Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28 за 2025 рік

16 S. · 28 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

Allukrainische kulturologische Wochenzeitung 28 (1311), 17.–23. Juli 2025 Kreativabend des Nobelpreisträgers Pawlo Movtschan MYKOLA HOLOMSCHA

Olena Slywka, Dmytro Tschystjak Fotos: Andrij Mychajlyk Der kreative Abend von Pawlo Movchan am 9. Juli in der Nationalbibliothek der Ukraine Jaroslaw des Weisen wurde zu einem Ereignis von tiefer geistiger und kultureller Bedeutung. Es ging nicht nur um eine Begegnung mit seinem Schaffen, sondern um ein Gespräch über die Sinngehalte, die die intellektuelle Landschaft der einheimischen Kultur prägen und die Erinnerung an das Wichtigste bewahren: den Menschen, seinen Geist, seine Sprache und seine Heimat. Pawlo Movchan ist ein Wortkünstler, dessen Schaffen längst über den Rahmen einer literarischen Erscheinung hinausgewachsen ist. Seine Stimme ist die Stimme einer Nation, die sich in der Geschichte sucht, in Tragödien und Siegen, in der Stille des Gebets und im Donner des Krieges. Seine literarische Begabung befähigt dazu, das komplexe Wesen des Wortes zu erfassen als verbindendes Glied zwischen den Generationen und geistigen Wesenheiten, zur Kosmisierung der Umwelt. Die Dimension Pawlo Movchans ist ein tiefes Eindringen in die ukrainische Kultur, bereichert durch die Erfahrung von Klassikern und Zeitgenossen. Letztlich zeugt sein Schaffen von einer grundlegenden Kenntnis der Weltliteratur, der Malerei, der Musik und des Kinos. Erinnern wir nur an die von Mykola Waskiw zusammengestellte, bedeutsame Auswahl literaturwissenschaftlicher, kunstwissenschaftlicher und publizistischer Studien „Vertikaль slowa“ (2022) „über die Zeit, in der er lebte, und über Menschen der Literatur und Kunst“, oder an die zweite Auflage ausgewählter Übersetzungen aus der aserbaidschanischen bis zur tschechischen Literatur „Ja je wmistylischtsche switiw…“ (2024) im Verlag „Jaroslaws Wal“. Als aufrichtige Offenbarung klangen an diesem Abend die Erinnerungen Pawlo Movchans an seinen Lebens- und Literaturweg. In seinem Wort lebte nicht nur seine persönliche Geschichte auf – in ihr spiegelte sich die Epoche, das geistige Porträt eines Landes, das durch Stürme ging, ohne sich selbst zu verlieren. Der Künstler teilte offen seine Erinnerungen an die Kindheit, die ersten Schritte in der Literatur, die Begegnungen mit Meistern des Wortes, die Entstehung des eigenen Stils und Weltbildes, über unveröffentlichte Prosaarbeiten und über das Kino, eng verbunden mit der ukrainischen Kultur, Sprache und Erde. In der Interpretation des Autors konnten die Anwesenden bedeutende Werke hören, und jedes Gedicht klang wie ein Dialog des lyrischen Helden mit der Welt, seinem Geschlecht und seiner Geliebten. Zum Jubiläum Pawlo Michajlowytschs hatte der Verlag „Ukrajinskyj Prioritet“ im vergangenen Jahr drei prächtige Bände seiner ausgewählten Lyrik herausgebracht, zusammengestellt von Mykola Waskiw, mit Illustrationen bekannter Künstler Jurij Nahulka, Walerij Frantschuk und Andrij Tschebykin. Den größten Teil der Auflage vernichtete jedoch der russische terroristische Drohnenangriff auf Kyjiw … Zu dem Ereignis gratulierten Pawlo Michajlowytsch seine Freunde, Kollegen, Gleichgesinnten, alle, die sein Schaffen und sein Wirken für die ukrainische Kultur und unsere Staatlichkeit achten und lieben. Mit herzlichen Worten gratulierten ihm bekannte gesellschaftliche Aktivisten, Schriftsteller und Wissenschaftler: Walerij Bitajew, Mykola Holomscha, Zoja Holota, Halyna Datsjuk, Jurij Doroschenko, Dmytro Drozdowskyj, Iwan Sajez, Jurij Kowaliw, Roman Kucharuk, Ljudmyla Lysenko, Serhij Martynjuk, Jurij Mosenkis, Leonid Muschuk, Jurij Nahulko, Andrij Netschytajlo, Jurij Pischuk, Serhij Prysuchin, Zoja Ruschyn, Mychajlo Syrdorschewskyj, Kyrylo Stezenko, Heorhij Filiptschuk, Wolodymyr Schowkoschytnyj, Petro Juschtschenko, Anhela Jarmoljuk und viele andere bekannte Persönlichkeiten, die zu dieser denkwürdigen Begegnung kamen. Zum Abschluss des kreativen Abends betonte der Moderator der Veranstaltung, Sekretär des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Professor Dmytro Tschystjak, die Notwendigkeit, die Kandidatur Pawlo Movchans für den Nobelpreis für Literatur vorzuschlagen, für seine großen Verdienste um die ukrainische Kultur und für sein außergewöhnliches künstlerisches Talent, das sowohl in der Ukraine als auch weit über deren Grenzen anerkannt ist. Dieser Vorschlag wurde von den Teilnehmenden der Veranstaltung gern unterstützt. Der erste Vizepräsident der Nationalen Akademie der Künste der Ukraine, Walerij Bitajew, bestätigte, dass die NAMU (deren Ehrenakademiker Pawlo Michajlowytsch ist) eine solche Eingabe initiieren werde, der sich mit Sicherheit zahlreiche einheimische und ausländische einschlägige Institutionen anschließen werden … Der helle kreative Abend Pawlo Movchans hat in diesen schweren Zeiten des Kampfes gegen die russischen Okkupanten daran erinnert, wie viel die vielseitige Tätigkeit eines außergewöhnlichen Künstlers und gesellschaftlich-politischen Aktivisten im Kreis wahrer Gleichgesinnter für die Ukraine leisten kann. Pawlo Michajlowytsch zum Neujahr gratulierend, wünschen wir ihm Kraft und Güte auf allen Wegen, Entdeckung um Entdeckung, die er weiterhin inspiriert mit der Gemeinschaft teilen wird, denn anders kann es nicht sein – in der Ferne der Liebe: Denn Licht aus Licht entsteht Und spiegelt sein Doppelgänger wider… Myroslaw Marynowytsch Hryhorij Filiptschuk ABONNEMENT 2025 Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs Medien der Ukraine“ für 2025 abonniert werden (S. 22). Die Preise sind wie folgt: 1 Monat – 65 Hrywnja. 3 Monate – 195 Hrywnja. 5 Monate – 325 Hrywnja. Zum Wohl, Freunde, gemeinsam!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Metropolit Klyment: „Meine Seele ist in der Kirche, aber mein Herz ist bei der Brigade“

Metropolit Klyment, Metropolit von Simferopol und Krim der OKU (Orthodoxe Kirche der Ukraine), ist im bürgerlichen Leben Pawlo Mykolajowytsch Kusch. Er ist nicht nur der geistliche Führer der orthodoxen Christen der Krim, sondern auch Vorsitzender der Orthodoxen Mission zur Unterstützung der Opfer von Menschenrechtsverletzungen und der Personen, die ihrer Freiheit beraubt sind. Da er im Januar 2022 die besetzte Halbinsel verlassen musste, betreibt Wladyka Klyment heute menschenrechtliche Arbeit und betreut geistlich eine Einheit der Streitkräfte der Ukraine, die an der Front eingesetzt ist. Ende des vergangenen Jahres verlieh Präsident der Ukraine Wolodymyr Selenskyj Leutnant des Militärseelsorgedienstes Pawlo Mykolajowytsch Kusch den Orden des Danylo Halytskyj und würdigte damit seinen persönlichen Beitrag zur Verteidigung der Staatlichkeit und territorialen Integrität der Ukraine. Wir sprechen mit Wladyka Klyment über die ukrainische Kirche in der Besatzung und die geistliche Betreuung ukrainischer Krieger. – Gibt es auf der annektierten Krim noch Gemeinden der PZU? – Am 11. Mai 2023 wurde die Kathedrale der Heiligen Wolodymyr und Olha in der Stadt Simferopol geschlossen und später vollständig abgerissen. Den Höhepunkt der Liquidierung der Krimer Eparchie seitens der russischen Besatzungsmacht bildete jedoch die Zerstörung der letzten Pfarrei und der Abriss der Kirche der Kreuzerhöhung der Orthodoxen Kirche der Ukraine in der Stadt Jewpatorija. Den Abbau beendeten sie gezielt am Unabhängigkeitstag, dem 24. August 2024. Diese Kirche war ein Denkmal der nationalen Holzarchitektur. Sie wurde seinerzeit von Meistern aus Iwano-Frankiwsk nach der Tradition erbaut, bei der im Bauwerk kein einziger Eisennagel und keine einzige Eisenklammer verwendet wurde. Das heißt, es handelte sich architektonisch um ein einzigartiges Sakralbauwerk. Beim Bau dieser Kirche in Jewpatorija legten wir Wert darauf, dass sie die ukrainische Identität vollständig bewahrt, angefangen von der Architektur bis hin zur Innenausstattung. In der Kirche gab es alte Ikonen, eine große Anzahl ukrainischer Handtücher unterschiedlicher Epochen und verschiedener Stickschulen. All dies wurde zerstört. Heute, wenn wir über die Bewahrung der nationalen kulturellen Identität sprechen, verstehen viele Menschen das globale Problem nicht – den katastrophalen Zustand, in dem sich die Bürger der Ukraine in den besetzten Gebieten befinden. Und welche Gefahr die Besatzung für die ukrainische Gesellschaft insgesamt birgt. Der Feind ist so wild, so grausam, dass er bereits die ukrainische Identität erschießt. Wenn man seit 2014 Menschen ins Gefängnis steckte, konnte man aus dem Gefängnis herauskommen und das Leben fortsetzen. Wenn man Sie aber als Ukrainer erschießt – für die ukrainische Sprache, für das ukrainische Bewusstsein, für ukrainische Lieder –, dann werden Sie nicht mehr auferstehen. Und Sie werden weder Ihr Geschlecht noch Ihre Generationen wiederbeleben, weil Sie auf dieser Erde dann nicht mehr sein werden. Das ist furchtbar. Die russische Föderation hat im Jahr 2024 in Jewpatorija gezeigt, wie sie die ukrainische Identität vernichten wird. Deshalb wurde nach diesen Ereignissen endgültig die Entscheidung getroffen, dass alle Priester der Orthodoxen Kirche der Ukraine das Gebiet der Krim verlassen sollen, denn dies ist bereits gefährlich für das Leben nicht nur der Priester selbst, sondern auch jener Gemeindemitglieder, die zu unserer Kirche gingen und gehen. Daher gibt es heute auf dem Gebiet der Krim keine einzige ukrainische Kirche und keinen einzigen ukrainischen Priester. – Wann haben Sie die Krim verlassen? – Ich persönlich habe die Krim am 23. Januar 2022 verlassen. Als ich ausreiste, verstand ich, dass ich nicht mehr auf die Krim zurückkehren würde. Damals musste ich die Personalakten unserer politischen Gefangenen herausbringen. Und ich musste die Briefe der Inhaftierten herausbringen, die im Untersuchungsgefängnis Simferopol gesammelt worden waren. Die Menschen haben in diesen Briefen alles geschrieben, was sie empfinden, sie haben Appelle an die ukrainische Regierung verfasst. Wenn Sie sich erinnern, gab es den politischen Gefangenen Kostjantyn Schyring, der darum bat, ihm medizinische Hilfe zu gewähren; er benötigte eine Herzoperation. Doch Schyring starb im Untersuchungsgefängnis Simferopol, ohne die Hilfe je erhalten zu haben. Jetzt besitzen wir seine Briefe, seine Erinnerungen. Das ist vermutlich das Wertvollste. Und genau das musste ich herausbringen. Deshalb hatte ich, als ich ausreiste, nur eine kleine Tasche über der Schulter, in der sich diese Dokumente befanden. An der Grenze hielt man mich vier Stunden lang fest. Die russischen Besatzer wollten mich nicht ausreisen lassen, sie suchten einen Vorwand, um mich auf dem Gebiet der Krim zurückzubehalten. Aber Gott sei Dank ist es so gekommen, dass es mir gelungen ist auszureisen. Als ich nach Kyjiw kam, arbeitete ich von Januar 2022 bis März, auch dann noch, als die großangelegte Invasion begann, mit amerikanischen Anwälten, die die Interessen der Ukraine vor dem Internationalen Gerichtshof der UNO vertraten. Damals fanden Arbeitstreffen im Außenministerium der Ukraine, im Kabinett der Minister und im Justizministerium statt. Mir war klar, dass wir wenig Zeit hatten. Da ich Zeuge in den Verfahren der Ukraine gegen die Russische Föderation bin, musste ich sehr viele Erklärungen, Kommentare und Zeugenaussagen abgeben. Und nicht nur abgeben, sondern all das auch rechtlich ausformulieren. Und es ist sehr gut, dass die Verfahren trotz des Krieges vor Gericht gebracht wurden und in Den Haag Anhörungen stattfanden, bei denen ich als Zeuge und Vertreter der Ukraine auftrat. Ich denke, dass dies der kleine Beitrag ist, mit dem ich dem ukrainischen Staat und dem ukrainischen Volk im Kampf um die Unabhängigkeit dienen konnte. – Welche Herausforderungen stehen den Ukrainerinnen und Ukrainern der Krim heute außer der Besatzung bevor? – Das Problem für die krimukrainischen Menschen, die die Halbinsel verlassen haben, besteht darin, dass wir auf dem ukrainischen Festland assimiliert wurden, uns zerstreut und unsere krimukrainische Herkunft verloren haben. Und das beunruhigt mich jetzt mehr als die russistische Besatzung. Denn die russistische Besatzung wird früher oder später enden. Aber können wir als ukrainische Gemeinschaft auf die Krim zurückkehren und uns selbst wiederbeleben? Alles wiederbeleben, was wir verloren haben? Leider habe ich in dieser Frage derzeit keinen Optimismus. Denn wenn man zum Beispiel das Handeln der Luhansker Militärisch-Zivilen Verwaltung betrachtet, so hat sie die gesamte Machtvertikale gebildet – alle Abteilungen und Verwaltungen, die für die volle Arbeit im befreiten Luhansker Gebiet notwendig sein werden. Und sobald das Luhansker Gebiet befreit ist, werden sie hinkommen und in kürzester Zeit alle ukrainischen Institutionen wiederherstellen können. Ein abschließender Punkt, der sehr wichtig ist, um zu verstehen, dass im Luhansker Gebiet das Ukrainertum wiederbelebt werden muss, war der Beschluss der ukrainischen Regierung, die Kyrylo-Kirche dem Verwalter der Luhansker Eparchie, Erzbischof Lawrentij, zur zeitweiligen Nutzung zu übergeben. Bei einem Treffen mit der Führung der Luhansker VCA war die These zu hören, dass gerade die Kirche der Ort ist, an dem die Luhansker, die zeitweilig aus dem Luhansker Gebiet ausgereist sind, ein geistliches Zentrum und ein kulturelles Zentrum haben. Und das gibt ihnen die Möglichkeit, sich unter anderen Bürgern der Ukraine nicht vollständig zu assimilieren. Das heißt, sie bewahren ihre regionale Identität. Auf der Krim dagegen ist all dies nicht getan worden. Und wie sehr ich auch kämpfe, wie sehr ich auch bitte, mit welchen Losungen ich auch auftrete, ich verstehe, dass da eine Mauer steht. – Arbeiten Sie mit den Streitkräften der Ukraine zusammen? – Nachdem ich in Kyjiw geblieben bin, verbringe ich die ganze Zeit im Michailowskyj-Goldkuppel-Kloster. Ich bete und spreche mit den Menschen. Als die großangelegte Invasion begann, wurden täglich gefallene Militärangehörige gebracht. Und deswegen tat mir das Herz sehr weh. Auf dem Gelände des Klosters habe ich wunderbare Menschen kennengelernt. Es sind militärische Sanitäter, Hospitaliter. Sie sind von den ersten Kriegstagen an in die Einheiten gegangen und haben geholfen, Verwundete wie auch Gefallene vom Schlachtfeld zu bergen. Und durch sie habe ich Militärangehörige einiger Truppenteile kennengelernt. Die besten Beziehungen habe ich zur Vierten selbständigen Panzerbrigade aufgebaut. Wenn es möglich ist, fahre ich zu den Jungs, helfe ihnen geistlich und übergebe humanitäre Hilfe. Das sind die Menschen, für die ich bete, dort ist mein Herz und mein Schmerz. Sie sind unglaublich. Die Vierte selbständige Panzerbrigade wurde am 8. März 2022 aufgestellt. Im April nahm sie bereits das erste Gefecht zur Befreiung des Gebiets Charkiw an. Danach traf ich diese Jungs sowohl in Bachmut als auch in Awdijiwka und in Soledar. Das heißt, obwohl ich die ganze Zeit im Kloster bleibe und mit der Bruderschaft bete, fahre ich von Zeit zu Zeit in diese Brigade und spreche mit diesen Jungs, so gehe ich in gewissem Sinne denselben Kriegsweg wie sie. Deshalb kann ich von innen sowohl das Leiden als auch die Freude und den Schmerz sehen. Ich sage, dass meine Seele in der Kirche ist, mein Herz aber in der Brigade. – Was hat Sie besonders beeindruckt? – Wenn ich mit den Militärangehörigen der Vierten selbständigen Panzerbrigade spreche, schöpfe ich sehr viel Inspiration daraus, wozu Menschen unter den Bedingungen des Krieges fähig sind. In der Brigade wurde ein leistungsstarkes Rehabilitationszentrum geschaffen, das seit zwei Jahren im Kampfgebiet arbeitet. Professionelle Rehabilitologen arbeiten dort, die alles tun, damit die Militärangehörigen ihre Kräfte wiederherstellen. Wenn ich diese Arbeit sehe, verstehe ich, dass egal, welche schweren Verletzungen Menschen erlitten haben, wie schwer es auch auf der Seele lastet, Menschen sich erholen und wieder in die Reihen zurückkehren können. Das ist unglaublich. Unter den Bedingungen des Krieges muss man alles tun, damit Menschen wenigstens für einen Augenblick, wenigstens für eine Minute sich von dieser grausamen Realität lösen können, in der sie sich befinden. Niemand wird für niemanden etwas tun, solange wir selbst nicht den Wunsch verspüren, etwas zu tun. Und die Vierte Panzerbrigade ist für mich ein solches vorbildliches Beispiel. Es gab den Wunsch, die Notwendigkeit und die Möglichkeit, ein Rehabilitationszentrum zu schaffen – man hat es getan. Es gab die Möglichkeit, ein geistliches Zentrum zu schaffen – man hat es getan. Selbst wenn man als Beispiel das Gedenken an die Gefallenen nimmt – das Andenken an ihre Heldentat lebt weiter. So hat der Brigadekommandeur einen Befehl unterzeichnet, dass der Tag des Gedenkens an die Verteidiger der Ukraine, an die Krieger der 4. selbständigen Panzerbrigade, die ihr Leben für das Vaterland gegeben haben, der Tag ist, an dem der erste Militärangehörige fiel – der 21. April 2022. Und jedes Jahr ist dieser Tag der allgemeine Gedenktag in der Brigade. Das ist zwar ein trauriges Ereignis, aber es geht ein Stück weit in eine andere Dimension über, in die Dimension des geistlichen Gedenkens. Wenn die Menschen begreifen, dass in der Brigade die Gefallenen namentlich erinnert werden, dass das keine bloße Statistik auf dem Papier ist, sondern dass das Andenken an sie lebt, dann ist auch der Zustand des Menschen, der Zustand des Militärangehörigen ein wenig anders. – Wie fühlen sich unsere Jungs? – Als ich neulich zu den Jungs fuhr und mit ihnen sprach, war ich erschüttert, wie sehr sie niedergedrückt sind – sowohl psychisch als auch physisch. Ich verstehe, dass vier Kriegsjahre nicht spurlos vorübergehen. Den körperlichen Schmerz kann man überwinden, den geistlichen Schmerz, den geistlichen Riss aber – den wiederherzustellen ist sehr schwer. Ich bemühe mich, die Menschen geistlich zu unterstützen, sie zum Gebet zu bewegen, alles zu tun, um diesen geistlichen Schmerz, diese geistliche Leere irgendwie zu lindern. Aber die Verwüstung ist sehr stark. Ich weiß nicht, wie viele Jahre nötig sein werden, damit die Menschen sich einfach erholen. Heute müssen viele im Hinterland nachts aufwachen, weil die „Shahed“ fliegen. Aber es ist eine Sache, sich vor „Schaheds“ zu sagen und zu erklären: „Ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen“. Etwas anderes ist es, wenn man in Schützengräben sitzt und tagelang nicht schläft, während täglich Drohnen über einem fliegen. Wenn man dabei noch Kampfaufgaben erfüllen und lebend zurückkehren muss. Wer ist also heute stärker erschöpft? Etwa die Gesellschaft, deren überwiegende Mehrheit, zu unserem großen Bedauern, bereits vergessen hat, was Krieg ist? Ich habe manchmal den Eindruck, dass sich nur noch die Familien derjenigen Militärangehörigen an den Krieg erinnern, die im Krieg sind … Deshalb möchte ich mich an die gesamte ukrainische Gesellschaft wenden: Ändern Sie Ihre Haltung zu den Ereignissen, die sich heute abspielen. Denn wenn diesen Jungen die körperlichen und geistigen Kräfte ausgehen, ist unklar, was mit Ihnen geschehen wird. Jenen, die jetzt zur Armee einberufen werden, fällt es leichter, denn sie kommen in Kollektive zu Jungen, die bereits im vierten Kriegsjahr sind. Und hinter deren Rücken können sie sowohl lernen als auch geschützt sein. Es sind nicht die ersten Tage, an denen Mobilisierte überhaupt nicht wussten, was Krieg ist. Doch jene Jungen, die heute in den Schützengräben liegen, die seit vier Jahren im Krieg sind, brauchen jetzt Unterstützung, ihre Rücken müssen gedeckt werden. – In der UOK sind Sie Leiter der Mission für die Hilfe an Opfer von Menschenrechtsverletzungen und an Personen, denen die Freiheit entzogen wurde. Erzählen Sie mehr über diesen Teil Ihrer Tätigkeit. – Unsere Kriegsgefangenen, die sich heute in der Russischen Föderation befinden, sind ein sehr ernstes Thema. Erstens: Wenn wir über die Einhaltung des humanitären Völkerrechts und der Genfer Konvention von 1949 sprechen, die Militärangehörige schützt, die in Gefangenschaft während der Kampfhandlungen geraten sind, dann verletzt die Russische Föderation diese Konvention vollständig. Und wenn man sieht, in welchem Zustand unsere Militärangehörigen aus der Gefangenschaft zurückkehren, dann sträuben sich einem die Haare, wie erschöpft, wie physisch, moralisch und geistig zerstört unsere Militärangehörigen sind. Wissen Sie, wenn man Aufnahmen von Auschwitz ansieht und die lebenden Menschen betrachtet, scheint es, dass die Menschen nach der Befreiung von Auschwitz besser aussahen als jene, die aus russischer Gefangenschaft zurückkehren. Zweitens: Es geht um Folter, die gegenüber Militärangehörigen in Gefangenschaft angewendet wird. Nehmen wir unsere politischen Gefangenen, die seit 2014 verhaftet wurden und auch jetzt verhaftet werden: Politische Gefangene werden so lange gefoltert, bis sie alle Geständnisse unterschreiben, damit dieser lügnerische Strafprozess vor Gericht gelangt. Doch nachdem sie das alles unterschrieben haben, werden sie nicht mehr misshandelt. Aber die Militärgefangenen werden vom ersten Augenblick an misshandelt, sobald sie in Gefangenschaft geraten, bis zum letzten. Heute tauchen sehr oft Videos und Meldungen auf, dass unsere Militärangehörigen nicht einmal gefangen genommen, sondern an Ort und Stelle erschossen werden. Darüber muss man sprechen, auf allen Ebenen schreien, damit sich die internationale Gemeinschaft daran beteiligt, die die Gesetze des humanitären Völkerrechts ratifiziert hat und anerkennt. Wir müssen die Familien der Kriegsgefangenen unterstützen, unsere Partner täglich daran erinnern und zeigen, mit welchen Unmenschen wir heute Krieg führen müssen. Das Gespräch führte Jewhen BUKET. Fotos: Witalij PAWLENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

ein Ereignis für die gesamte Ukraine – die Präsentation des Buches von Stanislaw Komar „Rufname ‚Künstler‘: Tagebuch eines Soldaten“. Diese Veranstaltung wurde nicht nur zu einer Buchpremiere, sondern zu einem wahren Denkmal für das helle Andenken eines jungen Ukrainers, der das Talent eines Künstlers und den Mut eines Kriegers in sich vereinte, berichtet die „Krementschuker Zeitung“. Stanislaw Komar war von Ausbildung her Architekt, Absolvent der Fakultät für Architektur, Bauwesen und Design der Staatlichen Universität „Kyjiwer Luftfahrtinstitut“. Im Jahr 2021 erhielt er sein Masterdiplom, und nur wenige Jahre später – im Jahr 2024 – wurde er Soldat des 411. selbstständigen Regiments für unbemannte Luftfahrtsysteme der Ukraine „Jastruby“ (Habichte). Am 10. Januar 2025, während der Erfüllung eines Kampfeinsatzes in der Nähe von Andrijiwka im Gebiet Donezk, kam Stanislaw durch eine Sprengverletzung ums Leben. Er war erst 25 Jahre alt. Das Treffen mit dem amerikanischen Schriftsteller Jim Lawless, Autor des Buches „Geh dorthin, wo es Angst macht. Und du wirst das haben, wovon du träumst“, das für den 15. Juli in Kyjiw geplant war, wurde offiziell verschoben. Dies teilte der Veranstalter – der Verlag BookChef – mit. „Mit tiefer Trauer müssen wir mitteilen, dass die Organisatoren aufgrund der Verschlechterung des Kriegszustands in der Ukraine und aus Sicherheitsgründen die schwere Entscheidung getroffen haben, die Veranstaltung mit unserem Autor Jim Lawless zu verschieben“, heißt es in der offiziellen Mitteilung von BookChef. Vorbereitet von Ihor Zoz.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Medien- und Social-Media-Rückblick

Die einzige Siegesstrategie für die Ukraine in dem von der Aggressornation Russland entfesselten Krieg besteht nicht nur in der Arbeit an der Frontlinie, sondern auch in der Schaffung eines Systems der „Resilienz“ des Landes und asymmetrischer Fähigkeiten auf der Grundlage von Technologien – diese Meinung äußerte der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine und außerordentliche Botschafter der Ukraine im Vereinigten Königreich, Walerij Saluschnyj, im Vorwort zum Buch des Journalisten Roman Romanjuk „Womit man im Dritten Weltkrieg kämpfen wird“. Einen Auszug aus diesem Vorwort, das der Ex-Oberbefehlshaber im Herbst 2024 verfasste, veröffentlichte am 13. Juli die Publikation „Ukrajinska Prawda“, schreibt „Dilowa Stolyzja“. Wie Saluschnyj feststellt, hat die militärtechnologische Revolution bereits begonnen, und dies schafft Bedingungen für eine Art militärischen Konflikt wie den Abnutzungskrieg. „Die Kriegsstrategie wird nicht so sehr auf die Eroberung von Gebieten ausgerichtet sein, sondern auf die Erschöpfung der Ressourcen und Möglichkeiten des Gegners, die Schaffung von Chaos und infolgedessen die Zerstörung der Widerstandsfähigkeit der Nation“, schreibt Saluschnyj. Bei der Analyse der Siegesstrategie der Ukraine betont er, dass der Aufbau der Resilienz des Staates und asymmetrischer Fähigkeiten auf der Grundlage technologischer Lösungen nur bei einer bedingungslosen Kontrolle der Lage an der Front und der Abwehr von Informationsbedrohungen möglich sei. „Nicht einfach nur Beständigkeit, sondern eine entschlossene und rechtzeitige Antwort – das ist das Pfand unseres Sieges. Uns steht ein völlig neuer Krieg bevor. Ein Krieg nach neuen Regeln“, betont Walerij Saluschnyj. „Aber“, betont der ehemalige Oberbefehlshaber der Streitkräfte der Ukraine, „die Ukrainer haben gezeigt, wozu sie fähig sind. Selbst in einem neuen Krieg.“ Er äußerte zudem die Zuversicht, dass sich an der Front des russisch-ukrainischen Krieges eine grundlegend neue Doktrin der modernen Kriegsführung herausbilde. Zusammenfassend betonte Walerij Saluschnyj, dass er die Meinung des Experten für nationale Sicherheit, Außenpolitik und Terrorismus, Sean McFate, voll und ganz unterstütze, der darauf hinweist: „Die Hälfte des Sieges ist das Verständnis dafür, wie er aussieht… Das Gehirn ist wichtiger als rohe Gewalt.“ Mykola HOLOMSCHA, verdienter Jurist der Ukraine Die Politik des Staates Ukraine muss nach dem großen historischen Kampf, so vielen Verlusten und der errungenen Unabhängigkeit eine Politik des Gedenkens, der Wahrheit und der Stärke werden. Sie muss systemisch, tiefgreifend und langfristig sein. Ich werde auf die Grundprinzipien eingehen, von denen diese Politik geleitet werden sollte: 1. Staat der Wahrheit: Strategie der historischen Wahrheit - Institutionalisierung des historischen Gedächtnisses. Es muss eine ständig aktive Struktur (ähnlich dem Ukrainischen Institut für Nationales Gedenken) mit erweiterten Befugnissen geben, die sich mit der akademischen, juristischen, kulturellen und diplomatischen Festigung der historischen Wahrheit von der Tiefe der Jahrhunderte bis zur Gegenwart befasst. - Nationales Archiv des Genozids und des Kampfes für die Freiheit. Es muss eine einheitliche digitale und öffentliche Ressource geschaffen werden, in der alle Zeugnisse über die Verbrechen der RF, den Holodomor, politische Repressionen, Kriege um die Unabhängigkeit – einschließlich der Zeit des Kosakentums, weiter von 1917–1921 – gesammelt werden. „Putin ist ein strategischer Dummkopf und ein militärischer Versager“, erklärte der Präsident Finnlands, Alexander Stubb. Dies sagte er in einem Interview mit The Sydney Herald. Der Präsident erklärte, dass der Krieg der RF gegen die Ukraine der größte taktische und strategische Fehler der modernen Geschichte sei. „Er wollte die Ukraine beruhigen – sie wird Mitglied der EU und später der NATO. Er wollte die NATO demontieren – aber er hat durch Finnland die gemeinsame Grenze mit ihr verdoppelt. Er wollte die transatlantische Partnerschaft zerstören – jetzt erhöhen wir die Verteidigungsausgaben auf 5 % des BIP. Er wollte die EU zerschlagen – ich habe sie noch nie geeinter gesehen. Also ist Putin in jeder Hinsicht gescheitert“, betonte Stubb. In der Ukraine nehmen totalitäre Tendenzen zu, und das Strafverfolgungssystem wird zur Unterdrückung von Andersdenkenden eingesetzt. Dies erklärte der Bürgermeister von Kyjiw, Witalij Klytschko, in seinem Telegram-Kanal. „Strafverfahren, Durchsuchungen, Festnahmen, Verhaftungen – all das geschieht unter dem Deckmantel des Kriegsrechts, des Krieges. Diese Höllenmaschine nimmt an Fahrt auf. Und es riecht in der Tat immer stärker nach Totalitarismus“, schrieb Klytschko. Der Bürgermeister betonte, dass es um die Begleichung politischer Rechnungen mit politischen Gegnern, Vertretern der lokalen Selbstverwaltung, kritisch eingestellten Experten, Journalisten und Aktivisten gehe. „Das Studio von ‚Kanal 5‘ ist zerstört. Zum Glück wurde niemand verletzt. Aber die Ausrüstung ist zertrümmert. Eine russische Rakete hat das vollendet, was die grüne Regierung begonnen hat: Sie hat einen oppositionellen Fernsehsender zerstört. Zuerst hat die Regierung ihn aus dem Äther genommen – und kann bis heute nicht begründen, warum und wer den Befehl dazu gegeben hat. Der Fernsehsender setzte seine Arbeit fort – im Internet. Bis heute. Es ist bezeichnend, dass ‚Kanal 5‘ das Sprachrohr zweier Revolutionen war. Er wurde nicht einmal von Janukowytsch geschlossen – auf ihn haben die grüne Regierung und Moskau eingeschlagen“, schrieb Dmytro „Kalyntschuk“ Wownjanko in seinem Blog auf Facebook. Die Volksabgeordnete der Ukraine von der „Europäischen Solidarität“, Sofija Fedyna, schrieb auf ihrer Facebook-Seite: „Bankowa ist endgültig verrückt geworden. Sie wollen einen Gesetzentwurf durchdrücken, der faktisch die Hilfe für das Militär durch Ukrainer (!) bestraft, die unter Sanktionen stehen. Wenn zum Beispiel das Militär Hilfe von Poroschenko erhält – soll ein Teil aufgelöst werden. Wenn Poroschenko mit Volksabgeordneten spricht – sollen sie eingesperrt werden… Selenskyj kämpft mehr gegen Poroschenko als gegen Putin. Vielleicht sollte man sich auf den Kampf gegen die Moskauer Föderation konzentrieren, anstatt sich mit der Verfolgung der Opposition, von Journalisten und Militärs zu beschäftigen?“ „Die Russen greifen Nacht für Nacht die Städte der Ukraine an. Sie versuchen, nicht so sehr die militärischen Objekte zu treffen, sondern den Verstand der Ukrainer. Sie wollen Hoffnungslosigkeit hervorrufen, die zur Kapitulation drängen soll. Die Menschen zwingen, zu fliehen, ohne sich umzusehen. Aus der Ukraine wegzugehen und nicht zurückzukehren. Sie haben nicht die Kraft, die Front zu durchbrechen, und greifen deshalb das Hinterland an. Eine solche Taktik an sich hat noch nie funktioniert. Schon seit den Zeiten der barbarischen Bombardierungen Londons durch Hitler. Und bei den Ukrainern funktioniert sie auch nicht. Die Ukrainer bleiben in ihrem Land, selbst wenn der Feind versucht zu zeigen, dass es hier keine sicheren Orte gibt. Die Mehrheit bleibt. Aber was hält die Menschen? Vieles eigentlich. Aber für viele, besonders für diejenigen, die es sich leisten können zu gehen, ist es die Hoffnung. Die Hoffnung, dass sie, wenn der Krieg endet, in einem wohlhabenden europäischen Land leben werden. Einem Land der Möglichkeiten. Diese Hoffnung ist ein großer Faktor für die Resilienz des Landes“, schrieb Serhij Fursa in seinem Blog auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“. In der römisch-katholischen Kathedrale von Luzk wurde eine feierliche Messe zum Gedenken an die Opfer der Wolhynien-Tragödie abgehalten. Dies schreibt die Polska Agencia Prasowa. Unter den Teilnehmern waren Vertreter der polnischen Minderheit, die in der Ukraine lebt, polnische Diplomaten und Vertreter der Behörden der Oblast Wolhynien. Nach Ansicht des Ordinarius der Diözese Kamjanez-Podilskyj, Bischof Edward Kawa, der die Messe leitete, werde die „Wiederbelebung des Gedenkens“ die Beziehungen zwischen Polen und der Ukraine stärken. Er betonte, dass eine Exhumierung notwendig sei, um alle Namen, Grabstätten und Orte der Morde aufzudecken. Die ukrainische Dichterin, Schriftstellerin und Dissidentin Lina Kostenko hat zum ersten Mal seit langer Zeit ein Interview gegeben. Sie traf sich mit Serhij Schadan, mit dem sie bei „Radio Chartija“ viele verschiedene Fragen erörterte. Insbesondere gestand Frau Lina, wie die Ukraine heute für sie klingt. Im Interview merkte Serhij Schadan an, dass Lina Kostenko Veränderungen im Klang immer sehr fein spürt, besonders während des Krieges in der Ukraine. Serhij fragte, wie unser Land heute für die Schriftstellerin klinge. „Wahrscheinlich zum ersten Mal so würdevoll“, antwortete die Schriftstellerin überzeugt. Gleichzeitig fügte Lina Kostenko hinzu, dass es in der Ukraine immer noch Menschen gebe, die ihre Entwicklung behinderten. Sie sagte: „Bei uns gibt es immer noch Menschen, die die Ukraine am Leben hindern. Schlechte Menschen, die die Ukraine nicht lieben. Selbst in der Diaspora gibt es Menschen, die die Ukraine nicht ausreichend repräsentieren.“ Sie führte sogar ein Beispiel an, wie ein Mann beschloss, sie auf die Reinheit der Nation zu prüfen, und fragte, ob sie Borschtsch liebe. Die Schriftstellerin sagt, dass an solchen Phänomenen nicht nur die Ukrainer selbst schuld seien, sondern auch der Einfluss Russlands und seine Narrative. „Sie [Russland] hat alles getan, um diese Nation zu demütigen. Und bei uns ist das so verstrickt. Ich muss irgendeinen wahren Grund finden“, sagt Lina Wassyliwna. Frau Kostenko erzählte auch, dass sie gerade ein Buch fertigstelle, in dem sie genau das Thema Geschichte aufgegriffen habe. Es wird ein historischer Roman sein, dessen Handlung in der Ukraine zur Zeit des Hetmanats spielt. Kürzlich fand in den Räumlichkeiten der Filiale Nr. 2 der Städtischen Öffentlichen Bibliothek Krementschuk eine bewegende und für die Stadt und

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Wir brauchen eine wahrheitsgetreue Geschichte auf staatlicher Ebene!

Kholodnyj Jar, UPA, Majdan, ATO/OOS, der großangelegte Krieg. – Die Bereinigung der historischen Bildung. Schulen und Hochschulen müssen nicht nur über „historische Fakten“ unterrichten, sondern über die historische Wahrheit, die Namen der Helden wiederherstellen, russische, polnische, ungarische und andere Mythen entlarven und die Quellen der Unterwerfung erklären. 2. Nationale Sicherheitsideologie – Die Armee ist der Nachfahre des Befreiungskampfes. Die ukrainischen Streitkräfte sind die Erben von Swjatoslaw, den Kosaken, der UWO, der UPA und den Sitschowi Striltsi, und diese Kontinuität muss in der Doktrin festgeschrieben werden. Dies muss die offizielle Philosophie der staatlichen Stärke sein, im Gegensatz zum kolonialen Erbe der UdSSR. – Doktrin des Misstrauens gegenüber Russland für Generationen im Voraus. Der Staat muss ein offizielles Konzept der Feindschaft gegenüber der Russischen Föderation verabschieden, ähnlich dem, wie Israel nach dem Holocaust und dem Krieg mit ihm feindlich gesinnten Staaten seine Politik aufgebaut hat. – Gesetz zum Verbot russischer historischer Mythen. Wie Deutschland den Nationalsozialismus verbietet, muss die Ukraine die öffentliche Relativierung der Verbrechen der UdSSR und der Russischen Föderation, die Verherrlichung der Kolonisatoren und die Propaganda der „Russkij Mir“ (der „russischen Welt“) verbieten. 3. Nationale Wiedergeburt durch Kultur – Der Staat als Mäzen der nationalen Idee. Filme, Bücher, Musik und Spiele, die den ukrainischen Widerstand, die Stärke und die Identität popularisieren, müssen finanziert und unterstützt werden. – Großangelegtes Programm „Kultur des Sieges“. Es ist ein Komplex: von Museen des Krieges und des Kampfes bis zu Künstlerresidenzen, Festivals und schulischen Lesungen, die Stolz auf die eigene Geschichte formen und nicht nur Bedauern darüber. – Wandel der Sprache und des Narrativs. Wir müssen nicht sagen „die Ukraine ist ein Opfer“, sondern „die Ukraine ist unbezwingbar“, nicht „Leidende“, sondern „Krieger, die standhalten“. 4. Bildung der Sieger – Die Geschichte der Ukraine-Rus, aus der Moskowien hervorging und nicht umgekehrt, muss als Pflichtfach von der 1. bis zur 11. Klasse unterrichtet werden. Die Geschichte muss nicht als Chronologie von Daten dargestellt werden, sondern als Drama eines Volkes, das sich nicht ergeben hat, mit Helden, Verrätern, Schlachten und Siegen. – Militärisch-patriotische Erziehung. Auf der Grundlage von Plast, UPA, den ukrainischen Streitkräften und dem Majdan sollen Schulprogramme entstehen, die Stolz, die Fähigkeit zum Widerstand und das Pflichtgefühl gegenüber dem Land formen. – Digitale Wissensplattformen. Die Geschichte muss auf YouTube, TikTok und in Spielen zugänglich sein, denn die Generation des Smartphones nimmt sie nicht aus dem Lehrbuch auf. 5. Erinnerungsdiplomatie – Programmatische Politik der Anerkennung von Genoziden. Es ist Aufgabe des Außenministeriums und der Diaspora, darauf hinzuwirken, dass alle Länder den Holodomor, die Deportationen und den russischen Kolonialismus offiziell anerkennen. – Internationale Strafverfahren. Ständige Dokumentation der Verbrechen Russlands, mit Eingaben an das Internationale Tribunal und an Gerichte, mit Resolutionen in der UNO, der EU und der Parlamentarischen Versammlung des Europarats (PACE). - Ukrainische Gedächtniszentren in der Welt. So wie es Museen des Holocaust und des GULAG gibt, so müssen auch ukrainische Zentren des Kampfes für die Freiheit in Warschau, London, Washington und Toronto entstehen. 6. Politik der Friedenssicherung durch Stärke – Neutralität bedeutet den Tod. Die Ukraine muss einen Kurs auf ein starkes Bündnis mit der NATO, eine bewaffnete Armee und eine eigene Rüstungsindustrie halten. – Gegenpropaganda ist eine strategische Waffe. Der Staat muss sein eigenes BBC und Al Jazeera haben – ein ukrainischsprachiges Netzwerk, das der ganzen Welt die Wahrheit sagt. – Die Erziehung des Volkes als Quelle der Stärke. Jeder Ukrainer muss wissen: Die Unabhängigkeit wurde nicht geschenkt – sie wurde mit Blut verteidigt, und nur das Volk ist imstande, sie zu bewahren. Nach dem Sieg muss eine große Arbeit beginnen, damit sie nicht die letzte ist. Damit die Opfer nicht umsonst waren. Damit es nie wieder geschieht. Und damit Schewtschenkos These „Borotjtesja – poborete“ nicht bloß ein Zitat bleibt, sondern zur Staatspolitik wird.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Myroslaw Marynowytsch: Es ist wichtig, einen „Choreffekt“ zu erzeugen

Ist die derzeitige Regierung eine unbestrittene Autorität für die ukrainische Gesellschaft? Eher ist sie dies nur für einen Teil der Gesellschaft. Und wir brauchen jetzt einen kollektiven Churchill oder Mannerheim! Meiner Meinung nach könnte der intellektuelle Kreis, der in der Initiativgruppe vom 1. Dezember vereint ist, die ideologische Führungslücke füllen. Obwohl auch hier der Zeitfaktor ständig seine Korrekturen vornimmt. In eine bessere Welt gegangen sind Ljubomyr Husar, Ihor Juchnowskyj, Myroslaw Popowytsch, Jewhen Swerstjuk, Iwan Dsjuba… Es ist wichtig, dass er existiert – eben ein solches ideologisches Zentrum, auf das die Menschen hören würden. Damit habe ich das Gespräch mit dem Veteranen der Gruppe begonnen – dem Philosophen und Menschenrechtler Myroslaw Marynowytsch. Myroslaw Marynowytsch: – Natürlich wirkt sich jeder Verlust negativ aus... Aber man muss sagen, dass sich die Gruppe in dieser Zeit mit jüngeren Leuten ergänzt hat. Und ihr charakteristisches Merkmal ist, dass sie extrem mit ihren eigenen Angelegenheiten beschäftigt sind, die für sie außerordentlich wichtig sind. Das sind nicht jene Patriarchen, die die ideologische Arbeit im Namen der Ukraine segneten, sondern „Arbeitstiere“, die eine große tägliche Arbeit leisten. Ich kann ein Beispiel nennen: Wir versuchen seit etwa drei Wochen, einen Termin für ein Treffen zu vereinbaren, aber bisher ist es uns nicht gelungen. Denn niemand sitzt still, jeder unternimmt wichtige Reisen, tritt vor verschiedenen Zielgruppen auf… Ich selbst spüre, dass die Stimme der „Gruppe“ jetzt nicht mehr so laut klingt wie früher, aber ich mache den Leuten, die geblieben sind, keinen Vorwurf. Nehmen Sie Oleksandra Matwijtschuk – sie wird förmlich „zerrissen“! Sie ist Nobelpreisträgerin, sie wird überallhin eingeladen. Und wie schafft sie es nur, überallhin zu reisen, sich mit Gleichgesinnten zu treffen, aufzutreten? Ich habe kein moralisches Recht, ihr Vorwürfe zu machen. Oder Olha Ajwasowska, Jossyp Sissels, Jewhen Sacharow... Das alles sind Menschen, die extrem beschäftigt sind. Und dennoch arbeitet die Gruppe. Serhij Laschtschenko: – Von dem aktuellsten Aufruf der Gruppe habe ich aus der Odesaer Zeitung „Tschornomorski Nowyny“ erfahren. Wäre dieses patriotische Medium nicht gewesen, hätte ich es später erfahren. Es ist bedauerlich, dass einige starke überregionale Zeitungen nicht mehr erscheinen. Meiner Meinung nach ist eine solche Situation während des Krieges unzulässig... M. M.: – Die Hauptinformationsquelle ist derzeit nicht die Presse, sondern das Internet. Also das, was die Möglichkeit bietet, Informationen blitzschnell zu verbreiten. Sie müssen nicht in Zeitungen suchen. Wenn Sie im Internet „Initiativgruppe vom 1. Dezember“ eingeben, öffnen Sie unsere Website – dort finden Sie alle unsere Appelle. Es ist natürlich, dass die Rolle von Bloggern, Freiwilligen und Militäranalysten im Informationsfeld nun spürbar zugenommen hat. S. L.: – Das ist verständlich. Aber für Ältere ist es wichtiger, den Standpunkt derjenigen Menschen zu hören, die man lange kennt und denen man vertraut… Während die Jugend aufmerksamer auf Blogger mit einem millionenfachen Publikum hört. Sehen Sie persönlich Licht am Ende des Tunnels? Denn neben unserer Kriegsmüdigkeit gibt es auch viele Anzeichen für eine Erschöpfung Russlands… M. M.: – Aber bisher hält es sich. Wenn man von unseren Verbündeten spricht – die unentschlossenen EU und NATO, der halb gelähmte UN-Sicherheitsrat –, dann blockiert Russland alles, was möglich ist. Es sitzt im Sicherheitsrat als einer der Sicherheitsgaranten und führt dabei, unter Verletzung etablierter Normen, einen direkten Angriff auf einen anderen Staat aus und will ihn vernichten! Das ist doch absurd, wie sehr die Position Russlands den Prinzipien widerspricht, auf denen die oben genannten internationalen Institutionen eigentlich gewachsen sind. Ich gehe davon aus, dass all diese Strukturen irgendwie verändert, optimiert werden. Wir sind erst im Prozess, aber schon heute spricht man davon, dass die Ukraine mit Großbritannien, den baltischen Ländern und möglicherweise Polen das Rückgrat eines solideren Bündnisses bilden sollte. Das ist bisher nur ein „Abtasten“. Das heißt, es findet eine Neuformatierung statt. S. L.: – Es gibt Befürchtungen, dass der neue polnische Präsident nicht allzu pro-ukrainisch sein wird. Wird die Ukraine die nächsten drei bis vier Jahre überstehen, wenn man bedenkt, dass nicht nur Putin, sondern auch politische Figuren wie Orban und Fico versuchen werden, der Ukraine nach Kräften zu schaden? M. M.: – Ich denke, dass sie es überstehen wird. Denn das Schicksal der Welt liegt nicht in den Händen der Präsidenten... Für mich liegt es in Gottes Hand. Es kann alles Mögliche passieren. Ich schließe nicht aus, dass sich die Situation so weit ändern könnte, dass alle unsere Feinde ihre Haltung gegenüber der Ukraine ändern. Aber bisher ist das für mich eine schlechtere Variante als Duda, der zwar auch seine Fehler hatte, aber irgendwie zu balancieren wusste… Ich weiß nicht, ob dieser hier balancieren wird? Außerdem sollten wir bedenken, dass der Wahlkampf das eine ist, das reale Leben das andere. Wir werden sehen. S. L.: – In unserer Gesellschaft gibt es viele Trennlinien. Bis heute bleibt die Teilung in Ost und West bestehen, in relativ „wohlhabende“ Regionen (die weniger Beschuss ausgesetzt sind) und solche, die näher an der Frontlinie liegen. Auch die Kämpfenden sind in Freiwillige und „Bus-Mobilisierte“ unterteilt. Zwischen den einfachen Soldaten, die Waldstreifen stürmen oder verteidigen, und dem Offizierskorps gibt es ebenfalls eine beträchtliche Distanz. Die Teilung in Männer und Frauen ist deutlicher geworden. Oft beschuldigen Frauen in sozialen Netzwerken sogar ältere Männer dafür, dass sie nicht an der Front sind, während sich solche „Kritikerinnen“ selbst nicht zusammenschließen, nicht vor die Mauern der Werchowna Rada ziehen, keine Änderung der bestehenden Gesetze fordern, in ihrem Umfeld nicht die Frage der Geburtenrate diskutieren, nicht aus ihrer Mitte Menschen hervorheben, die bewusst (um die Stimmung in der Gesellschaft zu heben) Helden des Krieges heiraten würden, wenn diese Gliedmaßen verloren haben oder andere ernsthafte Probleme haben. M. M.: – Ja, das ist wahr. Und Russland „weidet“ sich einfach daran! Es nutzt jede Gelegenheit, um diese Trennlinien zu vertiefen… Ich kann jedoch anmerken, dass eine ähnliche Situation auch in der Sowjetzeit herrschte. Die Bewohner des Südostens hörten viel Negatives über die UPA und sahen daher Galizien als ein Gebiet an, das mit „Banderowzy“ gespickt sei. Manchmal hatten die Menschen sogar Angst, dorthin zu fahren, wenn sie eine Arbeitszuweisung erhielten. Aber das wurde damals irgendwie vertuscht, verschwiegen. Uns rettet jetzt ein wenig (auch wenn es seltsam klingt), uns rettet… der Krieg. Instinktiv verstehen die Menschen, die dazu neigen, das Banner des Kampfes gegen irgendwelche inneren Feinde zu erheben, instinktiv, dass man das jetzt nicht tun darf. Weil Kampfhandlungen stattfinden. Ich habe Angst vor dem Moment, der eintreten wird, wenn man uns sagt, dass der Krieg beendet ist. Erst dann könnten die „Abrechnungen“ beginnen. Metropolit Andrej Scheptyzkyj hat einen wunderbaren Ausdruck für den Fehler der ukrainischen Mentalität – „moralische Hämophilie“. Wenn bei der klassischen Hämophilie das Blut nicht aufhört zu fließen, so kann bei uns bei der moralischen Hämophilie der Streit nicht aufhören. Und wir beginnen unseren Streit als Gegner und enden als Feinde. Und das ist unsere tiefe Sünde. Unsere Krankheit, derer wir uns bewusst werden und gegen die wir kämpfen müssen. S. L.: – Glauben Sie nicht, dass andere Völker diese Eigenschaft nicht haben? Sagen wir, die Polen, die Krimtataren… M. M.: – Nein, bei ihnen gibt es das auch. Polen ist jetzt in zwei große Teile gespalten. Vielleicht ist es bei den Krimtataren etwas „gedämpft“, gerade weil sie nirgendwohin können... Sie haben eine sehr schwierige Situation. Für sie ist es ein zu großer Luxus, interne Abrechnungen zu veranstalten. Wenn man Israel nimmt, die jüdische Gesellschaft – dort gibt es ebenfalls eine Spaltung… Zumindest gibt es unterschiedliche Standpunkte zu jeder Frage. Es besteht also die Gefahr, dass wir diese internen Kriege beginnen. Die Gesellschaft muss sich dieser Gefahr bewusst sein. Was die Streitigkeiten betrifft… Es ist sehr schwer, das der Mehrheit zu erklären, aber man muss streiten. In der Gesellschaft findet eine Suche nach dem besseren Weg statt. Verschiedene Akteure streiten, verschiedene Richtungen konkurrieren… Das ist normal, das ist Demokratie! Aber man muss sich eine einfache Wahrheit merken: Der Gegner darf unter keinen Umständen zu einem Myroslaw Marynowytsch ...auf den Feind. Und so etwas passiert manchmal. Ich glaube nicht, dass wir unser Land jemals vereinheitlichen werden. Das wird nicht gelingen, es wird nicht homogen werden. Es wird immer irgendwelche Segmente geben, Kerne ehemaliger Fürstentümer. Aber ich habe längst aufgehört, das als unser Unglück zu betrachten. Das ist unsere „Ahnenurkunde“. Russland will sagen, dass es von der Kiewer Rus abstammt? Nein, es hat eine ganz andere Struktur. Und in der Ukraine gibt es diese Kerne ehemaliger Fürstentümer. Deshalb besteht das Problem nicht darin, die Ukraine homogen und vereinheitlicht zu machen. Sondern darin, einen „Choreffekt“ zu erzeugen. Dieser Ausdruck ist in letzter Zeit meine Lieblingsmetapher. Ein Chor singt, sagen wir, mit vier Stimmen. Vier Partien: Tenor, Bass, Sopran, Alt... Aber warum ist es für uns so angenehm, den Interpreten zuzuhören? Sie singen schließlich verschiedene Partien! Aber sie singen sehr harmonisch, in einer Tonart. Genau das muss in der Ukraine erreicht werden! Wir können verschiedene Positionen äußern. Die Hauptsache ist, dass sie alle patriotisch sind, belebt von einem Geist. Gott hat uns nicht bestraft, indem er eine Palette erschaffen hat! Nur konnten wir das bisher nicht nutzen... Und die Mehrstimmigkeit kann sich als sehr fruchtbar erweisen. Man muss sich nur darauf einstellen und aktiv arbeiten. Ende der 80er Jahre träumte Galizien davon, die ganze Ukraine „anzuheben“, und alle würden so patriotisch werden wie die Galizier... Das hat nicht funktioniert, obwohl damals ein spürbarer Anstoß gegeben wurde. Und dann, nach vielen Jahren, kamen die Leute aus Donezk und begannen unter dem Motto zu arbeiten: „Alles wird Donezk“. Aber das hat nicht funktioniert. Und das wird es auch nie. Die Version der Vereinheitlichung muss verworfen werden. S. L.: – Es ist bedauerlich, dass der Feind diese russifizierten Gebiete nun überhaupt besetzt hat... Faktisch hat Russland die Ukraine vom Asowschen Meer abgeschnitten, teilweise auch vom Schwarzen Meer. Die Gebiete zurückzugewinnen wird nicht einfach sein. M. M.: – Dazu kann ich sagen: „Es ist noch nicht Abend“... Ich bin nicht der Prophet Jesaja, um zu sagen, wie alles enden wird. Dennoch möchte ich die gegenwärtigen Realitäten nicht in die Zukunft extrapolieren. Weil eine solche Extrapolation sehr oft zu falschen Schlussfolgerungen führt. Vor drei Jahren glaubte der Westen, dass die Ukraine nur eine Woche durchhalten könne. Und dann – würde sie fallen. Aber sie ist nicht gefallen! Ein Wunder ist geschehen. So ist es auch heute, trotz des Gejammers, das man von Trump hören kann, nach dem Motto: „Die Ukraine wird nicht gewinnen... Was habt ihr euch da für einen Sieg geplant? Gebt lieber auf, und dann wird es Frieden geben. Ihr werdet Menschen retten...“ Für mich ist die Geschichte von 1991 bezeichnend. Im März war ein Referendum geplant: Würden die Bürger der UdSSR den neuen Unionsvertrag unterstützen? Die Ukrainer stimmten damals mehrheitlich „dafür“. Ich fasse mir an den Kopf und denke: „Wird sich dieses Volk wirklich selbst in diese Sklaverei treiben? Gott, tu doch etwas...“. Im August 1991 haben drei Tage alles völlig verändert. Nicht nur in der Ukraine, sondern auch in Russland. Bei uns wurde sofort die Unabhängigkeitserklärung verabschiedet und dann das Referendum am 1. Dezember. Das Referendum am 1. Dezember war im März absolut unmöglich vorherzusehen. Also können sich die Umstände plötzlich ändern, und es wird möglich, was zuvor unmöglich war. Heute sehe ich keine ernsthaften Faktoren, die darauf hindeuten würden, dass Russland am Rande des Zusammenbruchs steht. Und westliche Analysten haben in gewisser Weise recht. Aber wir, die wir in der Ukraine leben, haben die russische Geschichte gut genug studiert. Dort kam es oft vor, dass sich in kritischen Perioden nichts ändert, alles scheint stabil zu sein, und dann kommt der Moment und... sofort ändert sich alles. Lawinenartig! Deshalb kann ich, wenn ich die Ereignisse beobachte, nicht zu dem Schluss kommen, dass die Ukraine keine Chance hat, Russland zu besiegen. Ich glaube daran, dass David Goliath besiegen wird. Aber wie das geschehen wird, kann ich noch nicht sagen. S. L.: – Einige Länder enttäuschen uns, aber... es ist eine Chance entstanden, neue Freunde zu gewinnen. Man sagt, dass Rumänien unsere Flüchtlinge im Jahr 2022 außerordentlich herzlich aufgenommen hat. Die Ukrainer, die dort waren, haben sich einfach in dieses Land verliebt! Überproportional viel helfen uns die baltischen Länder, Dänemark und andere skandinavische Länder. Neue Herausforderungen schaffen neue Chancen. Könnte man nicht, indem man die Umstände nutzt, sagen wir, die ukrainisch-finnischen Beziehungen genauso herzlich gestalten wie die ukrainisch-litauischen oder ukrainisch-georgischen? M. M.: – Als ich kürzlich nach Finnland kam, habe ich ein wenig mit den Finnen gesprochen. Ich sagte ihnen: „Ich nehme an, dass ihr uns gut versteht.“ Und die Reaktion war: „Oh, wir verstehen euch wunderbar!“ Sie erinnern sich perfekt an ihre Geschichte, ihren Krieg mit der UdSSR und ziehen hier eine direkte Parallele. Sie wissen, was ein aggressives Russland ist, das unserem Volk die Staatlichkeit nehmen will. Und deshalb werden sie uns in allem konsequent helfen. Eine andere Sache ist, dass sie lange nicht unter dem sowjetischen Flügel waren. Wir waren mit den baltischen Völkern länger dort. Deshalb ist die Distanz zwischen uns und Finnland etwas größer. Das wird einen Einfluss haben. S. L.: – Ich habe das Beispiel der ukrainisch-georgischen Beziehungen als sehr positiv und nachahmenswert angeführt. Aber ich meinte in erster Linie die herzlichen Stimmungen im Volk. Doch im politischen Sinne bewegt sich Georgien derzeit eher in Richtung Russland. M. M.: – Ich denke, dass auch die Georgier ihre Einstellung bald ändern werden. Wenn die Ukraine standhält und sich behauptet, dann werden auch Georgien und Belarus anders werden, nicht so wie jetzt. Denn der Hauptgrund für ihre Vorsicht liegt darin, dass die prorussischen Kräfte in diesen Staaten ein neues Argument haben, wenn sie mit ihren Völkern kommunizieren: „Wollt ihr, dass es so ist wie in der Ukraine? Nein. Das passt uns nicht... Man muss nach etwas anderem suchen.“ Und wenn sie sehen, dass die Ukraine sich behauptet hat und in Russland etwas „kaputtgegangen“ ist, dann kann es zu verschiedenen Situationen kommen. S. L.: – Es kommt vor, dass Länder durch kulturelle, historische Nähe verbunden sind, und es kommt vor, dass die politische Situation, irgendwelche politischen Parallelen entscheidend sind... Sagen wir, die Kasachen sind kulturell sowohl von der Ukraine als auch von Finnland entfernt. Aber die Angst, ihre nördlichen Gebiete zu verlieren, beeinflusst viele kasachische Intellektuelle. Sie studieren sowohl die finnische Erfahrung als auch die ukrainische. Und genau diese Befürchtungen des Gebietsverlustes bringen uns situativ näher. Es gibt viele Kasachen, die begonnen haben, die ukrainische Sprache zu lernen, zitieren Werke von Schewtschenko in der Originalsprache, singen schön ukrainische Lieder. Man sagt, dass bereits ein solches neues kulturelles Phänomen wie ukrainisch-kasachischer Rap entstanden ist... Nichts Ähnliches gibt es bisher in anderen Staaten Zentralasiens. Aber in Kasachstan gibt es das. M. M.: – Das ist eine Bestätigung meiner Worte. Ich zweifle nicht daran, dass wir, wenn wir standhalten, über eine beachtliche Ressource verfügen werden, die gerade infolge des Krieges entstanden ist. Bei Metropolit Andrey Scheptyzkyj gibt es eine solche Vorhersage. Eine Prophezeiung. Dass es kommen wird

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Zeit, in der das ukrainische Kyjiw für Westeuropa eine große, möglicherweise entscheidende Rolle spielen wird. Ich weiß nicht, wie dieser große Mensch so etwas vorhersehen konnte. Das wurde 1929 gesagt… Aber wir befinden uns jetzt genau in der Zeit, die er vorhergesehen hat. Einst wurde die Ukraine so wahrgenommen, wie in alten Zeiten Nazareth wahrgenommen wurde. Nun, was Gutes kann schon aus Nazareth kommen? – Nichts. So auch mit der Ukraine – sie wird nichts Neues bringen. Aber sie zeigt sich von Zeit zu Zeit, mal mit ihren Maidans, mal mit ihrem hartnäckigen Widerstand gegen Russland… Ich glaube daran, dass die Ukraine nach einiger Zeit zu einer der Säulen des zukünftigen globalen Sicherheitssystems werden wird. S. L.: – Haben Sie eine Vision für die Zukunft der besetzten Gebiete? Chersoner, Saporischschja-Gebiet, Krim… Wird man sich daran gewöhnen müssen, dass diese Gebiete auf neuen Karten der Ukraine nicht mehr vorhanden sein werden? M. M.: – Ich möchte nicht, dass die Kartografen etwas ändern müssen. Das ist ja nicht nur ein politisches, sondern sogar ein gewisses moralisch-ethisches Problem. In den ersten beiden Gebieten überwiegt die ukrainische Bevölkerung eindeutig. Und das Krim-Problem ist einzigartig. Die Krim ist das Land des indigenen Volkes, das uns vertraut hat. Daher muss sie zur Ukraine zurückkehren. Und man sollte die Krim nicht als etwas Zweitrangiges betrachten. Nach dem Motto: Es ist sowieso egal, dort werden viele Menschen gegen die Interessen der Ukraine stimmen. Dann soll sie doch bei Russland bleiben… So können wir nicht denken. Wir haben kein moralisches Recht dazu! Denn die Krimtataren waren seit den Zeiten des Kampfes für die Unabhängigkeit immer auf unserer Seite. Sie waren bei uns, in der Erwartung, dass sie gemeinsam mit uns ihre nationale Autonomie festigen und ihr Leben einrichten könnten. Wenn wir ihnen sagen: „Regelt eure Angelegenheiten und einigt euch mit den Russen selbst“, dann wäre das Verrat. Ukrainer erinnern die Krimtataren oft daran, wie sie das Schlachtfeld verließen und das Heer von Bohdan Chmelnyzkyj bei Berestetschko verrieten. Nun, das wäre genau dasselbe. Wenn nicht noch schlimmer. Wir haben kein moralisches Recht dazu. Wir müssen die Rückgabe der Krim an die Ukraine fordern. Und danach kann es verschiedene Varianten geben, die unbedingt die Interessen der Krimtataren berücksichtigen werden. S. L.: – Jetzt habe ich an Folgendes gedacht. Sie als Menschenrechtler vergessen nicht die indigene Minderheit der Halbinsel. Aber Russland berücksichtigt in keiner Weise die Interessen der Ukrainer und des flächenmäßig größten (genau so war es noch im Jahr 2014) Landes Europas. Es tötet uns trotz hundertprozentiger ethnischer Verwurzelung und numerischer Überlegenheit gegenüber den Russen in der Region Cherson, Saporischschja, Charkiw, Luhansk, im Donbas… Als die Krimtataren Anfang der 90er Jahre massenhaft auf die Krim zurückkehrten, betrug die Bevölkerung der Ukraine über 52 Millionen Menschen. Die Kyrymli machten damals nicht einmal 0,5 % aus. Aber ich erinnere mich, dass die patriotischen Kräfte der Ukraine mehr Sympathie für das indigene Volk empfanden als für die „Hinzugezogenen“. Eine andere Sache ist, dass sie auf der Krim nichts ändern konnten, da die ukrainische Bevölkerung der Halbinsel russifiziert war und nur 25 % ausmachte. Aber des Nazismus beschuldigen die Russen damals wie heute aus irgendeinem Grund nicht sich selbst, sondern uns beide. Vielleicht sollten wir der Welt diese Realitäten aktiver vermitteln? M. M.: – Wir leisten zweifellos zu wenig Arbeit… Das ist einer der Bereiche, in denen unser moralischer Vorsprung uns selbstverständlich erscheint. Nach dem Motto: Niemandem muss etwas bewiesen werden, weil alle wissen, was Russland ist… Aber das ist ein falscher Ansatz. Denn Russland kennt all diese ideologischen Feinheiten genau. Es hat sich daran die Zähne ausgebissen und nutzt geschickt enorme Informationskapazitäten. Jene ideologischen Strukturen, die für Russland vorteilhafte Versionen verbreiten, arbeiten ohne Unterbrechung und ziemlich effektiv. Deshalb könnten gerade wir der Welt vom Zustand des ukrainischen Schulwesens auf dem Territorium der Russischen Föderation erzählen, von der Einschränkung des Unterrichts der Sprachen indigener Völker Russlands nach 2017, von der Selbstverbrennung des udmurtischen Wissenschaftlers Albert Rasin im Jahr 2019 als Zeichen des Protests gegen die Vernichtung der udmurtischen Sprache… Die Arbeit in diese Richtung würde gerade dazu beitragen, einen „Chor-Effekt“ zu erzeugen, denn wir brauchen nicht nur Raketen und Drohnen, sondern auch eine rechtzeitige Erklärung gegenüber der Welt, worin die noble Mission der Ukraine besteht. Es sprach Serhij LASCHTCHENKO

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Wir halten die Front

Im frontnahen Kramatorsk fand ein bedeutsames Ereignis statt. Der Vorsitzende der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine (NSPU), Mykola Sirobaba, überreichte Serhij Horbatenko den Mitgliedsausweis des NSPU (siehe Foto). Dies ist eine lang ersehnte Verstärkung für die Donezker Gebietsorganisation des NSPU. Serhij Oleksandrowytsch Horbatenko wurde am 21. Mai 1984 in Bachmut im Gebiet Donezk geboren. In dieser Stadt absolvierte er die Mittelschule Nr. 12. Seine Hochschulausbildung erhielt er an der philologischen Fakultät der Slawjansker (heute Donbass) Staatlichen Pädagogischen Universität (ukrainische Philologie). Er arbeitete als Journalist und Redakteur bei den Regionalsendern „Tor“ und „S-plus“ (Slawjansk); als Journalist beim Öffentlichen Fernsehen des Donbass; er war Regionalvertreter des Beauftragten der Werchowna Rada für Menschenrechte; Ende 2024 arbeitete er als freier Korrespondent für den ukrainischen Dienst von „Radio Swoboda“. Er wurde mit dem Verdienstorden III. Klasse ausgezeichnet (Juni 2022). Er hat drei Gedichtbände veröffentlicht: „Affekte“ (Slawjansk, 2003); „Grüne Äpfel“ (Slawjansk, 2006); „Hypostasen des Federgrases“ (Luzk, 2025). Er ist Preisträger des regionalen Literaturpreises namens Hryhorij Krywda. Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes der Ukraine (NSJU). Oleh MAKSYMENKO, verantwortlicher Sekretär der Donezker Gebietsorganisation des NSPU, Stadt Kramatorsk. Und hier ist, was sein ehemaliger Dozent am Pädagogischen Institut, der bekannte Schriftsteller und Prosvita-Aktivist, Vorsitzender der Donezker Gebietsorganisation des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine (NSKU), Walerij Romanko, über Serhij Horbatenko schrieb: „Schon damals, als zwanzigjähriger Jüngling, als angehender Dichter und Student in den höheren Semestern des Pädagogischen Instituts Slawjansk, sah er hier im Donezker Gebiet die Gleichgültigkeit vieler gegenüber dem Eigenen, dem Ukrainischen, und gleichzeitig das Kriechen vor dem Fremden, dem ‚russischen‘, dem ‚was für ein Unterschied‘… Und der Dichter warnte: ‚Uns wird die böse Strafe nicht erspart bleiben!‘. Dies steht in seinem frühen Band ‚Grüne Äpfel‘ (2006). Die Landsleute hörten nicht zu: Sie stimmten weiterhin für Bojko, Schtepa, Leschtschynskyj, Asarow… Und heute, 20 Jahre später, ist der nun vierzigjährige Serhij Horbatenko gezwungen, über den Krieg zu schreiben, den jene gleichgültigen Landsleute, denen es ‚was für ein Unterschied‘ war, zu einem großen Teil in unser Land gebracht haben. Aber das sind bereits andere Gedichte – aus dem Band ‚Hypostasen des Federgrases‘ (2025). Hier sind einige Gedichte von Serhij Horbatenko: Ändern Wir sind zu allen tolerant: Zu Mördern, zu Heiligen, zur Wahrheit, Zur Lüge, zur Versuchung, Zu AIDS und zu Russland. Wir sind schon so weich, Dass wir mit uns selbst nicht zurechtkommen. Zum Teufel sind wir Christen – Und bei Gott sind wir in die Pfütze gefallen. Uns den Garten, die Kinder Und die Sprache auf der Seele des Nachbarn. Lasst uns schlagen – Und wir werden zärtlich den Knüppel küssen. Das ist unser verfluchtes, plebejisches, Heutiges Credo: Brot essen, das Wort nehmen Aus der Hand, die uns feindlich ist. Konstatierung Wir haben bis heute noch nicht erreicht Die Vermählung von Nation und Staat. Nicht umsonst sagte der listige Teufel: ‚Ihr seid nicht zu Ende erschossene Chochlen!‘ Im braven Scharowary-Stil Kastrieren Pseudo-Patrioten Die Noten der ‚Nicht gestorbenen‘ Ukraine, Und wir leiden unter dem Kater. Und die Tage vergehen. Vorwärts oder nach links? Und unsere Sprache – eine jurodiwe! – Ist vom Don-Gebiet längst gebrandmarkt. Uns wird die böse Strafe nicht erspart bleiben Dafür, dass wir die Farben des Wunderwortes Auf den Grund geworfen haben. Verrat Ihr applaudiert – Nicht mit den Händen, sondern mit den Hufen! Und mit euch, dem schmutzigen, sprachlosen Vieh, lässt es sich mit dem treffenden Wort so gut spielen! Solche wie ihr sind einfach durch und durch zu sehen! Besinnt euch! Oder erstickt an euren Ovationen! Für euch ist eine Symphonie schlimmer als ein Gassenhauer! Werdet ihr denn nicht davon entwöhnt, nicht die ukrainische Nation zu sein?! Werdet ihr aus eurer eigenen leiblichen Mutter ein niederträchtiges herumtreibendes Mädchen machen?! Gebiet Donezk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Mit einem erneuerten Schewtschenko

In Borodjanka, das im Frühjahr 2022 während der Besatzung der Region Kyjiw gelitten hat, wurde das durchlöcherte Denkmal für Taras Schewtschenko zum Herzstück einer Lichtinstallation. Dies teilte die staatliche Gebietsverwaltung Kyjiw mit. Die Einrichtung wies darauf hin, dass der Taras-Schewtschenko-Platz in der Siedlung Teil des sozialen Projekts „Kyjiw-Region. Orte der Erinnerung“ geworden ist. „Hier steht ein Denkmal für den Kobzar, das von den Besatzern absichtlich beschossen wurde“, schrieb Mykola Kabluka, Direktor der Firma Expolight, die die Lichtinstallation entwickelte. Der Platz selbst wurde bis zum Tag der Befreiung von Borodjanka rekonstruiert. Neben der Installation wurde ein Pavillon mit Kunstwerken weltberühmter Künstler auf den Trümmern zerstörter Gebäude eingerichtet. Darunter befindet sich die „Gymnastin“ des britischen Künstlers Banksy. Unter anderen Arbeiten kann man ein Porträt von Lessja Ukrajinka, des gefallenen Soldaten Dmytro „Da Vinci“ Kozjubajlo und andere sehen. Auch in der Nähe des Kobzar-Denkmals werden Zeilen aus seinem Werk „Kaukasus“ beleuchtet. „Ein besonderes Detail ist die Goboprojektion – wir haben mit Licht bekannte, bis heute aktuelle Zeilen des Dichters über Unbeugsamkeit, Würde und den Glauben an den Sieg sichtbar gemacht und diesem Raum eine Stimme verliehen, die durch die Dunkelheit klingt“, fügte Kabluka hinzu. Das Projekt „Kyjiw-Region. Orte der Erinnerung“ zielt auf die Bewahrung und Popularisierung von Orten ab, die Zeugen der tragischen Ereignisse des Frühjahrs 2022 wurden. Die Initiative umfasst Irpin, Butscha, Hostomel, Moschtschun und Borodjanka – Ortschaften, die massive Zerstörungen erlitten und zu Orten von Kriegsverbrechen wurden. Im Rahmen des Projekts wurden bereits die Installationen „Straße des Lebens“ an der Romaniw-Brücke in Irpin und „Engel des Sieges“ in Moschtschun geschaffen. Eigene Inf. Über das, was getan wurde. Kürzlich fand in der Abteilung für Kunstkultur und Kunst der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Winnyzja namens W. Otamanowskyj die Präsentation der Bücher „Das, was getan wurde. ID QUOD ACTUM EST“ von Jurij Kowaliw, Dichter, Literaturwissenschaftler, Doktor der Philologie, Professor, Preisträger des Schewtschenko-Preises, und „Blumen des Guten“ von Mykola Dmytrenko, Dichter, Ethnograph, Folklorist, Doktor der Philologie, Professor, statt. „Ich wollte, dass mein bescheidenes Buch den Kämpfern dient und Nutzen bringt“, sagte Jurij Kowaliw. Der Dichter gestand, dass in der Sammlung nur ein Viertel seines Schaffens enthalten sei: „Alles andere war es nicht wert. Poesie muss einem hohen Standard entsprechen. Wenn das nicht der Fall ist, kommt es wie in Anthologien heraus, die die aktuelle Kriegslyrik diskreditieren. Man kann nicht schreiben, was man will und wie man will! Denn Poesie ist eine Berufung, nicht mehr und nicht weniger. Ich halte mich an das Prinzip, dass die Literatur niemandem etwas schuldet, das ist Kunst um der Kunst willen, reine Poesie, eng mit der Realität verbunden.“ Weiter las Herr Kowaliw Gedichte, teilte Erinnerungen und Gedanken über das Leben. In der neuen Sammlung von Mykola Dmytrenko „Blumen des Guten“ sind Werke der bürgerlichen, Landschafts-, philosophischen und intimen Lyrik enthalten. Darin verbinden sich tiefe, aufrichtige, patriotische Gefühle, die Festigkeit des kosakischen Geistes des lyrischen Helden mit warmen familiären Beziehungen, harmonieren mit der Schönheit der Natur, den Zaubern der Liebe, philosophischen Meditationen und ironischen Noten. Das Buch erschien 2025 im Verlag „Ruta“. Während der Veranstaltung las Herr Mykola Werke aus der neuen Sammlung: patriotische Gedichte zum Thema Krieg, Lyrik über die Heimat, philosophisch-ironische Gedichte. Mit einem Grußwort traten die amtierende Direktorin der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Winnyzja namens W. Otamanowskyj Halyna Slotjuk und die Schriftstellerin, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Schanna Dmytrenko auf. Die Veranstaltung wurde von Schriftstellern, Dozenten, Literaturwissenschaftlern und Kulturarbeitern besucht. Die Präsentation wurde von einer Auswahl an Büchern der Autoren aus den Beständen der Bibliothek begleitet. Dies war eine Wohltätigkeitspräsentation von Büchern für die Bedürfnisse der Krieger der Streitkräfte der Ukraine. Jeder Teilnehmer der Veranstaltung konnte sich an dieser wichtigen Sache beteiligen, indem er die Bücher der Autoren erwarb. Nach Informationen der Regionalen Wissenschaftlichen Bibliothek Winnyzja namens W. Otamanowskyj. Foto aus offenen Quellen. Vorbereitet von Ihor Zoz.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

„Der Küster von Karapyschi“ von Netschuj-Lewyzkyj – ein kirchliches Drama der 1930er Jahre

Wasyl MAROTSCHKO, Doktor der Geschichtswissenschaften. Der bedeutende ukrainische Schriftsteller Iwan Netschuj-Lewyzkyj bereicherte unsere Literatur mit einer exquisiten Palette lebendiger ukrainischer Sprache, mit scharfem sozialen Sarkasmus über das Alltagsleben der Bauern und der Geistlichkeit des 19. Jahrhunderts. Er ist ein unübertroffener Kenner der Bräuche und Traditionen der Ukrainer, ihres Familienlebens, ihrer eigenständigen Mentalität, die von der kalten Träne der großen Witwe benetzt war. Seine analytischen Abhandlungen und literarischen Werke enthüllten die Volksweisheit, den wahren „Akademisten“ und den in sein Schaffen vertieften weltlichen Mönch. In jungen Jahren brach die hochwohlgeborene Sofija Solska das Herz des leidenschaftlich verliebten Jünglings, weshalb er sein ganzes Leben lang ein einsamer Einzelgänger blieb. Iwan Netschuj-Lewyzkyj wurde am 25. November 1838 im Dorf Stebliw im Kreis Bohuslaw geboren. Die fromme Familie des Dorfpriesters Semen Lewyzkyj wollte in ihrem Sohn einen zukünftigen kirchlichen Pastor sehen, weshalb sie den Jungen in die geistliche Schule beim Kloster Bohuslaw schickten, wo er Latein, Griechisch und Kirchenslawisch lernte. Mit 14 Jahren war er Seminarist am Geistlichen Seminar Kyjiw und später „Akademist“ der Geistlichen Akademie Kyjiw, die er 1865 abschloss. Er begann das Studium der Theologie unter der Leibeigenschaft und beendete es nach deren Aufhebung. Er eignete sich im Selbststudium Deutsch und Französisch an, um die Weltliteraturklassiker zu lesen. In den Kirchendienst trat er nicht ein. Er war gefangen von der bezaubernden ukrainischen Sprache, dem lebendigen Wort der Ukrainer, „ihrer“ (so schrieb Netschuj-Lewyzkyj) quellfrischen Reinheit und Frische. Sie wurden für ihn zu heiligem Wasser, das die hinterlistige Seele des „Moskal“ und der schmeichlerischen Mankurten unter dem sogenannten Adel erkannte. Mit Lebenssaft benetzte er die ukrainische Seele gegen fremde Plagen, entlarvte und verspottete den alltäglichen Konservatismus in Bauernfamilien („Die Familie Kajdasch“), bewahrte Verzweifelte und Mutlose vor sozialem Übel („Mykola Dscherja“), suchte geistige Zuflucht für Ukrainerinnen in schwerer Zeit („Marusja Bohuslawka“). Der Schriftsteller und Analytiker tauchte tief in den geistigen Kosmos der Ukrainer ein und erforschte „ihre“ Weltanschauung seit der Antike. Die Chronik-Erzählung „Altmodische Mütterchen und Väterchen“ würde, gäbe es damals schon Künstliche Intelligenz, in den leuchtenden Farben einer sozial-natürlichen Landschaft erstrahlen. Man liest sie und spürt die duftenden Kräuter rund um Wilschanyzja (das heutige Olschanyzja), man sieht die „grünen Hügel und Täler“ am Fluss Ros. Und plötzlich tauchen zwei Holzkirchen auf, als würden sie mit den Kräften und der Schönheit der Natur wetteifern – ein unschätzbares Geschenk des Schöpfers. Ein an Pathos und Sujets einzigartiges Werk über das sozial-geistige Leben des ukrainischen Dorfes der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, über die „Bohuslawer Aristokraten“ und Dorfpriester mit ihren familiären Streitigkeiten und weltlichen Versuchungen. Die Matrikelbücher der Dorfkirchen hielten die „Lebenden“ und „Toten“ namentlich fest, und das Werk des Künstlers „erweckte“ sie wieder zum Leben, erfüllte sie mit Worten und dem Treiben der Spinnstuben, lärmenden Hochzeiten, stillen Taufen und den Speisen der Ostertage. Wir haben die historische Realität des Alltags. Ähnliche kirchliche Riten fanden auch in der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter meines Heimatdorfes Welyka Tschernihiwka im Kreis Owrutsch statt, die 1784 gegründet wurde. Ihre Matrikelbücher werden in den Archivbeständen von Schytomyr aufbewahrt, wie ein von Spiritualität geweihter Gedenkfriedhof. Ein literarisches Werk ist ein Objekt für geschickte und professionelle Kritiker, für Fachforscher. Der Historiker achtet auf den Fluss der Zeit, verbindet retrospektiv Ereignisse und Phänomene, die stattgefunden haben. Die „Altmodischen Väterchen“ von Netschuj-Lewyzkyj beeindrucken durch ihr künstlerisch-historisches Rückgrat, um das sich unaufhörlich positiv und negativ eingestellte Gruppen der ukrainischen Gesellschaft bewegten. Der Schriftsteller, so scheint mir, „sandte“ Ruhm dem unglücklichen Volk, das unter dem leibeigenen Joch der Moskowiter und aller möglichen Eindringlinge litt, aber nicht seine Würde und eigene Kultur verlor. Beim Lesen der Erzählung achtete ich auf die geistig-toponymische Phrase – „der Küster von Karapyschi“. Sie erscheint im inneren Dialog des einsamen Dorfpriesters Stepan Prokopowytsch: „Nun, es ist niemand da, mit dem man ein Glas Wodka trinken könnte“, sagte der alte Vater. „Wenn doch nur der Küster von Karapyschi käme.“ Er wartete auf Gäste oder Heiratsvermittler in Wilschanyzja, von wo aus sich „der Weg nach Karapyschi schlängelte“. Zwischen ihnen lagen nicht nur Hügel und Felder, sondern auch der schicksalhafte Weg der Helden der Erzählung – des erblichen Priesters Charyton Petrowytsch Mossakowskyj und seiner Braut Onysija Stepaniwna. Nachdem sie sich in den einfachen und sanftmütigen Dorfpriester verliebt hatte, stimmte Onysija allem zu: „Ich werde Sie heiraten, selbst wenn Sie Küster in Karapyschi blieben.“ So erscheint das Dorf Karapyschi, das ich nicht übergehen konnte, weil von dort meine Kollegen und Freunde stammen: das korrespondierende Mitglied der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Doktor der Geschichtswissenschaften Wiktor Danylenko, sein Bruder – Doktor der Geschichtswissenschaften, Professor Wasyl Danylenko, und der bekannte Schewtschenko-Forscher Serhij Haltschenko. Anfang der 90er Jahre „stieß“ ich zum ersten Mal auf eine Archivakte über die Schließung der Kirchen im Dorf Karapyschi in den Jahren 1930–1931. Sie wird bis heute in den Beständen des Zentralen Staatsarchivs der obersten Machtorgane und der Regierung der Ukraine aufbewahrt, und inspiriert wurde ich dazu durch Netschuj-Lewyzkyjs „Altmodische Väterchen“. In dem von den „Erfolgen der vollständigen Kollektivierung“ benommenen Dorf fanden wilde Tänze der Gottlosen statt, die die Traditionen und Bräuche des Volkes vergewaltigten. Im Dorf gab es zwei Kirchen: die St.-Michaels-Kirche (1739) und der Geburt der Gottesgebärerin (1765). Kriegerische Gottlose, infiziert mit dem Virus des bolschewistischen Sozialchauvinismus und der Geistlosigkeit, verrieten die Dorfpriester, die sie einst in den genannten Kirchen getauft hatten. Eine erschütternde Geschichte, die mich nicht gleichgültig lassen konnte. Der Dorfpriester Charyton Mossakowskyj ist eine fiktive Figur in der Erzählung, aber aus dem realen Wilschanyzja, dessen Gemeinde ihn für seinen aufrichtigen Dienst an Gott und den Menschen wählte. Priester der St.-Michaels-Kirche in den 70er Jahren des XIX. Jahrhunderts war Illja Majakowskyj. Möglicherweise schrieb Netschuj-Lewyzkyj nach ihm ein sozial-spirituelles Porträt. Der Verlauf der dramatischen Ereignisse, die sich 1930–1931 in Karapyschi abspielten, beeindruckt durch angewandten Zynismus und realen Atheismus. Eine vernünftige und „volksnahe“ Regierung hätte eine Schule auf „weißem Blatt“ gebaut, und die Menschen hätten mit Geld und durch gemeinschaftliche Arbeit geholfen. Doch die Bolschewiki, die Dorfaktivisten, die lumpenproletarisierten Marginalisierten wurden von dem Ritual selbst angezogen: Die Glocken stürzen herab, die Kuppeln und Wände werden abgetragen, und aus ihnen werden Kulturhäuser, Schulen und Bibliotheken errichtet. Husaren mit den „Bohuslawer Aristokraten“ und der abtrünnigen Mütterchen-Gattin liebten es, spielerisch Zeit zu verbringen, während sich die Vorsitzenden der Dorfräte und Kolchosen mit den Komnezamy auf endlose Vorstandssitzungen und die bedrückende Ausführung der „Internationale“ beschränkten. Das Dorf versank in Unzucht und Schande. Die Chronik des kirchlichen Dramas in Karapyschi ist ziemlich schrecklich, denn es ging um die Zerstörung von Seelen, nicht nur von hölzernen Kultbauten. Zuerst wurde das Dorf vollständig kollektiviert, das heißt, man beraubte die Bauern ihres Landes, Viehs, Eigentums und Geräts, verwandelte sie in eine neue Klasse von leibeigenen Tagelöhnern, die Geld- und Naturalabgaben in drei Kolchosen leisteten: benannt nach Stalin, Petrowskyj und „3. entscheidende“. Sie breiteten sich wie neue Götzen eines liederlichen Heidentums auf den ehemaligen Bauernländereien aus. In einer Auskunft des Dorfrats, die bis heute in den Archiven liegt, wurde vermerkt, dass in einem der Ortsteile damals 3649 Personen lebten, von denen nur 7 einer anderen Nationalität angehörten, der Rest waren ukrainische Ackerbauer. Das ist die Ironie des Schicksals. Insgesamt lebten im Dorf, das damals mehrere Landschaftsabschnitte hatte, etwa 10.000 Menschen. Ein großes Dorf, das in ein Testgelände für die Erprobung einer neuartigen Waffe verwandelt wurde – den künstlich organisierten Hunger. Für Gottlose ist die Beichte ein überflüssiges Verfahren. Ständige Sitzungen dienten als neuer Kult. Am 25. Januar 1930 „beschloss“ die lokale Regierung, die Glocken von beiden Kirchen abzunehmen und sie für die „Bedürfnisse der Industrialisierung“ zu übergeben. Im Zentrum des Dorfes waren zwei Kirchengebäude in Betrieb, daher konfiszierten die Aktivisten eines davon, da es angeblich 5 km entfernt eine Kirche im Dorf Pustowit gebe. Ohne Glocken sah die Kirche taubstumm aus, und der Kirchengesang wurde nicht von melodischem Geläut begleitet. Die Michaelskirche hielt ab Februar 1930 keinen Gottesdienst mehr ab, und die Gemeindemitglieder gingen in die Nachbardörfer oder beteten im Herrgottswinkel in den Häusern. Gottlose versammelten sich wie Vampire am 1. März 1930 zu einer Sitzung des Präsidiums des örtlichen Dorfrats. Die gnadenlose Kraft der Versuchung trieb sie zur Sünde und zu einem schweren Verbrechen. Die Mitglieder des Präsidiums (P. Sossjura, J. Kaschpuk, J. Tarnawskyj, S. Wlassenko, R. Sossjura, S. Schtscherbak, J. Hura) hielten mit 30 Aktivisten Gericht. Ideologisch inspiriert wurden sie vom Sekretär der Parteizelle G. Bondarenko. Der Vorsitzende des Dorfrats P. Sossjura verkündete die Erklärung und den Beschluss der Versammlung der Kirchengemeinde der Michaelskirche über den Verzicht auf diese. Das politische Spiel mit der Demokratie war zynisch, besonders angesichts des Textes des Beschlusses über die Schließung der Kirche: „Die Kirche als religiöse Einrichtung hat unter den armen und mittelständischen Massen keine Autorität, wovon die Tatsachen zeugen: tägliche Forderungen des Dorfes nach Schließung der Kirchen, der Beschluss der Fünfzigerschaft der Michaelskirche über die kategorische Ablehnung der Leitung und Begleitung der Kirche als bereits unnötige Einrichtung“. Bei der Versammlung vom 14. Februar 1930 stimmten die „Wähler“ „einstimmig“ ab. Zur Kategorie der „Wähler“ gehörten nicht die wohlhabenden Schichten des Dorfes, also die sogenannten „Kulaken“. Der von den Umständen verwirrte und niedergeschlagene Hnat Schust, der die Pflichten des Kirchenvogts der Michaelskirche im Dorf Karapyschi erfüllte, erklärte seinen Rücktritt und die Übergabe der Kirchenschlüssel an Interessierte, doch niemand stimmte zu, man „spottete nur lachend und lehnte ab“. Das Dorf wurde von der Kirche getrennt, durch die Verachtung seiner spirituellen Wurzeln erschüttert. Man informierte den Vorsitzenden des Rajonexekutivkomitees Myroniwka, Neurunow (fast Nero), der von den Ereignissen um die Liquidierung der Tempel wusste. Im Dorf gab es zwei Schulen: eine handwerklich-industrielle und eine 7-jährige Arbeitsschule, in denen 715 „arme und mittelständische Kinder“ in drei Schichten lernten. Unter diesen Umständen beschloss man, die Räumlichkeiten der Michaelskirche zu nutzen. Am 9. März 1930 unterstützte das Rajonexekutivkomitee den Beschluss des Dorfrats über die Schließung des Tempels. Die Bauern leisteten keinen massiven Widerstand, aber es gab Verzweifelte. Am 8. November 1930 reichten Kost und Demjan Schulha beim örtlichen Rajonexekutivkomitee eine Beschwerde ein: „Der Michaels-Tempel unserer Religionsgemeinschaft wurde von den Organen der lokalen Regierung bereits seit Februar 1930 ohne Beschluss über die Schließung geschlossen, und unsere Gemeinde ist der Möglichkeit beraubt, ihre religiösen Bedürfnisse zu befriedigen. Obwohl wir den Tempel nicht nutzen, zahlt unsere Gemeinde für den Tempel Steuern und staatliche Versicherungen. Wir bitten um eine Anordnung, damit uns die Nutzung des Tempels und des Kulteigentums erlaubt wird“. Gelder durch staatliche Sachversicherungen einzuziehen, ist für Finanzorgane eine gewohnte Sache, aber Kultuseinrichtungen zu bewahren – auf keinen Fall. Am 6. April 1931 billigte das Rajonexekutivkomitee Myroniwka endgültig den Beschluss des Dorfrats über die Schließung der Kirche. Die Erklärung der Brüder K. und D. Schulha wurde als „ungültig“ anerkannt: angeblich habe sie niemand beauftragt, die Beschwerde zu schreiben. Es ist bekannt, dass der „wandernde Pfaffe Mytrofan Doroschenko“ zum Schreiben anstiftete. Kost Schulha kannte ihn, denn er wurde 1930 laut Kirchenbuch 67 Jahre alt. Es war nicht schwer, ihn zu überzeugen. Eine andere Sache war der Verzicht des Priesters Sachar Oleksijowytsch Tschajkowskyj. Was die Priester betrifft, so zwangen die Umstände die Menschen zur Wahl: in den Lagern für den Glauben umzukommen oder die kirchlichen Gewänder abzulegen. Anfang 1930 gerieten Dutzende Priester unter die Räder des Gerichtsverfahrens „Bund zur Befreiung der Ukraine“, das von der GPU organisiert wurde. Der Staat, der seine Trennung von der Kirche erklärt hatte, begann mit den Verfahren zum Verzicht der Priester. Am 10. Februar 1930 schrieb Sachar Oleksowytsch den sogenannten „Verzicht“, der ihm von den Aktivisten des Dorfrats diktiert wurde. „Nachdem ich mich davon überzeugt habe“, betonte der Dorfpriester, „dass die Religion in der Sowjetunion ihre Zeit überlebt hat und dass sie beim Aufbau des Sozialismus eine überflüssige Sache ist, entsage ich dem Stand des Priesters-Pfaffen sowie dem Dienst in der Kirche und wünsche frei zu sein, wie alle Bürger der Sozialistischen Sowjetrepublik der Union. Ehemaliger Kultdiener der Michaelskirche des Dorfes Karapyschi, 2. Teil, Bürger Sacharko Oleksowytsch Tschajkiwskyj“. Zur Beschleunigung des Verfahrens der Zerstörung der Kirchengemeinde legte der Dorfrat eine Steuer von 433 Rubel auf. Am 18. Februar 1930 zwang er die Kirche, die Steuer zu zahlen, woraufhin die Bauern erklärten: „Wir können das nicht erfüllen, da wir alle dem Kollektiv beigetreten sind“. Der Beitritt zur Kolchose rettete die Kirchen nicht, aber die Regierung entschied, dass es zu wenig Opfer gab. Sie griff zur Operation Holodomor. Die wahnsinnigen Satanisten vergaßen das „Vaterunser!“, begannen die „Internationale“ zu murmeln, entsagten den Geboten Christi. In einem Meer von Hungertoten verlor der Aufruf „Du sollst nicht töten!“ seine Warnung, und die Kirche begrub die Verstorbenen nicht. Man machte sich auch an die Schließung der Kirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesgebärerin in Karapyschi. Am 7. März 1931 fand eine Generalversammlung der Kolchosbauern und Einzelbauern mit der klassischen Tagesordnung statt: Verabschiedung des Getreideablieferungsplans und Konfiszierung des Gebetshauses-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Ecke der Gottesmutterkirche. Die festangestellten Schreier riefen auf den Versammlungen Parolen: Im Dorf gibt es 10.000 Einwohner, aber keine Kultur- und Bildungseinrichtung. Man beraubte sie des Brotes und der Spiritualität, aber unter Beteiligung der Menschen selbst. Für die Liquidierung der Kirche für die Bedürfnisse des „Dorfbaus“ stimmten 223 Personen, 33 enthielten sich und nur 17 waren dagegen. Die Bewohner des 7. Bezirks des Dorfes gaben 150 Stimmen (ungeschickte Unterschriften) „für“ die Zerstörung der Kirche ab, obwohl sie lange vor der Revolution geboren waren, das heißt, sie hatten in der Kirche geheiratet und waren dort getauft worden. Die Idee der Schließung unterstützten 95 Kolchosbauern der Artel „im Namen Stalins“, das heißt, sie schworen dem ehemaligen kaukasischen Seminaristen die Treue. Die Listen der Abtrünnigen beeindrucken durch die Anzahl der Teilnehmer an der dramatischen Verschwörung mit dem roten Teufel. Die Bauern wurden gezwungen, aber auf der Liste vom 29. März 1931 fanden sich 264 Personen „dafür“ im Alter von 18 bis 55 Jahren. Folglich waren sie vor 1913 geboren, also zu Lebzeiten von Netschuj-Lewyzkyj (gestorben in Kyjiw 1918). Gegen die Schließung äußerten sich öffentlich 37 Bewohner: Arsen Wolkow, Motrja Krawtschenko, F. Wassylenko, Semen Bondarenko, Teklja Babytsch und andere. Sie verletzten nicht die lebensspendende Kraft des Taufritus, die sie lange vor 1917 erhalten hatten. Die Bauern sollten säen, aber man zerrte sie zu Versammlungen, um in ihren Seelen Hoffnungslosigkeit und Verachtung zu säen, da man über Geistlose leichter herrschen kann. Am 12. April 1931 beschlossen die Kolchosbauern „3. entscheidender“ mit 191 Stimmen „dafür“ die Schließung der Kirche. Sie wurden durch Verschwörung und Verrat gezeichnet, beteten aber weiterhin vor den Ikonen in ihren eigenen Häusern und besuchten die Kirche im benachbarten Pustowity. In den Listen finden sich die eigenhändigen Unterschriften der Abtrünnigen, die gezwungen wurden, ein Autogramm der Charakterschwäche zu hinterlassen. Am 30. Dezember 1931 erließ das Exekutivkomitee des Rajons Bohuslaw einen Beschluss über die Übertragung des Kircheneigentums und der Bethäuser in die Unterstellung des Dorfrats von Karapyschi. Die Epopöe mit dem Pogrom an der Kirche war beendet, und bei der Brutalität des Geschehens drehte sich der „Küster von Karapyschi“ im Grabe um. Der Höhepunkt der Erzählung von Netschuj-Lewyzkyj ist die Enthebung des Priesters Charyton Petrowytsch von seiner Pfarrei in Wilschanyzja. Er litt tief unter der ungerechten und hinterhältigen Handlung der Gegner, verlor aber nicht den Glauben an Gott und die Menschen. Die ihm entgegengebrachte Verachtung zehrte seine Kräfte auf und stürzte ihn in moralische Qualen, was zu seinem vorzeitigen Ableben führte. In den Jahren 1930–1931 beraubte man die Bauern mit ihrem stillschweigenden Einverständnis zweier Kirchen. Im dunklen Reich der wahnsinnigen Gottlosen erfüllte Satan die verderbliche Mission des Bösen: 2100 Dorfbewohner starben durch den Holodomor. Sie hatten der Schließung der Kirchen zugestimmt, die fast zwei Jahrhunderte bestanden hatten, und Gott wandte sich in diesem höllischen Moment von ihnen ab. Sie starben in ganzen Ortsteilen, die Menschen wurden nicht nach christlichem Ritus beerdigt, weil man den Priester gezwungen hatte, „abzuschwören“, und die Kirche liquidiert worden war. Der Tod durch Hunger verlor das Gefühl von Angst und Heiligkeit und wurde zu einer alltäglichen Erscheinung im Dorf. Aber Gott ist barmherzig, er vergibt den unfreien Sündern. Hunderte von Kirchen in ukrainischen Dörfern wurden in den 30er Jahren liquidiert. Das bittere Schicksal blieb auch unserer Dorfkirche der Geburt der Allerheiligsten Gottesmutter im Dorf Welyka Tschernihiwka im Rajon Owrutsch in der Oblast Schytomyr nicht erspart. Von ihr blieb ein Gedenkkreuz, das sorgsam mit Blumen umgeben ist.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Kinderspuren auf dem See

Wassyl KLITSCHAK *** Eine unerwartete Zeit wird kommen. Die Farben der täglichen Tage werden sich ändern. Und du wirst dir selbst sagen: „Das Leben ist kein Spiel“. Und das Gefühl ist so, als ob man überflüssig wäre. Du wirst aus dem Blick der sehnsüchtigen Augen eines Jungen im Rollstuhl im Nu erwachen. Er sitzt ohne Bein wie zur Verdammnis, wie ein Zielpunkt aus einer Feuerstellung. Du wirst Mitleid empfinden. Zum wiederholten Male wirst du die feindliche Brut verfluchen. Möge sie verrecken! Und weiter wirst du deine Schwermut tragen, wie jene, die Instrumente in Futteralen tragen. 17. Mai 2025 *** Solche Anrufe sind wie Vogeljunge, die sich auf den Drähten niedergelassen haben und nun munter zwitschern darüber, was ihnen so passt oder nicht. Als wären sie getröstet, dass die Entfernung uns trennt. So verhalten sie sich, die Brut ihres Stammes, im Herbst. Jetzt sind diese Anrufe zufällig. Ob sie da sind oder nicht. Es scheint, als ob jedes Wort heimlich einen Rahmen passiert, der nur widerwillig durchlässt, wie Züge durch einen Bahnhof. Und wie ein Herz wird es zittern, wenn es in den Klängen Metall offenbart. 19. Oktober 2016 *** Für Tetjana Dejnehiina Dieses Mädchen kam nach Luhansk und lernte diese Heimatstadt kennen. Es gibt eine Universität und es gibt Taras. Und alles ringsum in bunten Farben. Im Gedächtnis blieb alles. Doch in der Wirklichkeit ist jene Stele zertrümmert. Und das Ukrainertum trägt nicht mehr seine heiteren und fröhlichen Zeichen. Man kann sie sehen. Aber wie? Und du erinnerst dich an die Franzosen im Museum, wie man an ihnen schräg ein Meisterwerk vorbeibrachte, das scheinbar ideenlos war. Es war dieses ukrainische Gemälde, versteckt in unserem Museum. Und du siehst dieses Bild wie im Kino. Führe uns, Herr, nicht zu ihr. Zu dem, dass jeder von uns wie ein Ureinwohner wäre, der Rollen mit Bildern versteckt, in denen das Gen der Unzerstörbarkeit der heiligen Nation vorhanden ist. 26. April 2025 *** Ich kann mich leider nicht bekreuzigen – im Gips ist die Hand bandagiert. Und am Ostertag werde ich beten, wie jeden Tag, zum Allerhöchsten in Gedanken. Wovon werde ich Dir beichten, Gott? Worüber sollen wir nach dem Kummer sprechen? Und der Aprilregen peitscht diese Erde, als ob er den Kummer verbergen wollte… 16. April 2025 *** Die Anemonen sind vom Frost verwelkt. Und wer weiß, ob sie sich noch einmal erheben werden. Gestern flogen wehrlose Bienen über dem Aprikosenbaum. Und erregten einen Schmerz. Und riefen einen Strudel von Assoziationen mit Anzeichen eines neuen Unheils hervor. Und die Informationswellen bewahrheiten sich, dass außer dem Krieg auch noch Kälte hereinbrechen wird. 7. April 2025 *** Für Mykola Tomjak Fragte dich der Arzt, ob du jemals gefallen bist. Er wusste nicht, welcher Wirbelsturm dich erschüttert hat, wie einen Wald. Die Vorstellungskraft schreckte auf. Und du erinnerst dich an das Pferd, auf dem du verwegen ins Blaue flogst. Und du hieltest dich an der Mähne fest, weil du keinen Zügel hattest. Das Pferd benahm sich ungebührlich, und du fielst von ihm herunter. Und du fielst so schmerzhaft. Doch jener Schmerz verging. Und trotz der Hindernisse trug dich das Pferd wieder. Du fühltest dich glücklich, als du in den Hof einrittest. Du ließest dann die Mähne los und füttertest das Pferd. So eine Reise hattest du, obwohl du wusstest, dass dein Vater dir dafür nicht über den Kopf streicheln wird. 29. März 2025 *** Wenn die Hand im Gips ist und es für dich ungewohnt ist, doch du musst dich trotzdem daran gewöhnen. Wieder eine Markierung am Körper, wie auf dem Schicksal, das ein verborgenes Lächeln hat. Und ob es wieder in Wahrheit scherzt, und wozu brauchst du solche Scherze? Und welche bis heute ungestrafte Schuld gibt es? Und welche Vergeltung ist sie noch wert? Fragen, Fragen. Ein Meer aus Tränen-Fragen. Und auf keine gibt es Erklärungen. Vielleicht erscheint die Sonne der Sonnenwenden als Strahl und wird zur Tangente an die Vorhersagen. In der Luft ist der Allerhöchste. Ein unsichtbares Zeichen gibt er, doch kaum wirst du es zu fühlen vermögen. Und du kommst zu dem Gedanken, dass du wie ein Fremder in einer Werkstatt bist, in der du absolut nichts kannst. 25. März 2025 *** Für Walentyna Schlykow Eine kollektive Aufnahme von Zarika. Irgendwo, wahrscheinlich Anfang der sechziger Jahre. Und hier sind meine Eltern und Nachbarn anwesend, jung und eifrig. Sie alle wanderten durch den Fluss. Sie alle haben ihn für immer in Erinnerung behalten. Wo sind sie jetzt, in welchem Winkel, in welchen überhimmlischen Fernen? Auf Mamas Knien bist du, die Kleine. Ich bin wahrscheinlich mit der Schwester zu Hause. Gut, dass dieses Bild erhalten blieb, wessen Urheberschaft es ist – unbekannt. Wir sind in Gedanken in die Jahre vertieft. Wir brauchen solche Bilder sehr, die wie Wellen des Flusses das ganze Leben hastig umblättern. 19. Februar 2025 *** Lasst uns keine Schablonen verwenden, Vorlagen für gewöhnliche Glückwünsche. Das ist im Grunde einfach ein Fauxpas. Wie Mama sagte: „Das ist nicht fein“. Dieses Urteil ist für immer im Gedächtnis geblieben: Wenn du etwas tust – tue es schön. Auch wenn du dich noch so sehr hinter einer Schablone versteckst, ist es alles dasselbe wie nach einem alten Motiv. Doch die Seele dürstet nach Neuheit, wie von einem Sänger nach einem neuen Lied. Wie nach dem berauschenden Hauch des Frühlings von jeder erhaltenen Nachricht. 9. Februar 2025 *** Kinderspuren auf dem See. Am Hang des Tages hast du sie gesehen. Die Sonne rollte zur Grenze. Und es wurde hell in der Seele. Und man wollte, dass die Jungs, für einen Moment den Schützengraben verlassend, auf dem Hintergrund des gefrorenen Wassers dieselben Spuren sehen... 18. Februar 2025 *** Wir hatten einst ein gemeinsames Tuch. Wir wuschen es in gemeinsamen Gewässern. Es zeigten sich darauf trotzdem jemandes Wunden, ewig unheilbar. Die Zeit schüttelt Staubkörner aus. Man wäscht bereits in modernen Geräten. Doch warum auch immer haben wir auf den Tüchern Spuren, kaum bemerkbar, unvergänglich. Sie sind jetzt durch den Krieg dazugekommen. Noch blutiger wurden die Tücher. Auch wenn sie mit niemandem mehr gemeinsam sind, doch dieser abscheuliche Geruch ist unauslöschlich… 21. Januar 2025 Zum Gedenken an Wolodymyr Wassylyuk Diese Nachricht ist traurig. Und sie regt mich zur Erinnerung an. Wir saßen zu zweit am Fenster – wir trafen uns zufällig in der Straßenbahn. Wir kamen ins Gespräch, was und wie. Er hatte das Übersetzen aufgegeben. Und er fängt Fisch, wie ein Könner, mit der Angel fängt er ihn oft. Er verzehrt ihn nicht selbst. Er isst ihn nicht. Dem Kollegen-Übersetzer schenkt er jeden zappelnden Schwanz großzügig jede Woche. Ihn interessierte der Prozess selbst. Der leidenschaftliche Angelprozess über dem Glanz der flimmernden Wasserflächen. So auf seine Weise inhaltsreich. Wir trennten uns damals. Es gab später einen Abschied von seinem Freund. Und nicht nur eine traurige Nachricht über die Schwermut kam noch an. Den Angler gibt es nicht mehr. Er wird die Angel nicht mehr auswerfen. Der Winter hat ihn irgendwohin mitgenommen. In der Hand halte ich einen festen Erdbrocken. Ich habe ihn noch nicht hinuntergelassen. Er ist noch nicht auf den Sargdeckel geprallt. Ich führe noch meine Gespräche in der Vorstellung mit dem guten Mann... 3. Februar 2021 Zum Gedenken an Petro Slobodjan Eine unglaubliche Emotion. Ein unglaublicher seelischer Zustand. Ein Tor erzielte mit aller Kraft mit dem Kopf Petro Slobodjan! „Bayern“ war damals ratlos. Es erwartete solche Ereignisse nicht. Als ob es plötzlich in einen Unfall geraten wäre auf dem Weg zu einem der Träume. Wie freute sich damals das Vorkarpatenland! Wie stolz waren deine Landsleute! Jeder von ihnen hielt dich für einen Bruder in jenen siebziger Jahren... Und heute – der Todestag. Wie ist es dort, Freund, für dich im Himmel? Ich vermute – du bist genauso stur und gehst bei den Sternen nicht verloren... 16. Dezember 2024 *** Ich habe Asche unter die Rosen gestreut. Für sie ist das eine notwendige Sache. Und man träumt schon nicht mehr von Reisen in diese unvorhersehbare Nacht. Du stehst wie am Straßenrand, und irgendwo beleuchten „Schahed“-Drohnen und irgendwelche Flugzeuge die Gesichter und zerreißen die Umgebung in Stücke. Man will uns gänzlich vernichten, bis zum letzten Bein. Wir sind einfach nicht würdig zu leben – meinen unsere Feinde. Das gedacht, umgehst du jedoch die Blumenhügel. Was erwartet uns? Du wirst es nicht vorhersehen. Und du streust Asche auf den Sand… 9. Januar 2025 Kryjiwka (Versteck) Angeregt durch die Wiederherstellung und Einweihung des OUN-Verstecks im oberen Wald in meinem Heimatdorf Rudnyky im Vorkarpatenland Sie hat auf ihre Zeit gewartet – im oberen Wald ein Versteck. Wiederhergestellt. Es gibt eine Lampe und Petroleum. Die Gottesmutter. Und die Wände sowie der Boden sind darin mit Brettern ausgeschlagen. So wurde es zu einem neuen Artefakt. In der Kultur, die ganz und gar ihre eigene ist, hat sie Charakter. Ich sehe, wie sie in den vierziger Jahren zum Leben erwacht. Die Jungs gehen durch den Tau. Ihre Spuren – das ist nicht ihre Schuld. Doch schon geht der Verrat den Weg entlang und führt die grausamen „Pajdoschniki“ (Kollaborateure) an. „Wacht auf!“, rief „Chmara“. Und durch das Geäst, vom Sonnenlicht rötlich gefärbt, sieht man sie von weitem, wie durch einen Spalt. Ein erbitterter Kampf. Von sechs überlebte nur einer. Das war Roschko aus Rudnyky. Er war „Chmara“. Und in diesem Zeitfluss blieb ihm nur noch wenig zu leben. Wieder gehe ich das Sujet durch. Wieder. Junge und erleuchtete Jungs an Orten der Kraft. Im Grunde ihres Wesens fühlen sie sich wie Sieger. 1. Oktober 2024.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Schatzsucher des „Lichts in den Tiefen der Sippe“

Im großen Saal der Nationalbibliothek der Ukraine „Jaroslaw des Weisen“ herrscht großes Gedränge. Kreative Begegnung mit dem Dichter Pawlo Mowtschan. Bekannte Literaturwissenschaftler, Schriftsteller, Gelehrte, Journalisten, Künstler, Pädagogen, gesellschaftliche Aktivisten und Politiker sind anwesend. Die kurze Pause zwischen den massierten terroristischen Angriffen der Rashisten auf Kyjiw ist erfüllt vom Wort, gewoben aus den Empfindungen der Musen, aus vielfarbigen Tönen – vom Rot bis zum Schwarz, die den Kampf um Leben und Freiheit symbolisieren –, und von Gedanken, die vom Guten geschnitten und vom Schmerz des Bösen durchfurcht sind. Ich wollte am Wegrand verweilen, doch der Wind warf Salz mir zwischen die Augen… Diesmal, heute, ist es der Wind des Krieges, der rasch und unablässig „mit brennendem Schmerz die Welt bedeckt“. So erscheint heute die Wahrnehmung des Lebens – schmerzhaft, aufgewühlt, zerzaust, verstreut bis zum Zerreißen und fast völlig unvorhersehbar. Denn der Krieg scheint sich über das Leben zu erheben, über die Schicksale der Menschen, über das natürliche Recht des „Seins“. Es scheint, dass in diesem Ringen mit dem moskowitischen Satanismus nur die heimatliche Erde ein rettendes Amulett ist, in die das Gedächtnis deines Geschlechts und Volkes eingewurzelt ist und die zur Quelle des Glaubens und der Kraft wird. Siehe, mein erdig-lehmiger Leib gräbt sich mit den Schaufeln bis zum Grund, bis zum Feuerstein, bis zum schweigenden Schoß – je tiefer die Wurzel, desto steiler die Krone… Bewegend, außerordentlich emotional begann der Dichter seine Erzählung. Eine strenge Prosa über das Drama des Lebens eines Geschlechts, verwachsen mit Brotspendern und Seelenhirten, über die schwarze und reiche ukrainische Erde, die aus unerklärlichen Gründen (?!) oft nicht zur Retterin des Ukrainertums vor dem Hungertod wurde, über seine „Universitäten“, an denen er die Wissenschaft durch die erzwungene Unwahrheit der Welt, durch Unrecht, Entmutigung und Qualen erlernte, dabei aber unbeirrt dem Licht des Tempels entgegenging. Denn wie Pawlo in dem Gedicht „Das Wort erinnern“ bekannte: Man führte mich zugleich nach allen Seiten, Und der kreidige Blick zeichnete Steppen und Wälder – Dort ist die Linie entlang der Schienen bis heute unauslöschlich weiß, Obwohl ich mir nicht selten den nassen Ärmel An die Augen drückte… Vergessen habe ich, was ich erworben, und ich weiß nicht, was ich verloren habe…, dass mich meine Mutter kaum erkannte… Im Saal herrschte eine ungewöhnliche Stille, denn der Dichter „sprach sich aus“, und seine Philosophie der schöpferischen Lebensgestaltung verband gleichsam im festen Verschmelzen die Dreieinheit von „Irdischem, Geistigem und Himmlischem“. Und in diesem Aufstieg von den Herzkernen zu den Gipfeln spürte man, dass für ihn der eigentliche heilige Urgrund, der seine Seele nährte, immer der Geschlechtskontinent, die heimatliche Erde war. Denn es erstand nicht, es wurde durch den Schmerz hervorgerufen, die ganze lebens- und geschlechtsbezogene Linie, und wieder brach die erloschene Stimme hervor, und das Blut floss im Kreis bis zu den Söhnen von Eva bis Adam… Wohl so „geschrieben“ und bestimmt vom Schöpfer, dass seine Wertorientierungen, zum Glück, nicht die bis zur Destilliertheit „korrekten“ offiziellen Kritiker und Zensoren-Bonzen waren, sondern eben die Rufe des Gedächtnisses der Sippe und der Nation. Diese bis zum Ende unergründete Kraft war es, die Mowtschans Werke formte – tief philosophisch, lyrisch, naturästhetisch, bürgerlich mutig, begabt mit der „Fähigkeit“, aus wenigen Verszeilen ganze Bücher-Traktate zu schaffen, indem sie das Sein des Menschen, des Volkes, der Ukraine, der Menschheit, des Weltkosmos durchdenkt. Ein wahrhaft volkstümlicher Dichter, der dem Menschen die höchste irdische Tugend schenkte – das Gute. Dieses alte „Lebe, sorgsam das Gute mehrend…“ („Didaktisches“, 1964) ist meines Erachtens das Leitmotiv, die lebensweltliche Quintessenz von Mowtschans Sein. Mit 25 Jahren geschrieben, bewahrt es bis heute den Geist jenes hohen jugendlichen Aufschwungs, der sich damals schon der biblischen Weisheit näherte. Mowtschans Wort verkörpert durch Klang, Melodik und Begeisterung Wesen und Sinn, denn es lebt immer, neu, wahr und bedeutsam außerhalb der Zeit. Wie Pawlo selbst schreibt – „als hätte das Wort sich eben erst ausgesprochen“. Schon das zweite Halbjahrhundert erschafft sein Wort ein edles Tun, unbezwingbaren Glauben, unbeugsame Idee, und wird zum Amulett, Verteidiger, Aufklärer, Erwecker, Schöpfer der Nationalidee, der ukrainischen Sprache, der Identität, der Staatlichkeit. Mowtschan ist ein Tempel im Wort, denn das Wort des Dichters ist die Quelle, der Kern des nationalen Gedächtnisses, das für Geschlecht und Volk der höchste Wert ist. Denn das Gedächtnis wurde wohl nicht dafür gegeben, Um zu binden Taten: wo, wann und wozu? Das Eigene nicht zu kennen? Vom fremden Wort zu leben? („Erinnern?..“) Es gibt noch eine verlockende Eigenschaft des Dichters, die man nicht übergehen kann, da diese Tugend sein persönliches „Ich“ und den gesellschaftlichen Hintergrund seiner Taten umrahmt und für ihn zur alltäglichen und zugleich hochethischen Matrix des Lebens wurde, auf der er als Aufklärer, Schriftsteller, Künstler, Bürger und Staatsmann heranwuchs. Damals, am tektonischen Bruch der 80er–90er Jahre des 20. Jahrhunderts, verließen er und seine Brüder im Geiste der Musen, die die Epoche mit ihrem ukrainischen Herzen empfanden und die unbegreiflichen Wirbel des Kampfes um die Wiederherstellung der Staatlichkeit durchdachten, die schöpferischen Werkstätten und gingen mit dem feurigen Wort und edlen Tun auf die Barrikaden der Freiheit und Unabhängigkeit, indem sie den berühmten aristotelischen Aphorismus auf eigene Weise wiederbelebten: „Alles Menschliche ist politisch.“ Heute erinnerte sich Pawlo, als er die Poesie begeistert vortrug, an seinen Bruder im Geiste, Iwan Dratsch. Im gegebenen Zusammenhang konnte auch ich in meinem Beitrag diesen ruhmreichen Dichter nicht übergehen. Ich erinnere mich, wie ich in der mir von Dratsch geschenkten Schrift „Politik“ (20.11.1997) eine Zitierung Demosthenes’ fand („Handeln, Handeln, Handeln!“), als gäbe er eine Antwort auf die Frage, was in jenen Zeiten wichtiger sein konnte als die „schöne Literatur“. Ich bin dafür, dass diese verirrten Söhne, bemerkte Dratsch, zu ihren Altären zurückkehren. Aber nur in einem Fall: Wenn die Altäre nicht von den Eroberern geschändet sind… Offenbar findet sich darin die wahrhaftigste Antwort auf die Frage jener Zeit, die bis heute wie eine Glocke nachhallt: „Mit wem seid ihr, Meister der Kultur?“ Pawlos Antwort damals war von einer Klarheit ohne Schatten: mit seinem Volk, mit der Ukraine. Und das ist nicht nur eine politische, sondern vor allem eine geistige, moralische Entscheidung des Künstlers, wenn man die Ethik des Mowtschanowschen Wirkens und die Bedeutung seiner Rolle bei der Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee analysiert. Die Deklaration der Ukrainischen Unabhängigkeit (16. Juli 1990), der Akt zur Proklamation der Unabhängigkeit der Ukraine (24. August 1991), die Annahme der Verfassung der Ukraine (28. Juni 1996)… Ereignisse, Daten von außerordentlicher Bedeutung, ohne die man nicht über die politische, geistige, weltanschauliche Souveränität des ukrainischen Volkes sprechen kann, denn sie haben das Fundament für die Unumkehrbarkeit der staatsbildenden Prozesse gelegt. Was er geschaffen hat, ist ein Werk von bedeutendem nationalem Wert, den nur die ukrainische Geschichte im Kampf um die Freiheit der Ukraine gerecht zu beurteilen vermag. So wird die Persönlichkeit Mowtschans am häufigsten wahrgenommen, der sein ganzes Leben lang ununterbrochen Ukrainertum ausstrahlt, die Energie der nationalen Menschwerdung, die Bewegung zum Leben und für das Leben. Sein Wort klingt stets wie eine gespannte Saite; in ihm verflechten sich alle empfindsamen Tonarten, geformt aus Liebe, Güte, Begeisterung, Hass (gegen die Fremden), unbändigen Impulsen im Eintreten für Wahrheit und Gerechtigkeit, in den Weiten vom Mikro- bis zum Makrokosmos, und erfüllen mit der ethischen Pflicht der Verantwortung für alles Seiende und Ungeborene. Er fühlt mit dem Herzen und umrahmt mit dem Wort die Wahrheit, dass „das Leben übermütig ist wie ein Fest…“ („Serzevyna“). Und man muss Schritt halten, arbeitend, schaffend, kämpfend mit der gespannten Saite, ohne Angst vor ihrem Riss, im Wissen, dass nur eine solche (und nicht eine erschlaffte) Saite eine wunderbare und einzigartige Melodie hervorbringt. Seine Dichtung ist kraftvoll, vom evangelischen Geist beseelt und ruft dazu auf, jene ewige Wahrheit zu erkennen und zu begreifen, dass, „wenn du beschließt, sparsam zu säen, du auch sparsam ernten wirst“. Durch sein Beispiel und seine Haltung beweist er den Menschen, der ukrainischen Welt, unablässig (wie das tägliche Plebiszit bei Renan), dass hier unermüdlich gepflügt, großzügig gesät und behutsam das ukrainische Anliegen, die nationale Idee und der für alle Zeiten heilige Staat gehegt werden. Und die einzige Ursache dieser mentalen Standhaftigkeit ist die unvergleichliche Liebe zur heimatlichen Erde, zur Ukraine, die Pawlo in seiner Seele unermüdlich nährt. „Ich nehme nichts weg, ich füge Liebe hinzu, die tote Erde belebe ich, und ich verherrliche sie in jedem Wort: – O Erde, ich liebe dich!“ Es scheint, dass in diesem zarten, kindlich-ethischen Wortschaffen der ganze geistige Kosmos Pawlo Mowtschans wogt. Ich übertreibe nicht, doch gerade mit dieser wertvollen Kraft und diesem Talent, begabt mit Gottes Gabe, beherrscht dieser elastische, romantische, philosophische, lyrische, scharf geschliffene, national geformte Der Dichter, der zum zentralen Talisman der ukrainischen Sache, zum genetischen Code der Nation geworden ist. In seinem Bild ist die tiefe Liebe zur Heimat stark eingeprägt, die scharf die aufrichtige Wahrheit umreißt, dass er aus dem Volk stammt, inmitten des Volkes lebt und seinem Volk dient. Deshalb bewahrt und verkörpert er mit solcher Besessenheit, Gewissenhaftigkeit und Opferbereitschaft unter der Nation jene Tugenden, die heute so gefragt sind: Souveränität, Sobornost, nationales Bewusstsein, Muttersprachlichkeit, Hingabe an die Ukraine, und nennt sie „Eigenwille des Himmels“, jenen Kosmos, in dem er beharrlich und hartnäckig das „Nest des Lebens“ für die Ukraine sucht. Doch so sehr man auch an diese tiefen und wunderbar unseren Herzen nahen poetischen Saiten rühren mag, bewahrt Mowtschanows Muse ihre Unerkennbarkeit, verzaubert hinter dem Horizont als das „Urgeborene und Unvergängliche“, zugleich nicht ablassend, die Seienden an ihre ewige Mission zu erinnern: „Entfache das Gedächtnis und erwecke die Sprache“, gib Namen den unverdient Vergessenen, denn „nur die durchs Wort Verratenen existieren im Wort“. „Erinnern wir uns!“, ruft der Wortsänger und erfüllt sein moralisches Vermächtnis, indem er ehrlich vor Gott und den Menschen Rechenschaft ablegt und bekräftigt: „Ewig bist du, Erde, ewig ist auch die Sprache“. Für diesen höchsten Wert stehen die Türen seiner Dichtung weit offen, in voller Breite. Und selbst im geheimnisvollen, mystischen Reim Mowtschans klingt das eindringlich heilige Ziel der Nation, ihre innigste Kunst: „Sein!“ und nicht „Haben“. Über die Jahrhunderte hinweg tritt er gleichsam in einen schöpferischen Dialog mit dem bedeutenden schwedischen Mystiker-Philosophen Swedenborg, den er bis heute weiterhin „wiederliest“ und dessen Aussage er sich zu eigen macht: „Wie du bist, so siehst du …“. Vielleicht ermöglicht gerade diese Eigenschaft der Naturgemäßheit Mowtschans die Dreieinigkeit seiner Weltsicht in den persönlichen, nationalen und allgemeinmenschlichen Dimensionen. In der Tat: Gestern versuchte der wortreiche Saal der Nationalbibliothek, den Dichter irgendwie in seine Nische zu zwängen, indem er ihn mit den Schnüren der Komplimente umwickelte. Vermutlich ohne Erfolg. Denn unfassbar, unbegreiflich, unfassbar (nach Skoworoda) ist dieser wahrhaft planetarische Künstler, Sänger und Schöpfer, der einen würdigen Platz im Kranz des nationalen poetischen Ruhms einnimmt. Dennoch hat die Atmosphäre dieser festlichen Veranstaltung, die unter dem Zielfernrohr der ständigen russischen Bombardierungen stattfand, den wichtigsten gemeinsamen Nenner der Gesellschaft aufgenommen: Dankbarkeit und Dank an Pawlo Mowtschan, den wunderbaren, höchsten Dichter, für seine von niemandem gemessene Liebe zu seinem Geschlecht, zu seinem Volk, zu seiner Heimaterde, zur Ukraine, der mit seinem lebensschaffenden Wirken in diesen trüben Kriegszeiten gegen den blutrünstigen Moskowiter mit Schewtschenkos Wort zur Welt spricht: „…ihr werdet nicht entfliehen und euch nicht verbergen, überall wird euch die Wahrheit-Rache finden.“ Tiefe Verehrung dem geistigen Würdenträger Pawlo Mowtschan, der dem Herzen der Nation Glauben und frühlingshafte Hoffnung einflößt: „Wenn das Eis birst, wird der grindige Winter verschwinden, denn die Sonne wärmt die Augen…“ Glück dir, Pawlo! Kraft und Geist! Heorhij Filiptschuk, Akademiker der Nationalen Akademie der Pädagogischen Wissenschaften der Ukraine (NAPN) Foto: Andrij Mychajlyk

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

Bibliothek: ein Raum des Wissens, des Dialogs und des Wandels

Was ist eine Bibliothek heute? Oft hört man die Meinung, es sei lediglich ein Bücherlager, ein Ort, der in der digitalen Ära, in der Informationen mit einem Klick verfügbar sind, seine Relevanz verloren habe; daher seien Bibliotheken angeblich überflüssig, veraltet und für die moderne Jugend uninteressant geworden. Diese Einschätzung ist weit von der Wahrheit entfernt. Eine moderne Bibliothek ist eine leistungsstarke kulturelle, bildungspolitische und informationelle Einrichtung, in der ein neues Bewusstsein geformt wird, mutige Ideen entstehen und die Verantwortung für die Zukunft unseres Landes wächst. Genau hier versammeln sich jene, die nach Wissen streben, die keine Angst vor dem Denken haben und bereit sind, echten Wandel zu gestalten. Die Ternopiler regionale wissenschaftliche Universalbibliothek (TRWUB) ist ein kulturelles und bildungspolitisches Zentrum der Region Ternopil, das jahrhundertealte Traditionen mit innovativen Ansätzen in der Arbeit mit Nutzern verbindet. Sie ist eines der führenden Zentren für die Bewahrung der wissenschaftlichen, historischen und kulturellen Errungenschaften der Region sowie ein Raum für die Einführung neuester bibliothekarisch-informationeller Technologien und Projekte. Hier werden über 360.000 Exemplare von Dokumenten in ukrainischer, polnischer, englischer, deutscher, französischer und anderen Sprachen aufbewahrt. Der Bestand der Bibliothek ist universell und gleichzeitig einzigartig dank des Vorhandenseins eines heimatkundlichen Segments, Literatur zu Fragen der nationalen Befreiungskämpfe, Geschichte, Handwerk, Volkstraditionen und Bräuche sowie einzelner Büchersammlungen. Ein besonderer Stolz der Bibliothek ist der Bestand an seltenen und wertvollen Ausgaben. Hier sind Schätze des ukrainischen und weltweiten gedruckten Erbes versammelt – 2802 Dokumentenexemplare, darunter einzigartige handschriftliche Bücher in kyrillischem Druck aus dem 18. Jahrhundert, Werke von Klassikern der Historiographie, Ausgaben zu Naturwissenschaften, Kunst und Kultur. Die Bewahrung und Zugänglichkeit dieses Bestandes ist ein weiterer Beweis dafür, dass die Bibliothek nicht nur in die Zukunft blickt, sondern auch sorgsam die Vergangenheit bewahrt. Doch Bücher zu besitzen ist nicht das Wichtigste; es ist wichtig, die benötigten Informationen möglichst schnell finden zu können. Genau das gewährleistet der leistungsstarke bibliographische Nachweisapparat der TRWUB. Er umfasst sowohl traditionelle Kataloge – alphabetische, systematische, heimatkundliche – als auch einen modernen elektronischen Katalog, der seit 2004 in Betrieb ist. Eine bedeutende Errungenschaft ist das Gemeinschaftsprojekt „Gesamtkatalog der öffentlichen Bibliotheken der Region Ternopil“, das 2017 erstellt wurde. Daran beteiligten sich 10 öffentliche Bibliotheken der Region, die ihre Ressourcen in einem einheitlichen Informationsnetzwerk vereinten. Im modernen Informationsumfeld ist die Verfügbarkeit heimatkundlicher Informationen von besonderem Wert, da sie zur Bewahrung, Popularisierung und Integration des lokalen kulturellen Erbes in den weltweiten digitalen Raum beiträgt. Die elektronische Bibliothek heimatkundlicher Ausgaben der Region Ternopil, die auf der Website der TRWUB zugänglich ist, ist eine lebendige Plattform, die das Ternopiler Land der ganzen Welt mit seiner Geschichte, seinen Menschen, Ereignissen und seinem kulturellen Erbe erschließt. Zum Stand vom 1. Mai 2025 umfasste die elektronische Bibliothek 951 Volltextausgaben – Bücher, Broschüren, wissenschaftliche Sammelbände usw. Jedes digitalisierte Dokument hat eine klare Verbindung zur Region Ternopil – durch Inhalt, Herkunft oder Thematik. Seit 2004 fungiert auf der Basis der TRWUB eine allgemein zugängliche universelle elektronische Informationsressource – das regionale Informationsportal „Ternopilschtschyna“, das Daten über Geschichte, Kultur, Geographie, Natur, Bevölkerung, Wirtschaft, Bildung, gesellschaftspolitische Aktivitäten und andere Lebensbereiche der Menschen enthält; über in der Region Geborene und bekannte Persönlichkeiten, die dort lebten, sich aufhielten, lernten, Geschichte in unserer Region schrieben und schreiben. Besondere Aufmerksamkeit gilt der Memorialisierung der Ereignisse des russisch-ukrainischen Krieges, der Ehrung des Gedenkens an seine Teilnehmer und die Ereignisse. Die Arbeit an der inhaltlichen Befüllung der Rubrik #russisch-ukrainischer Krieg 2022 – Buch des Gedenkens der Region Ternopil dauert an. Angesichts der Herausforderungen der Gegenwart widmet die Ternopiler regionale wissenschaftliche Universalbibliothek der Bildung eines national-patriotischen Bewusstseins bei Lesern unterschiedlichen Alters große Aufmerksamkeit. Seit Beginn der umfassenden Invasion der Russischen Föderation auf dem Territorium der Ukraine wurden in der Bibliothek eine Reihe von Wohltätigkeitsaktionen zur Unterstützung der Streitkräfte der Ukraine initiiert und ein psychosozialer Biblio-Raum „In Harmonie mit sich selbst“ zur Unterstützung der Familien vermisster Militärangehöriger geschaffen. Die Verlagstätigkeit der Ternopiler regionalen wissenschaftlichen Universalbibliothek – Ziegelsteine in der Mauer des kulturellen Gedächtnisses der Region. Über viele Jahre hinweg formt die Bibliothek systematisch einzigartige heimatkundliche Inhalte, die eine Wissensquelle für Forscher, Pädagogen, Heimatkundler, Schüler und alle sind, die sich für die Geschichte und Kultur der Region Ternopil interessieren, insbesondere das Jahrbuch „Literatur über die Region Ternopil“, „Öffentliche Bibliotheken der Region Ternopil: Jahr...“, „Kalender zu den denkwürdigen und Gedenkdaten der Region Ternopil“, „Kultur der Region Ternopil“, bibliographische Verzeichnisse der Reihe „Künstlerische Region Ternopil“, „Region Ternopil in volkskundlichen Denkmälern“, „Repressierte Schriftsteller der Region Ternopil“, „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft und Region Ternopil (1873–1940): Historisch-philosophische Sektion: ordentliche Mitglieder“, „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft und Region Ternopil (1873–1940): Philologische Sektion: ordentliche Mitglieder“, „Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft und Region Ternopil (1873–1940): Mathematisch-naturwissenschaftlich-medizinische Sektion: ordentliche Mitglieder“, „Gesamtkatalog der Diaspora-Ausgaben“, die Reihe retrospektiver bibliographischer Verzeichnisse „Aus der Ukraine stammend“, die bedeutenden Persönlichkeiten gewidmet sind, die mit der Region Ternopil verbunden sind: Iwan Puluj, Josyf Slipyj, Ulas Samtschuk, Ihor Hereta, Iwan Ohijenko, Wolodymyr Hnatjuk, Schmuel Josef Agnon, Les Kurbas, Juliusz Słowacki, Solomija Kruschelnyzka, Roman Schuchewytsch und anderen. Die Bibliothek organisiert regelmäßig Treffen mit bekannten ukrainischen Autoren und erschließt den Lesern die moderne Literatur durch das Prisma der persönlichen Erfahrung ihrer Schöpfer. Kürzlich fanden herzliche und aufrichtige Gespräche mit Wassyl Schkljar statt – einer der einflussreichsten Stimmen der modernen ukrainischen Prosa; Marija Matios – Aktion zum Welttag des Buches und des Urheberrechts „Das Buch – ein Fenster in Raum und Zeit“ nein. Ihre langjährige Freundschaft und ihre gemeinsame Vision vom Wert der ukrainischen Kunst wurden zur Grundlage für die Umsetzung dieses Vorhabens. Im Jahr 2025 startete unter der Schirmherrschaft der Ukrainischen Bibliotheksvereinigung (UBA) und auf Initiative der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek (TOUNB) in der Region der regionale Wettbewerb „Bibliotheks-Oscar“. Dies ist kein Wettbewerb um der Auszeichnungen willen: Er handelt von Menschen, die täglich Herausforderungen meistern, um Bibliotheken modern, zugänglich und für jeden notwendig zu machen. Er handelt von den lokalen Behörden, die diese Bewegung unterstützen, Ressourcen investieren und Bedingungen für die Entwicklung des Bibliothekswesens schaffen. Und er handelt von der Öffentlichkeit selbst, die qualitativ hochwertige, komfortable und offene Räume zum Lernen, zur Kommunikation und für kreative Tätigkeiten benötigt. Schon bald, im September, zum Allukrainischen Tag der Bibliotheken, werden wir zusammenkommen, um die Besten der Besten zu ehren – jene, die sich täglich, manchmal für die breite Öffentlichkeit unbemerkt, der Aufgabe der Erziehung und Formung unserer Nation widmen. Kürzlich startete in der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek eine neue Aktion „Wir lesen – wir erschaffen die Nation“. Dieses Projekt ist eine Auswahl an Büchern, die in schwierigen Zeiten unterstützen, den Glauben entfachen und zu Handlungen und zum Kampf inspirieren. In diesen Publikationen stecken Worte und Gedanken, die unsere Identität, die Liebe zum Heimatlichen, das Gedenken an die Vergangenheit, die Kraft des unbezwingbaren Geistes und den Glauben an die Zukunft formen. Eine der wichtigsten Errungenschaften der letzten Jahre war die Schaffung eines barrierefreien Raums in der Bibliothek: Die Bibliothek öffnete ihre Türen für alle – unabhängig von körperlichen Fähigkeiten, Alter oder Umständen. Menschen mit Behinderungen, mobilitätseingeschränkte Besucher, Eltern mit Kinderwagen, ältere Menschen – für jeden wurden hier Bedingungen geschaffen, um sich als Gleicher unter Gleichen zu fühlen. Die Ternopiler Regionale Universelle Wissenschaftliche Bibliothek ist eine lebendige Geschichte, eine unendliche Quelle der Inspiration und ein Ort, an dem jeder seinen Weg in die Zukunft finden kann. Hier verflechten sich Vergangenheit und Gegenwart, Traditionen und Innovationen, Herzen und Verstand – um gemeinsam eine neue Ukraine zu erschaffen. Denn die wahre Kraft der Nation beginnt mit Wissen, und Wissen verwandelt sich hier, innerhalb dieser Mauern, in Licht, das den Weg nach vorne erhellt. Genau hier wird die Zukunft geboren, die wir bereits heute aufbauen. Schriftstellerin, deren Werk tief in der Geschichte und der Seele unseres Volkes verwurzelt ist. Innerhalb der Mauern der Bibliothek werden ständig Treffen mit talentierten lokalen Autoren organisiert, die den literarischen Ruhm des Gebiets Ternopil mehren. Bezeichnend ist, dass in der Bibliothek das national-patriotische Projekt „Die Ukraine im Herzen eines jeden“ läuft, in dessen Rahmen Präsentationen und Autorentreffen mit militärischen Schriftstellern, Veteranen des russisch-ukrainischen Krieges sowie Gedenkabende für die gefallenen Helden der Ukraine durchgeführt werden. Auf großes Interesse in der lokalen Gemeinschaft stieß der poetische Marathon „Gereimter Frühling“, der im Rahmen der Nationalen Woche des Lesens von Lyrik stattfand, die vom Ukrainischen Buchinstitut anlässlich des Welttages der Poesie initiiert wurde. Die Veranstaltung versammelte über hundert Liebhaber des poetischen Wortes – bekannte Ternopiler Dichter und Prosaautoren, Schauspieler, Schüler, Studenten und Bewohner der Stadt. Sie alle lasen ihre Lieblingsgedichte, teilten ihr eigenes Schaffen und schufen eine besondere Atmosphäre der Verbundenheit rund um die Poesie. Ein weiteres der resonanzstärksten Ereignisse dieses Jahres war die Ausstellungsinstallation „Magie der Linien und Farben: Das Universum von Iwan Martschuk“. Iwan Martschuk ist ein Maler und Bildhauer von Weltrang, dessen Name auf der Liste der „100 Genies der Gegenwart“ gemäß der britischen Zeitung The Daily Telegraph steht. Seine einzigartige Technik des „Pljontanyzmus“, die Tausende dünner Linien und Farbflecken kombiniert, schafft eine unglaubliche Tiefe und Vielseitigkeit der Bilder, die die Zuschauer fesseln und beeindrucken. Die Idee zur Schaffung der Ausstellung entstand nach einem persönlichen Treffen des Direktors der TOUNB, des Verdienten Künstlers der Ukraine Walerij Baschynskyj, mit Iwan Martschuk in Wien. Vorbereitet von Iryna WRUBLEWSKA, Hauptmethodikerin der wissenschaftlich-methodischen Abteilung der Ternopiler Regionalen Universellen Wissenschaftlichen Bibliothek. Ausstellungsinstallation „Magie der Linien und Farben: Das Universum von Iwan Martschuk“. Präsentation des neuen Romans „Hasenkirche“ von Wassyl Schkljar.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Ritual- und Liedquellen des „Liedes von Igors Heerfahrt“

Jurij MOSENKIS, Verdienter Kunstschaffender der Ukraine, Doktor der Philologie Dobrynja-Swat und Ihor-Swat Wie bereits geklärt wurde, lag dem Feldzug Ihors gegen die Polowzer (deren Anführer der Sohn Ihors verlobt war) das Ritual der „heroischen Brautwerbung“ zugrunde – die Gewinnung einer Braut durch einen bewaffneten Zug junger Männer in ein fremdes Land (früher – in einen anderen Stamm), zunächst ein echter, dann ein symbolischer. Das Ritual konservierte eine ältere Wirklichkeit, und die mündliche Folklore beschrieb das Ritual. Zwischen der historischen Wirklichkeit und dem symbolischen Ritual gab es keine klare Grenze: Der polowzische Khan Tuhorkan (das Vorbild des Bylinen-Tugarin) fiel in einer Schlacht gegen seinen eigenen Schwiegersohn, den Kiewer Fürsten Swjatopolk (den letzten Oberherrn von Jan Wyschatytsch), und wurde von diesem feierlich bestattet. Dem Feldzug Ihors zeitlich nahe standen die Kreuzzüge – in hohem Maße rituell. Zwei Jahrhunderte vor dem Feldzug des Fürsten Ihor und seines Sohnes Wolodymyr gegen die Polowzer fand der Feldzug des Woiwoden Dobrynja und seines Neffen Wolodymyr gegen Polazk statt (man beachte die Übereinstimmungen der Namen und Bezeichnungen!). Trotz der Unterschiede in den historischen Einzelheiten erwiesen sich die Ergebnisse der bewaffneten Zusammenstöße als dieselben: die Heirat Wolodymyrs mit einer fremden Fürstentochter (die Chronisten nennen die polowzischen Anführer nur Fürsten, nicht „Khane“). Im ersten, archaischeren Fall entsprachen die Ereignisse dem märchenhaften Szenario der Erbfolge des Reiches über die Königstochter und dem rituellen Mord am alten König durch seinen Nachfolger von außen (im Modell des „Goldenen Zweigs“ von J. G. Frazer). Außer der Chronik wird das „bewaffnete Werben“ Wolodymyrs in den Bylinen über die Recken Dobrynja-Swat und Dunaj besungen. Offenbar war diese Heirat sowohl mit einer symbolischen als auch mit einer realen Unterwerfung des Gebiets verbunden. Indem Wolodymyr die Rohnida gewaltsam heiratete, gewann er durch sie auch das Fürstentum Polazk. Die Ereignisse in Polazk konnten im historischen Gedächtnis der damaligen Kiewer Elite deshalb lebendig sein, weil die Gemahlin des Kiewer Fürsten Swjatoslaw, Marija Wassylkiwna, aus der polazker Linie der Nachkommen Wolodymyr des Großen stammte. Daher kommen im „Igorlied“ die Lieder über den leiblichen Bruder der Kiewer Fürstin, Izjaslaw Wassylkowytsch (aus anderen Quellen unbekannt), über die Enkel Jaroslaws und Wsewolods (deren Frieden die Heirat Swjatoslaws und Marijas symbolisierte) und schließlich über den zauberkundigen Fürsten Wseslaw. Angesichts der symbolischen Konventionalität der Folklore und der mit ihr untrennbar verbundenen altukrainischen weltlichen Literatur ist es schwer, eine klare Grenze zu ziehen zwischen der Nachahmung eines realen historischen Modells (der Feldzug Dobrynjas – der Feldzug Ihors) und der Verwendung literarischer Texte (Chroniken und Bylinen). So legt sich über die rituelle Stereotypie der Handlungen die symbolische Konventionalität der Beschreibungen. Symbolisch-konventionell können sogar die Daten der Chroniken sein, die in einigen Fällen mit anderen historischen Ereignissen verknüpft sind (das Zusammentreffen des Todes Oleg Wischtschijs bzw. Ihor Staryjs mit dem Tod des byzantinischen Kaisers Leo des Weisen bzw. dem Sturz des Kaisers Romanos Lakapenos), mit folkloristischen Stereotypen (jeweils 33 Regierungsjahre Olegs und Ihors) oder mit astronomischen Erscheinungen (Sonnenfinsternisse der Jahre 913 und 945, der Komet des Jahres 912 in den symbolischen Beschreibungen des Todes Olegs und Ihors). Folglich sind die chronikalischen Texte als Träger symbolischer multidisziplinärer Information ebenso einer Entschlüsselung zu unterziehen wie biblische oder antike Texte. Denn die Chroniken sind keine historischen Texte im heutigen Sinne, sondern literarische Werke, durchdrungen von mythologischer Symbolik. In der Symbolik erscheint der Hauptgegner Ihors, Khan Kontschak (assoziiert mit konec „Ende“), als Koschtschej – als Verkörperung eines fremden finsteren Reiches; in der Geschichte aber bezeugen seine Tochter mit dem slawischen Namen Swoboda (Schwiegertochter Ihors) und der nachfolgende Sohn mit dem christlichen Namen Jurij eine weit größere Nähe der polowzischen Welt zur altukrainischen, als dies aus den archaischen schematischen Gegenüberstellungen „Licht – Finsternis“, „die Unseren – die Fremden“ ersichtlich wird. Gerade Jurij Kontschakowytsch fiel vier Jahrzehnte nach dem Feldzug Ihors die Rolle zu, zum Symbol der Vereinigung der Rus und der Polowzer gegen die mongolische Invasion zu werden, und er fiel 1223 gemeinsam mit den russischen Fürsten. Somit ist die Bezugnahme des Verfassers des „Igorlieds“ sowohl auf die Lieder Bojans als auch auf historische (chronikalische) Ereignisse durch historische (und nicht zuletzt rituelle) Modelle (Muster, Szenarien, Stereotypen) für die dem Autor zeitgenössischen Ereignisse bedingt. So könnten die Sonderaktionen Oleg „Gorislawitschs“, seine Freundschaft mit den Polowzern und die Erziehung des Sohnes des von Monomach erschlagenen polowzischen Fürsten Itlar (entgegen dem Eid!) mit dem Sonderfeldzug Ihors und der Heirat seines Sohnes mit einer polowzischen Fürstentochter assoziiert werden. (Nach einer Hypothese ist Itlar, der Gegenspieler Wolodymyr Monomachs, das Urbild des Bylinen-Gegners Fürst Wolodymyrs, Idolyschtsche.) Der Verfasser des „Igorlieds“ verwendete „Präzedenztexte“ (literarische Werke, historische Ereignisse, Rituale) zur eigentümlichen „Begründung“ („Legitimierung“) der ihm zeitgenössischen und der von ihm beschriebenen Ereignisse. Ebenso setzten die Chronisten die beschriebenen Ereignisse in Beziehung zur biblischen, byzantinischen, antiken griechisch-römischen und altorientalischen Geschichte (zum Beispiel Fürst Wolodymyr und seine Großmutter Olha – der byzantinische Kaiser Konstantin und seine Mutter Helena). Die Suche nach historischen Modellen-Szenarien war gebräuchlich, wenn auch nicht so sehr wie die Praxis, neutestamentarische Bilder und Ereignisse mit alttestamentarischen in Beziehung zu setzen. Bojans Grundlage des Beschwörungsliedes der Jaroslawna? Man sollte beachten, dass sich die „poetische Bearbeitung“ zumindest in einigen Fällen auf die in das „Slowo“ aufgenommenen Texte Bojans bezieht. Kaum anzunehmen, dass der Verfasser, selbst ein Dichter von Weltrang, Bojans Texte ohne jede Veränderung übernahm. Weitaus wahrscheinlicher sind Anpassungen von Form und Inhalt an den neuen Text. Zum Beispiel: Die Wiche der Trojane (*sichi Swjatълawlitschi) ist der Anfang von Bojans Lied über Oleh Swjatoslawytsch („Horyslawytsch“), den Großvater des Helden des „Slowo“. Betrachten wir genauer das zweite Bojan-Lied über ihn am Ende des „Slowo“. Rekъ Boyan ist ein direkter Hinweis auf die Verwendung von Bojans Text. Weiter kann die verderbte Stelle i hody na Swjatoslawlja als ischod syna Swjatoslawlja gelesen werden, also als Rückkehr Oleh Swjatoslawytschs („Horyslawytsch“) aus der griechischen Gefangenschaft, symbolisch dem biblischen Begriff des Auszugs (ischod) gleichgesetzt. Diese Lesart wird durch den Kontext bestätigt: Weiter ist von der alten Zeit Jaroslaws des Weisen und seines Enkels Oleh die Rede, und der wahrscheinliche Titel des Letzteren wird genannt, „großer Chan“ (kohanъ von ha-kan), als „Archon (Fürst) … ganz Chasariens“ (sein Siegel mit dieser Inschrift ist erhalten). Doch hier ist kohanja eine redaktionelle Korrektur anstelle des lautlich näheren kynjaža: knjažа choti! Schwer ist dir … Eine mögliche Rekonstruktion: *Vyspil bo Jan’ ischod syna Swjatoslawlja Tschernihowskaho Is polona strany Hretskyj – Liedschöpfer alter Zeiten (alter Jahre) Jaroslawls und Olhows: Knjaža choti! Schwer ist dir Dem Haupt außer der Schulter (dem Leib), Sehr schwer die Schulter ohne Haupt. Und bereits zu diesen Worten Bojans (über Oleh Swjatoslawytsch) fügt der Verfasser seine eigenen hinzu, nicht weniger poetisch gegliedert (über Olehs Enkel Ihor): *Rus’ Kummer ohne Ihor! Der Abschluss des Lobgesangs klingt lautlich näher am Namen nicht Ihors (*Sonne, licht und hell am Himmel – // Ihor, Fürst im heiligen Rus’), sondern Oleh Swjatoslawytschs (*Sonne, licht und hell am Himmel – // Olh Swjatoslawytsch im heiligen Rus’). Dann wird die Rolle der Donau als Grenze des Byzantinischen Reiches verständlich, das Oleh verlassen hat: *Die Jungfrauen singen an der Donau – Lieder winden sich unbekannt, über das Meer fließen Stimmen zur Stadt Tschernihiw. Die letzte Zeile des Bojan-Liedes war offensichtlich Hrady rady, weseli wsy („Burgen froh, fröhlich die Dörfer“) oder …y wsy wsy („und alle Dörfer“). Der abschließende Lobgesang auf Ihor, seinen Bruder, seinen Sohn und die übrigen ist das Werk des Verfassers des „Slowo“ selbst (wobei auffällt, dass dem Kiewer Fürsten Swjatoslaw ausgerechnet kein Lob gilt). Betrachten wir nun die Komposition des Schlusses des Textes „Slowo“: die Beschwörung der Jaroslawna, die Schilderung der Flucht Ihors aus der Gefangenschaft und danach plötzlich Bojans Worte an die Geliebte des Fürsten (an seine Frau). Es scheint, als sei die Anrede des Sängers an die Fürstin eine Antwort auf die Beschwörung der Fürstin. Das bedeutet, dass die ursprüngliche Grundlage der „Klage“ der Jaroslawna – des poetischsten Abschnitts des „Slowo“! – Bojan gehört (und dann betrifft sie natürlich die Gattin Oleh „Horyslawytschs“). Auf die Beschwörung der Gattin folgte Bojans Anrede an sie, und die Schilderung der Flucht Ihors wurde später vom Verfasser des „Slowo“ mitten in Bojans Worte eingefügt. Diese Annahme wird durch mindestens zwei textkritische Beobachtungen gestützt. Erstens passen die beiden Verwendungen des poetischen Stereotyps (der einwortigen Formel) ladы nicht zum Kontext. Ersetzt man dagegen ladы an diesen Stellen durch Olha („Oleh“), erhält man lautlich passende Zeilen: *mit deinem leichten Flügel // auf meinen Olha die Kraft und *Erhalte, Herr, // den Fürsten Olha für mich heute. Zweitens passt der Name der Jaroslawna selbst nicht in den Gleichklang, was für einen so poetischen Abschnitt sehr seltsam ist: Alle vier Nennungen ihres Namens reimen sich nicht. Das könnte auf die Sekundarität ihres Namens in diesen Zusammenhängen hindeuten. Ersetzt man aber ihren Namen durch den Namen der Gattin Olehs, Theophanu (aus dem vornehmen byzantinischen Geschlecht der Musalonen), erhält man einen erlesenen Reim: *Theophanu, wenn der Fürst … Theophanu, wenn Olhowa Singt früh in Tmutarakan… Theophanu, wenn Olhowa „Singt früh in Nowhorod“ (im letzteren Fall ist natürlich von Nowhorod-Siwerskyj die Rede). Oleh Swjatoslawytsch war nacheinander Fürst von Tmutorokan, Fürst von Tschernihiw und Fürst von Nowhorod-Siwerskyj. Das Bild der Geliebten, die in jeder seiner Städte auf ihren Mann wartet, ist vielleicht sogar poetischer als die dreifache Wiederholung des Namens Putywl im überlieferten Text des „Igorlieds“. Jedenfalls hat, wie wir sehen, der Name der Gattin Olehs textliche Anklänge – im Gegensatz zum Namen der Gattin Ihors. Schließlich setzt das folgende Anredewort Bojans an die Fürstin (dessen Rekonstruktion oben angeführt wurde) organisch ihr Lied fort. Somit erweist sich der Autor des „Igorlieds“ selbst als „poetischer Redakteur“ (zumindest an einigen Stellen des Textes). So wird die frühere Vermutung bestätigt, dass die Lieder Bojans im „Igorlied“ weit umfangreicher verwendet worden sein könnten, als es auf den ersten Blick scheint. Das Gesagte schließt die Beteiligung des Autors des „Igorlieds“ an der „Überarbeitung“ der Beschwörung der Fürstin im Zuge ihrer Anpassung an Jaroslawna und Ihor nicht aus. So gehören offenbar die Zeilen (Rekonstruktion) *Abы не слала къ ИгОрю // сльзъ рано на сине море nicht Bojan an. Ebenso stammen die Zeilen über die Zeitgenossen Ihors – den Kyjiwer Fürsten Swjatoslaw und den polowzischen Heerführer Kobjak – nicht von ihm. Die Erwähnungen des Dnjepr (der Grenze des Byzantinischen Reiches) in der Beschwörung Jaroslawnas hingegen könnten auf Bojans Lied zurückgehen. Wir sehen, dass die Methode der sprachlich-poetischen Rekonstruktion es nicht nur erlaubt, alte Textformen wiederherzustellen, sondern auch Spuren der Überarbeitung und der Verwendung früherer Texte aufzudecken. Im jeden Werk spürt man ein tiefes Talent, das ständig an seiner Vervollkommnung arbeitet. Die Aufführung „Marusja Churai“ fesselte durch das feinsinnige, psychologische Spiel der Schauspielerin Walerija Nowak und durch die ausdrucksstarke Regie, die die verdiente Künstlerin der Ukraine Ljudmyla Kolosowytsch geschaffen hat, sowie durch das Bühnenbild von Frau Olha Nowikowa. Ich habe gespürt, dass wir einen wahren geistigen Diamanten besitzen – eine Aufführung, deren Facetten von talentierten ukrainischen Künstlern geschliffen werden. Deshalb rate ich, die Gelegenheit zu finden, diese Aufführung zu sehen, und in vollem Maße zu begreifen, wer wir sind und wie wir sind. Natalija WESELYZKA, ältere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Kyjiwer Literarisch-Gedenkmuseums Maksym Rylskyjs. Foto: von der Autorin zur Verfügung gestellt

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

Kreativität rettet

Vor Kurzem lernte ich die Theaterkünstlerin Olha Nowikowa im Nationalen Zentrum der Theaterkunst Les Kurbas kennen. Ihr künstlerisches Schaffen ist vielfältig, leuchtend und facettenreich; es umfasst nicht nur die Szenografie, sondern auch andere künstlerische Genres – Landschaften und Stillleben. Wir hatten ein fruchtbares Gespräch am Vorabend der Aufführung „Marusja Tschurai“, die dem 95. Geburtstag von Lina Kostenko gewidmet ist. Es war angenehm, die Tochter der Dichterin, Oksana Pachlowska, kennenzulernen. Natürlich gelang es nicht, alle Arbeiten, die in der Werkstatt der Künstlerin untergebracht sind, innerhalb einer Stunde durchzusehen. Es bleibt der Wunsch, noch einmal zu sprechen und die Möglichkeit zu haben, sich gründlich und gesondert auf

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Der Wohlklang der ukrainischen Sprache und die Informationssicherheit des heutigen Ukraine

Taras Holota, Doktorand an der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Oles-Honchar-Preises Der vielgerühmte Wohlklang (Euphonie) der ukrainischen Sprache ist nicht nur ein künstlerisch-ästhetisches Bild, sondern auch ein durchaus wissenschaftlicher Begriff mit zahlreichen objektiven Parametern, unter denen der wichtigste die Neigung zu offenen Silben im Redefluss ist. Diese Tendenz ist unter allen slawischen Sprachen gerade im Ukrainischen am stärksten ausgeprägt, da sein Gebiet dem Gebiet der urslawischen Sprache am nächsten liegt. So bestätigt die Lautseite der Sprache (Phonetik) die alte, begründete These, dass die ackerbauende Bevölkerung seit Jahrtausenden auf demselben Gebiet verbleibt. Diese Tatsache ist ein Argument für die Glaubwürdigkeit von Rekonstruktionen der sprachlichen Verhältnisse früherer Zeiten, insbesondere der Karte der Sprachen der Ukraine in der Epoche der Trypillja-Kultur. Eine wichtige neuere Entdeckung war die Erkenntnis dreier Erscheinungen: а) die Herrschaft offener Silben in der urslawischen Sprache, b) des Vollvokalismus in der Epoche der Kyjiwer Rus und c) des wohlklingenden Wechsels von Vokalen und Konsonanten in der ukrainischen Sprache als Zeugnisse ein und derselben Aussprachegewohnheit derselben Bevölkerung auf demselben Gebiet. Denn gerade das Verbreitungsgebiet der ukrainischen Sprache entspricht dem Verbreitungsgebiet der urslawischen Sprache. Träger der letzteren am Vorabend ihrer Gliederung waren die Schöpfer der Kyjiwer archäologischen Kultur. (Dabei korreliert die Verbreitung des Vollvokalismus im Gebiet Nowhorod mit den ausgeprägten ukrainischsprachigen Zügen dieses Gebiets.) Zusätzliche Faktoren der ukrainischen Wohlklänglichkeit sind die schwache Betonung und die geringe Abschwächung (Reduktion) der Vokale; nach diesen Parametern steht die ukrainische Sprache der moskowitischen scharf gegenüber. Nicht zufällig macht die ukrainische Sprache auf Ausländer den Eindruck von Gesang – dies wird durch die genannten lautlichen Faktoren bestimmt. Eine nicht geringe Rolle spielt auch der Reichtum an stimmhaften Konsonanten (zum Vergleich: im Finnischen gibt es noch mehr Vokale, doch die beträchtliche Zahl stimmloser Konsonanten beeinträchtigt den Effekt der Wohlklänglichkeit). Schließlich besaß die ukrainische Sprache in der Vorzeit Nasalvokale, die sich nicht nur harmonisch mit der musikalischen Begleitung des Liedes verbinden, sondern auch in gewissem Maße die Musik ersetzen konnten. Die Genese der ukrainischen Wohlklänglichkeit (insbesondere des Repertoires der Vokallaute der ukrainischen Sprache, der Besonderheiten der Betonung und der Silbenbildung) ist untrennbar mit der Herausbildung der Eigenheiten des ukrainischen epischen und lyrischen Liedes verbunden. Die Rekonstruktion der poetischen Texte der Kyjiwer Rus (auf der Grundlage des rituellen Folklores, heroischer Koljadky, altrussischer Byline und Chroniken) zeigt, dass die damaligen Vorstellungen von sprachlichem, insbesondere poetischem Wohlklang hochentwickelt und vielfältig waren. Die Texte der Fürstenzeit waren klanglich organisiert und technisch vollkommen – die Sprache ersetzte durch ihren Klang in erheblichem Maße die Musik (wozu auch das Vorhandensein der Nasalvokale beitrug, die besondere Klangeffekte erzeugten). Somit besteht der Wohlklang aus solchen Faktoren wie der Neigung zu offenen Silben, dem Fehlen eines starken Akzents und einer abgeschwächten Aussprache (Reduktion) der Vokale, dem Vorhandensein eines zusätzlichen Nebenakzents zum Ausgleich des Hauptakzents, der breiten Verwendung stimmhafter Konsonanten im Redefluss, dem Vermeiden übermäßiger Verwendung von Fremdwörtern mit einer für die ukrainische Sprache untypischen Häufung von Konsonanten, der Rhythmik und Liedhaftigkeit der Rede… Der Wohlklang der ukrainischen Sprache faszinierte nicht nur, sondern weckte auch wissenschaftliches Interesse bei Iwan Netschuj-Lewyzkyj und Wolodymyr Samijlenko, Iwan Ohijenko und Wassyl Waschtschenko, Petro Tymoschenko und Nina Totzka. Dieses Phänomen ist ein immaterielles nationales Erbe der Ukraine. Und die Wurzeln eines solchen Wohlklangs reichen, wie die gegenwärtigen Forschungen zeigen, nicht nur in die Epoche der Kyjiwer Rus, sondern sind weit älter, in die Zeit Trypilljes – dank der Beständigkeit der bäuerlichen Bevölkerung und der Stabilität der Aussprachegewohnheiten (artikulatorischen Gewohnheiten).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Ein einzigartiges Museum im Herzen Kyjiws

Anna TEREBINSKA, Studentin der NUBiP Die gewohnte Route vom Maidan Nesaleschnosti zum Europäischen Platz, im Lärm der Autos und des menschlichen Stimmengewirrs, verändert sich plötzlich. Man braucht nur in eine kleine Gasse abzubiegen – und befindet sich in einem anderen Kyjiw. Es ist die Taras-Schewtschenko-Gasse 8a. Eine bescheidene Adresse, hinter der sich ein wahrhaftiger Zeitraum verbirgt – das literarisch-memoriale Haus-Museum, in dem einst der Dichter Taras Hryhorowytsch selbst lebte und schuf. Das Gebäude ist klein, aus Holz, hellgelb. Es scheint, als sei die Zeit an ihm vorübergegangen, und gerade deshalb wirkt es aufrichtig. Betritt man es, verschwindet sofort die städtische Anspannung. Die Luft, wenn auch trocken, ist erfüllt von Gerüchen nach Holz, Staub und Vergangenheit. Das ist kein Museum im heutigen Sinne – es ist ein Haus, in dem die Schritte des Dichters innehielten. In dieser Behausung wohnte Schewtschenko im Jahr 1846. Eben hier schrieb er mehrere Gedichte, empfing Freunde, arbeitete an Zeichnungen und führte Korrespondenz. Sein Zimmer ist klein, aber gemütlich. Auf einem einfachen Holztisch liegen Radierungen, eine Palette, ein Tintenfass. Der Stuhl am Fenster bewahrt die Spur des Sitzens – es scheint, als werde er gleich zurückkehren, die Hände auf die Knie legen und nachdenken. Alles ist so gestaltet, dass der Gast die Atmosphäre der Zeit spüren kann, statt die Exponate bloß zu betrachten. Die Führer hier sind besonders. Sie erzählen nicht, sie sprechen. Ihre Stimmen stören die Stille nicht, sondern fügen sich in sie ein. Sie lesen nicht von einem Zettel ab, sondern führen durch die emotionalen Landschaften des Lebens des Kobsaren. Die Erzählung betrifft nicht nur das Schaffen – sie geht weiter, ins Persönliche: wie Schewtschenko die Verhaftung erlebte, wie er Kaffee trank, mit wem er korrespondierte, was er in freien Stunden zeichnete. An den Wänden hängen Originalradierungen, Autographen, Fotografien. Jeder Gegenstand hat seine Geschichte, und sie wird nicht als langweilige Auskunft dargeboten – man öffnet sie wie eine Schublade der Erinnerung. Die Fenster des Museums blicken in den Garten – auf jenen „kleinen Kirschgarten bei der Hütte“. Im Frühling blühen hier die Kirschbäume, und wenn man auf einer Bank neben dem blühenden Baum sitzt, kann man sich durch das Geäst vorstellen, wie der Dichter selbst in dieselbe Natur blickte. Das ist keine Kopie, keine Installation – das ist der Ort, den er selbst gewählt hat. Eine besondere Atmosphäre verleiht das Dachgeschoss. Dort wird das künstlerische Arbeitsgerät Schewtschenkos aufbewahrt – Pinsel, Palette, Staffelei. Hier zeichnete Taras Hryhorowytsch, und aus eben diesen Werkzeugen entstanden seine grafischen Arbeiten. Die Hände des Meisters scheinen noch am hölzernen Griff des Pinsels spürbar zu sein. Nach dem Museumsbesuch bleibt man nicht mit dem Gefühl einer „absolvierten Route“ zurück, sondern mit einer Stille im Innern. Es ist eine Stille, die nicht leer ist, sondern mit Sinn erfüllt. Dieser Ort eignet sich nicht für ein touristisches Erinnerungsfoto, sondern für Nachdenken. Hier gibt es keine beleuchteten Vitrinen und elektronischen Führer. Hier versucht man nicht zu beeindrucken. Und gerade dadurch beeindruckt es. Besonders berührt hat mich die Tatsache, dass das Museum trotz Jahrhunderten und Restaurierungen eine gewisse ursprüngliche Aufrichtigkeit bewahrt. Sein Anblick ist nicht „geleckt“. An den Wänden sind Risse sichtbar, hier und da knarrt der Boden. Doch all das ist kein Mangel, sondern ein Zeichen des Lebens. Das Museum hat sich nicht in Wachs konserviert, es atmet die Vergangenheit. Die Rückmeldungen anderer Besucher bestätigen dies. Die Menschen schreiben, dass sie eine Verbindung zur Persönlichkeit gespürt haben, nicht zur Ikone. Schewtschenko ist hier nicht nur ein Kämpfer, nicht nur ein Dichter, nicht nur ein Mythos. Er ist ein Mensch. Und gerade in dieser Menschlichkeit wird er einem näher. Ein Gast bemerkt, dass er ihn zum ersten Mal nicht als „Gestalt vom Porträt im Lehrbuch“ sah, sondern als einen Menschen, der das Leben liebte, die Freundschaft schätzte, zärtliche Briefe schrieb und träumte. Ein weiterer Grund, hierherzukommen, ist die Stille. Im Zentrum Kyjiws, wo ständig Lärm, Sirenen und Gespräche erklingen, steht dieses Haus schweigend da. Und diese Stille ist keine Gleichgültigkeit, sondern eine Einladung zum Gespräch. Hier schreit man keine Parolen, sondern flüstert Fakten. Dieser Ort möchte man zuhören. Das Museum ist täglich außer freitags von 10:00 bis 18:00 Uhr geöffnet. Die Preise sind symbolisch. Doch es geht nicht einmal um das Geld. Der wahre Schatz ist die Erfahrung, die man gewinnt. Man kann allein kommen, mit Kindern, mit Freunden – alle werden etwas für sich finden. Einer wird sich an den Ofen erinnern, ein anderer an den Schreibtisch, ein Dritter an den Schatten des Apfelbaums an der Wand des Zimmers. Gleichgültig bleibt aber niemand. In diesem Museum liegt etwas sehr Ukrainisches. Nicht im ethnographischen Sinne, sondern im tiefen. Dies ist ein Museum nicht nur über den Dichter, sondern auch über das volkstümliche Gedächtnis. Es ist der Ort, an dem die nationale Identität nicht propagiert wird, sondern einfach da ist – wie die Luft, wie die Farbe des Himmels. Und das ist sehr wertvoll in einer Zeit, in der vieles bemüht ist, „neu“ und „interaktiv“ zu sein. Das literarisch-memoriale Museum Taras Schewtschenkos ist nicht einfach „noch eine Location“. Es ist das Gesicht einer Vergangenheit, die sich ihrer Schlichtheit nicht schämt. Und deshalb wird es auch im 21. Jahrhundert aktuell.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Neue Richtungen der gegenwärtigen Forschung zur antiken Kunst

Dmytro KOLJADENKO, Präsidentenstipendiat 2025, Preisträger des Internationalen deutsch-ukrainischen Preises im Namen von Oles Honchar Je tiefer wir in die Vergangenheit eindringen, desto vielseitiger und synkretistischer erweisen sich die alten Werke, insbesondere jene, die zur Wort-, Musik-, bildenden und anderen Kunstformen gehören. Wenn der Grieche Parmenides und der Römer Lukrez wissenschaftliche Werke in Form von Versepen schrieben, der Grieche Platon und der Römer Cicero aber in Gestalt literarischer Dialoge, so dürfen uns die wissenschaftlichen Gesetzmäßigkeiten nicht wundern, die in den Proportionen des Tempels, in den Zügen der Skulptur und den Details des Freskos verschlüsselt sind. An der Wende des Jahrtausends entstand in der ukrainischen Kunstwissenschaft die Methode der sprachwissenschaftlichen Interpretation der Kunst – insbesondere der bildenden, monumentalen und Tanzkunst. Es wurde ein Verfahren vorgeschlagen, die Sprache zu bestimmen, deren Träger der Urheber eines alten Werkes der bildenden (Fresko), plastischen oder monumentalen (Tempel) Kunst war. Am ausführlichsten wurde diese Methode angewandt, um die Griechischsprachigkeit der Kunst des antiken Kreta nachzuweisen („minoische“ Epoche des 2. Jahrtausends v. Chr., die man irrtümlich für vorgriechisch hält), in geringerem Maße auch auf die Kunst der Etrusker. Ein Beispiel für die Interpretation der monumentalen Kunst ist die Erklärung der Verwendung von Tierhörnern in den Tempeln des antiken Kreta: Der altgriechische Name der Hörner (kerata im Dual) klingt an den Namen der Insel an (Krete „Kreta“) und an das altgriechische Wort, von dem auch der Name der Insel selbst stammt (kratos „stark“). Ein Muster der Erklärung der Tanzkunst ist die Deutung eines koreanischen Brauchs, bei dem man bei Vollmond barfuß über eine Brücke geht: Auf Koreanisch bedeutet tari sowohl „Bein“ als auch „Mond“ und „Brücke“. Besonderen Wert haben solche Untersuchungen für die Erklärung der Besonderheiten der Kunst Trypillja. So kann die Verzierung der trypillischen Modelle kultischer Sessel (auf denen Statuetten von Göttinnen saßen) mit Hörnern auf die Klangähnlichkeit der Wörter krісло („Sessel“) und chresla („Lenden“) hinweisen; das Letztere symbolisierte Weiblichkeit und Geburt. Und die Verbindung der mythologischen Bilder von Stier und Mond könnte durch die Klangähnlichkeit ihrer Namen untermauert worden sein (mens „Mond“ und menz „Stier“, im Rumänischen als thrakischer Überrest bewahrt). Eine andere Richtung der gegenwärtigen ukrainischen (paläo)kunstwissenschaftlichen Forschung ist die astronomische Interpretation der trypillischen Kunst. Es wurde eine Reihe astronomischer Deutungen der Symbolik der trypillischen Kunst vorgeschlagen – von der Entschlüsselung eines Sternbildkalenders (mit sumerischen vergleichbar!) auf einem Gefäß aus Krutoborodynzi bis zur Bestimmung der Funktion trypillischer Doppelgefäße („Ferngläser“) zur Beobachtung des Mondes und sogar, möglicherweise, zur Vorhersage von Mondfinsternissen (etwa 90% der trypillischen Doppelgefäße haben einen Abstand zwischen den Öffnungen von etwa 16 cm, was beim Halten des „Fernglases“ mit ausgestreckten Armen der Beobachtung der Mondbewegung im Laufe eines Tages entspricht: Der Mond, der durch die eine Öffnung gesehen wird, ist einen Tag später durch die andere Öffnung sichtbar). Schließlich wurde die Historizität der mythologischen Periodisierung der Entwicklung der alten Kunst gezeigt. Es zeigte sich, dass die legendären Generationen (goldene, silberne, bronzene, heroische und eiserne), von denen dem altgriechischen Dichter Hesiod angeblich thrakische Musen erzählt haben, der realen Geschichte der materiellen Kultur der ukrainisch-balkanischen Region im Verlauf von Jahrtausenden entsprechen (beginnend mit 4600 v. Chr.!). Zum „goldenen Geschlecht“ gehörte auch die Trypillja-Kultur, während die spättrypillische Usatiwo-Kultur zum silbernen gehörte. Das bedeutet, dass die alten thrakischen Priesterinnen – die Musen – nicht nur die Verkörperung verschiedener Kunstgattungen waren, sondern auch Trägerinnen eines mehrtausendjährigen historischen Gedächtnisses über den Wandel der materiellen Kulturen – eines Gedächtnisses, das bis in die Zeit Trypillja reichte! Und auch die Erzeugnisse aus Gold und Silber, nach denen diese Generationen benannt wurden, sind erlesene Kunstwerke. Folglich ist nun klar, dass diese Periodisierung, die unmittelbar die Kunst betrifft, durchaus historisch und nicht bildhaft-symbolisch war. Denn der Mythos ist keine Erfindung, sondern eine im Vergleich zur heutigen eigentümliche Darstellung der Geschichte.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Bohdan Stupka: „Die lebenspendende Idee des Kobars wurde zur Idee des ukrainischen Volkes“

Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Vorwort. Der geniale ukrainische Künstler Bohdan Stupka ging am 22. Juli 2012 in die Ewigkeit ein. Wahrscheinlich gab es auf der Welt keinen anderen Schauspieler, der bei der Formung des nationalen Bewusstseins unter den Bedingungen der Unabhängigkeit so viel bedeutete – nicht nur durch sein künstlerisches Genie, sondern auch durch seine persönliche menschliche Ausstrahlung, die sich auf die von ihm gespielten historischen Persönlichkeiten übertrug, insbesondere auf Bohdan Chmelnyzkyj und Iwan Masepa. Dank Bohdan Stupka nähern wir uns dem historischen Wesen unserer heimischen Genies – Hryhorij Skoworoda und Taras Schewtschenko. Bohdan Stupka wurde längst zum Gewissen der ukrainischen Kultur, und sein Schaffen erweitert das Territorium unseres eigenen Gewissens… Ich hatte das Glück, sechs Bücher über Bohdan Stupka zu schreiben, von denen vier zu seinen Lebzeiten erschienen und zwei danach. Aber das größte Buch – eine Biografie, die drei Monate nach dem Tod von Bohdan Sylwestrowytsch veröffentlicht wurde – konnte er noch im Manuskript lesen und sogar ein Vorwort dazu schreiben, in dem unter anderem vermerkt war: „Wenn die Leser die Geschichte meines Lebens und meines Schaffens kennenlernen wollen – diesem Buch können sie vertrauen.“ Genau darin sind die Antworten von Bohdan Stupka auf über 1200 meiner Fragen enthalten. Natürlich betrafen viele davon Taras Schewtschenko, und auch in Gesprächen mit dem Künstler schien der ukrainische Kobar immer anwesend zu sein… Einige Erinnerungen daran. „Taras Schewtschenko. Testament“. Aus einem Gespräch mit Bohdan Stupka: – Sie haben mehrmals Taras Schewtschenko gespielt oder die Erzählung in seinem Namen geführt... – Zum ersten Mal spielte ich die Rolle des Dichters 1984 in dem Stück „Es schiene, nur ein Wort...“ von Andrij Malyschko in der Inszenierung von Oleksij Kuschelnyj. Es ging nicht um ein konkretes Leben, eher um das Schicksal, das Leben des Dichters. Zum zweiten Mal spielte ich 1995 Schewtschenko im Spektakel von Walentyn Kosmenko-Delinde „Träume nach dem Kobar“. Übrigens war dies die erste Inszenierung des „Kobar“ in der Geschichte. In der Filmserie von Stanislaw Klymenko „Taras Schewtschenko. Testament“ übernahm ich die Rolle des Moderators. Wer vor vierzig Jahren das Stück von Andrij Malyschko „Es schiene, nur ein Wort...“ sah, hat das von Stupka geschaffene Bild des ukrainischen Kobars für sein ganzes Leben behalten. Bohdan Sylwestrowytsch erinnerte sich 2012: „Ein sehr interessantes biografisch-poetisches Stück... Eine leere Bühne, ein Sessel... Der Dichter allein mit seinen Gedanken und der Welt... Wir versuchten zu zeigen, dass je mehr Unterdrückung und Leid er erlebte, desto genialer und bedrohlicher seine Poesie wurde, desto bedeutender und beliebter wurde Schewtschenko beim Volk.“ Übrigens erwähnte Kuschelnyj, dass er dieses Spektakel unter der Leitung von Serhij Dantschenko inszenierte, bei dem er seine Regiepraxis absolvierte: „Im Prolog lasen wir Gedichte zeitgenössischer Dichter – Borys Olijnyk, Lina Kostenko, Dmytro Pawlytschko. Und im Finale, als ‚Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro‘ erklang, war die emotionale Botschaft so stark, dass die Zuschauer, ohne sich abzusprechen, alle wie einer aufstanden. Einer der Kollegen sagte: ‚Nun gut, jetzt werden wir sicher eingesperrt‘ (denn bis zur sogenannten Perestroika war es noch ein weiter Weg). Serhij Wolodymyrowytsch wurde nach der Premiere ins Zentralkomitee ‚zum Gespräch‘ gerufen. Doch er verteidigte das Stück, aber am nächsten Tag verlor er nach einem solchen Nervenzusammenbruch seine Stimme...“. Übrigens fragte ich einmal den Meister: – Ist Stupka eine Epoche? – Gott bewahre! – Und Dantschenko? – Eine Epoche. Kurz gesagt: Im Theater von Dantschenko und Stupka war die schöpferische Konstante die langjährige Allianz eines großen Regisseurs und eines großen Künstlers, die fast ausnahmslos einen, sozusagen, doppelten Effekt im Schaffen hatte. Das Theater von Dantschenko und Stupka erschöpfte nicht das gesamte Schaffen der Frankiwzi – und auch nicht das Schaffen des Regisseurs Dantschenko und des Künstlers Stupka… Aber gerade ihre künstlerische Gemeinsamkeit wurde zu jenem Quecksilber, mit dem die Frankiwzi zu einem Amalgam verschmolzen und neue Theatermeisterwerke hervorbrachten… Besonders beeindruckend lebte Stupka die poetischen Werke Schewtschenkos im Stück „Träume nach dem Kobar“ (Autor des Stücks und Regisseur Walentyn Kosmenko-Delinde), das in der zweiten Hälfte der 90er Jahre auf der Bühne der Frankiwzi lief. Das war ein ernsthafter Versuch einer neuen theatralischen Lesart von Taras Schewtschenko unter den Bedingungen der historischen Staatsbildung der Ukraine und der Stärkung des nationalen Bewusstseins der Ukrainer. Die Bildgestaltung des Kobars fand einen völlig neuen Ausdruck. Dem Künstler gelang es, seine Gedichte in einem einzigen, ganzheitlichen Bühnenwerk zu integrieren. Er belebte Schewtschenkos Werke – frei, ungezwungen, tiefgründig, bis auf den Grund ihr Wesen offenbarend. Der Eindruck war so, als sei der Dichter selbst zurückgekehrt und lese seine Gedichte und Poeme, wissend, in welcher Welt und Gesellschaft er sich befindet. Es ist kein Zufall, dass „Träume nach dem Kobar“ mit dem prestigeträchtigen Theaterpreis „Pektoral“ in mehreren Kategorien ausgezeichnet wurde. Im Stück waren die leidvollen Zeilen des Kobars darüber zusammengetragen, wie die Ukraine unter den Moskauer Zaren gekreuzigt wurde: Schwer, schwer ist es mir geworden, So, als ob ich die Geschichte der Ukraine lese. Ich glaube, niemand hätte dieses weltweit einzige poetische Lehrbuch der ukrainischen Geschichte besser lesen können als Stupka, dessen jede Seite vor dem akuten Schmerz des Kobars schrie. Nur ich, wie ein Verdammter, weine Tag und Nacht an den überfüllten Kreuzungen, und niemand sieht es, und sieht es nicht, und weiß es nicht – sie sind taub geworden, hören nicht; sie tauschen Fesseln, handeln mit der Wahrheit. Und verachten den Herrn, spannen die Menschen in schwere Joche… Das wurde von Schewtschenko zehn Tage vor seinem denkwürdigen Testament geschrieben, in dessen verinnerlichter Lesart Stupka niemand ebenbürtig war und ist. Im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau beendeten wir patriotische Veranstaltungen oft mit der von Stupka gesprochenen Aufnahme von Schewtschenkos Testament. Unsere Gäste standen sofort auf, erstarrten vor seiner hypnotischen Stimme, wurden starr vor starker Erschütterung – es blieben keine Zweifel: Durch Stupka wandte sich Schewtschenko an sie… Begrabt mich und steht auf, zerreißt die Fesseln und benetzt die Freiheit mit feindlichem bösem Blut. Im Zentrum der russischen Hauptstadt, auf dem Moskauer Arbat, wurde einem wieder einmal Schewtschenkos Wort bewusst: „Die Fesseln rasseln… Moskau“… Es ist äußerst wichtig, dass im Artikel über Bohdan Stupka in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ (Autoren Assol Owsjannykowa und Natalija Ponomarenko) die Schlüsselrolle der genannten Rollen in seinem künstlerischen Schaffen deutlich hervorgehoben wird: „Die Bilder, die der Schauspieler schuf, provozierten unter den Bedingungen der historischen Formierung der Staatlichkeit der Ukraine und des Aufstiegs des nationalen Bewusstseins der Ukrainer die Zerstörung stereotyper Vorstellungen über den Dichter und regten den Zuschauer zur Suche nach der Wahrheit durch eine bildhafte Sprache und eine spezifische Metaphorik an. Der Schauspieler strebte danach, das wahre Wesen Schewtschenkos als Dichter zurückzugeben und die Magie seines Wortes zu enthüllen, was eine weitere Entwicklung in Stupkas Leseprogrammen im Radio, Fernsehen und in Konzerten fand“3. Nun zum „lehr- und kunstpädagogischen Filmserienprojekt für Bildungseinrichtungen und ein breites Publikum“ mit dem Titel „Taras Schewtschenko. Testament“. Dessen Autoren waren Iwan Dsjuba, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk und Stanislaw Klymenko. Regisseur war Stanislaw Klymenko. Komponist war Mychajlo Staryzkyj. Im Film erklingen Musik und Lieder in der Darbietung des Staatlichen Orchesters der Ukraine, des Ensembles für authentische Lieder „Dscherelo“, des Orchesters für alte Musik „Silva Rerum“ und der Rockband „Komu wnyz“. In den Rollen: Bohdan Stupka, Bohdan Benjuk, Petro Benjuk, Oleksandr Bystruschkin, Taras Denysenko, Maryna Mohylewska, Anatolij Mokrenko, Natalija Naum, Rajisa Nedaschkiwska, Jaroslaw Popadjuk, Switlana Prus, Halyna Stefanowa. Neun Folgen (510 Minuten) wurden in den Jahren 1992–2000 gedreht. Die Produktion dieser in Bezug auf Umfang, Handlungskollisionen, Anzahl der historischen Persönlichkeiten und Ereignisse beispiellosen Filmserie über das Leben und Schaffen von Taras Schewtschenko wurde im Auftrag des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft der Ukraine durch das Nationale O.-P.-Dowschenko-Filmstudio, den Ukrainischen Kulturfonds und die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita unter Beteiligung der Nationalen Telefilmgesellschaft der Ukraine sichergestellt. Es war ein genialer Entwurf und eine würdige Umsetzung. Die Serie „Taras Schewtschenko. Testament“ ist ein herausragendes Werk, in dem Bohdan Stupka die historisch wichtige Rolle des Moderators unübertroffen verkörpert hat. Er erzählte über Schewtschenko und in dessen Namen so viel, wie es zuvor und auch danach niemand jemals im Rahmen irgendeines anderen Films, und nicht nur eines Films, erzählt hat. – Die Rolle des Moderators eröffnete Ihnen meiner Meinung nach eine einzigartige Möglichkeit, auch Ihre eigene Seele in die Erzählung über Schewtschenko einzubringen… – Der Moderator führt den Zuschauer, indem er faktisch die Grenzen von Raum und Zeit durchbricht, auf Taras’ dornigen Pfaden. Ohne den Anspruch auf eine vollständige Enthüllung des Geheimnisses der dichterischen Schöpfung zu erheben – denn Gott selbst sprach durch den Mund von Taras Schewtschenko zu den Menschen –, haben die Autoren der Filmserie, und ich gemeinsam mit ihnen, alles Mögliche getan, damit die Erzählung über das Lebens- und Schaffenswerk Schewtschenkos den Zuschauer auf die Höhen der Kämpfe des menschlichen Geistes, seines ewigen Strebens nach Wahrheit, Gerechtigkeit, Weisheit und Schönheit führt. In der sechsten und siebten Folge der Serie „Taras Schewtschenko. Testament“ äußerte der Künstler Bohdan Stupka, der es verstand, faktisch im Namen der Geschichte zu sprechen, unbeschreiblich präzise und überzeugend einige Gedanken, die im Film grundlegend wurden und dem Zuschauer bis heute eine erstaunlich tiefgründige Sicht auf den Platz des Kobars in der glorreichen Vergangenheit schenken. Die sechste Folge enthält eine Episode: Der Moderator Stupka tritt in einen Streit mit Zar Nikolaus I. selbst, der zum Zeitpunkt des Freikaufs des Dichters aus der Leibeigenschaft erklärt, dass es keine Ukraine gegeben habe, nicht gebe und nicht geben werde. Stupka widerspricht – eindringlich, überzeugend, mit einer inneren Verachtung Schewtschenkos gegenüber dem Zaren: „...Die Zarenfamilie hat, ohne es zu wissen, ihren erbittertsten Feind freigekauft, den Leibeigenen Taras Schewtschenko. Die Geschichte des ukrainischen Volkes nahm neue Dimensionen an...“. Weiterhin schlussfolgert Stupka, als er über die erste Ausgabe des „Kobzar“ von Taras Schewtschenko erzählt: „Diese zwanzig Seiten markieren den Beginn eines neuen Daseins der Ukraine“. In Tschyhyryn und Subotiw Am dreiundzwanzigsten und vierundzwanzigsten April 2009 wurde Bohdan Stupka zu einem Filmfestival nach Tscherkassy eingeladen. Diese Ehre wurde auch mir zuteil. Ich zitiere jedoch die Presse: „Am 23. April fand im Kulturpalast ‚Freundschaft der Völker‘ in Tscherkassy die Eröffnung des Filmfestivals ‚Bogdans Posaunen und Taras’ Lied leben in jedem Herzen‘ statt, das dem 360. Jahrestag der Gründung des Ukrainischen Kosakenstaates gewidmet war. Ziel des Festivals ist es, die Aufmerksamkeit der Bewohner der Region auf die heimische Geschichte, Kultur und Traditionen zu lenken. Jeder im Rahmen des Festivals gezeigte Film ist patriotisch ausgerichtet, vorwiegend mit der Thematik der Kosakenzeit. Zur Teilnahme an der offiziellen Zeremonie traf der Volkskünstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, künstlerischer Leiter des Nationalen Akademischen Dramatischen I.-Franko-Theaters Bohdan Stupka und der Generaldirektor ein. Bohdan Stupka – von Schewtschenko – im Theaterstück ‚Es schiene, nur ein einziges Wort…‘. Jahr 1984

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Direktor des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau Wolodymyr Melnytschenko, Preisträger des Schewtschenko-Preises 2009… Nach der feierlichen Zeremonie sahen sich die Teilnehmer und Gäste des Filmfestivals den historischen Film „Bohdan-Sinowij Chmelnyzkyj“ an. Zusammen mit Bohdan Sylwestrowytsch nahmen wir an einer Pressekonferenz und einem Auftritt im Regionalfernsehen teil. Am vierundzwanzigsten April fuhren wir nach Tschyhyryn und Subotiw. Stupka wurde mit Brot und Salz empfangen. Wir besuchten das Nationale historisch-kulturelle Reservat „Tschyhyryn“ (später fand im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau eine Präsentation des Reservats statt), legten Blumen am Denkmal für Bohdan Chmelnyzkyj nieder und stiegen auf den Berg, den die Kosaken mutig verteidigt hatten. Bohdan Sylwestrowytsch betrachtete aufmerksam den tiefen Brunnen, den sie in den Fels gehauen hatten. Bei einem Treffen mit den Bewohnern von Tschyhyryn in einem überfüllten Saal bestand Bohdan Sylwestrowytsch darauf, dass ich zuerst sprechen sollte, da an einem solchen historischen Ort zuallererst der Historiker das Wort ergreifen müsse. Ich habe nie Vorlesungen über Stupka gehalten und ihn überhaupt nie in meinen mündlichen Vorträgen verherrlicht – das hätte er auch nicht erlaubt. Doch an jenem Tag in Tschyhyryn sprach ich von ganzem Herzen aus, dass wir alle die große Ehre und das seltene Glück haben, in einer Zeit mit einem so großen Ukrainer wie Bohdan Stupka zu leben. Diese Worte nahmen die Bewohner von Tschyhyryn sehr herzlich auf und applaudierten dem genialen Meister lange… Ich fragte Stupka, ob es nach Schewtschenko in der Ukraine Dichter gegeben habe, die Tschyhyryn als gesamtstaatliches Heiligtum wahrnahmen. Er nannte sofort Lina Kostenko: Kosakenfestung, altes Tschyhyryn, Splitter des Ruhms inmitten dieser Felder! Alles Heilige, alles Einmalige, alles wartet auf unsagbare Worte... Hier gerann das Blut meines Volkes und die Kobzare weinten der Freiheit nach. Meine Brüder, wo habt ihr das Wasser genommen in diesem Gestein, auf einem solchen Berg? In Subotiw, wo Bohdan Chmelnyzkyj seine Kindheit und Jugend verbrachte, zeigte Stupka beachtliche Kenntnisse über die Geschichte des Weilers, der dem ukrainischen Hetman gehörte. Doch warum sollte man sich wundern – seinerzeit hatte er sich ernsthaft auf die Rolle des Bohdan Chmelnyzkyj im Film von Jerzy Hoffman „Mit Feuer und Schwert“ vorbereitet. Stupka erzählte, dass König Władysław IV. mit einem speziellen Privileg den väterlichen Weiler für Chmelnyzkyj festgeschrieben hatte, doch der Tschyhyryner Unterstarost Czapliński plünderte 1647 seinen Besitz und tötete den minderjährigen Sohn von Bohdan Chmelnyzkyj. Während des Befreiungskrieges wurde Tschyhyryn zu einer der Residenzen des Hetmans. Gegenüber dem Haus des Hetmans wurde die Elias-Kirche errichtet, die wir besuchten. In der Kirche schwieg Bohdan Sylwestrowytsch, dachte an etwas Eigenes, zündete Kerzen an, und als er auf den Hof trat, begann er ein Gedicht zu lesen: Steht im Dorf Subotiw Auf hohem Berge Das Grab der Ukraine, Breit, tief. Das ist die Kirche Bohdans. Dort betete er, Dass der Moskauer Gutes und Schlechtes Mit dem Kosaken teile. Friede deiner Seele, Bohdan! Nicht so ist es gekommen; Die Moskauer, die neidisch waren, Haben alles zerfetzt... Dies aus dem Mund des Künstlers direkt bei der Elias-Kirche zu hören, war beeindruckend, besonders die letzten Zeilen aus dem Mysterium „Der große Keller“: Die Kirchen-Grabstätte Wird zerfallen... und unter ihr Wird die Ukraine auferstehen. Und wird die Finsternis der Unfreiheit zerstreuen, Das Licht der Wahrheit wird leuchten, Und es werden in Freiheit beten Die Kinder der Unfreien!.. „Auf die Erde kommt der Hetman des Wortes“ Ich quälte mich lange, ohne zu wissen, wie ich die Neuheit von Stupkas Schewtschenko-Bildern und die Wiederbelebung seiner genialen Gedichte am präzisesten formulieren sollte. Es schien, als sei ein schöpferisches Wunder geschehen, das man kaum erklären konnte... Wäre da nicht der Hinweis aus dem historischen Roman von Lina Kostenko „Berestetschko“ gewesen, in dem der Geist des Kosaken Nebaba prophezeite: „Auf die Erde kommt der Hetman des Wortes…“. Der weise Iwan Dsjuba bemerkte lapidar: „Eines der Hauptmotive von ‚Berestetschko‘ ist die Notwendigkeit von Schewtschenko“, der eine „gewisse Alternative zu Bohdan Chmelnyzkyj“ darstellt. Nun, Stupka hat uns das Bild genau eines solchen Schewtschenko hinterlassen – des Hetmans des Wortes! Das lebte buchstäblich in seinen Augen, seiner Stimme, seinem Herzen... Ich bedauere so sehr, dass ich nicht auf die Idee kam, zu seinen Lebzeiten mit Bohdan Sylwestrowytsch darüber zu sprechen. Dabei las er manchmal in meiner Gegenwart aus „Berestetschko“: Ich bete zu unserer Allerheiligsten Fürbitte – segne sowohl die Feder als auch den Säbel! Denn nur Völker, die im Wort erschienen sind, können würdig auf der Erde leben. Und noch: Doch es wird die Zeit kommen, wie ich vor Gott bezeuge, es wird noch das Wort geben, mehr als Worte. Aber sind wir wirklich stumm für die Welt, oder hört die Welt vielleicht ein wenig schlecht? Wir sind Krieger. Keine Faulenzer. Keine Müßiggänger. Und unsere Sache ist gerecht und heilig. Denn wer für was, aber wir für die Unabhängigkeit. Deshalb fällt es uns auch so schwer deswegen. Dennoch gelang es mir, Bohdan Sylwestrowytsch einiges zu fragen. – Hat sich im ukrainischen Volk jene historische Energie bewahrt, die ihm eine würdige Zukunft garantiert? – Sie hat sich bewahrt! Sie liegt im historischen Genotyp. Unser Volk hat enorme Schwierigkeiten überlebt, die es für immer hätten zu Boden werfen, zu Staub zerreiben können. Aber es hat standgehalten. Ein Volk mit einem solchen Genotyp verdient eine große Zukunft. – Wen könnten Sie als das Gewissen der modernen ukrainischen Nation bezeichnen? – Taras Schewtschenko: vor langer Zeit, gestern, heute und für immer. – Sind die Menschen insgesamt in den letzten zwei Jahrtausenden nicht besser geworden? – Ich kann mit den Worten Schewtschenkos antworten: „Damals hängten sie Christus auf, und heute würde der Sohn Marias auch nicht entkommen!…“. – Ärgern nur die Feinde? – Wenn es nur so wäre! Es gibt „gute Menschen“, die quälender sind als Feinde. Schewtschenko hatte recht: Nicht so sehr jene Feinde, Wie die guten Menschen – Sie bestehlen einen, während sie Mitleid heucheln, Weinend verurteilen sie… – Sie spielten Schewtschenko als gebildeten Europäer. – Er war auch ein Europäer! Schauen Sie sich seine Selbstporträts an: elegant, raffiniert, inspiriert – Dichter und Maler! – Welches der Selbstporträts von Schewtschenko gefällt Ihnen am meisten? – Das Selbstporträt aus der Zeit der Aralsee-Expedition. Abgemagert, mit Bart, kahl. Aber die Augen dort sind so tief, bodenlos, in ihnen liegt so viel Unfassbares, Geheimnisvolles! – Welche Zeilen aus dem „Kobzar“ erwähnen Sie heute oft? – Und der Tag geht, und die Nacht geht. Und den Kopf in die Hände gestützt, Wundert man sich, warum nicht kommt Der Apostel der Wahrheit und der Wissenschaft? – Hegt jeder Ukrainer Schewtschenko in seinem Herzen? – Dmytro Pawlytschko hat schöne Zeilen: Ich war ein gewöhnlicher Mensch, Hatte die Sonne in den Augen, im Herzen – Leid; Meine einzige Wahrheit War Schewtschenkos Trauer. – Schewtschenko war ein Künstler mit einem äußerst tragischen Schicksal... Bohdan Stupka wird im Nationalen historisch-kulturellen Reservat „Tschyhyryn“ empfangen. April 2009 – Wahrscheinlich die tragischste! Welcher Schmerz erfüllt seine Briefe aus der Verbannung: „Schwer! Sogar Tränen fließen, wenn ich mich erinnere, so schwer!“ Stell dir vor, mit vierunddreißig Jahren solche Zeilen zu schreiben: Doch gib nicht, Gott, niemandem, Wie mir jetzt, dem Alten, In der Unfreiheit zu verderben, Vergeblich die Jahre zu vertreiben. – Wie stehen Sie zu jenen, die Antischewtschenko-Opusse schreiben? – Wie kann man zu absolut mittelmäßigen Autoren stehen, die ihren Lebensunterhalt damit verdienen, einen Genius zu beschimpfen? – Unübertroffen sind Schewtschenkos Worte über die Liebe zur Ukraine. – Ich liebe sie so, ich liebe so meine arme Ukraine, dass ich den heiligen Gott verfluche, für sie die Seele verderbe. Iwan Franko im Zyklus „Ukraine“, Gedicht „Meine Liebe“: Und nachdem ich sie liebte, könnte ich denn ihre göttliche Gestalt aus dem Herzen verlieren, trotz aller Leiden und des Kummers bis zum Grab? – Einst sagten Sie über Schewtschenko: „Wenn er doch nur käme, wem würde er gefallen und was würde ihm nicht gefallen…“. – Wenn Schewtschenko wirklich käme und sich umsähe. Was würde er über jene sagen, die ihn nicht lieben, und besonders über jene, die bei ihm schwören? Wahrhaftig, interessant, nicht wahr? Im Film „Taras Schewtschenko. Testament“ schlussfolgerte Stupka: „Die lebensspendende Idee des Kobzars wurde zur Idee des ukrainischen Volkes“. In seinem Mund klangen diese Worte so überzeugend modern! Wie wichtig und notwendig war es also, dass das hohe Wort in der Ukraine öfter gerade von Stupka ausgesprochen wurde! Denn er las die Klassiker wie ein ihnen Ebenbürtiger, und darin war Bohdan Sylwestrowytsch unübertroffen… P. S. Nach dem Tod des Meisters am 22. Juli 2012 wurde die Bibliothek des Nationalen Kulturzentrums der Ukraine in Moskau nach Bohdan Stupka benannt, und in ihr wurde das „Buch der Erinnerung an Bohdan Stupka“ eröffnet. Beim erneuten Lesen der Aufzeichnungen im Jahr 2025 blieb ich an den Worten von Natalija Biluta hängen – der Leiterin der Abteilung für Lesesäle der Zentralen Stadtbibliothek namens Lessja Ukrajinka der Stadt Lwiw: „Wir danken Ihnen für die Möglichkeit, noch einmal unseres großen Landsmannes zu gedenken… vielleicht sogar daran zu glauben, dass jeder Flügel hat, man muss sie nur ausbreiten“. Wer es nicht gehört hat, hören Sie sich an, wie Bohdan Stupka genial den wahren Sinn von Lina Kostenkos genialem Gedicht „Flügel“ vermittelte: Der Mensch fliegt angeblich nicht… Doch Flügel hat er. Doch Flügel hat er! Ich habe die Emotionen des bekannten Theaterwissenschaftlers Oleh Werhelis mitgefühlt: „Mein lieber Bohdan Sylwestrowytsch! Geliebter Künstler, meine goldene Sonne… Ohne Sie ist es leer. Ohne Sie ist es sehr schwer. Jeden Tag denke ich an Sie, jeden Tag weine ich, ohne mich der Tränen zu schämen… Danke, dass Sie unser Leben erhellt haben – mit Sinn, Hoffnungen, Inspiration, Begeisterung…“ Beim Lesen dieser aufrichtigen Zeilen kann ich die Tränen kaum zurückhalten… Aber das wird nur bei jenen bleiben, die Bohdan Stupka nahestanden, und den Jüngeren, den jungen und ganz jungen Menschen möchte ich daran erinnern, was heute leider vergessen oder verschwiegen wird, nämlich: Das Schaffen des Meisters macht der ukrainischen Nation Ehre, erhebt ihre Spiritualität und verleiht unseren Seelen Flügel… ______________ 1 Melnychenko V. Theatralisches Tandem: Das Phänomen Dantschenko–Stupka. Lwiw, 2000. 192 S.; Derselbe. Bohdan Stupka: Striche zum Porträt. Kyjiw, 2001. 217 S.; Derselbe. Meister. Kyjiw, 2005. 392 S.; Derselbe. Bohdan Stupka (in Zusammenarbeit mit A. Owsjannikowa). Moskau, 2011. 472 S. 2 Melnychenko V. Bohdan Stupka. Biografie. Moskau, 2012. 832 S.; Derselbe. Bohdan Stupka: Mit dem Gesicht zur Geschichte. Moskau, 2013. 416 S. 3 Schewtschenko-Enzyklopädie in 6 Bänden. Bd. 5. Kyjiw, 2015. S. 1004. witsch half mir, einen Satz Dokumente für den Stadtrat von Charkiw (als Gründer) für den Erhalt des Oleksandr-Oles-Preises vorzubereiten. Es stand ihm gut, aus dem ukrainischen Horliwka zu stammen. Und es ist folgerichtig, dass die Sprache seiner Werke Ukrainisch war. Und es war offensichtlich, dass es für den betagten Dichter schmerzhaft war, als seine kleine Heimat in der Finsternis der russischen vorübergehenden Besatzung landete. Dieser Schmerz war in einigen lyrischen Gedichten nach 2014 spürbar. In Charkiw, wenn man auf Wosijanow blickte, dachte man manchmal: Genau solche Menschen bilden das wahre Gesicht der Stadt, die über Jahrhunderte hinweg nicht nur einmal zum Zentrum der ukrainischen Wiedergeburt wurde. Mykola Kyrylowytsch war ruhig, ausgeglichen. An Emotionen erinnere ich mich nicht. Und gleichzeitig ehrgeizig. Ehrgeiz sollten auch jene haben, die nicht mehr als Jüngling in die Literatur eingetreten sind. So war es bei Wosijanow. Vielleicht förderte der Ehrgeiz die schöpferische Langlebigkeit und zwang ihn dazu, jede Veröffentlichung wertzuschätzen. Ich erinnere mich, wie er mich telefonisch bat, bei einem der Abonnenten die Zeitung „Silski Wisti“ mit seinem humoristischen Werk zu finden und eine Kopie anzufertigen. So sollte es sein. Man muss jedes seiner Werke schätzen, und nicht nur das eigene, jeden Leser wertschätzen. Wolodymyr WAKULENKO, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Gebiet Charkiw

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Dem Gedenken an einen Dichter

Dem Dienst an der Literatur, wie dem Dienst an Gott, gilt es zu dienen, solange das Leben währt. Andernfalls – solange Gesundheit und Kraft reichen. Bis man spürt, dass es Zeit ist, zur Ruhe zu gehen. Was aber die Arbeit am Wort betrifft, so ist es wichtig, die gute schöpferische und folglich auch die lebendige Form so lange wie möglich zu bewahren. So bewahrte sie, wie man meinen muss, bis zu den letzten Tagen Mykola Woziianow (1937–2025). Und nun sind bereits die Sorokowyny vergangen. Für mich bleibt Mykola Kyrylowytsch in zwei Gestalten für immer bestehen: als korrekter, aufmerksamer, geschäftstüchtiger Sekretär der Charkiwer Schriftstellerorganisation und als Dichter des Humors. Ich dachte viele Jahre lang, dies sei sein eigentliches Genre und eine andere Form sei nicht nötig. Deshalb war es für mich in gewissem Maße eine Entdeckung, als Woziianow in bereits fortgeschrittenem Alter begann, lyrische Gedichte zu schaffen und zu veröffentlichen. Es schien, als sei die Lyrik ihm nicht eigen. Es stellte sich heraus, dass dem nicht so war. Mykola Kyrylowytsch war einer meiner „Taufpaten“ in der Literatur. Er selbst äußerte den Wunsch, mir eine Empfehlung für den Verband zu schreiben. Sobald wir uns kennengelernt hatten, nahm Woziianow mich sofort als Kollegen wahr, als seinesgleichen, obwohl ich viel jünger war und ihm als Sohn hätte gelten können. Nicht vergessen werde ich, wie Mykola Kyrylo-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Ukrainische Klassik vom „Aktor“-Theater

Eduard Owtscharenko Foto vom Theater zur Verfügung gestellt. In der Aufführung „Soika“ (Eichelhäher) gibt es viele Überraschungen, und eine traditionelle Lesart der ukrainischen Klassik sucht man hier vergeblich. Schon in der ersten Minute der Vorstellung stellt sich den Zuschauern die Frage: Ist das wirklich Franko? Ja, es ist Franko von Slawa Schyla – einem Regisseur, Verdienten Künstler der Ukraine, der für seinen exzentrischen Blick auf klassische Werke bekannt ist. Besonders ans Herz wachsen wird die Inszenierung jenen, die sich für Psychologie interessieren, offen für das Geheimnisvolle sind und ein Interesse an einer leichten Grausamkeit haben. Auf der Bühne stehen zwei Frankensteins, zwei arme Kreaturen mit ihren Heiligtümern und ihrem Kummer. Sie werden sich fünf Minuten vor dem Frühling treffen, um die Geschichte ihrer Leiden auf der Suche nach einander zu erzählen. „Soika“ ist ein psychedelisches Durcheinander aus Krimi und Thriller, Melodram und Horror, Tränen, Liebe und Schweiß, Offenbarungen und noch etwas Stärkerem. Die Gäste werden eine Psychoanalysesitzung besuchen und in die weiten, rätselhaften Welten der japanischen Künstlerin Yayoi Kusama eintauchen, von deren Schaffen die Bühnengestaltung inspiriert ist. – Ich liebe es sehr, klassische Werke auf eine neue Art zu erschließen, – gestand Slawa Schyla. – Was „Das Eichelhäher-Flügelchen“ betrifft, so war ich tief beeindruckt von der Aufführung „Ouvertüre zum Abschied“, die Andrij Prychodko am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater inszeniert hatte. Das war vor etwa zwanzig Jahren, und ich war von der schauspielerischen Leistung von Ostap Stupka und Natalka Korpan so inspiriert, dass ich mich bis heute daran erinnere. Wahrscheinlich hat sich damals ein kleines Samenkorn in mir eingenistet, das erst jetzt aufgegangen ist. Aber es ist in einer ganz anderen Form aufgegangen. Auf der Bühne sind zwei, die die Liebe eigentlich gar nicht so sehr brauchen. Sie wollen zusammen sein, können es sich aber nicht leisten. Etwas Ähnliches begegnet einem in vielen Beziehungen. Meiner Meinung nach ist es aktuell, über menschliche Beziehungen zu sprechen, über die „verrenkte“ Liebe, die auch in der Gegenwart präsent ist. Ich war der Initiator der Inszenierung und habe dem Theater dieses Material vorgeschlagen. Es war eine Suche. Wir hatten etwa zwei Monate intensiver Proben, denen zwei Monate Vorbereitung vorausgingen. Die Schauspieler gestanden, dass sie zum ersten Mal mit einem so komplexen psychologischen und konventionellen Theater in Berührung kamen. Der Probenprozess selbst war ebenfalls ziemlich kompliziert. Und jede neue Vorstellung wird neu gespielt, denn die Theaterkunst lebt. Jedes Mal sehe ich die Veränderung der Charaktere, ihr Wachstum, ihre Transformation. Das ist faszinierend, denn jede neue Aufführung ist absolut nicht mit der vorherigen vergleichbar. Es gibt eine gewisse Gruppe von Zuschauern, die die Vorstellung mehrmals besuchen. Manche können nicht sofort alles erfassen, anderen ist es interessant zu sehen, wie sie wächst. Mir scheint, dass die Einzigartigkeit dieser Aufführung darin besteht, dass man kommen und eintauchen kann. Als ob man in einen Lieblingsfilm gerät, den man mehrmals anschauen kann und der einem trotzdem interessant bleibt. Ihor Iwanow (Choma, Henrys, Zygmunt, Ingenieur) ist ein wunderbarer Schauspieler. Wir lernten uns kennen, als er am Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky arbeitete, wo ich Direktor und künstlerischer Leiter war. Ihor ging ins Fitnessstudio und feilte vier Monate lang an seiner sportlichen Form. Er beeindruckte mich mit seinem Glauben an diese Arbeit. Er hat mehrere Rollen, und wir haben danach gesucht, dass er in jeder Szene neu ist. In jeder Episode sehen wir die Vielfalt und Farbenpracht seines schauspielerischen Könnens. Wir haben uns bereits mit Ihor auf die nächsten Projekte geeinigt. Mit der Verdienten Künstlerin der Ukraine Maryna Androschtschuk (Darstellerin der Rolle der Marija) haben wir uns ebenfalls im Theater in Lypky kennengelernt. Sie hat eine coole Hauptrolle. Maryna kommt auf die Bühne und verlässt sie eine Stunde und zehn Minuten lang nicht. Sie ist ständig in der Großaufnahme. Sie hält den Zuschauer, sie hält diese Geschichte. Sie macht das sehr gekonnt. Wir haben viele positive Rückmeldungen von Zuschauern bezüglich ihrer Plastik und der effektvollen Darstellung der Rolle der Marija. Bei der Arbeit an der szenografischen Lösung (Bühnenbildnerin Polina Pantschenko) hat uns das Schaffen der japanischen Künstlerin Yayoi Kusama geholfen. Sie ist eine spezifische Person, die sich regelmäßig in einer psychiatrischen Klinik behandeln lässt. Und das spiegelt sich in ihrem Schaffen wider. Wir haben diese Basis als aktive Zone des Unterbewusstseins genommen. Ich sagte den Schauspielern, dass diese Fläche mit den Punkten gleichzeitig wie das Kleid von Marija mit roten Erbsen und das entzündete Unterbewusstsein von Choma ist, der sich seinen Eichelhäher erträumt, der ihm einen Brief schreibt. In der Aufführung kann man die Transformation des Raumes sehen. Er ist bei uns 2D, und am Ende geht er sozusagen in 3D über. Denn hinter dem Unterbewusstsein erscheint ein zusätzlicher Raum. Und im Finale sehen wir scheinbar ein Kreuz vom Friedhof. Choma hebt es auf, geht dahinter in die Tiefe und scheint aufzusteigen. Hier haben wir versucht, mythische und symbolische Bedeutungen einzubetten (wie Prometheus mit dem Feuer). So sehen wir die Aufführung, und was der Zuschauer sehen wird – das ist eine andere Sache. Die Kostüme sind meiner Meinung nach sehr interessant. Sie sind nicht modern und gleichzeitig nicht historisch. Die Kostüme sind stilisiert und neomodern. Marija in Rot löst eine Entzündungsreaktion aus. Das rote Make-up auf den Augen der Schauspieler ist unser Unterbewusstsein, das von dem entzündet ist, was in der Welt geschieht. Die Musik in der Aufführung ist komplett eigenständig. Mit dem Komponisten Jurij Swonar arbeiten wir nicht zum ersten Mal zusammen. Er schreibt Musik für meine Aufführungen und Unternehmungen. Einmal haben wir zusammen eine Neujahrs-Borschomi-Parade durch Kyjiw gemacht. Jurij ist der Komponist meines Herzens, er hat auch für „Soika“ wunderbare Musik geschrieben, die perfekt zur Aufführung passte. Von ihm stammen auch alle Geräusche. Vor der Aufführung gelangt der Zuschauer in einen dunklen Saal, seinen Platz sucht er tastend. Das Licht im Saal schalten wir absichtlich nicht ein. Und man hört, wie Wasser tropft. Das ist auch Teil des Konzepts, des Eintauchens in die Geschichte. Mit der Kostümbildnerin und Art Direktorin des Projekts Tetjana Iwanotschko haben wir die Idee verankert, dass die Handlung mit Zygmunt im Keller stattfindet. Die Plastik wurde von der Chefballettmeisterin des Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theaters, der Verdienten Künstlerin der Ukraine Olha Semjoschkina, übernommen. Es ist mir eine Freude, mit ihr zu arbeiten. Ihr Verständnis und ihr Gefühl für den Raum, in dem sie schafft, wie sie die Schauspieler lenken und das hervorbringen kann, was ich als Regisseur brauche, ist beeindruckend. Ich liebe das Theater „Aktor“ sehr, seine technische Ausstattung und die Möglichkeit, mit Hilfe von Licht ein effektvolles Bild aufzubauen. Diese Buntheit ergibt manchmal ein unerwartetes Ergebnis. Meiner Meinung nach wird es ziemlich verführerisch. Zu meinen nächsten Plänen für eine Neuinterpretation gehören „Das blaue Ungeheuer“ von Carlo Gozzi am Akademischen Musik- und Dramatheater Wassyl Wassylko in Odesa, „Der Nussknacker“ von Hoffmann am Kiewer Akademischen Puppentheater und die Oper „Don Giovanni“ von Mozart am Dniproer Opern- und Balletttheater. „Soika“ aber lasse ich in den freien Flug. *** „Hinter zwei Hasen“ ist eine lustige Geschichte über den Versuch eines assimilierten Ukrainers, sein Leben mit Hilfe von Lügen und Manipulationen zu ordnen. Die Aufführung unterscheidet sich vom populären gleichnamigen Film und kehrt zur Originalhandlung der ukrainischen Schriftsteller Mychajlo Staryzkyj und Iwan Netschuj-Lewyzkyj zurück. Denn zu Zeiten der Sowjetunion war sie sehr verdreht worden. Die neue Aufführung „Hinter zwei Hasen“ ist auf zwei Kontrasten aufgebaut: einerseits eine lebhafte Uk- „Hinter zwei Hasen“ ukrainische Jugend, Gesangsabende, die erste Liebe, und auf der anderen Seite – die unangenehme und verzerrte Geschichte von Holochwostyj, der aufrichtig glaubt, dass genau solche Orientierungspunkte die Zukunft sind. In der Aufführung gibt es viele ukrainische Lieder. Einige erkennt der Zuschauer sofort, einige hört er zum ersten Mal. Dies ist eine Aufführung für diejenigen, die bereit sind, dass sich diese weithin bekannte Geschichte aus einem anderen Blickwinkel offenbart. – Dies ist meine zweite Hinwendung zur ukrainischen Klassik, – erzählte die Regisseurin Kateryna Tschepura. – Zuerst gab es die Aufführung „Lys Mykyta“ nach Iwan Franko im Kyjiwer Akademischen Theater für junges Publikum in Lypky. Und diesmal habe ich mich zum ersten Mal direkt dem ukrainischen dramaturgischen Material zugewandt. „Hinter zwei Hasen“ ist ein komödiantisches Stück, und Komödien sind derzeit sehr beliebt. Ich denke, dass es auch eine große Rolle spielt, dass der Autor die Charaktere farbenfroh gezeichnet hat, jeder von ihnen hat seine Besonderheiten. Von Chymka, die eine sehr kleine, aber interessante und lustige Rolle hat, bis hin zu den Hauptfiguren. In den meisten Inszenierungen dieses Stücks umgehen die Regisseure die Statisten, aber ich habe ihr im Gegenteil mehr Aufmerksamkeit geschenkt. Ich wollte das Kyjiwer Kolorit wiedergeben, wo vieles aus verschiedenen Ecken der Ukraine vermischt ist. Und das Wichtigste, warum man sich so oft diesem Werk zuwendet: Meiner Meinung nach ist es eine Geschichte über einen schlechten Menschen, die mit dem Sieg des Guten endet. Und dieser Sieg findet in komödiantischer Form statt. Regisseur Wjatscheslaw Schyla lud mich ins Theater „Aktor“ ein und schlug vor, dieses Werk zu inszenieren. Dies war meine erste gemeinsame Arbeit mit „Aktor“. In der Aufführung sind viele Schauspieler beschäftigt, daher habe ich den Inszenierungen besondere Aufmerksamkeit gewidmet. Separat probten wir die Szenen mit den Hauptfiguren, separat die Massenszenen. Dann haben wir sie miteinander verbunden. Das nahm viel Zeit in Anspruch. Die musikalische Gestaltung wurde während der Arbeit an der Aufführung ausgewählt. Einige Lieder fügte ich hinzu, andere entfernte ich hingegen. Das war ein „lebendiger“ Prozess, ich wollte die musikalische Palette des damaligen Kyjiw wiedergeben. Ich hoffe, es ist gelungen. Mykola Posjuk, der den Holochwostyj spielt, sah ich während eines Studentenkabaretts. Es war für mich interessant, ihn zu beobachten, weil er organisch ist. Als Mykola zu mir zum Vorsprechen kam, verstand ich bereits, dass ich ihn für diese Rolle nehmen würde. Dies ist der einzige Schauspieler, der anfangs ohne Zweitbesetzung genommen wurde. Übrigens ist dies die erste Aufführung in meinem Leben, für die ich den Großteil der Schauspieler beim Vorsprechen ausgewählt habe. Obwohl hier auch ein Teil der Schauspieler des Theaters „Aktor“ spielt. Die Darstellerin der Rolle der Pronja, Arina Lytowtschynko, sah ich ebenfalls beim Kabarett, es war sehr lustig. Sie hat mir sofort gefallen. In der anderen Besetzung spielt diese Rolle Myroslawa Kowtonjuk. Sie sind sehr verschieden. Während der Proben bat ich die Mädchen, einander nicht zu kopieren. Jede von ihnen hat ihre eigene Handschrift. Sekleta ist eine der brillantesten Rollen. In einer Besetzung spielt sie Hanna Suchomlyn, in der anderen Maryna Ejsmont. Sie sind bei mir auch verschieden: Maryna ist gütiger, und Hanna ist das Gegenteil. Das ist eine sehr wichtige Figur, um sie herum passiert vieles, einschließlich der Massenszenen. Swjatoslaw Majstrjuk spielt Pronjas Vater Sirko. Er ist ein Kommilitone von Mykola Posjuk (Werkstatt von Achtem Seitablajew). Ich freue mich, dass sie zu mir gekommen sind. Swjatoslaw ist interessant, weil er unterschiedliche Charakterrollen spielen kann. Ihn habe ich auch beim Vorsprechen gesehen. Pronjas Mutter ist Darija Orjechowa. Ich kenne diese Schauspielerin schon lange. Sie ist pünktlich, kam als Erste zu den Proben, lernte den Text am besten. Und die Motanka-Puppen, die wir in der Aufführung verwenden, hat ihre Mutter gemacht. Halja wird bei uns von Chrystyna Komarowa gespielt. Das ist eine Schauspielerin des Theaters „Aktor“, die sich von Anfang an aktiv in die Arbeit einbrachte. In der anderen Besetzung spielt diese Rolle meine ehemalige Studentin Julija Wyschnjakowa. Das sind auch absolut verschiedene Geschichten. Zudem sehen sich die Mädchen äußerlich überhaupt nicht ähnlich. Stepan ist in der Aufführung Andrij Sajzew, er studiert an der Nationalen Universität für Kultur und Künste in Kyjiw. Er wurde im letzten Moment in die Aufführung eingeführt. Alle anderen Darsteller sind meine Studenten aus Unter den neuen Aufführungen des Kyjiwer Akademischen Theaters „Aktor“ erfreuen sich „Sojka“ nach der Novelle von Iwan Franko (Regisseur Slawa Schyla) und „Hinter zwei Hasen“ nach den Stücken von Iwan Netschuj-Lewyzkyj und Mychajlo Staryzkyj (Regisseurin Kateryna Tschepura) bei den Zuschauern großer Beliebtheit.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

dieser Universität. Unsere Dekoration ist symbolisch. Es ist eine Leiter, über der Töpfe hängen. Es gibt bestimmte Bilder, die mit dem Dorf assoziiert werden, genau deshalb haben wir diese Töpfe aufgehängt. Und Holochwostyj ist die einzige Figur, die diese Treppe nicht hinaufsteigen und die Töpfe erreichen kann. Damit wollte ich zeigen, dass man bestimmte Qualitäten besitzen muss, um sie zu erreichen, die er nicht hat. Die meisten Charaktere sind einheitlich gekleidet, sie symbolisieren eine bestimmte Schicht der Gesellschaft. Diese Charaktere sind für mich wie eine Kraft des Guten oder eine Kraft, die bereits assimiliert ist oder dies tun möchte. Pronjas Eltern dachten, dass man sie für ihr Glück auf den moskauer Pfad schicken müsse. Im Ergebnis wird Pronja zum Opfer der Umstände und zu einem unglücklichen Menschen. Und Holochwostyj glaubt, dass man sich, um an Geld zu kommen, als Adliger, als „Russki“ ausgeben muss. Am Ende wird Pronja bewusstlos hinausgetragen und er wird weggeführt. Das sind Charaktere, die symbolisch nicht in ukrainische Kleidung gekleidet sind. Wie ich bereits oben erwähnte, habe ich das musikalische Material selbst ausgewählt. Ich habe sehr talentierte Studenten, sie spielen Musikinstrumente. Das habe ich im Stück verwendet. Sie haben die Einsingübungen selbst gemacht, und ich habe das musikalische Muster aufgebaut. Wir haben viel an der Plastik gearbeitet. Wir zogen die Variante in Betracht, dass die Schauspieler barfuß sein würden. Das hätte ihnen erlaubt, sich leichter zu bewegen. Aber das passte nicht in meine szenische Lösung. Viele Proben widmeten wir dem Ziel, zu lernen, sich organisch im szenischen Raum zu bewegen. Insgesamt war die Arbeit an der Aufführung nicht leicht. In der Zeit, die seit der Premiere vergangen ist, ist sie meiner Meinung nach besser geworden. Wir haben alles Überflüssige abgeschält, einige plastische Momente hinzugefügt, die es anfangs nicht gab. Nach den ersten Aufführungen haben wir bestimmte Szenen gestrichen. Schließlich sind wir beim Ensemble angekommen. Und heute kann ich das Stück noch nicht als fertiges Produkt bezeichnen. Ich besuche alle meine Inszenierungen, mache Anmerkungen, wir arbeiten etwas nach. Ich denke, dass sich das Stück auch weiterhin einleben wird, Details werden hinzugefügt werden. Was die Pläne betrifft. „Natalka Poltawka“ zu inszenieren, hat mir die Direktorin des Theaters „Aktor“ Olena Kurmanska vorgeschlagen. Früher wollte ich dieses Stück im Theater auf den Lypky inszenieren, doch damals hat es nicht geklappt. Szenografisch löse ich das Stück unter dem Prisma des Schaffens von Alla Horska. Es gibt den Wunsch, ein wenig Symbolik der 60er Jahre hinzuzufügen, die praktisch vernichtet wurde. Dasselbe betrifft auch die Kostüme. Ich möchte diesen Stil auf der Theaterbühne verewigen. Im Stück wird die Autorenmusik von Olesja Onikijenko erklingen sowie klassische Lieder, die jeder gut kennt. Aber sie werden neu klingen, mit modernem Arrangement und Live-Darbietung. Einige Lieder wurden gestrichen. Wir haben auch viel Arbeit investiert, um die Russifizierung zu entfernen. Denn nicht wenige Ausgaben von „Natalka Poltawka“ waren zensiert, die Repliken umgeschrieben. Ich habe jedes Wort durchgelesen und mit der ersten Veröffentlichung des Stücks abgeglichen. Die Rolle des Mykola werden zwei Schauspieler spielen – Ihor Iwanow und Maryna Ejsmont. Dank dieses Kunstgriffs möchte ich ein wenig die Alltäglichkeit nehmen und Symbolik hinzufügen. Auch das Finale habe ich geändert.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Eine Feder, die Gutes sät und zu lieben versteht

Zum Berufstag hat der verdiente Journalist der Ukraine Mykola Schot die Veröffentlichung seines eigenen Buches „Wohne-tschas“ (Zeit des Feuers) vorbereitet. Es erschien im Verlag „Ukrmedknyha“ der Nationalen Medizinischen Iwan-Horbatschewskyj-Universität Ternopil. Halyna Sadowska, verdiente Journalistin der Ukraine. Es gibt solche Kollegen, für die Journalismus ein Dienst ist. Ein bewusster, hoher, inspirierender Dienst. Zu ihnen gehört der verdiente Journalist der Ukraine, Preisträger des regionalen Journalistenpreises namens Wolodymyr Sdoroweha, „Mensch des Jahres der Region Ternopil 2013“ Mykola Schot, der 20 Jahre lang eigener Korrespondent der Zeitung „Urjadowyj Kurjer“ in der Region Ternopil war und heute Redakteur der „Medizinischen Akademie“ der Nationalen Medizinischen Iwan-Horbatschewskyj-Universität Ternopil ist. Von der ersten Zeitung ist heute kaum eine Erinnerung geblieben, sie veröffentlicht jetzt nur noch offizielle Regierungsdokumente. Aber gerade der „Urjadowyj Kurjer“, sein Status als gesamtukrainische Publikation mit einer hohen Messlatte für die Anforderungen an die Beiträge der eigenen Korrespondenten, zwang seinen Vertreter in Ternopil dazu, nach unverbrauchten Themen zu suchen, nach wirklich außergewöhnlichen, wegweisenden Menschen, die ein Beispiel für die gesamte Ukraine sein könnten. Und Mykola Schot fand sie – im gesamtukrainischen Raum, in der Region Ternopil im Besonderen, unter unseren Landsleuten im Ausland. Ich erinnere mich insbesondere an unsere gemeinsamen Interviews mit der Welt-Opern-Prima Wiktorija Lukjanetz, der bekannten ukrainischen Geigerin Bohdana Piwnenko – der talentierten Tochter ihres Vaters, des weltweit bekannten Künstlers Iwan Martschuk, mit dem Geigenvirtuosen aus Kanada Wassyl Popadjuk… Ich habe also gesehen, wie Mykola Schot sich auf solche Begegnungen vorbereitet, wie er die Fragen durchdenkt, auf welche Nuancen er achtet. Das ist Professionalität von höchster Güte. Dank ihm war die Region Ternopil, eine der kleinsten in unserem Land, in der es keine Industriegiganten, keine mächtigen wissenschaftlichen Institutionen oder Kultureinrichtungen mit dem Status „national“ gibt, auf den Seiten des „Urjadowyj Kurjer“ so breit und vielfältig vertreten, als wäre unsere Region die wichtigste auf der Landkarte der Ukraine. Mehr noch, selbst die Theater der Hauptstadt hatten in dieser Zeitung nicht einen solchen Stellenwert wie das Akademische Dramatheater Taras Schewtschenko in Ternopil. Im kreativen Schaffen von Mykola Schot gibt es nicht nur einhundert Interviews, Korrespondenzen, Skizzen, herzliche Erzählungen über unsere Zeitgenossen verschiedener Berufe und Vorlieben, deren hohe Professionalität und Vielfalt an Talenten allgemeine Anerkennung gefunden haben. Dies ist eine der fruchtbarsten Richtungen der journalistischen Interessen des Kollegen. Er schreibt auch viel über das geistige und kulturelle Leben der Region, ihre heldenhafte Vergangenheit und ihre aufopferungsvolle Gegenwart. Und wieder – meist durch das Prisma menschlicher Schicksale. Doch worüber der Journalist auch schreiben mag, das Hauptleitmotiv seines Schaffens ist die Ukraine und die Ukrainer, ihre ruhmreiche Geschichte, ihre großzügigen Talente, ihre reiche Spiritualität, der Patriotismus und der Heroismus der Landsleute im Kampf für die Freiheit und Unabhängigkeit unseres Staates. Das sind jene unvergänglichen Schätze, die, wie es im Lied heißt, vom Vater an den Sohn weitergegeben werden und immer neue Generationen von Ukrainern inspirieren. Und über all das schreibt Mykola Schot in schönem Ukrainisch. Dieses Instrument beherrscht er perfekt und bewahrt es vor verunstalteten Wörtern, vor russifiziertem Unkraut und vor lästigen fremdsprachigen Begriffen. Alles, was für eine wahrheitsgetreue und überzeugende Darstellung dieses oder jenes Themas notwendig ist, findet Mykola in seiner Muttersprache. Und das unterscheidet ihn von seinen Kollegen, von denen viele nicht so ehrfürchtig und anspruchsvoll mit ihren eigenen Texten umgehen. Solche Gedanken löste bei mir die Bekanntschaft mit der neuen, bereits vierten Der verdiente Journalist der Ukraine Mykola Schot hat sein journalistisches Werk um das Buch „Wohnetschas“ (Feuerzeit) erweitert, das wie die drei vorangegangenen – „Tychyj smutok duschi“ (Stille Trauer der Seele), „Na pahorbi doli“ (Auf dem Hügel des Schicksals) und „Schyttjemir“ (Lebensmesser) – aus seinen Zeitungsbeiträgen besteht. Und ist dies nicht ein Beweis dafür, dass fundierter Journalismus länger leben kann – und lebt! – als nur einen Tag, wie man über Zeitungen sagt? „Wohnetschas“ ist ein Wort, das Mykola selbst für den Titel seines Buches erfunden und damit gleichzeitig den sprachlichen Schatz bereichert hat. „Wohnetschas“ ist die feurige Zeit, die ein Symbol unserer Gegenwart ist. In dem neuen Buch hat mein Kollege seine eigenen Beiträge, die in den letzten Jahren vor allem im „Urjadowyj Kurjer“ erschienen sind, in fünf Abschnitte mit kurzen und aussagekräftigen Titeln gruppiert: „Ehre und Ruhm!“, „Unterstützung“, „Begegnungen“, „Kultur“ und „Vielfalt“. Die ersten beiden handeln vom umfassenden Krieg Russlands gegen die Ukraine und von jenen, die den Sieg an der Front und im Hinterland schmieden. Hier finden wir Erzählungen über den in der ganzen Ukraine bekannten „Cyborg“ Jaroslaw Hawjanez und den „Asow-Kämpfer“ Major Arsen Dmytryk, von denen einer bereits seinen Platz im friedlichen Leben gefunden hat, während der andere weiterhin die Feinde an der Front vernichtet. Daneben stehen dankbare Worte über jene unserer Verteidiger, die bereits zu Engeln geworden sind: die „Cyborgs“ Wolodymyr Truch und Wolodymyr Wityschyn sowie Wassyl Paslawskyj und Nasar Mjalikhulijew. Sie haben, wie Mykola Schot schreibt, „nicht aus Angst, sondern aus großer Liebe zu Gott und ihrem Volk“ ihr Leben für die Ukraine gegeben. Über ihre Hilfe für die Front und das allgegenwärtige Ehrenamt berichten dem Journalisten der Rektor des Marien-Geistlichen Zentrums „Sarwanyzja“, Bischof Wolodymyr Firman, der Priester und gesellschaftliche Aktivist Oleksij Filjuk, der aus der Region Luhansk stammende und heute in Ternopil lebende Wassyl Konko, die erstaunliche Frau und Gründerin der Wohltätigkeitsstiftung „Promin sonzja“ (Sonnenstrahl) Olena Mudra, die Künstlerin und Freiwillige Natalija Wolotowska, der verdiente Künstler der Ukraine Mykola Schewtschuk, der weithin bekannte Freiwillige aus Ternopil Wolodymyr Mosejko und andere Vertreter dieses unermüdlichen Stammes. Menschen verschiedener Generationen, Berufe und Vorlieben, vereint durch den gemeinsamen Wunsch, der Front so viel wie möglich zu helfen, beweisen, welch große Kraft sie wirklich sind, und ihre Unterstützung für unsere Krieger ist kaum zu überschätzen. Viele interessante Bekanntschaften finden sich im Abschnitt „Begegnungen“. Dies sind hauptsächlich Interviews mit bekannten Persönlichkeiten aus Kunst und Kultur – sowohl mit unseren Landsleuten als auch mit Vertretern aus verschiedenen Teilen der Ukraine. Mykola Schot neigt zu diesem Bereich, daher lässt er keine Gelegenheit aus, bekannte Menschen zu treffen und mit ihnen ins Gespräch zu kommen. Über sich selbst und ihre Kollektive berichten dem Journalisten die Meister aus Ternopil, die Volkskünstler der Ukraine – der Chefregisseur des Dramatheaters Oleh Mossijtschuk und der Chefdirigent des Akademischen Symphonieorchesters der Gebietsphilharmonie Myroslaw Kril sowie der verdiente Künstler Oleh Schupljak. Gleichzeitig gibt es Interviews mit Leitern kreativer Kollektive mit dem Status „national“, darunter der Verdiente Banduristenchor der Ukraine namens Hryhorij Majboroda und der Volkskünstler der Ukraine Jurij Kuratsch. Er bietet auch ein Gespräch mit dem künstlerischen Leiter und Chefdirigenten des Staatlichen Akademischen Wolhynischen Volkschores Oleksandr Stadnyk an. Eigene Gedanken teilen mit Mykola auch unsere Landsleute – die Volkskünstlerin der Ukraine Oksana Pekun, der verdiente Meister der Volkskunst der Ukraine und Ikonenmaler Wolodymyr Scherstij sowie die Bewahrerin des kulturellen Erbes Maryna Jahodynska. Mit großer Begeisterung habe ich auch die Interviews mit dem Direktor des Lwiwer Nationalen Literatur- und Gedenkmuseums Iwan Franko, Bohdan Tycholoz, dem Schauspieler des Nationalen Akademischen Dramatheaters Iwan Franko, Sänger und Fernsehmoderator Anatolij Hnatjuk, der ukrainischen Sängerin aus Deutschland und Autorin des Buches „Rozpowidajut halyzki nimzi“ (Es erzählen die galizischen Deutschen) Olena Serpen, sowie der Schriftstellerin aus Charkiw Ljudmyla Ochrimenko gelesen… Was für eine reiche Welt die Schöpfer der ukrainischen Kultur doch sind, wie viele echte Naturtalente es in ihr gibt! Und der Journalist zeigt ein beachtliches Geschick, seine Helden zum Reden zu bringen, und enthüllt leicht und interessant die entscheidenden Momente ihrer Lebensgeschichte und ihres Schaffens. Die Seiten des Abschnitts „Kultur“ sind „bevölkert“ von Dichtern, Künstlern, Schriftstellern, Theaterschauspielern, Bildhauern, Musikern und Volkskünstlern, die in der Region Ternopil und darüber hinaus bekannt sind. Wieder finden wir hier den „Cyborg“ Jaroslaw Hawjanez. Im zivilen Leben hat er sich im Beruf des Schauspielers versucht – er spielte im Film „Syndrom Hamleta“ (Hamlet-Syndrom) mit. Wenn man in die Welt jedes Vertreters dieses Abschnitts eintaucht, sieht und versteht man, wie unvergleichlich talentiert unser Volk ist, über welch kraftvolle Persönlichkeiten es verfügt: Jeder Name ist eine ganze Welt der Schönheit und Liebe. Und im Abschnitt „Kultur“ findet der Leser zudem Korrespondenzen über zahlreiche Ausstellungen, Veranstaltungen, Präsentationen und andere kulturelle Ereignisse, die in der Region Ternopil stattfanden. Der fünfte Abschnitt „Vielfalt“ hat viele interessante Dinge gesammelt. Es geht unter anderem um das gefundene Archiv der UPA, die Geschichte des Liedes „A my tuju tscherwonu kalynu pidnimemo“ (Und wir werden den roten Schneeball aufrichten) und dessen Komponisten, unseren Landsmann Stepan Tscharnezkyj, um das Schicksal des Patriarchen der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche Josyf Slipyj, den Dichter aus Ternopil Borys Demkiw, um die Errichtung eines Denkmals für fünf gefallene UPA-Kämpfer im Waldgebiet Starkiwka beim Dorf Schybalyn nahe der Stadt Bereschany sowie um touristische Angelegenheiten und die Bewahrung des historischen und kulturellen Erbes. Zum zweiten Mal begegnen wir hier dem verdienten Künstler der Ukraine Oleh Schupljak, diesmal als Schöpfer der besten Münze der Welt – einer ukrainischen, die beim prestigeträchtigen internationalen Wettbewerb „Münze des Jahres“ gewonnen hat. Es ist bemerkenswert, dass die vorletzte Erzählung des Buches „Wohnetschas“ vom ersten Forum der Pflegefamilien handelt. Ich dachte mir: Gerade die heutigen Kinder und die morgigen erwachsenen Bürger der Ukraine müssen diese großzügige ukrainische Welt vermehren und sie mit vollem Inhalt und neuen Errungenschaften füllen. Danken wir nun Mykola Schot dafür, dass er auf den Seiten seines neuen Buches deren gegenwärtige Vielfalt festgehalten hat – trotz Krieg und feindlicher Angriffe. „Wohnetschas“, das über fünfhundert Seiten umfasst, ist gut illustriert. Die meisten dieser Fotos hat der Autor der Texte selbst gemacht. Sie sind aussagekräftig, lebendig und dynamisch. Gott hat Mykola Schot bei der Verteilung der Talente großzügig beschenkt. Vielleicht, weil er am Vorabend von Christi Geburt nach dem julianischen Kalender geboren wurde. Oder vielleicht sah Er, dass dieses Kind keines davon vergraben, sondern es vermehren und mit Liebe an die Menschen weitergeben würde. Seine Feder sät wahrlich Gutes und versteht es zu lieben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Komödie auf der Bühne, doch Wehmut in der Seele

Die diesjährigen Absolventen des Lehrstuhls für Theaterkunst der Fakultät für Kunst am Ternopiler Nationalen Pädagogischen Wolodymyr-Hnatjuk-Universität präsentierten auf der großen Bühne des Akademischen Regionalen Dramatischen Theaters Taras Schewtschenko ihre Diplomarbeit – die Komödie „Ich komme wegen der Anzeige“ von Marc Camoletti. Die Inszenierung stammt vom Volkskünstler der Ukraine, Professor und künstlerischen Leiter des Abschlussjahrgangs, Wjatscheslaw Chimjak. Der künstlerische Leiter des Jahrgangs, Professor und Volkskünstler der Ukraine, Wjatscheslaw Chimjak, zeigt das ihm geschenkte Handtuch mit den Vor- und Nachnamen der diesjährigen Absolventen des Lehrstuhls für Theaterkunst. Mykola Schot, Stadt Ternopil. Foto des Autors. Während seiner Lehrtätigkeit hat Wjatscheslaw Chimjak fast 30 Aufführungen vorbereitet, wie er sagt, für den einmaligen Gebrauch, das heißt, es handelte sich um Kurs- und Diplomarbeiten der Studenten. In dieser Liste sind unter anderem die Stücke „Mensch und Gentleman“ von Eduardo de Filippo, „Mit der Liebe spielt man nicht“ von Pedro Calderón de la Barca, „Gestohlenes Glück“ von Iwan Franko, „Bernarda Albas Haus“ von Federico García Lorca und „Die Mutter als Magd“ von Taras Schewtschenko umgesetzt. Jedes Jahr ist er auf der Suche nach einem neuen dramatischen Werk. Das ist übrigens keine leichte Aufgabe. Denn er strebt danach, dass die Studenten in Inszenierungen verschiedener Genres praktische Erfahrungen sammeln. Seine jetzigen Absolventen waren im vergangenen Jahr in das tief psychologische Drama „Schatten des Krieges“ eingebunden. Doch für die Verteidigung der Diplomarbeit wählten sie als Genre die Komödie und wandten sich dem Werk des bekannten französischen Dramatikers Marc Camoletti zu. Und sie präsentierten das Stück „Ich komme wegen der Anzeige“. Die Handlung ist scheinbar gewöhnlich, lebensnah: In einer Wohnung leben vier Frauen, die fast gleichzeitig eine Anzeige zur Suche nach einem Ehemann aufgegeben haben. Eine von ihnen wollte einen Schüler haben, dem sie Klavierspielen beibringen könnte, die zweite suchte ein Modell, die dritte einen Untermieter und die vierte einen Ehemann, um die Beziehungen zu festigen. Doch keine von ihnen wusste, dass ihre Mitbewohnerinnen ebenfalls Anzeigen veröffentlicht hatten. In der Wohnung begann daraufhin das Telefon zu läuten, und in der Tür tauchten Männer auf. Die ganze Komik dieser Auftritte, und letztlich des Stücks, liegt darin, dass es sich als gar nicht so einfach erwies, zu klären, welcher Mann zu welcher Frau gekommen war. Die Inszenierung „Ich komme wegen der Anzeige“ setzten die Absolventen nicht in einem Universitäts-Hörsaal oder einer Aula um, sondern auf der großen Bühne des Ternopiler Akademischen Dramatheaters Taras Schewtschenko. Parkett, Rang und Balkone waren vollständig von Zuschauern gefüllt. Es ist bemerkenswert, dass in dieser Verwechslungskomödie nicht nur die jetzigen Absolventen Andrij Kowalskyj, Julija Skomoriwska, Anastasija Ljaschtschuk, Mychajlo Mosjands, Sabina Schpakowska, Maksym Sajzew und Tetjana Bassaraba ihr Talent und ihr professionelles Können verfeinern, sondern auch die Zweitsemester Tamara Woschylo und Stanislaw Korschewskyj. „Der Zuschauer hat mich überzeugt, dass wir auf dem richtigen Weg sind“, so äußerte sich nach der Aufführung der Diplomarbeit deren Regisseur, der Volkskünstler der Ukraine, Wjatscheslaw Chimjak. Und tatsächlich nahm der Zuschauer das Werk mit der Seele auf, reagierte lebhaft auf die vielfältigen Ereignisse und Episoden, die sich auf der Bühne abspielten, auf die Repliken der handelnden Personen und schenkte den jungen Schauspielern aufrichtigen Applaus. Ich persönlich habe das Spiel und die Aufführung genossen. Denn jeder Darsteller bemühte sich, seine Rolle aufrichtig zu leben, keinen Fehler oder eine Nachlässigkeit zuzulassen, in das Geheimnis des Empfindens seiner Figur einzudringen und tatsächlich sich selbst und den Partner zu hören, zu zeigen, wozu man fähig ist und wie man einen Dialog führen kann. Kurz gesagt, der Zuschauer hatte die Möglichkeit, das Potenzial der Abschluss-Schauspielgruppe und jedes einzelnen Darstellers zu bewerten und zu sehen, einschließlich Andrij Kowalskyj. In der Diplomarbeit-Inszenierung verkörperte er die Figur des Bernard – eines Mannes, der eine Wohnung sucht und sich, wie er sich vorstellt, mit einem Nachnamen vorstellt, „der leicht zu merken ist, wie ein Bordstein“. Über seine neue Arbeit sagt Andrij kurz: „In der Rolle des Bernard habe ich mich wohlgefühlt.“ Es ist erwähnenswert, dass der junge Schauspieler in diesem Jahr nicht nur in der Diplomarbeit gespielt hat; auf der Bühne des Ternopiler Dramatheaters hatte er kürzlich Premieren in den Stücken „Hallo“ und „Liebesrennen oder Suchen Sie die Frau“. Aber auf einen weiteren Aspekt möchte ich hinweisen. Nach der Aufführung der Diplomarbeit sah ich, wie Andrij Kowalskyj eine Träne vergoss. „Das war Wehmut“, sagte mir der junge Mann. Denn die vier Jahre des Studiums sind unbemerkt vergangen und nun muss man sich von seinen Kommilitonen und Lehrern verabschieden. Aus demselben Grund zitterte auch die Stimme eines weiteren Absolventen – Maksym Sajzew. Er sagte, als er sich an den künstlerischen Leiter des Kurses, Professor Wjatscheslaw Chimjak, wandte: „Sie waren nicht einfach nur ein Lehrer für Schauspielkunst, sondern ein Vater. Es fällt uns sehr schwer, uns von Ihnen zu trennen.“ Der Lehrstuhl für Theaterkunst existiert seit genau 20 Jahren, und folglich unterrichtet Wjatscheslaw Antonowytsch auch schon so lange hier. Im Jahr 2010 begründete er eine gute Tradition: Die Absolventen sticken ihre eigenen Vor- und Nachnamen auf ein Handtuch, das sie dem Lehrstuhl als Andenken schenken. Natürlich überreichte der diesjährige Jahrgang junger Schauspieler Wjatscheslaw Chimjak in feierlichem Rahmen ein solches besticktes Handtuch. Großartiges Spiel, gute Stimmung für den Zuschauer, lauter Applaus und gleichzeitig die seelische Wehmut der jungen Absolventen, aufrichtige Dankbarkeit gegenüber ihren Lehrern, Eltern und allen, die sie auf ihren beruflichen Weg geführt haben, verschmolzen und verflochten sich während der Verteidigung der Diplomarbeit. Die Atmosphäre war nicht nur von einem freundlichen Lächeln geprägt, sondern wehmütig und unglaublich. Mögen die jungen Männer und Frauen auf ihrem gewählten beruflichen Weg Erfolg haben! Andrij Kowalskyj in der Rolle des Bernard, Julija Skomoriwska verkörpert die Figur der Jacqueline. Mychajlo Mosjands (Spartak) und Sabina Schpakowska (Georgette).

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Appell an unsere Leser, Abonnenten, Prosvita-Mitglieder

Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch eine gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Erscheinens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299), eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Literarische Redakteurin Halyna DATSYK. Korrektorin Olena HUSCHKO. Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 12/14. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ – 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn