Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Andrij Mychajlowytsch Bandera – 80 Jahre seit dem Tag der Erschießung

Слово Просвіти, №28 за 2021 рік

Iryna FARION, Philologie-Doktorin, Professorin Von den Banderas wird die Welt wissen. Andrij Bandera Vater von Stepan Bandera und seinen sechs nationalistischen Kindern. Priester der UGKC, geweiht von Metropolit A. Scheptyzkyj. Kaplan der UGA. Veteran des Polnisch-Ukrainischen Krieges. Abgeordneter des lokalen Sejms. Führender kulturpolitischer Akteur. Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit 1910). Geboren in Stryj in der Region Lwiw. Vater – Mychajlo, Mutter – Jewfrosyna Bilezka: „Besitzer einer mittleren Wirtschaft“ (Aus „Meine persönlichen Geständnisse“, S. 14, weiter nach dem Werk von Anatolij Ben. Vater der Banderas. Kyjiw, 2011. 582 S.). Der Begründer des Geschlechts der Banderas ist Iwan Bandera und Jewdokija (1771–1839), die zwei Söhne hatten, Hryhorij und Jakow-Hijazynt. Genau aus dem Familienzweig von Jakow-Hijazynt stammen die dem ganzen Land und der Welt bekannten Banderas, insbesondere Stepan Bandera. Das italienische Wort banda bedeutet „Banner, Fahne, Abteilung, Schar“ mit einem bestimmenden Motivationsmerkmal, das auf das gotische bandwa „Fahne, Zeichen“ zurückgeht, verwandt mit dem Verb benda „ein Zeichen geben“; vergleichen wir es mit dem altindischen dháh, was „Licht“ bedeutet. In der französischen Sprache existiert dieses Wort in der verkleinerten Form bandera (mit dem Suffix -er), was „Damenbinde“, „Band“, „Binde“, „Schärpe“ bedeutet (vergleiche Banderole, also etwas Umwickeltes) (ESUM 1, S. 132–133; SL 1 S. 51; SPR, S. 29). Wenn das Wort aus dem Französischen ins Polnische gelangte, dann ins Ukrainische offensichtlich aus dem Polnischen mit der Bedeutung „Fahne“. So bestimmte die Bedeutung des Wortes das Schicksal sowohl des Vaters als auch seiner Kinder – sie alle wurden Nationalisten: Marta-Marija (1907), Stepan (1909), Oleksandr (1911), Wolodymyra (1913), Wassyl (1915), Oksana (1917), Bohdan (1919). Jugend und Reife Andrij Bandera absolvierte mit Auszeichnung das Gymnasium in Stryj, danach die theologische Fakultät der Universität Lwiw. Gleichzeitig hörte er in der philosophischen Abteilung Vorlesungen über altslawische Sprache und ukrainische Literatur und im geistlichen Seminar Vorlesungen über verschiedene Bereiche der Landwirtschaft und Genossenschaftswesen. Er hatte nationalistische Überzeugungen, obwohl er den Reihen der UNDP angehörte. Er schrieb für die Zeitschrift „Moloda Ukrajina“. Nach Abschluss des Studiums wurde er als Assistent des Pfarrers Wolodymyr Hlodsynskyj (gebürtig aus der Region Lwiw) nach Kalusch geschickt, und zwar in zwei Dörfer einer Pfarrei – Staryj Uhryniw und Beresnyzja Schljachotska. Dort traf er sein Schicksal – die Tochter des Pfarrers Myroslawa Hlodsynska – ein Fräulein mit Konservatoriumsausbildung, verliebt in Musik und das Klavierspiel. Er heiratete vor der Priesterweihe. Die Familie Hlodsynskyj verstand sich neben der selbstverständlichen nationalen Erziehung gut auf Landwirtschaft und Genossenschaftswesen, woran sich der in diesen Fragen versierte Andrij Bandera natürlich beteiligte, wobei er sich für die Bienenzucht begeisterte. Einen außergewöhnlichen Einfluss auf Andrij Bandera hatte die Tat von Myroslaw Sitschynskyj im Jahr 1908, der den Statthalter des Kaisers in Galizien, den polnischen Magnaten Andrij Potocki, tötete, der die Wahlen zum Sejm gefälscht und ukrainische Bauern terrorisiert hatte. Deshalb gab es die Versuchung, seinen ersten Sohn Myroslaw zu nennen, aber die Tradition siegte – und er, geboren am 1. Januar, erhielt den Namen des Märtyrers Stepan. Das Haus von Pfarrer Bandera war ein Zentrum des ukrainischen nationalen Lebens in Galizien. Dort trafen sich Pawlo Hlodsynskyj, der Bruder der Ehefrau, – einer der Gründer von „Maslosojus“ und „Silskyj Hospodar“, Jaroslaw Wessolowskyj – Abgeordneter zum Wiener Parlament, der Bildhauer Mychajlo Hawrylko und andere. Pfarrer Bandera selbst leitete den „Silskyj Hospodar“ in Kalusch, gehörte zur „Prosvita“, legte seine erträumte Privatbibliothek mit Ausgaben der NTSch, der Zeitung „Dilo“, des „Literaturnyj Wisnyk“ an... Krieg: „Aufständischer im Talar“ Der Erste Weltkrieg brachte den Ukrainern die Chance, ihren Staat wiederherzustellen. Pfarrer Bandera wartete nicht auf Gnade von Österreich oder Polen, sondern, wie sich der lokale Bewohner Ossyp Basjuk erinnert, „während des Novemberumsturzes nahm Pfarrer Bandera, einen Säbel an der Seite befestigt, die Bauern – seine Gemeindemitglieder aus Uhryniw und Beresnyzja Schljachotska – mit und zog mit ihnen im Morgengrauen nach Kalusch. Dort entwaffneten sie die Polizei und das österreichische Militär und nahmen die Macht in ihre eigenen Hände“ (S. 36). So erinnerte sich S. Bandera daran: „Mein Vater gehörte zu den Organisatoren des Staatsstreichs im Bezirk Kalusch... Einen besonderen Einfluss auf die Kristallisation meines nationalpolitischen Bewusstseins hatten die großartigen Feierlichkeiten und die allgemeine Begeisterung über die Vereinigung der ZUNR mit der UNR zu einem Staat im Januar 1919“ (S. 87). Danach widmete sich Pfarrer Bandera der weltlichen Arbeit – er ernannte Dorfvorsteher in den Dörfern. Von da an nannte man ihn den „Marschall der Ukraine“ (S. 37). Er wurde Delegierter des UNRada-Rates für den Bezirk Kalusch, wo er im Parlament der ZUNR in Stanyslawiw am 3. Januar für den Akt der Vereinigung der ZUNR mit der UNR am 22. Januar 1919 stimmte. Mit Beginn des unvermeidlichen Polnisch-Ukrainischen Krieges trat er in die Ukrainische Galizische Armee ein, wo er in den Jahren 1919–1920 als Kaplan des 9. Regiments der Dritten Bereschany-Brigade der UGA des 2. Korps diente. Mit dem Abzug der Armee hinter den Sbrutsch verließ er die Heimat und die große Familie. Er erlebte alle Höhen, Niederlagen und wilden Metamorphosen von der UGA bis zur TschUGA... Er überlebte wie durch ein Wunder – und kehrte im Sommer 1920 heimlich in die von Polen geknechtete Ukraine zurück: „Ging als Bauer aus der freien Ukraine – kehrte als ‚Rusine‘ in das ‚östliche Kleinpolen‘ zurück“ (S. 68) – der Ukrainische Staat war unter dem Moskauer Bajonett und dem polnischen Säbel gefallen. Zu Hause fand er die schwer kranke Ehefrau mit sieben Kindern vor... Diagnose – unheilbare Kehlkopftuberkulose. Er konnte nicht begreifen, warum bei einem Menschen, der Musik und Gesang so liebte, die Krankheit die Stimme raubt (S. 73): „Seine Frau starb. Sie war sehr hübsch, sehr schön, die Bandera-Frau. Und als sie starb, fiel er auf sie und jammerte. Er sagt: ‚Slawko, Slawko, was soll ich mit diesen Würmchen machen?‘“ (S. 73). Sie war erst 33 Jahre alt. Sie starb sehr bewusst, rief alle zum Abschied. Sie sprach zu allen Kindern einzeln. „Sie sagte, dass es ihr sehr schwerfalle zu sterben, weil es für alle schwer sein werde, und ein noch schrecklicheres Schicksal warte auf Marta und Oksana“ (S. 74). Als Erinnerung an die Mutter blieb das große Klavier. Wie Oksana sich erinnert: „Als die Mutter schon leblos im Haus lag, bewegten sich die Tasten auf diesem Klavier von selbst und ein Ton erklang“ (S. 75)... „Nach der Beerdigung, wie die Schwestern bemerkten, saß Stepan stundenlang stumm und unbeweglich auf der Veranda des Hauses und starrte unentwegt auf einen Punkt in der Ferne. Mit seinem müden Blick konnte Pfarrer Andrij diesen Punkt nicht ausmachen, eher flüsterte ihm die Intuition, dass man von der Veranda aus den Friedhof sehen konnte, und darauf – das Grab von Stepans Mutter“ (S. 88). Leben unter der polnischen Besatzung Stepan und Less lernten am Gymnasium in Stryj und wohnten bei den Eltern von Andrij Bandera, die restlichen vier Kinder wurden von den Schwestern der verstorbenen Ehefrau in ihre Familien aufgenommen. In seinen „Persönlichen Geständnissen“ äußerte Pfarrer Bandera seine Einstellung zur neuen polnischen Besatzung: „Die Lage wurde von Jahr zu Jahr immer schwieriger. Die Regierung Polens versuchte noch vor der Anerkennung Galiziens durch die Entente, die Ukrainer durch Terror zur Teilnahme an den Wahlen zum Warschauer Sejm zu bewegen... Doch alle Bemühungen der polnischen Regierung, eine vorteilhafte Entscheidung des Botschafterrates in der Angelegenheit Galiziens vorzubereiten, brachten keinen Erfolg. Die Ukrainer nahmen nicht an den Wahlen teil, gaben in den Bevölkerungslisten ihre Zugehörigkeit zu Galizien an, nicht zu Polen, und dem Militärdienst entzogen sie sich auf alle erdenklichen Arten – und all dies geschah in Übereinstimmung mit der ukrainischen Regierung, die sich im Ausland befand...“ (S. 82). Am 4. November 1928 organisierten Vater und Sohn gemeinsam im Gebiet Kalusch die Feierlichkeiten zum Jahrestag des Novemberumsturzes, wofür sie erstmals von der polnischen Polizei verhaftet wurden. Im Polizeiprotokoll wurde vermerkt, dass „Priester A. Bandera mit scharfer Kritik an der polnischen Regierung auftrat. Er betonte, dass die Polen auf ukrainischem Boden temporäre Kolonisatoren seien, die die Ukrainer unterdrücken, und dass man sie deshalb vom ukrainischen Boden vertreiben müsse“. Nach dem Ende des Gottesdienstes an den Gräbern der Sitsch-Schützen begann Vater Bandera, Frankos Hymne „Es ist nicht an der Zeit, es ist nicht an der Zeit, dem Moskauer und dem Polen zu dienen“ zu singen (S. 115) – dies ist der Kern seiner Weltanschauung. Zum zweiten Mal leiteten die Polen ein Strafverfahren gegen Vater Andrij ein, angeblich wegen Konflikten mit der Kirchengemeinde, doch in Wirklichkeit trat der Vater gegen die kategorische Polonisierung des ukrainischen Kirchenritus auf. Als Folge wurde der Priester in die Pfarrei im Dorf Wolja-Saderewazka und Saderewatscha versetzt (1933–1936): „Diese Umsiedlung verlief mit großem materiellem Ruin, da ich aus Mangel an Fuhrwerken nicht alles transportieren konnte und die gesamte Imkerei mit über 20 Bienenstöcken, die ein beträchtliches Einkommen brachte, unter Wert verkaufen musste. Nach Wolja zog ich 1933“ (S. 165). Zusammen mit dem Vater lebten Marta, Wolodymyra, Oksana, Bohdan und Wasyl dort, die nationale Bildungsarbeit in den Dörfern leisteten und ein Lesehaus bauten. Er hatte wohl die größte Freude, als er seine Tochter Wolodymyra verheiratete – die einzige Hochzeit all seiner Kinder, die er erleben durfte: Es war die erste alkoholfreie Hochzeit im Dorf als Demonstration gegen die monopolistische Aktion Polens zur Bereicherung durch den Verkauf von Alkohol und Tabak. Aus der Presse und aus Flugblättern erfuhr er von der Tätigkeit seines Sohnes Stepan, insbesondere von der von ihm organisierten Schulaktion „Im Kampf für die Seele des Kindes“. Auf einem der 98.000 Flugblätter und 6.000 Aufrufe las er: „Ukrainische Väter und Mütter! Wir müssen von der Verteidigung zum entschlossenen Angriff gegen die polnische Herrschaft übergehen, das heißt gegen den polnischen Staat und den polnischen Geist in allen Bereichen unseres Lebens, in erster Linie in den Schulen. ˂…˃ Wir wollen eine ukrainische Schule! Wir wollen über die Ukraine lernen! Weg mit den Lehrern-Polen! Wir wollen ukrainische Lehrer“ (Iryna Farion. Stepan Bandera: Praktiker, Theoretiker, Mystiker der nationalistischen Bewegung. Iwano-Frankiwsk, 2013, S. 9–10). Ein Schlag für den Vater war die Verhaftung Stepans am 14. Juni 1934 im Fall der Ermordung des polnischen Innenministers B. Pieracki. Gerade Polen war das dritte Land nach Deutschland und der UdSSR, das ein Konzentrationslager für ukrainische Gefangene in Bereza Kartuska errichtete, wo später ukrainische Nationalisten, darunter der Sohn Wasyl, gefoltert wurden. 1935 zieht Priester Bandera in das Dorf Trostjanez im Bezirk Dolyna, in Erwartung des Urteils über seinen Sohn. Hier fand er national verwandte Seelen, die durch den vorherigen Pfarrer geprägt waren. Es war ein Dorf, in dem „mindestens zwei Dutzend der hiesigen Männer die Ukraine in Uniformen der UHA verteidigten“ (S. 206). Hier gab es sowohl „Sokil“ als auch „Sitsch“ und „Proswita“. In Dolyna sprach er mit dem Anwalt seines Sohnes, Dr. W. Horbowyj, um die Aufregung zumindest ein wenig zu dämpfen. Nach der Verurteilung von Stepan Bandera am 13. Januar 1936 zu lebenslanger Haft hörte er, wie immer, unter unseren Verrätern: „Wie konnte der Sohn eines Priesters nur dazu anstiften, die Hand gegen seinen Nächsten zu erheben...“ (S. 215). Gleichzeitig gab die polnische katholische „Polonia“ beim Schreiben über den Warschauer Prozess zu, dass es zweckmäßig sei, nicht auf „Moralisierungen über die Sünde des ‚Tötens des Nächsten‘“ zurückzugreifen, sondern endlich zu verstehen, dass Menschen verurteilt wurden, die im Kampf für eine Idee das Gesetz mit Füßen getreten hatten (S. 216). Insbesondere schrieb der polnische Journalist und Politiker Ksawery Pruszyński in einer der Zeitschriften: „Diese Menschen haben getötet, weil sie der Sache ihres Volkes dienen wollten. Wir glauben nicht, dass sie ihr auf diese Weise gut gedient haben. Erfolgreich dienen sie ihr erst jetzt: Drei Viertel der polnischen Presse, die 17 Jahre lang das Wort ‚ukrainisch‘ nicht kennen wollte, haben dieses Wort in diesen drei Wochen gelernt und werden es nicht mehr vergessen“ (S. 216). Durch die Bemühungen der Anwälte von S. Bandera, der Doktoren S. Schuchewytsch und W. Starosolskyj, gelang es dem Vater während des Lwiwer Prozesses am 23. Juni 1936 zum letzten Mal. Die Familie Bandera im Dorf Wolja-Saderewazka im Jahr 1933

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn