Seite · S. 10Originalseite ↗
Ihor Pawljuk: Der Anfang unseres Landes
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Der Artikel wurde erstmals in englischer Sprache in der Zeitschrift „Acumen“ (2021, Nr. 100) veröffentlicht und mit Genehmigung der Publikation in der Übersetzung von Jakow Kosak ins Ukrainische übertragen. Naomi FOIL, britisch-kanadische Dichterin, Prosaautorin, Essayistin, Redakteurin, Übersetzerin, Aktivistin. In seiner Heimat Ukraine gilt Ihor Pawljuk als einer der führenden Dichter seiner Generation: klangvoll, romantisch, formal mit Volkstraditionen verbunden, besang sein Werk über viele Jahrzehnte hinweg für die Ukrainer ihre eigenständige Kultur und die fürsorgliche Umarmung ihrer Ackerlandschaften. Doch obwohl er von Liebe zu seinem Land durchdrungen ist, weist sein Schaffen die Versuchungen eines engen Nationalismus entschieden zurück – während Russland, das die Krim annektiert hat, die Integrität der Ukraine ernsthaft untergraben hat und weiterhin eine ernsthafte geopolitische Bedrohung darstellt, wie Pawljuk meint. Die erklärte Vision einer „geistigen Ukraine“ bietet eine ernsthafte Alternative zum Aufstieg des Rechtspopulismus in Europa und anderen Ländern. Dank seiner umfassenden Reichweite und lyrischen Lakonie hat seine Poesie eine globale Anziehungskraft erlangt: Er wird weithin übersetzt, auch in Russland geliebt, und zu seinen zahlreichen internationalen Bewunderern zählen zwei Nobelpreisträger, Derek Walcott und Mo Yan. Obwohl er im englischsprachigen Raum nach wie vor unterschätzt wird, bieten zwei verschiedene Sammlungen ausgewählter Gedichte („Arthania“ (Dorrence Publications, 2020), übersetzt von Jurij Lasirko unter der Redaktion von Hilary Shears und Hanna Kossiw mit einem Vorwort von Mo Yan, und das mit dem Preis des englischen PEN-Clubs ausgezeichnete „A Flight Over The Black Sea“ („Flug über das Schwarze Meer“) (Waterloo Press, 2014) in der Übersetzung von Steve Komarnicki) den Lesern auf beiden Seiten des Atlantiks klare Interpretationen einer großen Anzahl von Gedichten aus bedeutenden und sehr bedeutenden Werken von Ihor Pawljuk. Die Poesie von Ihor Pawljuk, die ihre Wurzeln in den fruchtbaren ukrainischen Steppen hat – neben Moldau das ärmste Land Europas und gleichzeitig eine weltweite Kornkammer, um die mächtige Nachbarn kämpfen –, gehört zu den europäischen literarischen Traditionen des Surrealismus, der meditativen Lyrik und der Pastoral, erklärt aber in ihrem tiefen Respekt vor dem Land und den ländlichen Traditionen auch mit schmerzhafter Weisheit die Verwandtschaft indigener Kulturen. Ich ziehe den Vergleich mit tiefem Respekt und Vorsicht: Auf der ganzen Welt werden indigene Völker seit langem ausgebeutet, sie wurden von ganzen Gemeinschaften fast ausgerottet, und obwohl es wichtig ist, auf sie aufmerksam zu machen, ist es nicht leicht, ihnen zu helfen. In einer kürzlich erschienenen Mitteilung zu COVID-19 spricht die amerikanische Dichterin Joy Harjo, Mitglied der Mvskoke Nation, davon, dass sie weit von „Hoffnung“ oder „Akzeptanz“ entfernt sei; stattdessen wurde ich gequält, jede Nacht von den „Qualen“ der Fragen geweckt. „Natürlich“, fragt sich Harjo, „werden mich meine Fragen zur Poesie führen“1. Eine allzu bereite Identifizierung mit diesem Kampf riskiert, eine grausame Geschichte kultureller Aneignung zu verewigen; dennoch ist Poesie mit ihrer komplexen Zusammensetzung aus mündlichen und schriftlichen Traditionen auch ein universeller Treffpunkt. Pawljuks Schaffen erinnert uns daran, dass es auch in Europa erdgebundene Kulturen und Mythopoetik sowie anhaltende koloniale Konflikte gibt. Daher verweist der Titel „Artania“ auf das alte Land der frühen Slawen, Arta, das erstmals in einem verlorenen Buch des persischen Gelehrten Abu Zayd al-Balkhi (ca. 920 n. Chr.) beschrieben wurde, das jedoch kein nachfolgender Historiker geografisch bestimmen konnte2. In diesem Buch, wie in all seinen Werken, zollt Ihor Pawljuk dem Dorf seiner Großeltern mütterlicherseits in Polissja in der Oblast Wolyn in der Westukraine Tribut, wo er aufwuchs, nachdem seine Mutter zehn Tage nach seiner Geburt am 1. Januar 1967 gestorben war, und seine Erziehung erwies sich als unerschöpflicher Quell. Wolyn, das mit der „Prager Schule“ der ukrainischen Poesie verbunden ist, ist, wie Dmytro Drosdowskyj in seinem kritischen Vorwort zu „A Flight Over The Black Sea“ erklärt, „eine besondere, zauberhafte Welt, in der Formen heidnischer Identität als Atmosphäre der Welt bewahrt wurden, eine Region, die in der Sowjetzeit nicht zerstört wurde“3. Pawljuks Kindheitserinnerungen nähren eine reiche kosmologische Vision des menschlichen Universums, in der Frauen und ältere Menschen respektiert werden und die Naturwelt Zeichen an jene sendet, die zuhören, zuschauen und warten: ein klappernder Storch, ein Schneeballstrauch, der „auf einem Massengrab“ wächst, eine „richtige und windige Schneeflocke“, die „auf die Lippen“ der Geliebten fällt“4. Dies sind jedoch auch die Gedichte eines Mannes, der zu Zwangsarbeit in der Taiga verurteilt wurde, weil er die militärische Ingenieurschule in Sankt Petersburg verlassen hatte, um eine Karriere als Dichter zu verfolgen. Er wurde erst nach dem Zerfall der Sowjetunion freigelassen. Heute ist Ihor Pawljuk Doktor der Wissenschaften für soziale Kommunikation und führt eine langjährige Ehe mit der Journalismusdozentin Ljudmyla Pawljuk. Ihor Pawljuk ist nicht naiv, wenn es darum geht, politische Gewalt zu verstehen oder ihr entgegenzuwirken. Dort, wo Arta als isoliert galt, die Bewohner alle Fremden töteten, die versuchten, in sie einzudringen5, widmet sich Pawljuks Schaffen einem modernen Staat mit ethnischer, sprachlicher und religiöser Vielfalt, der kulturell auf dem Judäo-Christentum, dem Islam und dem Heidentum basiert. Angesichts feindseliger Übergriffe durch einen imperialistischen Nachbarn der Ukraine strebt Pawljuk in seiner gesellschaftlichen Rolle als Schriftsteller danach, die nationale Stärke durch Einheit, Bildung, wissenschaftliche und wirtschaftliche Entwicklung zu stärken. Er ist Dozent für den Kurs „Massenmedien“, gehört den Redaktionskollegien wissenschaftlicher und literarischer Zeitschriften an und tritt als nationale literarische Persönlichkeit auf und nimmt an internationalen Friedenskonferenzen teil6. Die Welt seiner Gedichte ist ein einsamerer, aber nicht weniger weiser und großzügiger Raum: Der lyrische Held, der sich bewegt und durch Pawljuks Schaffen wächst, ist ein Schamane, ähnlich wie Christus, dessen Kraft in der Einsamkeit, der Demut und der Sprache selbst entsteht, was eine grundlegende Herausforderung für jedes expansionistische Streben nach endlosem „Fortschritt“ und materiellem Gewinn darstellt. Aufgrund seiner schriftstellerischen Beschäftigung mit der rätselhaften mythischen Vergangenheit und den „ständigen Parametern des menschlichen Geistes wie Toleranz, Liebe, Emotionalität, Sexualität, Mitgefühl“...7 und aufgrund seiner Rolle als Dichter und Wissenschaftler für Massenkommunikation hält Drosdowskyj Pawljuk für einen Metamodernisten und sein Schaffen für ein „Beispiel dieser kulturellen und kognitiven Transformationen des modernen globalen Geistes, der wieder Wahrheit und wahre Emotionalität braucht, um sich als neues Wesen/Identität verstehen zu können“8. Der Begriff „Metamodernismus“, der 2010 von den niederländischen Kulturtheoretikern Timotheus Vermeulen und Robin van den Akker geprägt wurde9, hat sowohl ästhetische als auch politische Anwendungen. Luke Turner schlug in seinem „Metamodernistischen Manifest von 2011“ vor, dass die Bewegung (oder Bedingung) eine hoffnungsvolle Antwort auf das Aufkommen des globalen technologischen Netzwerks sei10.
Aus philosophischer Sicht bringt sie das Konzept der Wahrheit, der Echtheit und der individuellen Teilhabe zurück ins Spiel und ruft zu einem leidenschaftlichen, eklektischen und zwischenmenschlichen Widerstand gegen die demoralisierende Macht von Regierungen, Konzernen und Massenmedien auf. Sie schließt den postmodernen Skeptizismus ein, verwirft ihn aber auch, der sowohl im Hinblick auf das Streben, die Moderne zu „überwinden“, als auch im Hinblick auf die Selbstreflexion der eigenen Unfähigkeit, den politischen Umständen vollständig zu entkommen, ein „Ziel“ ist. Indem er die Menschheit dazu anregt, „so zu handeln, als ob“ unsere raumzeitlichen Beschränkungen überwunden werden könnten10, schlussfolgert das „Turner-Manifest“: „Wir schlagen einen pragmatischen Romantizismus ohne ideologische Bindung vor. Daher sollte der Metamodernismus als ein unbeständiger Zustand zwischen Ironie und Aufrichtigkeit, Naivität und Wissen, Relativismus und Wahrheit, Optimismus und Zweifel und darüber hinaus definiert werden, auf der Jagd nach einer Vielzahl von unterschiedlichen und schwer fassbaren Horizonten. Wir müssen vorwärts gehen und schwanken!“11. Für Drosdowskyj ist Ihor Pawljuks Rückkehr zur Natur und zur Kindheit keine Nostalgie, sondern der Schlüssel zur „vergleichenden Methode“ seiner Poesie, zu den Schwankungen zwischen Vergangenheit und Gegenwart, die deshalb ausgespielt werden, weil „Wir diese (mythologisierte) Menschheit der Vergangenheit brauchen, um die Erschaffung von antimenschlichen Monstern für die Zukunft zu verhindern...“12. Wie revolutionär sie auch gegenüber der Postmoderne sein mögen, die Gedichte von Ihor Pawljuk erforschen auch eine ewige Wahrheit – jene, die die Isolation vermitteln kann, wenn wir es zulassen –, dass das Heilige immanent ist, ewig in uns und um uns herum. „Ich vermenschliche die Götter. / Ich vergöttere den Grashalm“, fasst eines seiner frühen Gedichte zusammen13. Und seine Sorgen über Jahrzehnte hinweg, die in „Artanija“ nachgezeichnet und in Strophen ausgedrückt werden, die genauso sorgfältig aufgebaut sind wie die Struktur des „Häuschens“, das seine Großeltern zum Aufschichten von Brennholz für das Lagerfeuer benutzten14, sind tief von traditionellen poetischen Themen durchdrungen: Liebe, Erde, Leiden, Erlösung durch Leiden und vor allem der Tod. In Pawljuks fein nuancierten, wechselhaften Bildern können sich emotionale Zustände ausdehnen, verändern und auflösen, aber die Geschichte flüstert immer durch die Bäume. Noch als junger Dichter ehrt er die „orchesterartige“ Schönheit des „grauen Haares“ und ist sich bereits der Unmöglichkeit der Rückkehr „nach Hause“ bewusst15. Dreißig Jahre später kehrt er, bewusst oder nicht, zu seinem jungen „Ich“ zurück: Wo einst die Kindertage hell waren wie „Mohn, der auf einem Strohfeld wächst“, ist alles, worauf der Sprecher hoffen kann, eine „Blume am Wegesrand“, flüchtig gesehen durch ein „gefrorenes und undurchsichtiges Fenster“16. Im Gedicht „Offenbarung“, in einer anderen für diese Zeit resonanten Darstellung des „Krönungs“-Virus, hat der ältere Dichter gelernt, als Belohnung für das Überleben nur neues Leid zu erwarten: „Wie man die Dornenkrone abnimmt, – / Das ist schmerzhafter, als wenn man sie aufsetzt“17. In seinem scharfen Verständnis von Leiden und seinem tiefen Bewusstsein für die ewige Wiederkehr menschlicher Gewalt wendet sich das Werk von Ihor Pawljuk sowohl den Konflikten in seiner Heimat als auch weit über deren Grenzen hinaus zu. „Flug über das Schwarze Meer“ erreicht erotische Erkenntnisse in der Umarmung von Meer und Steppe, aber während MP3-Player und blaue Jeans nur flüchtig in seinem Text auftauchen, sind beständige Bilder von Natur und Körper mehr als genug, um die politische Gegenwart zu beschreiben: ...Seitdem jemand mit fremdem Blut schreibt, / Ist es für jemanden mit dem eigenen – ein Muss. / Blutleere in der Geschichte fand ich nicht / Mit dem dornig-salzigen Wort.18 Angesichts der harten geopolitischen Realitäten der Ukraine liegt in den letzten Zeilen von „Am Meer“ mehr als nur ein Hinweis auf eine trotzige, übernatürliche Prophezeiung, die auf den ersten Blick wie ein Gedicht über schamanische Angst angesichts des Todes erscheint, aber mit einer zweideutigen Darstellung des Ortes endet, zu dem der Dichter gehört: Du warst zügellos und offen... Liebtest die Trauer, die Nächte und die Tiefen. / Das Ende des Tunnels – wie das Ende eines Gewehrlaufs... / Und das Meer – das ist der Anfang des Vaterlandes.19 Obwohl das Bild auf einer Ebene äußerst bedrohlich und pessimistisch ist, kann das „Ende des Gewehrlaufs“ auch das Streben nach einem Ende des Krieges signalisieren: Obwohl er voller Liebe ist, die man als patriotisch bezeichnen kann – seit 2014 hat Pawljuk zweimal versucht, in den Militärdienst einzutreten, obwohl seine Gesundheit es ihm bisher nicht erlaubte, eine Rolle an der Front zu übernehmen –, enthalten diese Gedichte niemals einen reduktiven oder aggressiven Nationalismus. In diesen Gedichten ist „unser Land“ ein intimer Raum, offen für alle Leser, eine Sphäre, die durch Liebe definiert wird. Ihor Pawljuks intime, aber umfassende Vision der Ukraine schließt Zigeuner20, spanische Popsongs und den „Koran“21 ein, sowie Erzähler, die den Selbstbetrug ebenso fürchten wie jedes räuberische „Andere“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
