Seite · S. 14Originalseite ↗
Hanna Dowbnja: „In jede Rolle lege ich einen Teil meines Lebens“
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Am 14. Juli feierte die Solistin und Sängerin des Nationalen Akademischen Operettentheaters Kyjiw, die Verdiente Künstlerin der Ukraine Hanna Dowbnja, ihr Jubiläum. Sie ist es – Hanna in „Die lustige Witwe“ von F. Lehár, Rosalinde in „Die Fledermaus“ von J. Strauß, Theodora in der Operette „Mister X“ von I. Kálmán, Chymka im Musical „Hinter zwei Hasen“ von W. Iljin und W. Lukaschow sowie weitere Rollen. Hanna Dowbnja ist vielseitig und einzigartig; in neuen Rollen verwandelt sie sich so, dass man sie kaum wiedererkennt. Ihren Bühnenerfolg verdankt die Künstlerin ihren Eltern: ihrer Mutter, Olha Petriwna Dowbnja, die Hanna auch heute noch bei all ihren Unternehmungen unterstützt, und ihrem Vater, Petro Iwanowytsch Dowbnja, dem wichtigsten Kenner und Kritiker ihres Schaffens. Hanna führt die Künstlerdynastie fort. Ihr Wirken auf der Bühne der Nationalen Operette der Ukraine schenkt den Zuschauern wahre Freude. Heute ist Frau Hanna zu Gast bei „Slovo Prosvity“. – Offensichtlich ist es kein Zufall, dass Sie für Ihr Jubiläum das Stück „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ gewählt haben, in dem Sie die Rolle der Chwjrja spielen. – Dieses Stück liegt mir sehr am Herzen. Es ist komplex und interessant, ruft viele Emotionen und feine Gefühle hervor. Ich wurde bereits in der Vorbereitungsphase für diese Rolle besetzt, spielte sie jedoch zum ersten Mal erst vor einigen Jahren, am 1. Dezember 2018, an dem Tag, als mir der Ehrentitel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen wurde. Ich liebe unser Theater, das Kollektiv, die Leitung unglaublich und bin stolz auf alle. Ich bin überzeugt, dass es in der Ukraine kein Theater auf diesem Niveau mehr gibt. Wir bleiben niemals bei einem Genre stehen. Unser Leiter Bohdan Strutynskyj gibt jedem die Möglichkeit, sich zu entwickeln. Es ist wunderbar, dass heute für uns hervorragende Bedingungen für die kreative Arbeit geschaffen wurden. Ich gestehe: Als ich im Jahr 2000 ans Theater kam, war hier alles anders. Doch kehren wir zum Stück zurück. „Der Jahrmarkt von Sorotschinzy“ – das ist unser Leben, unser Alltag, unser Kolorit. Es ist eine eigene Welt, außerordentlich interessant, emotional und vor allem heimatlich für die Ukrainer. Als Bohdan Strutynskyj mir vor mehr als zehn Jahren diese Rolle anbot, hatte ich ehrlich gesagt Angst. Am Konservatorium lehrte man uns das Singen, aber schauspielerisches Können fehlte. Das ist eine titanische Arbeit, nicht immer gelingt alles von Anfang an, ständig muss man irgendwelche Hindernisse überwinden. Und ich gehöre zu den Menschen, die, wenn sie etwas tun, absolut von sich überzeugt sein müssen. Nur so kann man ein gutes Ergebnis erzielen. Wenn ein Schauspieler unsicher ist, wird auch das Publikum an ihm zweifeln. Früher war es schwierig, diese Rolle zu spielen, weil ich vieles nicht wusste und nicht verstand. Erst jetzt begreife ich, wie viel Weisheit, weiblicher Schmerz und Enttäuschung in dieser Figur stecken. Einem jungen Mädchen fällt es schwer, weibliche Emotionen zu verstehen; dafür muss man selbst viel erlebt haben. Jede Figur hat ihre eigene Geschichte, bevor sie die Bühne betritt, und wir müssen dem Zuschauer vermitteln, warum es gerade jetzt zu einer solchen Situation gekommen ist. In unserem Theater muss man alles können: gleichzeitig sprechen, singen und tanzen. Eine weitere Schwierigkeit bestand darin, in ein Stück einzusteigen, das schon viele Jahre existiert. Es ist eingespielt, hat ein eigenes Leben. Die Hauptsache ist, dieses Leben, das nicht an einem Tag entstand, nicht zu zerstören und jenen unsichtbaren Faden nicht zu zerreißen, der die Partner verbindet. Meine Figur verändert sich ständig. Jedes Mal finde ich etwas Neues in ihr. Manchmal orientiere ich mich an der Stimmung des Publikums. Mit verschiedenen Partnern ist alles anders. Aber selbst die Stücke, in denen man mit denselben Partnern spielt, gleichen sich nicht. Ich gestehe: Ich bin oft unzufrieden mit mir selbst. Ich versuche, Schlüsse zu ziehen und zu überdenken, was ich falsch gemacht habe. Manchmal bin ich mit meiner Rolle zufrieden, aber das kommt selten vor. – Und wie verlief Ihr Weg zur Operette? – Mein Vater – der Volkskünstler der Ukraine Petro Iwanowytsch Dowbnja (Tenor) – begann sein künstlerisches Schaffen in der Laienkunstgruppe im Dorf Kamjani Potoky bei Krementschuk. Gerade mit dieser Laienkunstgruppe kam er nach Kyjiw und trat im Operettentheater auf. Nach dem Konzert kam eine Pädagogin des Kyjiwer Konservatoriums (heute Nationale Musikakademie der Ukraine namens Petro Tschaikowskyj) – ihren Namen habe ich leider vergessen – auf ihn zu und fragte, ob er nicht bei ihnen studieren wolle. Ein solches Angebot war eine völlige Überraschung. Er kam zur letzten Runde des Vorsingens, wo man ihm sagte: „Sie sind aufgenommen“. Natürlich wollte mein Vater singen, aber ein solches Geschenk des Schicksals war eine echte Überraschung. Er studierte bei Soja Hajdaj, die auch meine Eltern bekannt machte. Ich liebte schon als Kind die musikalische Komödie, die Filme „Mister X“, „Die Fledermaus“ usw. Ich wartete ungeduldig darauf, dass sie wieder gezeigt wurden, später erschienen sie auf Discs. Später kam ich ans Konservatorium, meine Lehrer waren Serhij Schutko und Wolodymyr Schejko. Ich kam in ein gemeinsames Projekt der Opernklasse der Musikakademie und des Operettentheaters. Wir sollten ein Stück aufführen. Zuerst gab es viele Bewerber, am Ende blieben drei übrig. Ich sah mir alle Stücke in der Operette an, kannte alle Darsteller, verglich, wie ein und dieselbe Operette oder ein Musical von verschiedenen Schauspielern gespielt wurde. Das war für mich außerordentlich interessant, obwohl ich mich noch nicht in diesem Theater sah. Einen großen Eindruck machten auf mich Femij Mustafajew, Olha Kaminska, Tamara Tymoschko, Oleksandr Denjakow, Mykola Butkowskyj – man kann sie nicht alle aufzählen. Als unser Projekt mit diesem Theater endete, gestand ich Wolodymyr Schejko, dass ich höchstwahrscheinlich nicht in der Operette arbeiten könne. Worauf er mir antwortete: „Aber ich lasse dich nicht gehen. Du wirst in diesem Theater arbeiten, das ist dein Platz. Denk darüber nach...“ Ich dachte nach und beschloss, zum Vorsingen zu kommen. Zudem hatte ich zuvor hier bereits zwei Stücke gespielt. Man nahm mich auf. Die erste Rolle war die der Mariza in der gleichnamigen Operette von Imre Kálmán, die von Serhij Smijan inszeniert wurde. Als ich zum ersten Mal auf die Bühne trat, zitterte ich wie Espenlaub. Ich war aufgeregt, mein Atem stockte, ich vergaß alles, was ich wusste und nicht wusste (lacht). Ich kann nicht sagen, dass ich Angst vor der Bühne hatte. Seit der dritten Klasse sang ich im Chor des Ukrainischen Rundfunks und Fernsehens. Ich hatte auch keine Angst vor dem Publikum, aber es war schrecklich, etwas falsch zu machen oder jemanden zu enttäuschen. Während des ersten Stücks klappte nicht alles. Ich schimpfte mit mir selbst und sagte, dass ich das nie wieder tun würde. Aber es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. Über die Jahre haben sich die Gefühle verändert. Natürlich gibt es Nervosität, ohne das geht es nicht. Wenn ein Schauspieler und Sänger vor dem Auftritt überhaupt nicht aufgeregt ist, dann sollte er den Beruf aufgeben. In einem bestimmten Moment gibt es Aufregung, aber es ist trotzdem anders. Es ist sogar schwer, die früheren und die heutigen Emotionen zu vergleichen. – Haben Sie außer „Mariza“ auch in anderen Stücken von Serhij Smijan gespielt? – Es gab „Die Hollandweibchen“ und „Das Veilchen vom Montmartre“. Als Regisseur hat mir Serhij Kostowytsch sehr geholfen. Wir hatten eine herzliche und vertrauensvolle Beziehung, nun bleiben gute Erinnerungen.
Interessant war die Rolle der Hanna in der „Lustigen Witwe“ – einer schicken und reichen Frau, die in die Gesellschaft ging, um mit Männern zu spielen. Es gab viele zu ihren Füßen, sie flirtete und fand keinen Partner, bis sie Graf Danilo traf. Hanna ist eine meiner Lieblingsrollen mit schicker Musik. Und eine der schwierigsten in schauspielerischer und musikalischer Hinsicht war die Rolle der weisen Rosalinde in der Operette „Die Fledermaus“. Ich liebe diese Figur sehr, habe sie lange gespielt. Tamara Tymoschko-Horjuschko hat dieses Stück inszeniert. Sie hat uns viele Tipps gegeben und ihre schauspielerische Erfahrung geteilt. Heute bin ich bereits zu charakteristischeren Rollen übergegangen. Manchmal werde ich gefragt, was meine Lieblingsrolle ist. Ich kann diese Frage nicht beantworten, weil ich alle Rollen liebe. In jede lege ich einen Teil von mir, einen Teil meines Lebens. – Wahrscheinlich haben Sie die meisten Rollen in Stücken gespielt, die Bohdan Strutynskyj inszeniert hat? – Er hat uns auch vieles gelehrt. Es ist interessant zu beobachten, wie Bohdan Dmytrowytsch arbeitet. Ich mag seinen unbezwingbaren Geist. Wir haben großes Glück, dass wir einen solchen Regisseur und Leiter haben. Ich habe eine schwierige Rolle der Theodora in seiner Inszenierung „Mister X“. Und überhaupt habe ich keine einfachen Rollen. Ein eigenes Kapitel in meiner kreativen Biografie ist das Stück „Hinter zwei Hasen“. Zuerst sollte ich die Popadja spielen. Dann schlug Bohdan Dmytrowytsch die Rolle der Chymka vor. Dort muss man überhaupt nicht singen, das ist eine rein dramatische Rolle. Ich kam nach Hause, saß etwa eine Stunde da und überlegte, ob ich das schaffe. Dann habe ich die Rolle gelernt und beschlossen, es zu versuchen. Nach und nach entstand die Figur der Chymka. Ich gestehe: Das war eine Rolle zur Überwindung meiner selbst. Denn alle Frauen möchten so schön sein wie Hanna Glawari oder Rosalinde, und das ist schon eine ganz andere Figur. Eine der letzten Rollen bis heute ist die Heiratsvermittlerin Jente im Stück „Anatevka“. Dieses Stück ist besonders, es erinnert an die schwierige Situation, in der sich die Ukraine heute befindet. – Haben Sie Erfahrung in der Arbeit mit Regisseuren aus anderen Ländern? – „Die Addams Family“ wurde von einem Regisseur aus Litauen inszeniert, eine sehr interessante Arbeit. Nach der Quarantäne haben wir dieses Stück bereits einige Male gespielt. Die ersten zwei Aufführungen liefen schwierig, aber nach der dritten kamen wir beflügelt heraus. Nach und nach erneuern wir unsere Emotionen. Eineinhalb Jahre Pause sind für einen Schauspieler zu viel. Wir haben kleine Formen gespielt, aber das reicht nicht aus. Ich liebe es, mit verschiedenen Regisseuren zu arbeiten. Jeder hat seinen eigenen Ansatz, aber es gelingt immer, eine gemeinsame Sprache zu finden. Sehr interessant war auch die Arbeit mit dem georgischen Regisseur Irakli Gogia, der bei uns das Stück „Chanuma“ inszenierte. Neben der großen Bühne spiele ich auf der kleinen Bühne im Stück „Glöckchen“, das Witalij Paltschykow inszeniert hat. Ich habe das Gefühl, dass der Bühnenraum nicht ausreicht. Manchen meiner Kollegen stört es, dass die Zuschauer ganz in der Nähe sind, aber für mich ist das sogar interessanter. Manchmal muss ich mit Konzerten auftreten, sowohl in großen als auch in Kammersälen. Ich plane ein Solokonzert im Iwan-Koslowskyj-Kunstzentrum, bei dem Arien aus Opern, Operetten und Romanzen erklingen werden. – Was können Sie über Ihre Familie erzählen? – Mein Vater hat sehr mit Ratschlägen geholfen, konnte ein wenig kritisieren oder loben. Gerade er hat wohl am meisten die Berufswahl beeinflusst. Außer dem Singen habe ich seit der Kindheit an nichts anderes gedacht. Schon in der Schule wusste ich, dass ich an die Musikfachschule gehen werde. Diese Frage wurde nicht einmal diskutiert. Meine Mutter arbeitete als Ingenieurin. Heute ist sie meine Stütze, ohne meine Mutter hätte ich nie das erreichen können, was ich habe. Nicht jedes Stück gelingt leicht, es gibt schlaflose Nächte, Tränen der Enttäuschung. Und die Familie hält das alles aus. Mein Mann Hennadij Waschtschenko ist Verdienter Künstler der Ukraine, Bariton, führender Solist der Nationaloper der Ukraine. Wir haben zusammen studiert, uns später getroffen und gehen nun schon viele Jahre gemeinsam durchs Leben. Unsere Tochter wollte anfangs unseren Weg einschlagen, aber dann hat sie verstanden, dass das nicht ihr Weg ist. Ich habe nicht darauf bestanden. Manche denken, dass man nur auf die Bühne gehen und den Mund öffnen muss – und schon ist man ein Star. Tatsächlich muss man täglich an sich arbeiten, um Erfolg zu haben. Ich habe einen Enkel und eine Enkelin. Der Enkel ist noch ganz klein, und die Enkelin ist drei Jahre und vier Monate alt. Die Enkelin war schon im Theater, hat das Stück „Kätzchenhaus“ gesehen, in dem ich das Schwein spiele. Sie hat mich erkannt, „Oma!“ gerufen und wollte auf die Bühne stürmen. Ich musste sie in den Korridor führen. Seitdem ist ein Jahr vergangen. Wenn ich sie frage, ob wir wieder ins Theater gehen, fragt sie: „Gehst du auch auf die Bühne?“ – „Nun ja“ (lächelt). Wir singen zusammen. Ein Kind braucht sowohl Tanz als auch Musik. Und dann wird sich das Leben schon fügen. Ich muss sowohl in Stücken für Erwachsene als auch für Kinder spielen. Unterschiede gibt es natürlich. Kinder muss man zum Zuhören bewegen, man muss sie interessieren. Auch in Kinderstücken arbeiten wir für die Erwachsenen, die daneben sitzen. Wenn es ihnen gefällt, werden sie das Kind wieder ins Theater bringen. In Stücken für Erwachsene und Kinder gibt es unterschiedliche Empfindungen, unterschiedliche Energien. Ich glaube, dass man jedes Stück wie eine vollwertige Arbeit behandeln muss. – Waren Sie auf Tourneen? – Nur in der Ukraine. Ich muss sagen, dass das Publikum in verschiedenen Städten nicht gleich ist. Wunderbare Zuschauer gibt es in Iwano-Frankiwsk, Tscherniwzi – dort wurden wir sehr gut aufgenommen. Und in Kyjiw ist das Publikum anspruchsvoll, vielleicht manchmal sogar zynisch. Wahrscheinlich deshalb, weil ihm vieles zugänglich ist, was Menschen in anderen Städten nicht sehen können. Aber auch in der Hauptstadt selbst spürt man bei jeder Aufführung, dass der Zuschauer anders ist. Manchmal läuft ein Stück schwierig, ein anderes wie ein Lied. Viel hängt vom menschlichen Faktor ab. – Haben Sie sich in dramatischen Stücken versucht? – Bisher noch nicht, obwohl ich solche Stücke sehr liebe. Ich bin der Meinung, dass man auch eine Komödie durch das Drama spielen muss. Aber wenn ich zu meinem Mann in die Oper gehe, liebe ich zwar dieses Genre, ertappe mich aber bei dem Gedanken, dass mir Operette und Musical näher sind. Eine helle, gute musikalische Komödie brauchen die Menschen heute besonders. Wie ich schon sagte, spiele ich sowohl in Operetten als auch in Musicals. Es gibt unterschiedliche Spezifika, unterschiedliche Stimmführung. Mir fällt es leichter, Klassik aufzuführen, und an das Musical muss man sich anpassen. Dort ist die Musik stilisiert, sie ist dem Estrada-Gesang näher. Dort muss man mit einem Mikrofon arbeiten, und durch dieses hört man alle Schwächen der Stimme. – Gibt es Rollen, die Sie noch spielen möchten? – Ich möchte sehr, dass die Operette „Der Zigeunerbaron“ von Johann Strauß zurückkehrt. Ich habe lange in diesem Stück die Mirabella gespielt, und bei den letzten drei oder vier Aufführungen die Czipra. Es wäre gut, an dieser Figur zu arbeiten. Gerne würde ich auch die Karolina in „Mister X“ spielen. Ich habe Szenen aus dieser Operette mit Serhij Jazuk geprobt. Insgesamt habe ich heute viele abwechslungsreiche Rollen, man muss nur Zeit haben, sie zu spielen. In meiner Freizeit sticke ich gerne mit Perlen, habe viele Bilder und zwei Kleider bestickt. Ich koche auch gerne. Wenn es die Operette nicht gäbe, hätte ich wahrscheinlich ein Restaurant eröffnen wollen, in dem den Besuchern eine Woche lang eine Küche und in der nächsten eine andere angeboten würde. Obwohl ich verstehe, dass es in unserem Land nicht einfach ist, ein ehrliches Geschäft zu führen. Denjenigen, die sich der Operette widmen wollen, möchte ich sagen: Um Erfolg zu haben, muss man dieses Genre nicht nur lieben, sondern es grenzenlos lieben.
Es unterhielt sich Eduard OWTCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
