Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 15Originalseite ↗

Touristische Routen der Oblast Iwano-Frankiwsk

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Nelia HRABOWSKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine. Journalisten verschiedener Printmedien (Zeitschriften und Zeitungen) sowie von Fernsehsendern aus Kyjiw, Odesa, Charkiw und Uman begaben sich auf eine Pressereise entlang der touristischen Routen des Vorkarpatenlandes. Die viertägige Reise mit einem inhaltsreichen Programm wurde durch die Gastfreundschaft von Hryhorij Tomjuk, einem der führenden Vertreter des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, der Gilde der freien Journalisten von Odesa und dem Pressedienst des Verbandes der Schiffseigentümer der Ukraine ermöglicht. Gleich nach der Ankunft trafen die Medienvertreter mit der Leitung der staatlichen Gebietsverwaltung Iwano-Frankiwsk zusammen. Den Journalisten wurde über die Besonderheiten der Karpatenregion und die Entwicklung der Zusammenarbeit mit der Region Odesa im wirtschaftlichen, kulturell-künstlerischen und touristischen Bereich berichtet. Besonderes Augenmerk gilt der Entwicklung der regionalen Gemeinden (OTH), vor allem jener, die in abgelegenen Bergregionen liegen, da sie die größte Unterstützung benötigen. In dem von der Regierung verabschiedeten Staatsprogramm für die Jahre 2020–2022 wurden die vorrangigen Richtungen für die Entwicklung der Berggebiete der ukrainischen Karpaten, die Steigerung ihrer Wettbewerbsfähigkeit, die Verbesserung der Lebensqualität und des wirtschaftlichen Wohlergehens der dort lebenden Bevölkerung festgelegt. Derzeit werden in der Region verschiedene Maßnahmen durchgeführt, die darauf abzielen, die sozioökonomische Entwicklung zu stimulieren, die Investitionsattraktivität zu erhöhen sowie das erholungsbezogene, touristische und ethnokulturelle Potenzial der ukrainischen Karpaten auszubauen. Die Journalisten hatten die Gelegenheit, die interessantesten touristischen Routen der Oblast Iwano-Frankiwsk zu sehen und die eigenständige Kultur der Huzulen-Region sowie ihre unglaubliche Schönheit kennenzulernen. Eine unserer Routen verlief über die Bergstraßen von Werchowyna zur OTH Kosmatsch. Kosmatsch wird als die Hauptstadt der Huzulschtschyna, als ihr Herz bezeichnet. Künstler kommen oft hierher zu Pleinairs, um die einzigartige Schönheit der Natur zu malen und die Volksbräuche sowie die eigenständige Kunst kennenzulernen. Kosmatsch ist das größte Dorf der Ukraine und verfügt über zahlreiche Weiler (d. h. Gehöfte) – es sind ganze 32 an der Zahl; hier gibt es 7 Schulen und ein Lyzeum für 700 Schüler. Stellen Sie sich vor: Es gibt 143 km Straßen von lokaler Bedeutung. Die Leitung der Ortschaft hat zahlreiche Ideen, deren Umsetzung den Tourismus in diesen Landstrichen populär machen wird. Im Frühjahr gewann die lokale Gemeinde einen Preis beim Allukrainischen Wettbewerb für Projekte „Beste Praktiken der lokalen Selbstverwaltung“. Von den 89 Gebietskulturgemeinden, die am Wettbewerb teilnahmen, erzielten drei Gemeinden die höchste Punktzahl, darunter auch Kosmatsch. Der Vorsitzende der Gebietskulturgemeinde Kosmatsch, Dmytro Mochnatschuk, hofft, dass es gelingen wird, ihre OTH von der Subventionsabhängigkeit auf ein anderes Niveau zu heben. In naher Zukunft ist in dieser Berggegend der Bau einer Erholungszone und einer Aussichtsplattform geplant, ausschließlich für Ökotourismus, das heißt ohne Restaurants und Industriegebiete, um der Natur nicht zu schaden. Die anfängliche Summe für den Bau der Aussichtsplattform beträgt 300.000 Hrywnja, die Mittel werden in Kürze bereitgestellt. Vor kurzem wurden in dieser Gegend 16 km neue Straße gebaut und 8 neue Brücken errichtet. Dies wird Touristen dazu anregen, Bergdörfer zu besuchen, in denen es bis vor kurzem noch sehr schlechte Straßen gab. Die Umsetzung weiterer Ideen wird ebenfalls zur Entwicklung des größten Dorfes der Ukraine beitragen. Die Anwohner sind überzeugt, dass es in ihrer Region Thermalquellen gibt, und planen, eine geologische Gruppe für die Suche nach dem heilenden Wasser einzuladen. „Außerdem ist unser von Gott gegebener Landstrich reich an Beeren und Pilzen, daher müssen wir die Produktion und Verarbeitung vor Ort entwickeln, damit die Bevölkerung die Produkte nicht 30–40 km weit transportieren muss und sich keine Sorgen darüber machen muss, wie sie diese zu einem anständigen Preis verkaufen kann. Und wir planen auch, eine Meisterschule zu gründen, damit erfahrene Fachleute ihr Wissen und ihre Fähigkeiten an die Jugend weitergeben können. Es ist bedauerlich, dass junge Menschen zur Arbeit in die Nachbarstaaten abwandern. Ich möchte, dass es für alle hier Arbeit gibt. Übrigens kommen auch Ausländer zu uns und bleiben für immer – es gibt solche aus Jordanien und Italien“, erzählte Dmytro Mochnatschuk. Nadiya Makiwnitschok, Direktorin des Gedenkmuseums von Petro Schekeryk-Donykow. ... Mittel in die Infrastruktur, und jetzt gibt es dort bereits 90 Hotels. Touristen besuchen diesen Ort, der einst eine kleine Ortschaft war, sehr gerne“, erzählt Frau Marija. Die letzten drei Jahre arbeitete sie als Dolmetscherin, begleitete Touristen in die Ukraine und lernte ihr eigenes Land mehr kennen, als sie aus Italien kam. Einmal kam der Italiener Hector Nosenzo zu Besuch zur Familie von Marija nach Kosmatsch. Und er hängte sein Herz und seine Seele so sehr an diesen malerischen Landstrich und die aufrichtigen Menschen, dass er beschloss, Mailand gegen Kosmatsch einzutauschen. Der einsame Mailänder adoptierte Marija und fand gleichzeitig eine große ukrainische Familie. Als die Richterin ihm die Dokumente überreichte und sagte, dass die Zeit der Einsamkeit vorbei sei und er von nun an eine Familie habe, weinte er vor Rührung. Der Italiener lebt in einem ukrainischen Dorf, zusammen mit der Familie, und fühlt sich als glücklicher Mensch. Und dieses Glück wurde ihm in Kosmatsch geschenkt. Mailand gegen Kosmatsch tauschen. In Kosmatsch gibt es eine wunderbare Natur und freundliche, wohlwollende Menschen. Die Wirtin des örtlichen Kurhotels und Restaurants „Villa Mariya“, Marija Lendjuk, arbeitete zehn Jahre lang in Italien. Davor stellten sie zusammen mit ihrem Ehemann Dmytro Andrijowytsch, mit dem sie seit 42 Jahren verheiratet ist, wunderbare Kosmatscher Huzulen-Schürzen her, denn von Beruf ist sie Weberin, und ihr Mann arbeitete in der Forstwirtschaft, später als Landvermesser. Nachdem sie verschiedene Länder der Welt besucht hat – Polen, Frankreich, Ungarn, die Türkei, Griechenland, Italien –, ist Marija Lendjuk überzeugt: Ihr Heimatdorf Kosmatsch ist das beste. Nachdem sie aus Italien in ihre Heimat zurückgekehrt war, beschloss Frau Marija, zusammen mit ihrem Mann und ihren beiden Töchtern Halyna und Anna ein gemütliches, schönes Restaurant für ihre Dorfbewohner zu bauen. „Ich habe das für mein Heimatdorf getan, als wir noch keine Straßen hatten und nur wenige Touristen hierher kamen. Ich bin glücklich, dass meine Dorfbewohner hier die freudigsten Ereignisse ihres Lebens feiern – Hochzeiten, die Geburt eines Kindes. In Italien gibt es das Dorf Livigno, das unserem ähnlich ist. In den 1970er Jahren begann man, es zu entwickeln, Mittel in die Infrastruktur zu investieren, und jetzt gibt es dort bereits 90 Hotels. Touristen besuchen diesen Ort, der einst eine kleine Ortschaft war, sehr gerne“, erzählt Frau Marija. Museen von Kosmatsch. Die Bewohner des größten ukrainischen Dorfes haben einen kreativen Ansatz für jede Angelegenheit. Der junge Bauunternehmer Wasyl Knyschuk schuf ein ungewöhnliches Museum und präsentierte seine eigene Version der Geschichte von Kosmatsch. Auf einem großen Hof wurden drei Häuschen und etwa 20 kleine Standorte gebaut, damit es für die Besucher interessant ist zu sehen, wie die Waldarbeiter lebten und arbeiteten. Es werden ein traditionelles Wohnhaus der Huzulen, eine Dorfkneipe und ein Stall präsentiert, in dem sich ausgestopfte Tiere „niedergelassen“ haben, die in diesen Gegenden vorkommen; es gibt einen Mini-Zoo, in dem niedliche Rehe leben. Wie Wasyl Knyschuk meint, sind die Besucher, besonders Kinder, Hryhorij Tomjuk, der Anführer des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, meint, so könne man die Atmosphäre des huzulischen Lebens besser aufnehmen. Der Museumsgründer hat eine bedeutende Sammlung alter Landkarten zusammengetragen – er kaufte Dateien in österreichischen Archiven. Als sich die zweiten Tore dieses Museums für Architektur und Alltagskultur öffneten, kannte unser Staunen keine Grenzen. Von historischen Häusern und altertümlichem Alltag gelangten wir in eine wunderbare Erholungszone. Hier gibt es ein komfortables und großes Haus, hinter dem sofort der Wald beginnt; neben dem Haus befinden sich zwei Teiche, einer mit Krebsen zum Angeln, der andere zum Baden. Touristen haben die Möglichkeit, sich in der Natur zu erholen, im Wald spazieren zu gehen und eine Apitherapie in Anspruch zu nehmen. Unser Reiseführer Wassyl Knyschuk erzählte: „Dieses Hotel ist ausschließlich für den Familienurlaub gedacht. Wir bieten den Touristen ein vielseitiges Programm – aktiven, lehrreichen Urlaub, Ausflüge; man kann auf Wunsch auch einfach in Ruhe die Berge, Wasserfälle und Teiche betrachten.“ Ein weiteres interessantes Museum besuchten wir in Werchowyna. In einem 1933 erbauten Haus befindet sich das Gedenkmuseum von Petro Schekeryk-Donykow. Er war Dorfvorsteher, Abgeordneter im polnischen Sejm und hat viel für die Entwicklung der huzulischen Kultur getan; unter seiner Förderung wurden Museen und Schulen gebaut. Petro Schekeryk schrieb den Roman „Dido Iwantschyk“; das Werk ist etwas schwer zu lesen, da es sich um einen Originaltext in huzulischen Dialekten handelt. Der Autor beendete die Arbeit an dem Roman am 20. April 1940, an seinem 51. Geburtstag, und wurde bereits einen Monat später wegen antisowjetischer Agitation verhaftet. Der Häftling wurde nach Charkiw und dann nach Sibirien gebracht; sein weiteres Schicksal ist unbekannt. Der Name des huzulischen Schriftstellers und aktiven gesellschaftlichen Akteurs wurde viele Jahre lang verschwiegen. Die Urenkelin von Petro Schekeryk-Donykow, Nadija Makiwnitschok, beschloss, aus Iwano-Frankiwsk, wo sie lebte und arbeitete, in ihre Heimat Werchowyna zurückzukehren. Zusammen mit ihren Eltern schufen sie in dem alten Haus ein Museum und eröffneten daneben ein Denkmal. Im Museumshaus sind Dokumente jener Epoche, Fotografien, Alltagsgegenstände und Kleidung ausgestellt: Schafspelze, weibliche Kopfbedeckungen, Hemden und Wyschywanky – sowohl für junge Männer als auch für Familienväter. Eine Besonderheit bei verheirateten Männern waren zwei gestickte Kuckucke. Das Symbol des Geschlechts ist der Baum: Die Wurzeln sind unsere Vorfahren, die Krone sind die Eltern, die Blätter sind die Kinder und die Blüten sind die Enkel. Wir hörten sehr viele interessante Geschichten von der Reiseführerin und Museumsdirektorin Nadija Makiwnitschok über lokale Traditionen, insbesondere die Vorbereitung auf Hochzeiten, huzulische Gastfreundschaft und Wirtschaftlichkeit. In ihrem Haushalt war alles durchdacht; sogar die alten Türen wurden nicht geschmiert, denn wenn sie quietschten, war das eine Art Alarmanlage, und die Hausherrin hörte bei der Arbeit im Garten bereits, dass jemand zu Besuch kam. Die Museumsgründer planen, im Zentrum von Werchowyna ein Denkmal für Petro Schekeryk-Donykow zu errichten, damit die Landsleute nicht vergessen, wie viel er für seine Heimat, die Huzulenschtschyna, getan hat. Verlass das Haus – fahr in die Karpaten. Wenn Sie in die Region Iwano-Frankiwsk aufbrechen, vergessen Sie nicht, im Dorf Sawojely die Megalithen zu besuchen, auf denen Aufzeichnungen aus der Zeit vor 35.000 Jahren erhalten geblieben sind, sowie eine Sternwarte aus der Steinzeit. Besuchen Sie das Dowbusch-Museum und das wissenschaftlich-pädagogische Zentrum des Nationalen Naturparks „Huzulenschtschyna“ – und Sie werden diese einzigartige Region neu für sich entdecken. Wir waren beeindruckt davon, dass es in vielen Dörfern, durch die wir fuhren, fast bei jedem Haus eine Kapelle gibt. Und im malerischen Dorf Krasnyk entspringt eine einzigartige Quelle mit heilendem Wasser; die Menschen kommen hierher in der Hoffnung auf Heilung und genesen sogar von schweren Krankheiten. Über der Quelle wurde eine Kapelle des Heiligen Panteleimon des Heilers errichtet, in der Gottesdienste abgehalten werden. Der Ausflug zur höchstgelegenen Kirche der Heiligen Sophia der Karpaten in der Ukraine, die von Kosaken erbaut wurde, beeindruckt durch steile Anstiege und die Schönheit der Wälder und Almen. Und inmitten dieser Schönheit erstrahlen die Kuppeln der Kirche. Für Liebhaber extremer Urlaubsarten wird Rafting auf dem stürmischen Tschornyj Tscheremosch angeboten. Hier hilft man Ihnen, das Rudern zu beherrschen, und lehrt Sie, Wasserhindernisse richtig zu überwinden. Bergwanderungen mit Quads und Jeeps werden von Geschwindigkeitsliebhabern im Gelände geschätzt. Im Anwesen „Eko Karpaty“ (Siedlung Kuty) kann man sich ausruhen und ein einzigartiges Museum besuchen. Die dort ausgestellten Exponate hat der Hausherr Hryhorij Tomjuk, der Anführer des „Grünen Tourismus“ in der Ukraine, über 25 Jahre hinweg gesammelt. Er brachte sie aus verschiedenen Ländern der Welt mit und führt nun gerne Führungen für Touristen durch. Wenn Sie durch die Region Iwano-Frankiwsk reisen, werden Sie sich davon überzeugen, wie reich die Geschichte dieser Region ist, und die unglaubliche Schönheit sowie unerwartete Begegnungen werden einen Eindruck für das ganze Leben hinterlassen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn