Und erst später klärte mein Lehrer Hryhorij Stachowytsch Filipowytsch, ein enthusiastischer Forscher und unermüdlicher Heimatkundler, den historischen Hintergrund der Legende auf. Es ist bekannt, dass der polnische König Stanisław August Poniatowski 1787, als er von einem Treffen mit der russischen Kaiserin Katharina II. zurückkehrte, im Schloss des Grafen Zamoyski in Berestetschko Halt machte. Als er eines Tages die malerische Umgebung der Stadt am Styr betrachtete, sah er ein hohes Denkmal. Ein solches hatte er zuvor nirgendwo gesehen. Interessiert an diesem von Menschenhand geschaffenen Wunder, begab er sich zusammen mit seinem Gefolge dorthin, um es sich genauer anzusehen. Vor dem König von Polen-Litauen erhob sich ein Grab. Er befahl, es auszugraben. In der steinernen Gruft hing an Ketten ein silberner Sarg. Man öffnete den Deckel, und darin befand sich ein anderer Sarg – ein hölzerner... mit den Überresten des Fürsten Alexander Pronjski. Der König befahl, das Grab wieder zuzuschütten. Über seinen Aufenthalt in Berestetschko hinterließ S. A. Poniatowski an einer der Wände des Denkmals eine Inschrift in polnischer Sprache: „St.-August 1787“.
Nicht nur einmal musste ich am nordwestlichen Stadtrand von Berestetschko einen niedrigen Grabhügel besichtigen, auf dem eine Kapelle steht. Im Volk nennt man sie „Heilige Tekla“. Man sagt, dass hier die Nonnen eines katholischen Klosters unter der Leitung der Äbtissin Tekla, die von Tataren gemartert wurden, ihren ewigen Schlaf finden. Für den geleisteten Widerstand bestraften die Feinde sie grausam: Allen wurden die Brüste abgeschnitten und Nägel in die Köpfe geschlagen. Genaue Angaben über die Anzahl der Bestatteten gibt es nicht (einigen Quellen zufolge 43). Von klein auf hat sich in meinem Gedächtnis auch die Legende vom „Mädchendamm“ für immer eingeprägt. Viele Male fielen tatarische Reiter in wolhynische Städte und Dörfer ein. Alles zerstörten sie auf ihrem Weg, niemanden verschonten sie. Nach ihnen waren Flüsse und Wege blutgetränkt. Die Horden quälten und verschleppten nicht nur Erwachsene, sondern auch Kinder in die Gefangenschaft. Freiheitsliebende Mädchen leisteten Widerstand, sie wollten keine Sklavinnen werden. Dann rechneten die Tataren grausam mit den Gefangenen ab. Der Legende nach wurde auf der anderen Seite des Styr, gegenüber dem Dorf Kutriw, im Kiefernwald mit den Körpern der gemarterten Mädchen ein Damm aufgeschüttet. Solche Erzählungen jagten der kindlichen Seele Angst ein. Das Echo dieser fernen Ereignisse findet sich in meinem Gedicht:
Die Hufe der tatarischen Pferde schlugen,
Wütend zertrampelten sie die wolhynischen Gräser,
Mit Tau weinte der neblige Morgen –
Die Hände aller Gefangenen waren verdreht.
Das Rohleder fraß sich in Seele und Leib,
Schwarze Raben verdeckten den Horizont.
Diese Wolhynierinnen – stolze Mädchen –
Spuckten den verfluchten Eindringlingen ins Gesicht.
Und die Barbaren schärften ihre Säbel,
Mit Mädchenleibern schütteten sie den Damm auf.
Tatarische Pferde, scharfe Hufeisen...
Noch immer hört man das Stöhnen des Eichenhains.
Die Felder meines Vaters befanden sich an verschiedenen Enden, einige waren bis zu 3 oder vielleicht sogar mehr Kilometer vom Haus entfernt. An einer Stelle hatten wir einen schmalen Landstreifen, neben dem ein 12 Meter hoher Grabhügel aufragte, der „Marucha“ genannt wurde. Ich erinnere mich gut an diesen steilen, mit Gestrüpp bewachsenen Hügel, auf dem ich herumlief. Mein Vater erzählte, dass die Kosaken so viel Erde mit ihren Mützen herbeigetragen hätten. Die Legende besagt, dass der Grabhügel auf dem Grab der Fürstin Marija Pronjska – der Tochter des Gründers von Berestetschko – aufgeschüttet wurde. Früher, so sagt man, habe dort auch eine Kapelle gestanden. Da die tatarischen Überfälle im Mittelalter immer häufiger und schmerzhafter wurden, mussten sich die Menschen unter der Erde retten – in gemauerten Verstecken. Einige Kilometer nordwestlich von Berestetschko, im Gebiet Sekzija, stieß man in der Nachkriegszeit auf ein großes unterirdisches Gewölbe, das offensichtlich als vorübergehender Schutz vor Angreifern diente. Mit einem besonderen Glorienschein waren die Legenden umwoben und
im Rajon Kostopil und in der Stadt Kostopil. Erwähnt werden die 1960er Jahre. Wir kamen mit meinem Freund Oleksij Oschurkowytsch (schon zum wiederholten Male!) zu den Kosakengräbern. Und wir wurden Zeugen eines solchen Bildes: Auf dem Territorium des heutigen Reservats sprangen... Kaninchen herum. So wollte die lokale Obrigkeit, wahrscheinlich auf Anweisung von oben, den Ruhm der Kosaken auslöschen. Ich fragte nicht ohne Ironie, natürlich, die Anwohner, die sich hier um die Langohren kümmerten: – Wie heißt eure Kolchose? – Nach Bohdan Chmelnyzkyj, – hörte ich als Antwort. – So ist das also, – sagte ich, meine Erregung unterdrückend, – einst gingen hier der Hetman der Ukraine und der polnische König, und heute spazieren hier Kaninchen... Bald sprach die republikanische Presse über diese Ungeheuerlichkeiten. Zur Verteidigung der Kosakengräber traten bedeutende Schriftsteller und Kulturschaffende auf, darunter eine solche Autorität wie Maksym Rylskyj. Das offizielle Kyjiw war schließlich gezwungen zu reagieren: Einige Jahre später eröffnete man hier ein Museum und Reservat. Während eines Besuchs sah ich im Tempel einen Bronzekranz mit einer poetischen und inhaltlich tiefgründigen Inschrift: „Schlaft, Jungs, schlaft, von der Ukraine leise träumt...“ Es stellte sich heraus, dass Studenten der Universität Lwiw ihn am Sarkophag niedergelegt hatten, in dem die Überreste der tapferen Kosaken ruhen. Denken wir daran, dass dies noch zu Sowjetzeiten war und nicht in den 90er Jahren. Jahre und Jahrzehnte vergehen einer nach dem anderen. Und die Menschen kommen und kommen nach Berestetschko, zu den Kosakengräbern, um sich vor dem Ruhm der Kosaken zu verneigen, um heilendes Wasser aus den reinen Quellen der Geschichte zu trinken. Im Sommer 1991, anlässlich des 340. Jahrestages der Schlacht, besuchten etwa eine halbe Million Menschen aus allen Teilen der Ukraine und aus dem fernen Ausland diesen Ort. Kann man also die Schlacht bei Berestetschko als Niederlage bezeichnen, wie es einige Historiker tun?! Offensichtlich nicht. Es war ein Sieg des freiheitsliebenden Geistes. Denn es ist kein Zufall, dass das ukrainische Volk, Nachkomme heldenhafter Vorfahren, am 1. Dezember 1991 fast einstimmig für die Unabhängigkeit stimmte. An den Kosakengräbern Hier ist alles heilig: das Gras im Tau, Die Bäume, die steinernen Mauern, Und die trauernde grauhaarige Mutter, Und die Legenden, die in den Granit eingewachsen sind; Hohe Türme, Mauern mit Wunden, Die heiße Flamme der Nelken, Die verborgene Träne Bohdans, mit der ich meine Seele durchdrang. Ich gehe durch das purpurne Gras, Meine Tochter eilt hinter mir her... Hier schmolz das Metall in der Schlacht, Doch die Seele schmolz nicht! Hier ist die Stille in Panzer gehüllt, In Schweigen Mutter und Kind. Hier wird man durch das Gewissen reiner Für das ganze Leben, für das ganze Leben!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
