Seite · S. 16Originalseite ↗
Es scheint, Lesja war unter uns
Слово Просвіти, №28 за 2021 рік
Valentyna KUKJANENĖ. Nachdem die Lockerung der Quarantänebedingungen abgewartet wurde, begann die kulturelle und religiöse Gemeinschaft von Vilnius einen Veranstaltungszyklus zur Ehrung von Lesja Ukrajinka (Laryssa Kossatsch) anlässlich ihres 150. Geburtstages. In der Stadt Druskininkai, durch die die vierzehnjährige Lesja während ihres Kuraufenthalts ging, erfüllt von der Hoffnung auf Genesung, wobei sie mit ihrer jungen, empfindsamen Seele die Schönheit der umliegenden Landschaften und die Magie der Legenden dieser Gegend in sich aufnahm, wo sie sicherlich verzaubert im kleinen Kirchlein dem Orgelspiel des zehnjährigen Kastukas Čiurlionis lauschte, ihres talentierten litauischen Zeitgenossen mit einem ähnlichen tragischen Schicksal und einem unschätzbaren Erbe für seine Heimat... Diese Ehrung sollte ein Ereignis von weitaus größerem Ausmaß werden, unter Beteiligung ukrainischer Gemeinschaften aus allen litauischen Städten, in denen es sie gibt, mit Gästen aus der Ukraine, im Kreis der litauischen Freunde der Gemeinschaft. Doch COVID-19 brachte Korrekturen... Also fand eine schöne, kammerspielartige Konferenz statt, mit einer inhaltsreichen und herzlichen Erzählung der Vorsitzenden der Gemeinschaft der Ukrainer in Litauen, Natalija Schertwitenė, über das Leben und Schaffen von Lesja Ukrajinka sowie über die Pläne für weitere Veranstaltungen. Unter ihnen ist die Herausgabe eines Buches über Lesja des ukrainischen Schriftstellers Hryhorij Husejnow „Der Weg nach Raigardas. Herausgegriffene Bilder. Lesja Ukrajinka und andere“ in litauischer Sprache. Die Übersetzung wurde Ende letzten Jahres von Valentyna und Kęstutis Kukjanis angefertigt; auf der Konferenz kündigten sie kurz die zukünftige Veröffentlichung an und lasen einen Auszug darüber vor, wie Lesja erstaunt und verzaubert der Orgelmusik des kleinen Lausbuben lauscht, den sie nicht nur einmal auf den Straßen des Städtchens gesehen hatte. Die Anwesenden lasen Gedichte von Lesja, teilten ihre persönliche Einstellung zu dem Erbe, das uns diese zerbrechlich wirkende und doch starke Frau hinterlassen hat: ergreifende Lyrik, bürgerliche Haltung, das stolze Tragen des Namens ihres Volkes – Ukrajinka (Ukrainerin), schließlich – einfach ein Beispiel für das stoische und würdige Tragen des Kreuzes des Schicksals, das ihr zuteilwurde. Die Gemeinschaft gratulierte auch anlässlich des 85. Geburtstages dem Ehrenmitglied und sehr geschätzten Mitglied der Gemeinschaft, Mychajlo Maksymjuk. Die Sekretärin der Botschaft der Ukraine, Olena Kusmentschuk, überreichte Herrn Mychajlo Glückwünsche und ein Geschenk des Botschafters der Ukraine, Wolodymyr Jazenkivskyj. Obwohl die zwei Tage, an denen die Veranstaltungen stattfanden, regnerisch waren, fand sich auch Zeit für Spaziergänge durch die Straßen der Stadt, die sich an die Schritte von Lesja erinnert: Passanten lächelten stets herzlich bei Anblick der Wyschywankas und beantworteten bereitwillig unsere Fragen; wir besuchten das Čiurlionis-Hausmuseum, wo die Museumsführerin, als sie die ukrainische Sprache hörte, uns eilig mit Broschüren über die Ausstellung beschenkte und uns bat, für ein Foto für das Fotoarchiv zu posieren. Es stellte sich heraus, dass Hryhorij Husejnow unser gemeinsamer Bekannter ist, und es war ihm eine große Freude, dass sein Buch über Lesja bereits übersetzt wurde. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2021 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
