Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Das Tagebuch von Taras Schewtschenko in fast vergessenen Einschätzungen aus vergangenen Jahrhunderten

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ ist durch ein tiefes Verständnis der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. H. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) motiviert: „...Ich wage es, der Welt einige traurige Fakten meines Daseins zu offenbaren... umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Aber ich habe nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts, Wolodymyr Melnytschenko, macht die Leser mit eindrucksvollen Charakterisierungen und Einschätzungen von Schewtschenkos Tagebuch bekannt, die im vorvorigen und im vergangenen Jahrhundert geäußert wurden, und betont deren Bedeutung für die Gegenwart. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine Taras Schewtschenko: „Wir werden alles aufschreiben, was das Herz diktiert“ Während ich lange Zeit am Thema „Eine neue Lektüre des Tagebuchs von Taras Schewtschenko“ arbeitete, überzeugte ich mich davon, dass es notwendig ist, die wertvollen Charakterisierungen des Werks von Schewtschenko durch seine ersten und nachfolgenden Forscher umfassend zu berücksichtigen und zusammenzuführen. Sie sind mitunter sogar bei Schewtschenko-Forschern in Vergessenheit geraten, geschweige denn der breiten Leserschaft bekannt. Taras Schewtschenko begann sein Tagebuch am 12. Juni 1857 in der Befestigung Nowopetrowskoje in der Verbannung und beendete es am 20. Mai 1858 in Petersburg. Am zwölften Juli 1858, dem vierzigsten Geburtstag seines engen Freundes M. M. Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm sein Tagebuch. Der Zeitraum seiner Führung umfasst 343 Tage, von denen der Dichter 34 Tage ausließ und an weiteren 10 Tagen die Einträge von seinen Freunden und Bekannten gemacht wurden. Auf diese Weise hinterließ Schewtschenko im Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen, die eine „getreue Chronik“ der Arbeiten und Tage des Kobars bilden, die er selbst geschaffen hat. Ohne Schewtschenkos Tagebuch ist es unmöglich, seine Biografie zu erkennen und sein Schaffen zu begreifen. Zum ersten Mal wurde dieses einzigartige Werk in der ukrainischen monatlichen literarisch-wissenschaftlichen Zeitschrift „Osnowa“ in den Jahren 1861–1862 nach dem Autograph gedruckt, jedoch mit vielen erzwungenen Textkürzungen aufgrund der strengen Zensur. In der Schewtschenko-Forschung ist anerkannt, dass gerade die Redaktion der „Osnowa“ die Aufmerksamkeit auf die herausragende Bedeutung des Tagebuchs von Taras Schewtschenko lenkte und dessen Veröffentlichung „so gewissenhaft und sorgfältig, wie es damals möglich war“, durchführte1. Noch vor dieser Veröffentlichung fügte der russische und ukrainische Maler und Graveur L. M. Schemtschuschnikow, ein Bekannter Schewtschenkos seit Oktober 1860, in der „Osnowa“ (1861, Nr. 3) die „Erinnerung an Taras Hryhorowytsch, seinen Tod und sein Begräbnis“ ein, in der er die historisch erste Einschätzung von Schewtschenkos Tagebuch hinterließ, die von herausragender Bedeutung wurde. Lew Schemtschuschnikow: „Es fehlt der Mut, sein Tagebuch zu lesen... Es schmerzt in der Brust, das Herz beklemmt sich, wenn man die Worte liest, die vor Blut sieden...“ Nach dem Zeugnis von L. M. Schemtschuschnikow „übergab mir M. M. Lasarewskyj nach Schewtschenkos Tod das Tagebuch, damit ich es als Erster lese: Vor mir hatte es niemand gelesen, aber alle interessierten sich dafür, und deshalb wollte ich den Lesern der ‚Osnowa‘ eine gewisse Vorstellung davon vermitteln“. Es scheint, dass es zu jener Zeit auf der ganzen Welt niemanden gab, der dazu fähiger gewesen wäre, dies aufrichtiger, emotionaler und besser zu tun als Lew Mychajlowytsch: „Es fehlt der Mut, sein Tagebuch zu lesen. Nichts Schrecklicheres, Stumpferes, Trostloseres kann man sich vorstellen. Was für ein gutes, reines Herz muss man haben, um nicht zu verzweifeln und bis zum Ende durchzuhalten! Wie ist er in diesen schrecklichen Qualen, langwierig und gleichgültig, nicht gestorben?! Seine Qualen waren in ihrer Dauer schrecklicher und empörender als alle Qualen, die die Helden der Ukraine erlitten haben. Zehn Jahre lang wurde er getötet, erstickt; er ertrank im Schlamm... Es schmerzt in der Brust, das Herz beklemmt sich, wenn man die Worte liest, die vor Blut sieden...“. Aus einer historischen Distanz von 160 Jahren mag es manchem scheinen, dass L. M. Schemtschuschnikow die Jahre von Schewtschenkos Verbannung übermäßig dramatisierte und die helleren Momente seines damaligen Daseins ausließ... Doch in Wirklichkeit hielt er für die Ewigkeit das Wichtigste, Schmerzhafteste und Schrecklichste fest, das Schewtschenkos Leben zerstörte und das Leben des genialen Dichters, des nationalen Kobars und Propheten verkürzte... Vor ihm erstreckte sich die Unendlichkeit, in der das Verständnis des Tagebuchs des Dichters vertieft und ausgefüllt werden würde, und der talentierte Zeitgenosse und Bewunderer des Dichters legte sich vor allem die verantwortungsvolle und schwere Mission auf die Schultern, der Welt, um es mit seinen Worten zu sagen, das „Tagebuch eines Leidenden“ zu eröffnen. Ein tiefer Dank gebührt ihm dafür... Taras Hryhorowytsch spürte mit seinem reinen Herzen das Wesen von Lew Mychajlowytsch, als er, nachdem er bei P. O. Kulisch lange vor der persönlichen Bekanntschaft über ihn gelesen hatte, am 10. November 1857 in sein Tagebuch notierte: „Was für ein liebes Original dieser Herr Schemtschuschnikow sein muss. Wie glücklich wäre ich, einen Menschen zu sehen, der so aufrichtig, ohne Heuchelei, meine liebe Muttersprache und meine wunderschöne arme Heimat liebgewonnen hat.“ Zurückkehrend zur ersten Veröffentlichung von Schewtschenkos Tagebuch in der „Osnowa“ möchte ich anmerken, dass sie mehr als drei Jahrzehnte lang die einzige blieb, bis 1893 die ukrainische Übersetzung des Werks erschien, die von O. Ja. Konyskyj angefertigt wurde2. Das russische Original wurde erstmals 1911 in eine Sammlung von Schewtschenkos Werken aufgenommen (Ausgabe von W. Jakowenko)3. Damals wurde das Tagebuch vollständiger gedruckt als der Erstdruck in der „Osnowa“, aber viele Textkürzungen konnten nicht vermieden werden4. Es ist unter der Leserschaft wenig bekannt, dass der junge K. I. Tschukowskyj (Mykola Kornijtschukow; 1882–1969) – Sohn einer Bäuerin aus dem Gouvernement Poltawa, der in Petersburg geboren wurde, nach eigenen Angaben wegen seiner niedrigen Herkunft vom Gymnasium in Odesa verwiesen wurde und dessen erste Veröffentlichung 1901 in den „Odesskije Nowosti“ erschien – am 12. (25.) Juni 1911 in der Zeitung „Retsch“ auf diese Ausgabe des Tagebuchs reagierte. K. I. Tschukowskyj bewunderte die Werke Schewtschenkos, nannte ihn den „zartesten und erschütterndsten Dichter von allen Dichtern auf der ganzen Welt“ und kannte und analysierte sein Tagebuch vollkommen. Kornij Iwanowytsch begann seine Rezension so: „Endlich… erscheint in Russland ein wunderbares Tagebuch von T. H. Schewtschenko, – nicht in Schnipseln, nicht in Fragmenten, sondern fast vollständig. Ich lese es mit Begeisterung und Entsetzen. Solche Leiden – und so viel Humor! Solche geistige Klarheit! Das Tagebuch ist alltäglich, lebensnah, gewöhnlich. Darin stehen gelesene Bücher, getrunkene Gläser, geträumte Träume, eine von jemandem geschenkte Zitrone und nächtliche Fahrten zu den Damen – alles, was einem unter die Feder kommt.“ Der Rezensent bewertete das neue Buch mit dem Text des Tagebuchs hoch: „… Es ist ein Ereignis für alle, die Literatur lieben. Es wird uns das Bild des Dichters besser nahebringen als jede Biografie, und der Kritiker W. I. Jakowenko, der es so liebevoll herausgegeben hat… verdient tiefste Dankbarkeit.“ K. I. Tschukowskyj äußerte sich positiv über die „Überprüfung“ des Textes des Tagebuchs durch M. M. Kozjubynskyj, bemerkte jedoch scharf: „Aber dieses Buch ist ohne Steuer und ohne Segel und wartet auf seinen Wengeroff. Schließlich ist dies nicht einfach ein Buch, das ist eine Ausgabe eines Klassikers. Man kann ein halbes Jahrhundert nach seinem Tod nicht einfach so, hastig, ohne Textstudium, ohne jegliche Redaktion drucken.“ Der direkte Hinweis von K. I. Tschukowskyj auf S. O. Wengeroff (1855–1920) – Literaturhistoriker, Bibliograf, Autor eines kritisch-biografischen Wörterbuchs von Schriftstellern und Wissenschaftlern – war für Fachleute faktisch die erste Forderung nach der Erstellung wahrhaft wissenschaftlicher Kommentare zum Tagebuch Schewtschenkos. Indem er nicht nur über das Tagebuch, sondern auch über die von W. I. Jakowenko veröffentlichten poetischen Werke sprach, stellte K. I. Tschukowskyj scharf die Frage nach einer würdigen künstlerischen Übersetzung, da es sich um „Poesie eines großen Künstlers des Wortes“ handelte. Insbesondere merkte er bissig an, dass der russische Übersetzer manchmal nicht einmal versteht, warum der Dichter verfügte, ihn „auf dem Grabhügel“ (mohyla) zu begraben und nicht „im Grab“ (mohyla), wodurch er Schewtschenkos Text entstellte: „Inmitten der weiten Steppe / Grabt ein Grab“: „Ohne zu ahnen, dass Mohyla auf Ukrainisch ein Grabhügel ist, zwingt er den Dichter, ein spezielles Testament darüber zu schreiben, dass er… im Grab begraben werden soll! Für ein solches Begräbnis braucht man keine Testamente. Im Grab wird jeder von uns sowieso begraben.“ Ich werde auch ein absolut brillantes Beispiel für die Analyse von K. I. Tschukowskyj zu einem schmerzhaften, besonders im Exil, Thema von Schewtschenkos Tagebuch anführen, nämlich: „...Ich vergebe in der Tiefe meiner Seele meinen Verfolgern und bete nur den allmächtigen Gott an, mich schneller von diesen Halbmenschen zu befreien“: „Wie kann ein Mensch so tief fallen! – das ist es, worum sich seine ständige Qual dreht. Wozu Kartenspiel von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang, und Intrigen, und Schlägereien, und grenzenlose Trunkenheit? Wie können Menschen so abscheulich sein! – das ist die Verzweiflung Schewtschenkos. – Wie kann ein Mensch ein Halb-Mensch sein?.. Und Schewtschenko empört sich nicht mehr: „Ich bete nur den allmächtigen Gott an, mich schneller von diesen Halbmenschen zu befreien“, – mit Verachtung spricht er von ihnen, wie von Asseln, wie von etwas Ekligem, Widerlichem, Glitschigem. Er versucht ihnen zu vergeben und kann es nicht. Er wiederholt viele Male: – Ich vergebe meinen Verfolgern… Aber nachdem er ihnen vergeben hat, verflucht er sie sofort: – Abschaum, Blutsauger, widerliche Parasiten!“ Endlich war es K. I. Tschukowskyj, der als Erster mit voller Stimme die intimsten Geständnisse Schewtschenkos im Tagebuch kommentierte und die hohe Wahrheit über sie aussprach: „Keine Pose, keine Manieriertheit, nicht das geringste Podest. Ein Dichter-Verbannter, ein Leidender, ein Kämpfer – so wäre ein Anspruch auf ein Podest und auf eine Pose verständlich und verzeihlich gewesen! Schewtschenko aber schreibt aufrichtig: – Die Nacht und den nächsten Tag verbrachte ich in der bezaubernden Familie von Madame Hilde... Und wieder: – Wir fuhren zum Abendessen zu Borel und ertränkten unsere Begeisterung bei Adolphine… Er bemüht sich sogar fast absichtlich, ohne Heiligenschein zu erscheinen! Und umso heller ist sein Heiligenschein. An eigene Größe ist nicht einmal zu denken…“ Wie klar, einfach, wahrhaftig und verständlich! Oder ist nur ein Dichter und Schriftsteller zu einer solchen Wahrnehmung fähig? Nein! Eineinhalb Jahrzehnte nach K. I. Tschukowskyj betonte der bedeutende Schewtschenko-Forscher, Akademiker S. O. Jefremow, bezüglich Schewtschenkos Tagebuchs besonders: „Dies ist ein echtes, nicht ausgedachtes und nicht absichtlich erfundenes, nicht geschöntes und nicht gefälschtes Dokument einer großen Seele, ein offenes Geständnis eines Menschen, der mit nichts hinter dem Berg hält, nichts über sich verbirgt und nichts verheimlicht – nicht einmal seine eigenen Fehler und unschönen Taten, bis hin zum „trunkenen Spott“ oder sogar zu den wenig anziehenden Abenteuern in der „bezaubernden Familie“ irgendeiner Madame Hilde… Man sieht, dass der Mensch kein bisschen posierte, sich nicht verstellte, sich nicht auf Stelzen stellte, sich nicht in irgendeine prächtige Toga hüllte, nicht einmal vor sich selbst kokettierte…“ Bohdan Lepkyj: „Schewtschenkos Tagebuch – ein beachtliches historisches Dokument“. Zum ersten Mal schrieb der Schriftsteller und Literaturwissenschaftler B. S. Lepkyj (1872–1941), der es ins Ukrainische übersetzte und vor hundert Jahren, in den Jahren 1919–1920, herausgab, „Erklärungen zum Tagebuch (Journal) von Taras Schewtschenko“. Aber heute rufen seine kurzen Anmerkungen vor allem bibliografisches Interesse hervor. Doch es gibt zwei wichtige Momente, die niemals vergessen werden. Gerade B. S. Lepkyj spürte mit dem Herzen und hielt überzeugt fest, dass Schewtschenkos Tagebuch den Leser buchstäblich ab den ersten Seiten fesselt: „Der Leser des „Tagebuchs“ beginnt es mit der Frage, warum der Dichter sich nicht früher an diese Arbeit gemacht hat, und endet damit, dass er bedauert, warum er es nicht weitergeführt hat, bis der vorzeitige Tod die Feder aus der Hand schlug. Wie viel besser würden wir dann unseren Dichter verstehen, und nicht nur ihn, sondern auch die Zeit und das Umfeld, in dem er lebte und schuf, denn das „Tagebuch“… ist ein beachtliches historisches Dokument. Von seinen Seiten spricht zu uns der historische Moment mit jenen kleinen, alltäglichen Worten, die Chroniken und Monografien nicht aufzeichnen, aus denen aber zuallererst das menschliche Leben besteht.“ Es ist offensichtlich, dass bei weitem nicht jeder Leser so dachte und emotional fühlte wie B. S. Lepkyj. Aber der Schewtschenko-Forscher erkannte absolut präzise die bis heute nicht vollends begriffene, unvergängliche, lebensspendende Bedeutung von Kobzars Tagebuch für das tiefste Verständnis nicht nur des menschlichen Wesens des nationalen Propheten, sondern auch der von ihm vererbten spirituellen Perspektive. Zweitens definierte der bekannte Literaturwissenschaftler für immer die Richtung der Arbeit an der Kommentierung von Schewtschenkos Werk, die nicht nur auf die Erforschung des Tagebuchs um einer wissenschaftlichen Ausgabe willen abzielte, sondern auch auf die Veröffentlichung für die breite Leserschaft: „Ich denke, dass es auch für die Allgemeinheit vielleicht noch größeres Interesse hat. Denn wie viele Fragen sind dort aufgeworfen, wie viele Erinnerungen verstreut, wie viele Menschen gezeichnet, wie viele kleine, alltägliche Bilder in die Form eines Tagebuchs, wie in einen einfachen, anspruchslosen Rahmen gefasst.“ Serhij Jefremow: “Das Journal Schewtschenkos ist nicht nur eine der wertvollsten Quellen für seine Biografie, sondern zugleich der Schlüssel zu seinem Schaffen…” Die erste sowjetische Ausgabe von Schewtschenkos Tagebuch wurde 1925 in Charkiw realisiert (Redaktion, Einleitung und Anmerkungen von I. Ja. Ajsenschtok). In der Einleitung wurde angemerkt: “…”Das Tagebuch” Schewtschenkos,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn