Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Der Dnister weiß es – wir erinnern uns: 80 Jahre danach

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Diesen Titel für eine Veranstaltung („Der Dnister weiß es – wir erinnern uns“) schlug die „Prosvita“ von Sastawna im Jahr 2016 der Öffentlichkeit der Region vor, um an die ukrainischen Helden zu erinnern und ihr Andenken zu ehren, die im Juli 1941 auf der Brücke über den Fluss Dnister, die die beiden Ortschaften Salischtschyky und Kostrychiwka verbindet, grausam vernichtet wurden. Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalvereinigung Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“. Wenn der Fluss sprechen könnte… Nicht umsonst sagt man, dass alle Walzen der Geschichte über die Ukraine hinweggerollt sind, weshalb sie die höchste Härtung erhalten hat, die unsere Patrioten, die Verteidiger der Staatsgrenzen, geerbt haben. Und obwohl ein beträchtliches Gebiet der Ukraine besetzt ist, lassen die Jungs dort, wo sie derzeit ihren Dienst leisten, den Feind keinen Schritt auf das heimische Land treten, damit sich die gnadenlosen Massaker der Putin-Idole niemals wiederholen, nur weil ein Ukrainer ein …Ukrainer ist. Im Jahr 2016 beging die Ukraine ein weiteres tragisches Datum ihrer Geschichte – 75 Jahre seit der Zeit der massenhaften Vernichtung politischer Gefangener in den Gefängnissen der Westukraine. Es waren unversöhnliche Kämpfer für die Freiheit, die Intelligenzija, Patrioten ihres Landes, die Blüte der Nation, denen die sowjetischen Bestrafer die Beteiligung an der OUN und Spionage unterstellten, weshalb sie erschossen werden mussten. Die Gefängnisse waren überfüllt, der Krieg hatte begonnen, und um sich nicht mit den Gefangenen abmühen zu müssen, wurden sie gnadenlos vernichtet. Die einen wurden getötet, indem man sie auf den Gefängnishof führte, die anderen einfach in den Zellen. Und unsere Landsleute – mit einer unmenschlichen Methode: Sie wurden in Güterwaggons gepackt, mit Flugbenzin übergossen, zur Brücke über den Dnister zwischen Kostrychiwka und Salischtschyky gebracht und in die Luft gesprengt. Man sagt, damals seien etwa 500 Menschen ums Leben gekommen. Aber das Gedächtnis ist unzerstörbar!.. Über diese Tragödie wird in den Büchern des Historikers, Forschers und Heimatkundlers Mykola Tschereschnjuk „Beichte im Morgengrauen“, „Geschichte der Dörfer der Region Sastawna“ und „Kostrychiwka – die Perle des Dnister-Canyons“ im Kapitel „Wenn der Fluss sprechen könnte“ berichtet. „Das Ereignis ist auf der Grundlage der Erinnerungen von damals noch lebenden Augenzeugen geschrieben, denn Dokumente gibt es tatsächlich nicht. Die politischen Gefangenen wurden mit dem Zug in den Osten geschickt, aber er kam nur bis Kostrychiwka, weil die Eisenbahnstrecke in der Gegend von Towste blockiert war. Die Brücke Kostrychiwka-Salischtschyky sprengten die sowjetischen Pioniere zusammen mit den Waggons, in denen sich die Gefangenen befanden. Die Begleitdokumente zu den Häftlingen wurden später in Uman entdeckt, wo Massenerschießungen stattfanden. Nachdem sie die Opfer am Dnister vernichtet hatten, holten die NKWD-Leute den Haupttransport aus Uman ein, um ihre Listen der Hauptliste hinzuzufügen, wobei sie sie als solche klassifizierten, die auf dem Weg wegen eines Aufstandsversuchs erschossen wurden. Dieses stalinistische Verbrechen wurde nicht nur von mir untersucht, sondern auch von Nestor Mysak, Anton Mohyljuk und Roman Muljartschyk (die Letzteren aus dem Rajon Salischtschyky)“. Die Moskauer Handlanger verwischten auf der Flucht ihre Spuren so sehr, dass es nicht einmal in den Archiven Dokumente über die Tragödie gibt. „Da habt ihr eure selbstständige Ukraine!!!“ Und hier ist noch eine Erinnerung, die Wassyl Mustezja, ein Forscher der tragischen Ereignisse der Entstehung der Ukraine in der Bukowina (Dorf Schuchranez), gefunden hat: „In den ersten Tagen nach dem Ausbruch des deutsch-bolschewistischen Krieges 1941 kam in die Stadt Salischtschyky am Dnister eine Staffel von 60 Güterwaggons an, die nur mit Gefangenen gefüllt waren. Woher sie gebracht wurden, ist mir nicht bekannt. Alle Waggons waren bis zum Rand vollgestopft mit stehenden Gefangenen, die durch den starken Druck einfach erstickten. Die Waggons waren verplombt und wurden von NKWD-Leuten bewacht. Dennoch wussten die Menschen, was dort geschah, denn aus den Waggons waren schreckliche Schreie der Gefangenen zu hören. Mit Mühe wurden noch eine Gruppe Gefangener in die Waggons gepresst, die die NKWD-Leute aus dem örtlichen Gefängnis herbeigetrieben hatten. Die Hände der Gefangenen waren mit Draht gefesselt. Danach übergossen die NKWD-Leute die ganze Staffel mit einer Flüssigkeit, die Waggons fingen Feuer, und die Schreie der Gefangenen wurden noch lauter. Dann fuhren von hinten zwei Lokomotiven heran und stießen die Waggons auf die Eisenbahnbrücke über den Fluss Dnister, die Salischtschyky mit der Bukowina verband. Diese Brücke war vermint, und sobald die Waggons darauf fuhren, kam es zu einer schrecklichen Explosion. In einer Minute stürzte die Brücke mit den Waggons auf den Grund des tiefen Dnister. Die Moskauer Henker, die ihre verbrecherische Arbeit vollendet hatten, lachten wie tollwütige Bestien und schrien aus voller Kehle: ‚Da habt ihr eure selbstständige Ukraine. Für euch alle führt der Weg dorthin, ihr Hurensöhne!‘… N. K. (Deutschland) („Schljach peremohy“, 3. Juli 1960). Viele Jahre lang wurde das tragische Datum verschwiegen. Die „Prosvita“ von Sastawna und die Bukowina insgesamt haben ab 2016 eine jährliche Gedenkfeier für die gefallenen politischen Gefangenen auf der Kostrychiwka-Brücke eingeführt. Obwohl die Bewohner von Salischtschyky diese Tradition bereits seit 1993 pflegen, also schon fast 30 Jahre lang… In der Siedlung errichtete Mychajlo Ploschtschanskyj Anfang der 90er Jahre zusammen mit seinen Gleichgesinnten und Mitstreitern ein Metallkreuz und organisierte Feierlichkeiten am Ufer des Dnister. Aber da dieses Ereignis in der Bukowina viele Jahre lang verschwiegen wurde, konnte es sich nicht im nationalen Bewusstsein niederschlagen, weil die Informationen nicht ausreichten. Doch der Stein kam 2016 ins Rollen, und in 5 Jahren haben sich die Dinge doch verändert. Zunächst einmal hat die „Prosvita“ ein Gelübde von moralischem Gewicht erfüllt – es wurde ein Gedenkzeichen zu Ehren der gefallenen politischen Gefangenen errichtet, auf dem die Tragödie auf einer Marmorplatte dargestellt ist (hergestellt im Auftrag der „Prosvita“ von dem Unternehmer Jurij Wirsta, der aus dem Dorf Samostja im Rajon Wyschnyzja stammt). Jedes Jahr Anfang Juli versammeln sich am Gedenkzeichen die Öffentlichkeit der Region, Geistliche, Teilnehmer des Euromaidan und des russisch-ukrainischen Krieges, die Jugend sowie die Behörden der Region, des Rajons und der Siedlung. Aber das ist zu wenig. Jedes Mal hat man das Gefühl, dass wir in einer Parallelwelt leben, während Ukrainer immer noch im Osten der Ukraine sterben und der Fortschritt zum ersehnten Sieg sehr, sehr gering ist. Unsere Sünde werden die Jahrhunderte richten… Über den „roten Terror in den blauen Wassern des Dnister“ sprechen wir und versammeln uns nun schon fünf Jahre in Folge. Zudem immer mit unseren Nachbarn aus Salischtschyky. Wir kamen zu ihnen zum Gedenkkreuz, sie zu uns zum Gedenkzeichen. Jedes Jahr wiederholen sich die Organisatoren nicht im Szenario, bei den Dichtern ruft die Tragödie Reime hervor, inszenierte Erinnerungen von Augenzeugen der Tragödie (gesammelt von Mykola Tschereschnjuk) regen zum Nachdenken und zur Unversöhnlichkeit gegenüber dem moskowitischen Feind an. Als ob die fallenden, brennenden Waggons vor den Augen stünden… „Unsere Sünde werden die Jahrhunderte richten, für Berija, für Solowki, für Tscherniwzi, Salischtschyky und Kostrychiwka, für das nicht gerettete Heim…“ Unsere Sünde ist, dass wir selten derer gedenken, denen wir unser Leben verdanken, dass wir immer noch nicht alle Namen derer kennen, die für die Freiheit der Ukraine gestorben sind, dass wir zu wenig für sie beten… Über all das schweigen wir, die Prosvita-Mitglieder, nicht bei den Versammlungen, die dem Gedenken an die im Wasser des Dnister vernichteten Ukrainer gewidmet sind. „Nicht mehr so oft rasen heute Passagier- und Güterzüge über die wiederaufgebauten Brücken, und nur die Kreuze an beiden Ufern erinnern daran, dass sich hier eine Kupala-Tragödie (im direkten und übertragenen Sinne) ereignet hat. Dass hier, auf ihrem eigenen heimischen Boden, Ukrainer einen schrecklichen Tod fanden. Ihnen gelten unsere Gebete, eine tiefe, bis zur Erde reichende Verbeugung…“ Die „Kupala“-Tragödie ist in unserem Gedächtnis für immer. Am 7. Juli 2021 haben wir in der Siedlung Kostrychiwka erneut der politischen Gefangenen unter dem Motto „Wenn der Fluss sprechen könnte“ gedacht, um die Tragödie und Geschichte an die nächsten Generationen weiterzugeben, damit die Welt von den unmenschlichen Methoden Moskaus zur Vernichtung der Ukrainer erfährt und damit niemals weiße Flecken mit Blutspuren auf der Landkarte unserer Geschichte zugelassen werden. „Prosvita“ hat gemeinsam mit der Öffentlichkeit in der Bukowina zum sechsten Mal der Opfer der politischen Gefangenen gedacht, die von der sowjetischen NKWD-Maschinerie mit ihrer üblichen, unmenschlichen Methode vernichtet wurden… Das Totengebet wurde traditionell von den Vorstehern der St.-Nikolaus-Kirchen der Siedlung Kostrychiwka und des Dorfes Luky der Diözese Tscherniwzi der Orthodoxen Kirche der Ukraine, den Vätern Serhij Hryntschak und Mychajlo Sudak, abgehalten. Die Teilnehmer der Versammlung – Vertreter der Gebietsverwaltung, des Bezirksrats Tscherniwzi, die Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaften des Rajons Sastawna, die Nachbarn aus Salischtschyky, Teilnehmer an Kampfhandlungen (ATO/OOS), Prosvita-Mitglieder, Freiwillige und die aktive Öffentlichkeit – begaben sich nach der Kranzniederlegung am Gedenkzeichen für die Opfer der Tragödie und am eisernen Kreuz, die an den symbolischen Orten des Todes der politischen Gefangenen aus der Bukowina, dem Gebiet Ternopil und dem Vorkarpatenland errichtet wurden, zur Fortsetzung der Veranstaltung in den zentralen Siedlungspark. Die facettenreiche und gut besuchte Veranstaltung, die von der Bukowinaer „Prosvita“ und dem Siedlungsrat Kostrychiwka unter Beteiligung der NGO „Taktische Gruppe 4.5.0“ und der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“ organisiert wurde, ist eine wahre Lektion in Patriotismus für alle Teilnehmer der Versammlung. Im Szenario (Autorin und Moderatorin Iryna Matijtschuk) verflochten sich Inszenierungen (theatralische Ausschnitte der Tragödie, Gedichte, künstlerische Darbietungen, erfüllt von Patriotismus und Ukrainertum (Ensembles „Kalynonka“, „Dnistrjanotschka“, Folkloregruppen „Wassylycha“, „Prylyptschanotschka“, Lehrkräfte der Kunstschule Kostrychiwka und junge Tänzer)) mit den Reden des Vorsitzenden der Gebietsgemeinschaft Witalij Berkowskyj, des stellvertretenden Vorsitzenden des Gebietsrats Mychajlo Pawljuk, des Vorsitzenden des Bezirksrats Tscherniwzi Ruslan Domnizak, des stellvertretenden Vorsitzenden der Gebiets-„Prosvita“, Volkskünstler der Ukraine Iwan Derda, des Schriftstellers Mykola Lysytsch, des Vorsitzenden der „Prosvita“ Wyschnyzja Dmytro Nykyforjak und der amtierenden Vorsitzenden der „Prosvita“ Tscherniwzi Switlana Maslowska. Ein Höhepunkt der Veranstaltung war die Überreichung der Buchgeschenke „Geschichte der ‚Prosvita‘ in der Bukowina“ an verdiente Prosvita-Mitglieder: Petro Ploschtschanskyj, Oleksandra Popeljuk, Rajisa Iltschuk, Ludwig Halaj und Marija Mjakota. Das inhaltsreiche, genreübergreifende Programm wurde durch eine militärpatriotische Ausbildung für Schüler und Jugendliche, organisiert von der NGO „Taktische Gruppe 4.5.0“, sowie durch eine Kosakenküche (Vorsitzender Oleksandr Paraschtschuk) zusammen mit der NGO „Teilnehmer an Kampfhandlungen im Osten der Ukraine aus dem Rajon Sastawna“ (Vorsitzender Ludwig Halaj) glänzend ergänzt. Jungen und Mädchen probierten im Wettlauf Schutzwesten und andere militärische Ausrüstungsgegenstände an, zerlegten und setzten ein Sturmgewehr zusammen und hörten mit großem Vergnügen die Geschichten unserer ruhmreichen Verteidiger über ihre Kampfeinsätze. Der Opfer der Tragödie wurde bei einem Mittagessen gedacht (nationale Gerichte aus dem bukowinischen Ofen – von der „Freiwilligenhundertschaft Sastawna“, Vorsitzende Marija Mjakota). Ein besonderer Dank gilt den Privatunternehmern Wiktor Maliza und seiner Frau Maryna, dank deren Gastfreundschaft wir uns alle wohlfühlten. Das erstaunliche Ereignis, bei dem die Obrigkeit mit dem Volk vereint war, eine Verbindung von Gedenken und Lokalkolorit, inhaltsreiche Begegnungen der Jugend mit den Teilnehmern der Kampfhandlungen, patriotische Musik und das ukrainozentrische Wort, der Austausch mit der Natur und untereinander, endete mit dem traditionellen Werfen von Kränzen aus Wildblumen in die Wellen des Flusses – als Tribut an das Gedenken derjenigen, die ihr Leben den Wassern des Dnister gaben, und mit gemeinsamen Wünschen: das Unvergessenbleiben der Helden, unser Sieg im moskau-ukrainischen Krieg und die alles überwindende Liebe zu Gott, zueinander und zur Ukraine. Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn