Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
← Archiv von «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №28–29 за 2020 рік

16 S. · 27 Einträge · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Maschinelle Übersetzung aus dem Ukrainischen. Zitate, Namen und Zahlen mit der Originalseite abgleichen.

Der Text wurde aus dem PDF gewonnen und automatisch in Beiträge geteilt. Die Grenzen mancher Beiträge sind redaktionell nicht geprüft: Ein Eintrag kann mehrere Beiträge, nur einen Teil eines Beitrags oder einen Serviceblock (zum Beispiel einen Abo-Hinweis) enthalten. Primärquelle ist die Zeitungsseite im PDF.

Seite · S. 1Originalseite ↗

ALLUKRAINISCHE KULTURWISSENSCHAFTLICHE WOCHENZEITUNG 28—29 (1080–1081), 23.—29. Juli 2020 „Eine langweilige Geschichte“ von Mykola Schulynskyj oder ein Porträt im Interieur der Epoche

der Werchowna Rada zum Schutz der ukrainischen Sprache. Foto von Heorhij Lukjantschuk. Leonid TOMA. Manchmal verbinden sich äußerlich unvereinbare Dinge unerwartet und erzeugen einen vieldeutigen semantischen Blitz. In letzter Zeit zogen mich Anton Pawlowitsch Tschechow und seine „Eine langweilige Geschichte“ immer mehr an. Die Tiefe und „Allwettertauglichkeit“ dieses bedeutenden Werkes erschienen plötzlich vor mir in Gestalt jenes „magischen Kristalls“, durch den man auf ähnliche Phänomene in unserer ukrainischen Kultur blicken kann. Es ist bekannt, dass Tschechow ukrainische Wurzeln hatte, in seiner Familie respektierte man Schewtschenko, las den „Kobzar“. Und überhaupt hatte Taganrog, wo der zukünftige Klassiker der russischen Literatur geboren wurde, zu jener Zeit etwa 70 Prozent ukrainische Bevölkerung. Daher ist es kein Zufall, dass Anton Pawlowitsch die ukrainische Sprache kannte, mit Marija Sankowezka befreundet war („ihr Talent ist eine schreckliche Kraft“); Franko und Kozjubynskyj schickten ihm ihre Bücher, und Tschechow selbst kaufte einen Bauernhof in der Region Poltawa, wo er davon träumte, eine Art „Haus der Kreativität“ für Menschen der Kunst zu gründen. Seinerzeit druckte Mychajlo Hruschewskyj in der Zeitschrift „Literarisch-wissenschaftlicher Bote“ sieben Erzählungen Tschechows in seiner Übersetzung ab. In der Region Sumy, im Städtchen Luky, wo die Familie Lyntwaryow lebte, die in die ukrainische Kultur verliebt war, schuf Anton Pawlowitsch seine unvergleichliche „Eine langweilige Geschichte“, geschrieben im Stil eines eigenartigen Tagebuchs des berühmten Wissenschaftlers und Mediziners Mykola Stepanowytsch. Genau diese Fakten formten sich bei mir auf unerwartete Weise, als ich die „Tagebücher“ des bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftlers, Schriftstellers, gesellschaftlichen und politischen Aktivisten Mykola Hryhorowytsch Schulynskyj las, wo er unter anderem anmerkte: „Anton Pawlowitsch, Kristall der Seele. Mein Tschechow, sein Schaffen, seine Arbeit. Er konnte es, er liebte es, er konnte nicht anders als arbeiten! Ich lese einige Stunden lang Erinnerungen an A. P. Tschechow, seine Familie, seine Beziehungen...“ Fortsetzung auf S. 9. Zum 30. Jahrestag der Deklaration über die staatliche Souveränität gingen sie erneut hinaus zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 1Originalseite ↗

Die ukrainische Sprache ist eine Frage der Sicherheit. Wo die ukrainische Sprache ist, da ist die Ukraine

Den gegenwärtigen Krieg gegen die Ukraine hat Wolodymyr Selenskyj lange vor der Besetzung der Krim begonnen. Heorhij LUKJANTSCHUK. Während zwei aufeinanderfolgenden Tagen (16. und 17. Juli) versuchte man in der Werchowna Rada, den skandalösen Gesetzentwurf des verhassten Abgeordneten der Fraktion „Sluha narodu“ (Diener des Volkes) Buschanskyj zur Beratung zu stellen, um wichtige Normen des Gesetzes über das Funktionieren der Staatssprache zu ändern. Und unter den Mauern des ukrainischen Parlaments versammelten sich Bürger, die ihre Muttersprache und ihren Staat vor den Begehrlichkeiten derjenigen schützen wollten, die immer noch darauf hoffen, dass es hier keine Ukraine geben wird. Unter dem Druck der tausendköpfigen Gemeinschaft ukrainischer Patrioten wurde von der Beratung des Gesetzentwurfs vorerst abgesehen... Doch es wird noch viele Versuche geben, das Sprachgesetz mit allen möglichen Mitteln zu torpedieren – mit Hilfe des Verfassungsgerichts, neuer Änderungsanträge, neuer Gesetze. Die fünfte Kolonne des Kremls, die will, dass die Ukrainer nicht ihre Muttersprache sprechen, dass die Ukraine sich von Russland nicht nur geografisch, sondern auch zivilisatorisch nicht unterscheidet, wird niemals Ruhe geben. Denn für russische Chauvinisten und lokale Ukrainophobe gibt es „keinen Unterschied“ genau dann, wenn der Unterricht in Schulen und Hochschulen auf Russisch stattfindet, wenn im Äther russische „Popsongs“ erklingen, wenn auf den Bildschirmen russische oder auf Russisch synchronisierte Filme laufen. Aber wenn auf Ukrainisch unterrichtet wird, wenn im Äther ukrainische Lieder laufen und in den Kinos Filme auf Ukrainisch gezeigt werden – dann gibt es einen Unterschied! Sprachspekulationen haben schon oft zu echten Tragödien in unserem Land geführt. Die Versprechen von Wiktor Janukowytsch, der russischen Sprache den Status einer Staatssprache zu verleihen, führten zur Verschärfung des Wahlkampfs 2004, das berüchtigte „Gesetz von Kiwalow-Kolesnitschenko“ von 2012 erlaubte es faktisch, die ukrainische Sprache aus der Hälfte des Staatsgebiets zu vertreiben. Und später – die Erklärungen des Kremls im Jahr 2014 über den „Schutz der russischsprachigen Bevölkerung“, unter deren Deckmantel ukrainische Gebiete der Krim und ein Teil des Donbas besetzt wurden, während Menschen wegen der Sprache und des ukrainischen Patriotismus getötet und vertrieben wurden! Genug der Schikanen gegen die Menschen: sowohl gegen jene, denen durch Jahrzehnte der Russifizierung und des Chauvinismus die Muttersprache entzogen wurde, als auch gegen jene, denen man jetzt eine würdige und zukunftsorientierte Bildung in der Staatssprache in einem europäischen zivilisierten Land verwehren will, das zur Ukraine wird und seine imperiale und sowjetische Vergangenheit ablegt – genau das forderten die Demonstranten vor der Werchowna Rada während der zwei Tage des Widerstands gegen den schleichenden Revanchekurs der fünften Kolonne Moskaus. Diese Protestaktion demonstrierte auch, dass sich ein Teil der ukrainischen Bürger nach fast 30 Jahren wiederhergestellter Unabhängigkeit immer noch nicht endgültig entschieden hat: Sind sie ein Teil Russlands (UdSSR) oder doch ein unabhängiges Land mit seinen eigenen Traditionen, seiner Kultur und Sprache, die ein wichtiger Bestandteil der europäischen Zivilisation ist... Die zahlreichen Proteste bei der Werchowna Rada wurden auch von den Kräften der patriotischen Opposition in den Mauern des Parlaments unterstützt, insbesondere von den Fraktionen „Europäische Solidarität“ und „Holos“. Der derzeitige Parlamentarier (ES), der frühere Sprecher der Werchowna Rada Andrij Parubij, betonte insbesondere, dass das Projekt Nr. 2362 ein Schlag gegen die ukrainische Sprache und Bildung sei. Am ersten Tag der Protestaktionen feierte die Ukraine im Saal der Werchowna Rada, wo sich die Abgeordneten der bereits historischen 1. Einberufung versammelt hatten, den 30. Jahrestag der Verabschiedung der Erklärung über die staatliche Souveränität. Das historische Dokument, der Vorläufer des „Aktes über die Unabhängigkeit der Ukraine“, wurde genau am 16. Juli 1990 verabschiedet. Der Rede des Volksabgeordneten von 4 Einberufungen, Akademiker Ihor Juchnowskyj, applaudierten die Anwesenden in der Werchowna Rada mehrmals im Stehen. Der Akademiker wandte sich insbesondere an Präsident Wolodymyr Selenskyj: „Möge Ihre ukrainische Sprache zu Ihrer Muttersprache werden, wunderbar in ihrem melodischen Klang. Möge sie das in Ihrer Familie werden. Von Ihnen aus möge sie sich wie ein helles Licht auf Ihre Mitstreiter und auf den ganzen Staat ausbreiten. Die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache ist das Fundament des ukrainischen Staates. Wer jetzt dagegen ist, ist ein Staatsverbrecher. Es herrscht ein Krieg um die Sprache, um das Land, um die Ukraine!“ Die sprachliche Aggression hörte in all den Jahren unserer Unabhängigkeit nicht auf. Während eines Besuchs in Kyjiw im Juli 2013 wechselte der russische Präsident, der früher „in der Ukraine“ gesagt hatte, absichtlich zur „falschen grammatikalischen Form“ – „auf der Ukraine“. Nach Putin gingen auch der Moskauer Patriarch Kyrill, Außenminister Serhij Lawrow und andere russische Beamte zur Verwendung der Form „auf der Ukraine“ über. Das Ziel des Krieges gegen die Ukraine äußerte Putin ebenfalls in Kyjiw, auf der Konferenz „Orthodox-slawische Werte – Grundlage der zivilisatorischen Wahl der Ukraine“, die von der prorussischen Organisation „Ukrainische Wahl“ organisiert wurde, welche von Putins Gevatter Medwedtschuk geleitet wird. Das strategische Ziel Moskaus ist die Einbeziehung der Ukraine und Weißrusslands sowie russischsprachiger Enklaven in anderen Staaten in das geopolitische Bündnis „Russische Welt“... Der Kreml erklärt die Träger der russischen Sprache zum Eigentum Russlands – und das wird zum Vorwand für eine Invasion! PAWLYTSCHKO-BRIEFE AN SELENSKYJ. ZU BORYS HRINTCHENKO FÜR „REIFES GEMÜSE“

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Patriarch Wolodymyr – Einiger der Christen

Heorhij LUKJANTSCHUK. Vor 25 Jahren fand die erste Massenrepression von Spezialeinheiten gegen wehrlose Menschen seit der Unabhängigkeit der Ukraine statt. Dies geschah am 18. Juli 1995 auf dem Sophienplatz in der Hauptstadt der Ukraine während der Beerdigung des Patriarchen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Kiewer Patriarchats, Wolodymyr (1925–1995). Dieser Tag wurde im Volk damals als „Schwarzer Dienstag“ bezeichnet. Patriarch von Kiew und der ganzen Rus-Ukraine der UOK-KP Wolodymyr I. (weltlich Wassyl Romanjuk) stammte aus Galizien. Er wurde am 9. Dezember 1925 im huzulischen Dorf Chymtschyn (heute Rajon Kossiw, Gebiet Iwano-Frankiwsk) in der Familie des armen Bauern Omeljan Romanjuk geboren. Er durchlief einen dornigen Weg vom Teilnehmer des nationalistischen Untergrunds und Häftling stalinistischer Konzentrationslager bis zum Patriarchen der UOK-KP. In den Jahren 1964–1972 diente er als Seelsorger in den Pfarreien der Eparchie Iwano-Frankiwsk und Kolomyja der Russischen Orthodoxen Kirche (ROK) in Kosmatsch, Roschniw und Prutiwzi. Er sammelte Werke der Volkskunst der Huzulen und Pokutiens, rief die Gläubigen dazu auf, Volkstraditionen zu bewahren, trat gegen die Schließung von Kirchen auf und pflegte Freundschaften mit Künstlern, Schriftstellern und Teilnehmern der Bewegung der Sechzigerjahre. Unter anderem taufte er den bereits erwachsenen Wjatscheslaw Tschornowil. Im Januar 1972 wurde er verhaftet. Unter anderem wegen Versuchen, den repressierten Historiker Walentyn Moros zu verteidigen. Ein halbes Jahr später verurteilte das Gericht den Priester gemäß Artikel 62-2 („Agitation und Propaganda mit dem Ziel der Untergrabung oder Schwächung der Sowjetmacht“) zu 7 Jahren Freiheitsentzug und 3 Jahren Verbannung. Die Strafe verbüßte er zusammen mit anderen Dissidenten in den Lagern von Mordwinien, die Verbannung in Jakutien. 1976 verzichtete er auf die sowjetische Staatsbürgerschaft und wandte sich an Metropolit Mstyslaw (Skrypnyk) mit der Bitte um seinen Austritt aus der ROK und den Übertritt zur Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche in Amerika, die dem Ökumenischen Patriarchen in Konstantinopel untersteht. In der Verbannung im jakutischen Dorf Sangary schrieben Wassyl Romanjuk und Oleksa Tychyj 1978 das Dokument „Versuch einer Verallgemeinerung“, in dem sie die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der UNO zum höchsten Prinzip des gesellschaftlichen und zwischennationalen Zusammenlebens erklärten. Im Abschnitt „Mögliche Formen des Widerstands“ schlugen sie vor, „Verhaltensnormen für einen Ukrainer“ anzunehmen: nur die Muttersprache zu gebrauchen, nicht in der Armee außerhalb der Ukraine zu dienen usw. Und auch allgemeine Normen einzuhalten: nicht zu trinken, kein Geld anzuhäufen, sondern es für Wohltätigkeit auszugeben. Im Februar 1979 wurde Romanjuk Mitglied der Ukrainischen Helsinki-Gruppe (UHG). 1987 schrieb Romanjuk einen offenen Brief an den Exarchen der UOK in der Ukraine, Metropolit Filaret, mit dem Aufruf zur Rückgabe der nationalen Heiligtümer an die ukrainische Kirche – des Kiewer Höhlenklosters und der Sophienkathedrale – sowie zur Eröffnung geistlicher Seminare mit ukrainischer Unterrichtssprache. Während der Gorbatschowschen „Perestroika“ durfte W. Romanjuk ins Ausland reisen, wo er Vorträge vor christlichen Gemeinden in Kanada, den USA und Großbritannien hielt. 1990 kehrte er in die Ukraine zurück, wo er zum Mönch geweiht und in den Rang eines Archimandriten mit dem Namen Wolodymyr erhoben wurde. Am nächsten Tag wurde er zum Bischof der UAKC mit dem Titel eines Wladyka von Uschhorod und Wynohradiw geweiht. Am 24. Juni 1990 weihte Wladyka Wolodymyr in Kyjiw die gelb-blaue Flagge, die an jenem Tag zum ersten Mal über dem Kiewer Stadtrat gehisst wurde. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine entstand die Hoffnung auf eine Vereinigung der ukrainischen orthodoxen Kirchen. Erzbischof Wolodymyr wurde 1992 einer der Gründer der UOK des Kiewer Patriarchats. Am 25.–26. Juni 1992 fand in Kyjiw das Allukrainische orthodoxe Konzil statt, das die UAKC und einen Teil der Ukrainischen orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats zur einheitlichen UOK des Kiewer Patriarchats vereinte. Nach dem Tod von Patriarch Mstyslaw (Skrypnyk) wurde Wolodymyr Romanjuk am 14. Juni 1993 Metropolit und Nachfolger auf dem Patriarchenthron. Auf dem Allukrainischen Orthodoxen Konzil wurde er zum Patriarchen der UOK gewählt. Die Inthronisation erfolgte am 24. Oktober in der Sophienkathedrale in Kyjiw. Patriarch Wolodymyr hielt zahlreiche Predigten und verfasste Artikel zu theologischen, patriotischen und staatspolitischen Themen und beschäftigte sich mit dem Aufbau der theologischen Bildung der UOK-KP. Während der Amtszeit von Patriarch Wolodymyr begann die Herausgabe ukrainischer liturgischer Literatur, und Priester gingen zum Gottesdienst in ukrainischer Sprache über. Der Patriarch starb plötzlich am 14. Juli 1995 auf einer Bank im Botanischen Garten in Kyjiw nach einem geheimnisvollen Treffen mit zwei unbekannten Frauen. Sofort stellte sich die Frage nach dem Begräbnisort des Patriarchen. Der Tradition nach werden Priester eines solchen Ranges auf dem Territorium orthodoxer Heiligtümer beigesetzt. Daher wandte sich die Kirche an die Behörden mit der Bitte um Erlaubnis, Patriarch Wolodymyr entweder im Wyschhorod-Kloster oder im Kiewer Höhlenkloster oder in der Sophienkathedrale beisetzen zu dürfen. Der damalige Präsident Leonid Kutschma war ein Sympathisant der UOK des Moskauer Patriarchats, der keine würdige Ehrung des „schismatischen Patriarchen“ zulassen wollte. Daher wurde zunächst ein Platz für das Begräbnis auf dem Waldfriedhof zugewiesen, schließlich stimmten die Behörden dem Baikowe-Friedhof zu. Die Gläubigen der UOK-KP und ukrainische Patrioten forderten hingegen, den Patriarchen im Hof der Heiligen Sophia zu beerdigen. Am Vorabend der Beerdigung verließen die höchsten Staatsführer hastig die Hauptstadt... Die Trauerprozession mit dem Sarg von Patriarch Wolodymyr brach von der Wladimir-Kathedrale über den Schewtschenko-Boulevard zur Wladimir-Straße auf. In der Wladimir-Straße hätte die Prozession nach rechts abbiegen sollen – zum Baikowe-Friedhof. Stattdessen bogen sie nach links ab – zur Heiligen Sophia. Es wird angenommen, dass diese Entscheidung unter dem Einfluss des Ex-Präsidenten Leonid Krawtschuk getroffen wurde. In der Wladimir-Straße durchbrachen Mitglieder der UNSO, die in der Trauerprozession mitgingen, die Polizeikette. Die Trauerprozession erreichte den Sophienplatz, aber die Polizeieinheit „Berkut“ ließ die Prozession nicht auf das Territorium der Heiligen Sophia. In der Zwischenzeit begannen Aktivisten der UNA-UNSO, das Grab auszuheben, wobei sie den Asphalt in der Nähe des Glockenturms der Hl. Sophia aufbrachen. Als der Sarg mit der Asche des Patriarchen bereits mit Erde bedeckt war, sprangen Kämpfer der Spezialeinheiten des Innenministeriums hinter den Toren des Tempels hervor und griffen die Teilnehmer der Beerdigung von drei Seiten an. Die entfesselten Kämpfer schlugen auf ältere Menschen, Frauen, Behinderte und Priester ein, die beteten. Tamara MINTSCHENKO, Vorstandsmitglied der Tscherniwzwer Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko. Der Autor des Gesetzentwurfs, der Abgeordnete der „Diener des Volkes“ Maksym Bushanskyj, der den derzeitigen Status der ukrainischen Sprache wiederholt kritisierte, schlägt vor, den Übergang der Schüler, die derzeit auf Russisch unterrichtet werden, zum Ukrainischen bis 2023 zu verschieben. Außerdem schlägt der Gesetzentwurf vor, die Regel aufzuheben, dass mindestens 80 % des Bildungsprozesses auf Ukrainisch stattfinden müssen. Genau diese Norm wird von Vertretern der pro-ukrainischen Opposition im Parlament kritisiert, die sie als Erneuerung der Russifizierung und als „Manipulation“ betrachten, die auf die Kommunalwahlen zugeschnitten ist. Unterschriften gegen die Verabschiedung dieses Dokuments wurden auch von einem Teil der Abgeordneten der Monomehrheit gesammelt. Die Vorstandsmitglieder der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko waren darüber beunruhigt, dass ausgerechnet am Tag der Feier des 30. Jahrestages der Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine der Gesetzentwurf Nr. 2362 des skandalösen Ze-Abgeordneten Maksym Bushanskyj über die Sprache in die Werchowna Rada eingebracht wurde, obwohl dieser Gesetzentwurf nicht einmal von... Oberst Kulikow, der das Prügeln bei der Beerdigung des Patriarchen anführte, wurde zum General befördert, er kandidierte sogar für die Werchowna Rada. Die brutale Misshandlung von Bürgern bei der Beerdigung des ukrainischen Patriarchen bewies, dass die Sicherheitsstrukturen, einschließlich der Armee, eine zuverlässige Stütze der Macht bleiben. Sie demonstrierten damals in Kyjiw ihren antinationalen Charakter. Die schrecklichen Momente dieses Tages kann man in dem Videofilm „Schwarzer Dienstag: Die Beerdigung von Patriarch Wolodymyr“ sehen. Patriarch Filaret der UOK des Kyjiwer Patriarchats (damals Stellvertreter von Patriarch Wolodymyr, Metropolit) antwortete auf die Frage „Wer ist schuld an diesem Gemetzel?“: – Bis heute, obwohl schon so viel Zeit vergangen ist, kann niemand diese Frage beantworten – die einen wissen es nicht, die anderen haben Angst. Ich bin jedoch überzeugt, dass dies tatsächlich eine im Voraus vorbereitete Provokation war, deren Ziel es war, mit dem jungen Kyjiwer Patriarchat Schluss zu machen. Die Logik war folgende: Patriarch Wolodymyr muss auf einem weltlichen Friedhof beerdigt werden, wie ein weltlicher Mensch, und ihn dadurch als Patriarchen aus der Geschichte streichen, und mit ihm unsere gesamte Kirche. Dies wurde irgendwo in den dunklen Ecken der höheren Machtebenen geplant und, da bin ich mir sicher, nicht ohne Hilfe aus dem Ausland…

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 2Originalseite ↗

Aktion „Hände weg von der Sprache“!

Die Prosvita-Mitglieder der Oblast Tscherniwzi sprachen sich gegen den Gesetzentwurf des Volksabgeordneten der „Diener des Volkes“, Maksym Bushanskyj, aus. Das Dokument schlägt unter anderem vor, ab dem 1. September 2020 den Übergang der Schüler der 5. bis 11. Klassen an russischsprachigen Schulen zum Ukrainischen aufzuheben. durch den zuständigen Ausschuss — genau deshalb versammelten sich in Tscherniwzi auf Initiative des Vorstands der örtlichen „Prosvita“ auf dem Zentralplatz, nahe dem Denkmal für T. Schewtschenko, Hunderte Menschen zur Aktion „Hände weg von der Sprache!“. Tamara Mintschenko, Moderatorin der Aktion und Vorstandsmitglied der Gebietsvereinigung der Gesellschaft „Prosvita“, wandte sich an die Bewohner von Tscherniwzi: — Die ukrainische Sprache beginnt man im ganzen Land zu vernichten. Gerade jetzt müssen die Menschen wissen, dass alle Kämpfer der Partei der Regionen bereits auf ihren Posten sind, bereit zum Handeln und zum Kampf; sie haben bereits die Stimmen gefunden und wollen schnell, mit Druck, mit Gewalt den anti-ukrainischen „Sprach“-Gesetzentwurf von Maksym Bushanskyj von der Partei „Diener des Volkes“ durchpeitschen, um die ukrainische Sprache und das ukrainische Volk, das seit jeher in dieser Ukraine lebt, zu vernichten. Die Redner wandten sich an Präsident Wolodymyr Selenskyj und den Vorsitzenden der Werchowna Rada, Dmytro Rasumkow, damit sie diesen Gesetzentwurf, der keinerlei positive Gutachten irgendeiner europäischen Institution hat, von der Beratung zurückziehen! Bei der Aktion „Hände weg von der Sprache“ sprachen der Abgeordnete des Stadtrats von Tscherniwzi, Wasyl Maksymjuk, der den „Appell an den Präsidenten der Ukraine und die Abgeordneten der Werchowna Rada“ verlas (die Abgeordneten des Stadtrats von Tscherniwzi unterstützten den Appell einstimmig). Laryssa Bereschan, Vorsitzende der gesellschaftlichen Organisation „Bund der Ukrainerinnen“, Ostap Sawtschuk, Vorsitzender der Gebietsvereinigung Tscherniwzi der Gesellschaft „Prosvita“ namens T. Schewtschenko, der Vorsitzende der Jugendpartei „Demokratische Axt“, Artem Schuk, und für die politische Partei der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Andrij Melnyk. — Ein Angriff auf die ukrainische Sprache in der Ukraine ist ein Angriff auf die ukrainische Staatlichkeit, — sagte Artem Schuk. – Der Gesetzentwurf von Bushanskyj ist angeblich auf den Schutz der Rechte russischsprachiger Bürger ausgerichtet – aber was ist mit dem Schutz der Rechte ukrainischsprachiger und russifizierter Bürger, die sich zumindest für ihre Kinder die Möglichkeit wünschen, zu ihrer Sprache zurückzukehren? Und letztlich ist der Übergang zum Ukrainischen im Bildungswesen eine Chance, sich vor der „russischen Welt“ zu schützen. Denn wir erinnern uns doch an den „Schutz der russischsprachigen Bürger“ und daran, dass „Russland dort endet, wo die russische Sprache endet“, nicht wahr?! — Die Sprache ist die staatsbildende Grundlage, die Grundlage der Sicherheit der ukrainischen Nation, betonte Ostap Sawtschuk. — Das Recht, in der Muttersprache auf eigenem Boden zu sprechen, haben viele Generationen von Ukrainern erkämpft. Heute sterben für dieses Recht die Verteidiger der Ukraine. Systematische Angriffe auf die Staatssprache bergen eine Bedrohung für die Identität der ukrainischen Nation und öffnen der „russischen Welt“ die Tür. Was haben wir gemeinsam erreicht, indem wir im ganzen Land zu Aktionen aufgerufen haben? Von der heutigen Tagesordnung wurde der Gesetzentwurf Nr. 2362 von Bushanskyj bereits von der Beratung gestrichen. Aber wir werden beobachten, dass er dort bleibt, wo er hingehört – im Mülleimer!

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 3Originalseite ↗

Die Kreml-Spezialoperation mit Drohungen

Osyp JAKYMTSCHUK Oft kommt es im Leben vor, dass dummes Lachen mit Weinen endet. Das bestätigt das strenge Leben. Kürzlich stieß ich auf Videomaterial, wie im Dorf Ikiwzi im Rajon Pryluky in der Oblast Tschernihiw mit Unterstützung der Polizei Plünderer aus der Oblast Cherson den Bauern die Ernte wegnehmen. Im Bild sehen wir viele Emotionen, Weinen. Obwohl im April 2019 mehr als 77% der Wähler des 210. territorialen Wahlbezirks, zu dem der Rajon Pryluky gehörte, ihre Stimmen für das Lachen von Wolodymyr Selenskyj abgaben und die staatspolitische Erfahrung von Petro Poroschenko ablehnten. Und nun weinen sie! Und das betrifft nicht nur jene, die auf das leere Lachen des Schauspielers „hereingefallen“ sind, sondern auch den Sämann dieses Lachens. Strenge ukrainische Volksweisheit lehrt uns: „Wo es für den Klugen ein Leid ist, da ist es für den Dummkopf ein Lachen.“ Vor sechs Jahren sollten die Schauspieler aus dem Kwartal-Team von Wolodymyr Selenskyj auf seine Anweisung hin einen Videofilm mit Weinen über die abgerissenen Lenin-Denkmäler montieren. Als Videosequenz nahmen sie Aufnahmen, auf denen das Oberhaupt des von Putin unterjochten Tschetscheniens weint. Wann und wo das von Kwartal verwendete Video mit dem festgehaltenen Weinen von Ramsan Kadyrow aufgenommen wurde, ist schwer zu verstehen. Nach einigen Behauptungen sind dies Aufnahmen von der Beerdigung seines Vaters, Achmat Kadyrow. Nach anderen Behauptungen waren es Aufnahmen von einem Namas. Für mich ist dieses Detail wichtig. Es gibt Aufnahmen, wie Putin eineinhalb Monate nach der Ermordung von A. Kadyrow Blumen auf dessen Grab auf einem mit Gras bewachsenen Feld niederlegt. Dieser Ort entspricht jedoch nicht den Aufnahmen, auf denen Ramsan festgehalten ist. Er entspricht auch nicht dem prunkvollen Mausoleum des Helden Russlands Achmat Kadyrow mit Putins Widmung „Er ging unbesiegt“. Doch bei weitem nicht jeder wird sich in solche Details vertiefen. Außerdem war Kadyrow der Jüngere zum Zeitpunkt der Ermordung von Kadyrow dem Älteren noch keine 30 Jahre alt. Und auf dem von den Kwartal-Leuten verwendeten Video ist er ungefähr so festgehalten wie auf den Aufnahmen mit Putin aus dem Jahr 2011 oder 2014. Putin nutzt zur Zeit der Besatzung der Ukraine jede Gelegenheit, um alles Ukrainische zu schwärzen. Deshalb wurde in den Medien und sozialen Netzwerken die Version über den Spott der Schauspieler aus der Ukraine über den Schmerz des Sohnes lanciert. Die Reaktion darauf in Russland war schrecklich: „Selenskyj ist ein echtes Biest, das sich über die aufrichtigen Tränen eines starken Mannes lustig gemacht hat, der seinen Vater verloren hat“, schrieben die Medien. Das schockierte die Kwartal-Leute natürlich. Sie versuchten sich zu rechtfertigen, nach dem Motto: „Wir haben ein wenig gescherzt, aber man hat uns nicht verstanden.“ Verschiedene Diven aus der Ukraine wie Iryna Bilyk, die ihre Stimme und ihre Verrenkungen auf russischen Bühnen verkaufen, versuchten sie ebenfalls zu verteidigen. Da „95-Kwartal“ aktiv auf dem russischen Markt „herumtobte“, waren Vertreter des dortigen Showbusiness, das manche die Frechheit besitzen, Kunst zu nennen, daran interessiert, den Konkurrenten loszuwerden. Sie sagten im Klartext, dass Selenskyjs Kwartal aufhören müsse, Politik zu machen, oder das russische Geld-Feld verlassen solle. Analysten, die sich mit dem Showbusiness befassen, sagten in Kommentaren zu dieser Situation, dass die Honorare für Auftritte des Teams von Selenskyj in Russland sehr hoch waren. Um diese nicht zu verlieren, bat Wolodymyr Selenskyj persönlich Ramsan Kadyrow und die gesamte muslimische Welt um Entschuldigung. „Ich respektiere alle Religionen und unser Kollektiv lacht niemals über heilige Dinge“, sagte Wolodymyr Selenskyj nach dem Skandal im Jahr 2014. Es fällt mir schwer zu glauben, dass Ramsan Kadyrow in Russland eine solche Macht hatte, um Selenskyj trotz der Unzufriedenheit des russischen Showbusiness daran zu hindern, in Russland aufzutreten. Und nicht nur zu bleiben, er fuhr fort, „Politik zu machen“. Objekt seines Spotts war die Ukraine. Also spielte er zur Zeit der Aggression Russlands gegen die Ukraine auf dem russischen Propagandafeld. Wenn so etwas in Polen passiert wäre, dann weiß ich genau, dass ein solches Kollektiv als nationaler Verräter bezeichnet und verflucht worden wäre! Und was die Worte von Wolodymyr Selenskyj „unser Kollektiv lacht niemals über heilige Dinge“ „wiegen“, haben alle gesehen, als Selenskyj die Ukraine als „Pornodarstellerin“ und den Tomos als „Thermos“ bezeichnete. Und weder für das eine noch für das andere hat sich Selenskyj jemals öffentlich bei den Ukrainern entschuldigt. Als ich auf der Website „Patrioten“ die Information über die Drohungen von Ramsan Kadyrow gegen Wolodymyr Selenskyj wegen einer unangemessenen Entschuldigung las, dachte ich zuerst, dass es sich um Archivmaterial über einen längst abgeschlossenen Fall handele. Es ist schon zu viel Absurdität in all dem. Und es stellt sich heraus, dass es eine neue Runde eines alten Falls ist. Es stellt sich heraus, dass ganz „zufällig“ zu einer Zeit, als russische chauvinistische Blogger den Ukrainern „tippen“, dass Selenskyj aus dem Präsidentenamt gejagt werden müsse, Dmytro Gordon auf „Youtube“ ein Interview-Fragment mit Wolodymyr Selenskyj aus dem Jahr 2018 veröffentlicht, in dem es um seine Entschuldigung vor den Muslimen ging. Und ganz „zufällig“ stieß der Präsident Tschetscheniens auf dieses Fragment – unmittelbar nachdem Wolodymyr Selenskyj am 16. Juli 2020 sehr vorsichtig zum ersten Mal Russland als Aggressor bezeichnete. Und schon ganz, ganz „zufällig“ erkannte Kadyrow, dass die frühere Entschuldigung Selenskyjs vor ihm unaufrichtig war!.. Das Oberhaupt Tschetscheniens Ramsan Kadyrow wandte sich am 19. Juli 2020 über soziale Netzwerke an den Präsidenten der Ukraine Wolodymyr Selenskyj mit dem Aufruf, „sich für seine Position zu entscheiden und seine Entschuldigung zu bestätigen“ für das Video von Kwartal 95, das ihn beleidigt habe. Aber in der „Appell-Belehrung“ des um zwei Jahre älteren Sohnes des Verräters des tschetschenischen Volkes geht es nicht um eine Beleidigung. Das Wichtigste darin ist die Drängung des Präsidenten der Ukraine zum Landesverrat. „Ich bin der Sohn eines verstorbenen Vaters, ein Infanterist des großen Anführers Wladimir Putin“, schreibt Kadyrow an Selenskyj, „ein Verteidiger meines Volkes. Wählen auch Sie, Wolodymyr Oleksandrowytsch, den für sich am besten geeigneten Status, entscheiden Sie sich endlich dafür, wer Sie sind. Sie sind unehrlich und windig, nicht nur in Ihren Worten, sondern auch in Ihren Wahlversprechen. Sie haben versprochen, dem Krieg ein Ende zu setzen, aber Sie setzen das Werk Ihres Vorgängers Poroschenko fort. Was hindert Sie daran, die Hoffnungen zweier großer Völker zu erfüllen? Was hindert Sie daran, Wladimir Wladimirowitsch Putin anzurufen und zu erklären, dass Sie diesen Bürgerkrieg im Osten der Ukraine beenden? Hochmut oder fremder Wille? Einst konnten unsere Länder, unsere Völker nicht einmal den Gedanken zulassen, dass ein Krieg uns trennen würde. Aber die Zeiten haben sich geändert, jetzt befiehlt der Wille von Übersee unseren ukrainischen Brüdern, russische Menschen in Donezk und Luhansk zu töten. Seien Sie ein Mann, Wolodymyr Oleksandrowytsch, halten Sie immer Ihr Wort! Bauen Sie richtige, nachbarschaftliche Beziehungen mit dem großen Russland auf. Ich bin sicher, der Garant der Verfassung der Ukraine muss den ersten Schritt machen!“ Ich stimme voll und ganz mit jenen überein, die diesen kadyrowschen „Appell“ an Wolodymyr Selenskyj nicht nur als Spott über ihn, sondern als eine Art Bumerang für seinen Spott über die Ukraine betrachten. Kadyrows Aufrufe zum Verrat sind ein Hohn auf die Ukraine, auf die ukrainische Nation. Und ein Element einer großen russischen Spezialoperation zur Destabilisierung der Situation in der Ukraine! Der Politologe Wiktor Taran ist der Meinung, dass die Erklärung, oder besser gesagt der „Appell“ Kadyrows, eine banale emotionale Provokation sei. Im kriminellen Jargon nennt man solche Dinge eine „Läuse-Prüfung“. Der Analyst sieht hier nicht nur eine persönliche Beleidigung Selenskyjs, sondern auch eine Beleidigung des Staates, dessen Präsident er ist. Nach Tarans Meinung muss Selenskyj nicht persönlich auf Beleidigungen und Drohungen Kadyrows antworten, da dies nicht sein Niveau sei. Jedoch sind der SBU und die Polizei verpflichtet, auf diese kadyrowschen Drohungen zu reagieren. Sie müssen unverzüglich entsprechende Erklärungen abgeben und Strafverfahren einleiten. Zum Zeitpunkt des Schreibens dieses Kommentars gab es von ihrer Seite keinerlei Erklärungen. Warum — das ist eine eigene Frage. Die „Ansprache“ Kadyrows an Selenskyj blieb bei den Parlamentariern nicht unbemerkt. Der Volksabgeordnete der Ukraine Wolodymyr Arjew schrieb auf Facebook: „Nach den von Kadyrow geäußerten erneuten Drohungen des Kremls hätte der derzeitige Bewohner der Bankowa-Straße endlich verstehen müssen, dass ‚die andere Seite‘ keinen Frieden will, sondern eine Kapitulation fordert. Sie fordert die Kapitulation von Präsident Selenskyj durch den Mund dessen, vor dem der Komiker Selenskyj kapituliert hat. Jetzt hat er zwei Möglichkeiten: kämpfen oder Angst haben. Die Logik der Ereignisse und die Geschichte der Ukraine deuten auf den ersten Weg hin. Aber die Geschichte Selenskyjs zeugt vom zweiten. Und in beiden Varianten wird man ohne Widerstand gegen die neue Runde der russischen Aggression nicht auskommen. Mit Selenskyj oder ohne ihn.“ Beunruhigende Worte. Zumal es derzeit in der Ukraine viele Gespräche über ein geheimes Treffen zwischen Selenskyj und Putin gibt, das angeblich von Andrij Jermak vorbereitet wird. Eine solche Vermutung äußern ukrainische Politiker in sozialen Netzwerken. Sie basiert darauf, dass Wolodymyr Selenskyj beschlossen hat, sich auf der Chruschtschow-Datscha auszuruhen, die sich auf der Schwarzmeerinsel Birjutschyj innerhalb der Oblast Cherson befindet. Und Selenskyj reiste dorthin zu einer Zeit, als Putin auf der Krim eintraf, um ein Militärwerk in Kertsch zu eröffnen. Man könnte das alles als Zufall bezeichnen, wäre da nicht die verworrene Geschichte mit dem Oman-Urlaub von Wolodymyr Selenskyj, in den Jermak verwickelt ist. Da der derzeitige Präsident der Ukraine im Oman „aufgeflogen“ ist, vermuten Politiker, dass ein solches Treffen auf „neutralem Territorium“ stattfinden könnte, sprich auf einem Schiff im Meer, wohin das Auge eines Journalisten nicht reichen kann. Die Autoren dieser Versionen sagen: „Wo Rauch ist, ist auch Feuer.“ Jedoch könnte dies ein weiteres Element der russischen Technologie zur Provokation von Chaos in der Ukraine sein. Darauf ist meiner Meinung nach die Erklärung des Pressesprechers von Putin ausgelegt, in der er die „Ansprache“ Kadyrows an Selenskyj gutheißt und ihr Niveau für Gespräche mit dem Präsidenten der Ukraine für ausreichend hoch hält. Und das ist ein indirekter Beweis dafür, dass diese Provokation mit Wissen des Kremls geschah. Bei vielen in der Ukraine löst es Verwunderung aus, dass man auf die Reaktion des Büros des Präsidenten bezüglich der ultimativen „Ansprache Kadyrows“ ganze zwei Tage warten musste. Und sie ist im Stil „damit es nicht noch schlimmer wird“ oder, wie man im Volk sagt, „lass den Teufel in Ruhe“. Dies verstärkt nur den Boden für Behauptungen über ein „geheimes Abendessen“ von Putin und Selenskyj. Bezüglich der faktischen Drohung des Leiters der von Russland unterjochten Tschetschenien gegen den Präsidenten der Ukraine, in der die Worte „du wirst dich vor mir verantworten müssen“ vorkommen, schrieb das Büro des Präsidenten: „Die Erklärung Kadyrows enthält keine Neuheit, die eine zwingende offizielle Reaktion erfordert. Jeder in der modernen Informationswelt hat das Recht auf jegliche Erklärungen. Aber das ist sicher kein Grund, nach irgendwelchen geheimen Bedeutungen zu suchen.“ Im Büro des Präsidenten fügte man hinzu, dass der Versuch, dem Erscheinen dieser Nachricht Kadyrows eine „außerordentliche Bedeutung“ beizumessen, „ein gewisses Erstaunen hervorruft“. Gleichzeitig wies die Behörde darauf hin, dass die Botschaft des tschetschenischen Führers einen direkten Bezug zu einer gewissen Art zwischenstaatlicher Beziehungen enthalte, die in die Kompetenz nur der amtierenden Präsidenten zweier Staaten fallen. Und es habe keinen Sinn, diese in irgendwelchen persönlichen Nachrichten zu kommentieren oder zu diskutieren. Also „lass den Teufel in Ruhe“, wenn es um Russland und seine Begehrlichkeiten gegenüber der Ukraine geht. Jedoch gibt es in der Erklärung eine sehr wichtige interne Nuance. Nachdem das Büro die Worte „jeder in der modernen Informationswelt hat das Recht auf jegliche Erklärungen“ geäußert hat, müssten in der Ukraine alle Strafverfahren, in denen Drohungen gegen den Präsidenten „angehängt“ werden, eingestellt werden. Und wenn das nicht geschieht, wird sich die öffentliche Wahrnehmung von Wolodymyr Selenskyj als Feigling und Heuchler nur noch verstärken...

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 4Originalseite ↗

Die große polnische Lüge

Dmytro TSCHOBIT, Schriftsteller. Fortsetzung. Beginn in Nr. 26-27 Małgorzata Gosiewska, stellvertretende Marschallin des Sejm der Republik Polen: „Es vergehen 76 Jahre, seit ukrainische Soldaten des 4. Regiments der 14. SS-Division ‚Galizien‘ unter der Führung eines deutschen Hauptmanns, mit Unterstützung einer ukrainischen Kampfgruppe und Mitgliedern einer paramilitärischen Abteilung ukrainischer Nationalisten, eine Befriedung der polnischen Bevölkerung im Dorf Huta Pieniacka durchführten. Jener Tag, an dem etwa 900 Menschen ihr Leben verloren, ist für immer in die Annalen unserer Geschichte als schreckliches Beispiel für die Grausamkeit der dortigen Umgebung eingeschrieben. Am 28. Februar 1944, in der Morgendämmerung, beschossen Soldaten des 4. SS-Polizeiregiments das Dorf mit automatischen Waffen und Mörsern, die Bevölkerung, die sich versteckte, wurde in Scheunen getrieben, eingeschlossen und verbrannt, und auf diejenigen, die zu fliehen versuchten, wurde geschossen. Diese Angelegenheit wurde zu einer unsagbaren Tragödie nicht nur für die Familien der Polen, die hier ihre Nächsten verloren, sondern auch für das gesamte polnische Volk. Das riesige Unglück, das sich an diesem Tag abspielte, legt uns die schwere Pflicht auf, die tragischen Ereignisse ständig zu würdigen, die – wir scheuen uns nicht, dieses Wort zu gebrauchen – ein Kriegsverbrechen waren… Wir müssen deutlich unterstreichen, dass eine Versöhnung nur dann möglich ist, wenn sie auf zwei Grundsätzen beruht: dem Bewusstsein der Schuld, das auf gutem Wissen und der Anerkennung der Wahrheit gründet, sowie der Vergebung.“ (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062/prol. – szwagrzyk – ipn – zaglada – teren – huty – pieniackiej). Kommentar. Neben zahlreichen Veröffentlichungen einzelner Fragmente des Auftritts von M. Gosiewska in polnischen Medien sowie Audio- und Videoaufnahmen, die im Internet verfügbar sind, wurde der vollständige Text anlässlich des Gebets in der Lwiwer Kathedrale auf Briefpapier des Sejm der Republik Polen gedruckt, was deren Regierungsstatus bestätigt, und auf der Website des polnischen Parlaments nicht nur auf Polnisch, sondern auch auf Englisch veröffentlicht. (76. Rocznica zbrodni w Hucie Pieniackiej. Uroczystości na Ukrainie z udziałem Wicemarszałek Sejmu Małgorzaty Gosiewskiej // https://www.sejm.gov.pl/sejm9.nsf/komunikat.xsp?documentId=19AF486B9C15F2CC125851800399F84). Krzysztof Szwagrzyk, stellvertretender Präsident des Instituts für Nationales Gedenken Polens, Doktor der Geisteswissenschaften, Professor: „Wir haben uns an die ukrainische Seite gewandt, um Untersuchungen in Huta Pieniacka durchzuführen, damit die Überreste der ermordeten Polen untersucht, in Särge gelegt und dann gemäß polnischer staatlicher und ritueller Traditionen feierlich beigesetzt werden, so wie es schon längst hätte geschehen sollen… Und ich glaube, dass wir uns bei solchen Feierlichkeiten bald in Huta Pieniacka treffen werden.“ (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062/prol. – szwagrzyk – ipn – zaglada – teren – huty – pieniackiej). Kommentar. Professor K. Szwagrzyk kam nicht nur einmal nach Huta Pieniacka, gab unzählige Interviews und verschiedene Kommentare für polnische Medien. In diesen legte er die Schuld für die Vernichtung von Huta Pieniacka ausschließlich den Ukrainern zur Last und erwähnte mit keinem Wort die eigentlichen Täter des begangenen Kriegsverbrechens – die deutschen Besatzer. Diesem Geschichtsdoktor gehören solche geflügelten Worte, die in den letzten Jahren von hunderten polnischen Medien verbreitet wurden: „Die ukrainische Wahrheit über die Ereignisse in Huta Pieniacka hat nichts mit der Wirklichkeit zu tun“ und „Nichts wird mehr die Tatsache ändern, dass am 28. Februar 1944 die Bewohner von Huta Pieniacka von Ukrainern im deutschen Dienst ermordet wurden.“ (Kresowy serwis informacyjny. – 2018. — № 3 — S.5). Ich unterstreiche! Das sagte ein allzu selbstbewusster und offensichtlich uninformierter Historiker, der absolut nichts über die sowjetischen Publikationen der 1950er bis 1970er Jahre und über die Dokumente der ukrainischen Archive weiß, die recht fundierte Beschreibungen der Ereignisse in Huta Pieniacka enthalten, einschließlich einer Masse an Details zu den Ursachen und Umständen ihres Untergangs. Dieser Professor und wichtigste Experte Polens für das Problem Huta Pieniacka hat nicht einmal die polnischen Veröffentlichungen von Erinnerungen überlebender Zeitzeugen gelesen, in denen klar über die Deutschen geschrieben steht, über deutsche Soldaten, die während der Befriedung des Dorfes nicht nur Deutsch, sondern auch „Polnisch mit schlesischem Akzent“ sprachen; über ein deutsches Flugzeug mit schwarzen Kreuzen auf den Flügeln, das von morgens bis abends während der Befriedung über Huta Pieniacka flog. Sehr interessant, Herr Professor, vielleicht flogen genau in diesem Flugzeug die „ukrainischen Bauern mit Messern und Äxten aus den umliegenden Dörfern“? Wahrscheinlich hat Professor K. Szwagrzyk auch nicht die Arbeiten seiner Kollegen gelesen – polnischer Professoren und Zeitzeugen, die von deutschen Soldaten und Offizieren, Polen aus Schlesien in Wehrmachtsuniform, berichten, deren Einheiten im Winter 1944 in den an Huta Pieniacka angrenzenden Palästen von Bocheński in Poniakwa (10 km nördlich) und dem Schloss in Pidhirzi (9 km südwestlich) stationiert waren und in den Bauernhäusern des Dorfes Wołochy (heute Pidhirja, 9 km nordwestlich) einquartiert waren. Was den jetzigen Vorschlag von Herrn Szwagrzyk bezüglich der Durchführung von Sucharbeiten und Ausgrabungen in Huta Pieniacka betrifft, so ist dies in jeder Hinsicht zu begrüßen, denn es schickt sich nicht, der Toten zu gedenken und dabei ihre Gräber zu vergessen. Jan Józef Kasprzyk, Vorsitzender des Amtes für Kriegsveteranen und Personen, die Opfer politischer Repressionen wurden: „…Das schreckliche Verbrechen, das vor 76 Jahren an unseren Landsleuten begangen wurde, die nur deshalb ermordet wurden, weil sie Polnisch sprachen und dachten, ist eine große Wunde, eine Wunde, die auch nach 76 Jahren nicht heilt, eine Wunde, die weiter blutet… Damit sie nicht vernarbt, müssen wir mindestens einmal im Jahr daran denken, denn dieses Verbrechen und diesen Völkermord dürfen wir nicht vergessen. Wir dürfen nicht, denn man kann keine Beziehungen ohne das Gedenken an die Wahrheit unserer Vergangenheit aufbauen.“ (Pamieć o Hucie Pieniackiej // Zachod.pl / 173062/prol. – szwagrzyk – ipn – zaglada – teren – huty – pieniackiej). Kommentar. Herr Kasprzyk sagte nichts über die Ukrainer, aber aus dem Kontext seines Auftritts ergibt sich, dass gute Beziehungen zur Ukraine nicht „ohne das Gedenken an die Wahrheit unserer Vergangenheit“ aufgebaut werden können. Natürlich dachte Herr Kasprzyk hier an die „polnische Wahrheit“ und hatte nicht die Deutschen und die schlesischen Polen im Sinn, von deren Rolle bei der Vernichtung von Huta Pieniacka er wahrscheinlich bis heute nichts ahnt. Bartosz Cichocki, Botschafter Polens in der Ukraine: „Wir freuen uns über das, was wir sehen und womit wir zusammentreffen. Dieses Gedenken hat aus uns etwas geschaffen, das nicht mehr zu besiegen ist… … Wir sagen nicht, dass wir ohne Sünde sind, dass wir keine Fehler begangen haben, aber wir schämen uns dafür und wir bereuen unsere Sünden. Aber wir hoffen, dass die Täter unserer Leiden auf dem Denkmal genannt werden, und wir erwarten, dass die andere Seite, unsere Nachbarn, auch ihren Platz auf den Gedenktafeln haben, und nicht nur dort (gemeint war Huta Pieniacka), sondern auch hier, in Lwiw und in vielen Städten und Dörfern in der Ukraine. Personen, die persönlich und unmittelbar an Verbrechen gegen unsere Vorfahren teilgenommen haben, müssen ihre Denkmäler, Gedenktafeln haben.“ Die Aufzeichnungen der Auftritte der oben genannten Persönlichkeiten vom 22. Februar 2020 in der Lwiwer Kathedrale kann man im Internet an vielen Adressen hören und sehen, insbesondere: zachod.pl/173062/prol.szwagrzyk-ipn-zaglada-teren-huty-pieniackiej/Radio Zachod. Kommentar. Diese kurzen Thesen aus dem Auftritt des polnischen Diplomaten bedürfen angesichts der Wichtigkeit des Gesagten einer fundierten Erklärung. Also, der Botschafter Polens in der Ukraine, Bartosz Cichocki, hat öffentlich und ganz offiziell vorgeschlagen, in Huta Pieniacka, „Lwiw und in vielen Städten und Dörfern der Ukraine“ Gedenktafeln anzubringen. Es stellt sich die Frage: Warum ist er von einem so rührenden Wunsch beseelt, Denkmäler mit irgendwelchen rätselhaften Texten in der Ukraine aufzustellen, und nicht bei sich in Polen – mit wahrhaftigen Inschriften zumindest auf den Tafeln in Babice und Warschau? Es ist wohlbekannt, dass die Sprache eines Diplomaten aus dem Subtext des Gesagten verstanden werden muss. Aber ein direkter Vorschlag von Herrn Cichocki ist sorgfältige Aufmerksamkeit und Unterstützung wert – die Anbringung von Gedenktafeln in Huta Pieniacka mit der Nennung derjenigen, die die Verbrechen begangen haben, und ihrer Namen. In dieser Angelegenheit möchte ich dem Herrn Botschafter ein wenig helfen. Hier ist der Entwurf für eine solche Inschrift: „Hier, an diesem Ort, befand sich das Ende des 18. Jahrhunderts von Österreichern gegründete galizische Dorf Huta Pieniacka, in dem sich im 19. Jahrhundert neben Österreichern auch Polen, Ukrainer und Juden anzusiedeln begannen. Zum Stand des Jahres 1943 lebten im Dorf 480 Personen polnischer, ukrainischer und österreichischer Nationalität. Im Winter 1944 befand sich in Huta Pieniacka eine ständig operierende Basis des NKWD und russischer Partisanen, die gemeinsam mit Einheiten der örtlichen Heimatarmee (AK) Plünderungen und politische Morde in der Umgebung des Dorfes und sogar in Lwiw verübten, oft mit Anzeichen von bestialischem Sadismus – Folterungen der gefangenen Opfer, Einritzen von Hakenkreuzen in noch lebende Menschen – Deutsche, Ukrainer und Polen, Abschlagen einzelner Körperteile und Köpfe, was die Vergeltungsaktion der deutschen Besatzer provozierte. Am 28. Februar 1944 vernichtete im Zuge einer Strafaktion die Hitler-Einsatzgruppe ‚Reinhold‘, deren Basis Soldaten und Offiziere der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division aus den Reihen der Deutschen, Polen und Tschechen Schlesiens bildeten, das Dorf bis auf die Grundmauern. Es starben etwa 200 Menschen: Polen, Ukrainer, Österreicher, fünf Juden und ein Russe. Ewiges Gedenken den Opfern des Hitler-Kriegsverbrechens und der Provokationen des russischen NKWD und ihrer Verbündeten aus der polnischen Heimatarmee.“ Der angeführte Text entspricht voll und ganz der historischen Realität und findet eine starke und unbestreitbare dokumentarische Bestätigung durch Quellenmaterialien, die bereits in der Ukraine, in Russland und in Polen veröffentlicht wurden. Der Text kann hinsichtlich der Anzahl der Opfer und ihrer nationalen Zugehörigkeit präzisiert, um notwendige Ergänzungen erweitert und in der nach den Gesetzen der Ukraine vorgesehenen Weise genehmigt werden; erst danach kann ein Gedenkzeichen völlig legal hergestellt und aufgestellt werden. Was die Anbringung von Informationstafeln betrifft, so reicht in dieser Angelegenheit ein Beschluss des Gemeinderats aus (eine Abstimmung mit der polnischen Botschaft in Kyjiw ist nicht nur nicht obligatorisch, sondern auch überflüssig). Die Hauptsache ist, dass die Information der historischen Wahrheit entspricht, dokumentarisch belegt ist, keinen beleidigenden Charakter trägt und die nationale Würde der Menschen nicht herabsetzt. Nach der in Polen etablierten Tradition sollten die Texte aller Informationstafeln sowie die dazugehörigen Referenzmaterialien ins Englische und bei Bedarf auch ins Polnische übersetzt, an die Medien weitergegeben und auf vielen Internetseiten veröffentlicht werden. Was die Namen der Verbrecher betrifft, so kann ich Herrn Cichocki zwei Personen nennen, die direkt den Sturm auf die sowjetische NKWD-Basis in Huta Pieniacka sowie die Vernichtung dieses Dorfes leiteten, sowie einige Provokateure und Anstifter der deutschen Strafaktion, unter denen sich auch Polen befanden, die für Geld und sowjetische Orden in den Reihen des NKWD dienten, insbesondere Michał Kobylański und Jan Kamiński. Aber beginnen wir mit dem Hauptverantwortlichen für das Kriegsverbrechen. Friedrich-Wilhelm Bock, SS-Obersturmbannführer, Kommandeur der Einsatzgruppe „Reinhold“ und gleichzeitig der 4. SS-Polizei-Panzergrenadier-Division. Nach der Vernichtung von Huta Pieniacka wurde er mit der höchsten Auszeichnung des Hitler-Deutschlands – dem Ritterkreuz mit Eichenlaub – und dem Rang eines Oberführers (einem Dienstgrad zwischen Oberst und General) ausgezeichnet. Zur Kenntnisnahme für Herrn Cichocki: Die Liquidierung der Basis sowjetischer Partisanen und des NKWD in Huta Pieniacka war ein Episodenereignis in der militärischen Tätigkeit des SS-Obersturmbannführers F. W. Bock, da er im Februar und März 1944 eine Reihe erfolgreicher Operationen gegen die sowjetischen Partisanen im gesamten Gebiet von Schowkwa und Sokal bis Lopatyn, Brody und Solotschiw durchführte und das Eindringen sowjetischer Partisanen in dieses Gebiet verhinderte, wofür er hohe Auszeichnungen und eine Beförderung erhielt. Doch was damals bei Hitler Auszeichnungen verdiente, löst bei uns heute eine bedingungslose Verurteilung aus. Deshalb ist der Name F. W. Bocks möglicherweise wert, auf der von Herrn Cichocki initiierten Tafel in Huta Pieniacka vermerkt zu werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 5Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

und andere „Städte und Dörfer der Ukraine“, zumindest in Buczacz, wo sein Stab im Palast der Grafen Badeni war; in Pidhirzi, Ponykwa, Wolochy (heute Pidhirja) und anderen Dörfern, in denen im Winter 1944 seine Untergebenen – Offiziere und Soldaten, Schlesier polnischer Nationalität – einquartiert waren, von denen die polnischen Autoren J. Wos (1989), H. Komanski und S. Siekierka (2005), S. S. Schuk (2006, 2015) berichten. Ich betone! Über Offiziere, Unteroffiziere und Soldaten polnischer Schlesier, deren Einheiten im Winter 1944 in den Palästen in Pidhirzi und Ponykwa untergebracht waren und in den Bauernhäusern in Wolochy einquartiert waren, berichten polnische Autoren im Kontext anderer von ihnen beschriebener Ereignisse. Und der ukrainische Autor M. Susol schrieb über 100 polnische Volksdeutsche, die am 30. Januar 1944 in Uniform der Wehrmacht aus Buczacz in das Dorf Nywytsi kamen, um gegen sowjetische Partisanen zu kämpfen. (Susol M. Toporiw za wolju Ukrajiny. – Lwiw, 2010. – S. 104). Mehrfach erwähnten auch Zeugen der Tragödie schlesische Polen der deutschen Armee. Die letzte solche Erwähnung stammt von dem unmittelbaren Augenzeugen der Tragödie, dem 84-jährigen Franciszek Bońkowski, über einen deutschen Offizier, einen polnischen Schlesier; er machte sie am 23. Februar 2020 in Huta Pieniacka öffentlich und sie wurde in polnischen Medien veröffentlicht. Somit kann es, Herr Cichocki, bezüglich der Beteiligung polnischer Schlesier am Pogrom von Huta Pieniacka keinen Irrtum geben – seien Sie dessen fest gewiss. Neben dem Hauptpazifizierer und Ausführenden F. W. Bock lege ich Herrn Cichocki noch einen weiteren Namen für die von ihm geplante Tafel nahe. Es handelt sich um den polnischen Volksdeutschen, Mitglied der NSDAP, Gruppenführer der SS (Hauptmann) Ewarder Kurkowski, Kommandeur der Einheit von Mörserschützen, die am frühen Morgen des 28. Februar 1944 vor Beginn des Sturms auf Huta Pieniacka das Dorf mit Mörsern und Maschinengewehren beschossen und so die ersten Opfer verursachten sowie Panik und Chaos im Dorf auslösten. Auf Wunsch kann die persönliche Liste der Pogromisten von Huta Pieniacka erweitert werden, unter anderem um das Personal der 4. motorisierten Polizeidivision der SS. Von der Gesamtzahl von 960 Offizieren und Unteroffizieren trugen 93 rein polnische Familien- und Vornamen. Hier sind einige Beispiele aus dieser ruhmreichen Liste der Krieger Hitlers und Himmlers: Unterscharführer der SS Władysław Witkus, Józef Kuczera; Oberscharführer der SS Jerzy Gadaszewski, Rudolf Konopacki, Anton Haller; Obersturmführer der SS Wilhelm Tomaszewski; Hauptsturmführer der SS (Hauptleute) Lothar Wujt, Hans Wolański, Hans Rostecki. Einige polnische Namen deutscher SS-Offiziere dieser Division traten mehrfach auf: So kommen die Namen Prus und Schebert zweimal vor, Haller dreimal. Als Herr Cichocki in der Lemberger Kathedrale sprach, meinte er offenbar die Anbringung von Tafeln in Huta Pieniacka mit den Namen der Organisationen und der Personen, die Huta Pieniacka vernichtet haben. Einiges davon habe ich ihm vorgeschlagen, doch für ein vollständiges Bild ist dies eindeutig nicht ausreichend. In Huta Pieniacka muss unbedingt ein würdiges Denkmal für alle Ukrainer und Polen errichtet werden, die von den Banditen der Huta-Pieniacka-Einheit der Heimatarmee und von sowjetischen Partisanen, die im Winter 1944 in Huta Pieniacka stationiert waren, ermordet wurden. Unter den von polnischen Banditen Gemarterten war insbesondere die halb polnische, halb ukrainische Anna Wojciechowska; sie wurde getötet, weil ihr leiblicher Bruder Petro Wojciechowski als ukrainischer Patriot freiwillig in der SS-Division „Galizien“ zu dienen ging und im Winter 1944 aus Frankreich Briefe schrieb, wo er sich damals in militärischer Ausbildung befand. Die 18-jährige Anna wurde für den sogenannten „Verrat am polnischen Volk“ ermordet, und man drohte ihrem Vater, dem rein polnischen Stach Wojciechowski, übrigens einem nahen Verwandten des Kommandanten der Heimatarmee-Abteilung in Huta Pieniacka, Kazimierz Wojciechowski. Das ganze Unglück Stachs aus Huta bestand darin, dass er Ende der 1920er Jahre die Ukrainerin Kateryna aus dem benachbarten Dorf heiratete Scharkiw, zog dorthin als Schwiegersohn, lebte dort, sprach Ukrainisch, ging in die ukrainische Kirche und erzog die Kinder zu ukrainischen Patrioten. Die polnischen Banditen der AK, die die verbrecherischen Anweisungen der polnischen Exilregierung in London ausführten, verübten in den Dörfern rund um Huta Peniatska Terror und ermordeten angesehene und einflussreiche Persönlichkeiten der Gegend: Priester, Lehrer, Genossenschaftler und aktive Ukrainer, die für die Freiheit ihres Volkes und die Unabhängigkeit der Ukraine eintraten. Ihre Gräber aus den Jahren 1942–1944 befinden sich auf den Friedhöfen der Dörfer im Umkreis von 4–9 km um Huta Peniatska: Peniaky, Holubytsia, Jasseniw, Dubje, Pidhirtsi, Tschepeli, Luchkiwtsi, Werchobusch. Allein in Peniaky gibt es 14 solcher Bestattungen. Wie viele namenlose Gräber sind noch in den Wäldern und Schluchten verblieben? In den Archivdokumenten werden die polnischen Banditen von Huta Peniatska und ihre Opfer namentlich genannt. Die Polen ermordeten Ukrainer nicht nur in den Nachbardörfern, sondern entführten sie auch und folterten sie anschließend in Huta Peniatska selbst, sogar am 21. Februar 1944, also 7 Tage vor deren Untergang! Als polnische Kämpfer in Huta Peniatska am 21. Februar drei Ukrainer folterten (einer wurde getötet, zwei konnten fliehen), verschwand im benachbarten Dorf Peniaky spurlos der polnische Priester Josef Pikota. Sehr bezeichnend ist, dass zu dieser Zeit in Huta Peniatska das 9. Bataillon „Tschkalow“ mit einer Stärke von 220 Mann aus der Partisanenformation „Schtschorsa“ einquartiert war. Offensichtlich hat die Einheit SMERSCH-NKWD dieses Bataillons Priester J. Pikota aufgrund seiner antisowjetischen Äußerungen liquidiert, was zu dieser Zeit in jeder Partisanenabteilung üblich war und weit verbreitet vorkam. Diese durchaus wahrscheinliche Version ergibt sich aus folgender Tatsache: Gerade am 21. Februar 1944 nahmen die Partisanen-Tschekisten vom SMERSCH in Peniaky drei Ukrainer gefangen, die nach Huta Peniatska gebracht und dort den dortigen Verbündeten der AK übergeben wurden. Die drei in Peniaky festgenommenen Ukrainer und der zur selben Zeit dort spurlos verschwundene Priester J. Pikota sind zwei zeitlich und örtlich miteinander verbundene Episoden, die klar dokumentiert sind, doch ähnlicher Fälle gab es unzählige. Um ein genaueres und vollständigeres Bild des polnisch-russischen Terrors in den Nachbardörfern von Huta Peniatska zu gewinnen, sind zusätzliche Untersuchungen nötig, damit die Verbrecher nicht vergessen werden und alle ihre Opfer würdig gedacht werden. Es gilt, in Huta Peniatska und in Lwiw Tafeln mit den Namen von 3000 Lwiwern – Ukrainern und Polen – aufzustellen, aus der Zahl der Geiseln, die in Lwiw für Terroranschläge erschossen wurden, die in dieser Stadt von sowjetischen NKWD-Terroristen verübt wurden, die im Winter 1944 in Huta Peniatska stationiert waren und nach den Morden in dieses Dorf zurückflohen, um sich zu erholen. Bei diesen terroristischen Morden in Lwiw, die die Repressalien der deutschen Besatzer hervorriefen, bei denen Geiseln durch Razzien und Erschießungen genommen wurden, waren nicht nur russische NKWD-Leute beteiligt, sondern auch schriftlich (!) von ihnen angeworbene Polen, insbesondere Jan Kaminski und Michal Kobylianskyj; beide verübten in Lwiw Terroranschläge, um deutsche Repressalien auszulösen. Diese Repressalien waren für das stalinistische Regime nötig, um der einheimischen Bevölkerung zu zeigen, dass die deutsche Macht noch schlimmer sei als die russische. Der ehemalige polnische Offizier M. Kobylianskyj, den man im Kriegsgefangenenlager Starobilsk als festangestellten Mitarbeiter des NKWD angeworben hatte und der diese schmutzige Aufgabe ausführte, reiste im Januar–Februar 1944 von Huta Peniatska nach Lwiw, um Terroranschläge zu verüben, wo er auf einer Straße dieser Stadt einen deutschen Oberstleutnant persönlich erschoss und später auch noch einen Hitler-General (Medwedew D. Starke im Geiste.– K.: Politizdat, 1980. – S. 452, 454; Lukin A. Der Lwiwer Akkord // Wokrug sweta. – 1967. – Nr. 5. – S. 26; Gladkow T. Tage, die man nicht vergessen wird // Wokrug sweta. – 1967. – Nr. 10. – S. 46). Für jeden Terroranschlag erschossen die Deutschen in Lwiw bei Razzien aufgegriffene zufällige Geiseln – Ukrainer und Polen. Und ähnliche Anschläge verübte Kobelianskyj zusammen mit anderen NKWD-Leuten, insbesondere Pastuchow, nicht nur einmal. So erschossen die beiden auf einer Straße in Lwiw eine deutsche Patrouille – über diese „heldenhafte“ Tat schreibt der Chef der Terroristen, Oberst des NKWD Dmytro Medwedjew (Medwedew D. Starke im Geiste. – S. 454). Allerdings schweigt der Oberst über die Folgen dieser aus militärischer Sicht unnötigen Anschläge – die Erschießung von Geiseln durch die Deutschen. Die in deutscher, ukrainischer und polnischer Sprache gedruckten großen Aushänge mit den Listen der erschossenen Geiseln und den Begründungen, weshalb sie getötet wurden, hängten die Deutschen in Lwiw auf, daher müssen sie irgendwo erhalten sein. Und Herr Ziechotskyj kann sich ebenfalls an der Suche beteiligen, um die Namen aller Opfer und Täter der Verbrechen, die mit Huta Peniatska verbunden sind, auf den von ihm geplanten Gedenktafeln in Huta Peniatska und Lwiw würdig festzuhalten. Aber wäre es gerecht, sich auf Gedenkzeichen und Tafeln nur in Huta Peniatska, Lwiw, Busk, Pidhirzi, Ponykwy und Oleske zu beschränken? (Im dortigen Kapuzinerkloster war im Februar 1944 das Sonderkommando der 4. motorisierten Polizeidivision der SS stationiert, das in Huta Peniatska die Erschießungen durchführte.) Übrigens sprachen die Soldaten und Offiziere des Erschießungskommandos ausschließlich Deutsch; offensichtlich handelte es sich um ethnische Deutsche – Mitglieder der NSDAP, also ausgewählte Nazis. Auf die genannten Orte sollte man sich nicht beschränken – unbedingt sind Tafeln mit endlich wahrheitsgemäßen Inschriften über die tatsächlichen Ursachen und Umstände des Untergangs von Huta Peniatska auch in Warschau und Babytschi aufzustellen. Was die Errichtung neuer Denkmäler in Huta Peniatska betrifft, so ist diese Angelegenheit sehr, sehr sorgfältig zu prüfen, und man sollte sich um keinen Preis auf allerlei Fantasien der polnischen Lügner einlassen. Dass man in Huta Peniatska einen neuen, großartigen Komplex errichten will, zeigt nicht nur der Auftritt des Abgeordneten B. Ziechotskyj, sondern auch das, was Professor K. Schwagschyk und Bischof E. Kawa mehrfach gesagt haben. Als hoher geistlicher Würdenträger hat Bischof Kawa öffentlich den Vorschlag eingebracht, in Huta Peniatska eine Kapelle zu errichten, damit dort Wanderer und Pilger, die ständig dorthin fahren, beten können. Natürlich müsste bei der Kirche auch eine Unterkunft für Priester und Personal vorhanden sein. Unverständlich ist: Warum nicht gleich die Frage im großen Stil stellen und hier ein Kloster mit der gesamten Infrastruktur, einschließlich eines Hotels, vorsehen? Es geht ja schließlich um Märtyrer. In diesem Zusammenhang möchte ich daran erinnern: Seinerzeit ging man in Lwiw bereits den polnischen Expansionisten entgegen und erlaubte, auf dem Lytschakiw-Friedhof ein Denkmal für die 1918–1919 im Kampf mit der UHA gefallenen polnischen Soldaten zu errichten, mit einer sehr interessanten Inschrift, dass sie hier, auf ukrainischer Erde, „für Polen gefallen“ seien. Somit strebte der polnische Aggressor, Eroberer und Okkupant danach, das benachbarte Volk zu unterjochen, sein Land zu erobern, und fiel in diesem aggressiven und eroberungssüchtigen Krieg; und später, in jenem Staat, gegen den er kämpfte und der seine eigene Freiheit und Unabhängigkeit verteidigt hat, stellt man ihm nun sogar ein Denkmal auf, als ob er „für Polen“ und nicht für die Unterjochung eines benachbarten Volkes gefallen sei. Das wäre genau dasselbe, als würde man auf dem Grab der im „Kessel von Brody“ gefallenen deutschen Soldaten vermerken, dass sie „fürs Vaterland“ gefallen seien. Und warum nicht? Die Deutschen und Österreicher haben nicht weniger Rechte auf ukrainische Gebiete als die Polen – außer Huta Peniatska haben sie hier auch das Dorf Schwaby gegründet (heute innerhalb der Stadt Brody), in dem der Klassiker der österreichischen Literatur Josef Roth geboren wurde. Gedenkgottesdienst in Huta Peniatska, 23. Februar 2020 In Huta Peniatska finden die Veranstaltungen zum Gedenken an die Opfer dieses Dorfes seit 2005 jährlich nach nahezu gleichem Szenario statt, das von der polnischen Seite ausgearbeitet wurde. Am Vorabend des Ereignisses bittet das Generalkonsulat Polens in Lwiw die Brodyer Bezirksverwaltung, während des Totengottesdienstes in Huta Peniatska für Ordnung zu sorgen. Mit Unterstützung der örtlichen Behörden wird die Straße nach Huta Peniatska geräumt; dorthin fährt in der Regel niemand, weshalb sie zu dieser Jahreszeit immer verschneit ist (eine Ausnahme bildet das Jahr 2020), das Gelände wird hergerichtet, Toilettenkabinen werden aufgestellt, und die Polizei sorgt in erheblicher Zahl für Ordnung. Bei dieser Gedenkveranstaltung, die zwar als Panachyda und Moleben bezeichnet wird, findet jährlich ein wahrer antiukrainischer Hexensabbat aus Lügen, Verleumdungen und unbegründeten Beschuldigungen statt. Auch das Jahr 2020 bildete hierin keine Ausnahme. Nach einer Übernachtung in Lwiw fährt die Hauptgruppe der polnischen Teilnehmer, zu der Minister, Abgeordnete des Sejm, gesellschaftliche Persönlichkeiten aus Polen und polnische Diplomaten in der Ukraine gehören, nach Huta Peniatska. Sie wird in der Regel von einem der Leiter des Gebiets Lwiw begleitet: 2019 war es Gouverneur Oleh Synjutka, 2020 der stellvertretende Vorsitzende der Lwiwer Gebietsverwaltung Iwan Sobko. Neben Polen aus Polen selbst nahmen an den Veranstaltungen in Huta Peniatska auch nicht wenige sogenannte neuzeitliche „Volksdeutsche“ teil – Ukrainer mit der „Polenkarte“ oder solche, die eine solche Karte sehr gerne erhalten möchten. Diese Ukrainer mit der „Polenkarte“ sowie die Anwärter auf sie fahren organisiert und mit übernommenen Fahrtkosten nach Huta, und zwar nicht nur aus dem Gebiet Lwiw, sondern auch aus dem Gebiet Ternopil und sogar aus dem Gebiet Iwano-Frankiwsk. Mit einigen von ihnen habe ich persönlich gesprochen; aus diesen Gesprächen habe ich für mich vieles Wichtige erfahren. Die Massenhaftigkeit des „allvolklichen Aufmarschs“ zum Gedenken an die Opfer des sogenannten Genozids wird vom polnischen Konsulat in Lwiw auf recht interessante Weise sichergestellt. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 6Originalseite ↗

Ein Gespräch über die Briefe „An Herrn Selenskyj“ und die ukrainische Perspektive

Myroslaw LEWYTSKYJ Bereits nach der Veröffentlichung des ersten Briefes von Dmytro Pawlytschko „An Herrn Selenskyj“ rief mich eine gesellschaftliche Aktivistin aus der Stadt Chodoriw an, Mutter eines Freiwilligenkämpfers der ATO, mit der Frage, ob ich und meine Angehörigen auf dieses sehr aktuelle Gedicht-Schreiben aufmerksam geworden seien. Nach der Veröffentlichung weiterer poetischer Briefe von Dmytro Pawlytschko „An Herrn Selenskyj“ sagte dieselbe Wohltäterin, Mutter eines Verteidigers der Ukraine, nicht nur einmal: „Wenn unser Volk diese Briefe lesen würde, dann würde es vielleicht beginnen, sich anders zu dem zu verhalten, was derzeit in unserem Staat geschieht — mit Verantwortung für das Schicksal des Staates und der künftigen Generationen.“ Und sie fügte hinzu: „Ich verstehe, dass das Volk, weil es an den Rand des Überlebens gedrängt wurde, sehr wenig liest. Aber ich verstehe nicht, warum das Erscheinen der Briefe von Dmytro Pawlytschko ‚An Herrn Selenskyj‘ von den ukrainischen Fernsehsendern ignoriert wird. Dort geht es doch um die brennenden Fragen der heutigen Zeit.“ Die erste der poetischen Ansprachen von Dmytro Pawlytschko „An Herrn Selenskyj“ wurde kurz nach der Amtseinführung geschrieben, die letzte nach seinem Neujahrsgruß 2020. Und der letzte, 11. Brief, ist in Prosa verfasst. Der Dichter erklärt, warum er 10 Briefe mit Wegweisungen an den derzeitigen Präsidenten der Ukraine geschrieben hat; er tadelt Wolodymyr Selenskyj dafür, was er den Ukrainern in der Neujahrsnacht sagte, als er uns statt einer nationalen Idee das „kakajarasnizu“ (‚was für ein Unterschied‘) anbot. „Sie sagen“, schreibt der Dichter an den Präsidenten, „dass Sie an etwas anderes glauben. Was ist das? Ich sage Ihnen, ‚Ihr Anderes‘ ist ein sklavenhafter Glaube an die Unbesiegbarkeit des über Jahrhunderte geschaffenen zaristischen und danach kommunistisch-sekretärischen chauvinistischen, großrussischen Imperiums.“ Wie also die Ukraine in einer Zeit heilen, in der ein bedeutender Teil der Ukrainer tief von der durch das „kakajarasniztwo“ (‚Was-für-ein-Unterschied-Denken‘) hervorgerufenen Krankheit der Gleichgültigkeit und Geschichtsvergessenheit befallen ist? Diese Frage bewegt sowohl den Autor der Briefe an Wolodymyr Selenskyj als auch viele andere in der Ukraine bekannte Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens. Am 13. Juli 2020 fand im Verlag „Jaroslawiw Wal“ ein Gespräch dreier bedeutender ukrainischer Literaten statt, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine — Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Slaboschpyzkyj und Bohdan Horyn: Was soll die ukrainische schöpferische, politische und militärische Elite in der Zeit des „kakajarasniztwo“ von Wolodymyr Selenskyj weiter tun? Wie soll sie die eingeschläferte Verantwortung des Volkes wecken? Über die Tiefe der Degradierung, die durch den Kurs des ehemaligen Premierministers und späteren Präsidenten der Ukraine Leonid Kutschma „es wird Wirtschaft geben — es wird alles geben“ eingeleitet wurde, zeugt ein Detail: die Absicht der Oligarchen, an der Stelle des Kyjiwer Buchmarktes ein weiteres Einkaufszentrum mit Kneipen und Ähnlichem zu errichten, mit der Begründung, dass das Buch als Ware heutzutage nicht mehr gefragt sei! Für sie ist die Nation ebenfalls eine Ware. Oder genauer gesagt, nicht einfach eine Ware, sondern billige Arbeitskraft. Eine bei weitem nicht unwichtige Rolle bei der Formung einer solchen „Weltanschauung“ spielte Wolodymyr Selenskyj mit seinen langjährigen „Kwartal“-Spötteleien über die Ukraine und die Ukrainer. Mit der Konstatierung dieses Problems begann das Gespräch im „Jaroslawiw Wal“. Dmytro Pawlytschko erinnerte an sein Gedicht „Lachen“, veröffentlicht im Buch „Donner im Januar“ (2016). Dieses Gedicht erschien als Form des Protests gegen jene Spötteleien, die der Schauspieler Selenskyj über die Ukrainer zu machen begann, indem er große Säle füllte. Es ist ein Ausdruck des Schmerzes darüber, dass viele ukrainische Politiker über das lachten, was eine Schändung des Staates war: „Der Teufel liebt das menschliche Lachen...“ In jenem Gedicht wird auch erwähnt, wie in Kyjiw wildes Moskauer Gelächter ertönte, während die Ukraine ihre Söhne beerdigte, die ihr Leben für die Freiheit der Ukraine gegeben hatten. Bezüglich der Ereignisse des Wahlkampfes 2019 erinnerte der Dichter daran, wie er die von Lachen und Lügen aufgeladenen Auditorien warnte: Diejenigen, die ausgiebig lachen, weinen später bitterlich. Der Schriftsteller, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Mychajlo Slaboschpyzkyj sagte, dass eines der Zeugnisse der Kompliziertheit unserer Zeit darin bestehe, dass ein großer Nationaldichter gezwungen sei, sein poetisches Talent dafür einzusetzen, diejenigen zur Vernunft zu bringen, die faktisch ein kleines politisches Null mit riesigen Ambitionen seien. Der Schriftsteller Bohdan Horyn merkte an, dass in den Briefen von Dmytro Pawlytschko die Gefahren für die Ukraine durch die Machtausübung von Dilettanten tiefgründig durchdacht seien. Das Gespräch über diese Gefahren, betont der Schriftsteller, müsse bei der Bewertung der Rolle von Petro Poroschenko im Amt des Präsidenten der Ukraine beginnen. Bohdan Horyn hält die Präsidentschaft von Petro Poroschenko für ein herausragendes, noch nicht bis zum Ende durchdachtes Kapitel in der Geschichte der Ukraine. Noch immer blicken viele, auf Betreiben der Informationsmedien, der Oligarchen und des jetzigen Präsidenten, mit den Klischees auf den fünften Präsidenten, die im Laufe des letztjährigen Wahlkampfes in Umlauf gebracht wurden. Wir haben allen Grund zu behaupten, dass dies der beste Präsident von allen war, die wir nach der Wiederherstellung der Unabhängigkeit hatten. Horyn betonte, dass er unter dem Wort „der Beste“ die Erfüllung der präsidialen Pflichten verstehe, wie sie in der Verfassung der Ukraine niedergeschrieben sind. Niemand von den Vorgängern Petro Poroschenkos war in der Lage, die Ukraine auf jenes internationale Niveau zu heben, dass man mit uns als einem gleichberechtigten Staat sprach und nicht als auf einen Splitter des ehemaligen Imperiums herabsah. Poroschenko ist der einzige der ukrainischen Präsidenten, der verstand, dass nur Stärke eine Garantie für die Souveränität und ein Schutz gegen die jahrhundertealten Begehrlichkeiten des nordöstlichen Nachbarn auf unser Land sein kann. Er baute (buchstäblich von Null an) die Ukrainische Armee auf — eine der besten in Europa, führte eine reale, keine deklarative Demokratie ein. Es ist nicht verwunderlich, dass seine Erfolge beim Staatsaufbau in gewissen politischen Kreisen sowohl in der Ukraine als auch außerhalb ihrer Grenzen Hass gegen ihn hervorriefen. Gegen den fünften Präsidenten der Ukraine begann ein wütender Kampf, denn nicht jedem gefällt eine demokratische Ukraine mit einer starken Armee auf europäischem Niveau. Gegen ihn begann eine Verschwörung der durch gegenseitige Interessen verbundenen Oligarchen in der Ukraine und außerhalb ihrer Grenzen. Die Tatsache, dass die Ukraine begann, eigene Waffen herzustellen und ins Ausland zu verkaufen, gefiel nicht nur Russland. Die Feinde der Ukraine begannen darüber nachzudenken, wie man einen starken ukrainischen Präsidenten stürzen könne. Einer der Hauptakteure unter jenen, die sich eine solche „Mission“ gestellt hatten, war der in politischen Spielen erfahrene Oligarch Ihor Kolomojskyj. Er suchte lange nach einer Person, die man durch Manipulation der gesellschaftlichen Stimmungen zur Wahl als Präsidenten bringen und danach steuern könnte. Die Wahl fiel auf einen komödiantischen Schauspieler, den er großzügig finanzierte. Deshalb wurde die kreative Vereinigung der Komiker „Kwartal-95“ als politische Partei registriert. Auf dieses Detail hat niemand geachtet. Und das ist ein großes Versäumnis der Geheimdienste während der Präsidentschaft von Petro Poroschenko. Nicht Selenskyj hat die Worte erfunden, die er am 19. April 2019 im Stadion zu Petro Poroschenko sagte: „Ich bin Ihr Urteil“. Diese Worte erfanden jene, die das Drehbuch schrieben, in dem der Komiker Selenskyj in einem großen internationalen Spiel die Rolle zur Entkräftung der Ukraine spielen sollte. Nicht nur in der Ukraine, sondern auch außerhalb ihrer Grenzen begannen auf Betreiben der Oligarchen in den Medien Gespräche über die Notwendigkeit, dass neue Gesichter in der Ukraine an die Macht kommen! Als Ergebnis der Manipulation des menschlichen Bewusstseins erschien bei uns ein „neues Gesicht“ auf dem Präsidentenstuhl. Es hat bereits so viele Fehler gemacht, dass die bisherige Zeit der Herrschaft Selenskyjs als eine Zeit der verantwortungslosen Haltung gegenüber staatlichen Angelegenheiten in die Geschichte eingehen wird. Sein größter Fehler ist die naive Hoffnung, dass man Putin, einen Menschen mit vererbtem imperialen Denken, von irgendetwas überzeugen könne. Während er versuchte, „Putin in die Augen zu schauen“, war Selenskyj nicht in der Lage, in Putins Augen die Verachtung für die Ukraine und für ihn persönlich zu sehen. In dem Bestreben, Putin zu beschwichtigen, begann Selenskyj, dessen Forderungen zu erfüllen. Diese haben bereits heute katastrophale Folgen für die Ukraine! In erster Linie geht es um den Abzug ukrainischer Truppen im Donbas von bereits befestigten Stellungen. Selenskyj hat sich mit Menschen umgeben, die nicht nur gleichgültig gegenüber dem Schicksal der Ukraine sind, sondern auch Zerstörer ihrer Staatlichkeit. Viele angesehene westliche Diplomaten sind der Ansicht, dass Selenskyjs Hauptkanzler Andrij Jermak ein Agent Moskaus ist. Selenskyj will dies jedoch hartnäckig nicht hören, ebenso wenig wie er die offene anti-ukrainische Tätigkeit von Andrij Portnow beachtet, dem er die Erlaubnis zur Rückkehr in die Ukraine erteilte. Infolgedessen werden die hohen historischen Errungenschaften von Präsident Petro Poroschenko unter Selenskyj vor unseren Augen zerstört. Wieder stellt sich die ewige Frage: Wohin gehen wir? Unter Poroschenko bewegten wir uns jeden Tag in zivilisatorischer und geopolitischer Hinsicht auf Europa und die NATO zu. Unter Präsident Selenskyj ist dies nicht zu beobachten. Im Gegenteil, jeden Tag ist zu spüren, dass eine immer größere Gefahr über der Ukraine schwebt, konstatierte Bohdan Horyn. Wie kann man sie abwenden? Der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj erzählte von einem in der Ukraine wenig bekannten, aber beeindruckenden Ereignis, das sich etwa ein halbes Jahr vor den Präsidentschaftswahlen in der Ukraine in Estland ereignete. In Tallinn kündigte ein dortiges Jugendtheater bei einer Aufführung (in Wirklichkeit war es eine Spezialoperation) an, eine neue politische Partei mit einem Namen zu sein, der auf Ukrainisch als „Diener des Volkes“ übersetzt wird. Dieses Analogon zum „95. Viertel“ verkündeten sie von der Bühne und auf Plätzen. Sie kopierten das, was bei uns in der Ukraine die Leute vom „Viertel“ taten. Innerhalb von zwei Monaten einer solchen „Tätigkeit“ stieg das Rating dieser nicht existierenden Partei von null auf 37 Prozent. Nachdem sie diese Marke erreicht hatten, wandten sich die Schauspieler mit den Worten an die estnische Gesellschaft: Volk, wach auf, denk nach, was du tust. Doch in der Ukraine im Jahr 2019 wachte die Gesellschaft nicht auf, obwohl sie davor gewarnt wurde, dass man sich über sie lustig macht. Sie fiel auf den wilden Populismus herein, der ihr von den Bildschirmen oligarchischer Fernsehsender aufgezwungen wurde. Das heißt, politische Zyniker haben sie, wie die Russen sagen, „erledigt“, das heißt, sie haben sie betrogen. Ihnen halfen dabei Putins Informationssöldner. Der Schriftsteller Mychajlo Slaboschnyzkyj nannte eine mir unbekannte Sache. Laut Politikwissenschaftlern und Soziologen hassen in jedem Staat 10 bis 20 Prozent der Bürger aus verschiedenen Gründen den Staat, in dem sie leben. Man müsse sich an Freud wenden, um eine Erklärung für dieses „Phänomen“ zu suchen, sagt der Schriftsteller. In der Ukraine ist dieser Prozentsatz aufgrund der historischen Vergangenheit und des putinisch-oligarchischen Einflusses deutlich höher, da der Sowjetmensch bei uns noch sehr tief verwurzelt ist. Und er wird, allen Daten zufolge, nachdem er von Selenskyj enttäuscht wurde, für russische Kräfte wie die Oppositionsplattform – Für das Leben stimmen. Selenskyj nutzte das Thema der „Müdigkeit“ vom Krieg aus. Es stellt sich heraus, dass nicht diejenigen von ihm „müde“ sind, die an der Front kämpfen, sondern diejenigen, die viel Geld in Nachtclubs ausgeben. Und die Ukrainer haben noch eine Eigenschaft: Sie hassen die Macht, selbst dann, wenn es ihre, die ukrainische Macht ist. In den ukrainischen Genen, betonte Dmytro Pawlytschko, sei der Hass auf reiche Menschen verankert. Er wurde durch die Emotionen während des Wahlkampfs 2019 stark geschürt. So hatten wir eine paradoxe Situation, dass selbst in Galizien und Wolhynien die Enkel der Bandera-Anhänger für den Enkel eines Stalinisten stimmten, dessen Umfeld die Bandera-Anhänger bekämpfte. Der Dichter betonte bei der Kommentierung seiner Briefe „An Herrn Selenskyj“, dass sie die bittere Wahrheit über das Unverständnis des jetzigen Präsidenten der Ukraine für das Wesen und die Erwartungen der Ukrainer enthalten. Ein Zeichen der Weisheit eines Menschen ist die Fähigkeit, anderen zuzuhören. Dies gilt jedoch nicht für Wolodymyr Selenskyj. Vertraulichen Informationen zufolge traf Selenskyj persönlich die Entscheidung über die Absage des für Dezember 2019 geplanten Jubiläums-Künstlerabends von Dmytro Pawlytschko. Dies war seine Rache sowohl für die in den Briefen „An Herrn Selenskyj“ ausgesprochenen Ratschläge als auch für die „Lacher“ und die hohen Worte, die über Präsident Poroschenko gesagt wurden. Der Dichter sagt, seiner Intuition folgend, dass dieser Mensch als ein großer Sieger in die ukrainische Geschichte eingehen wird. Aber heute muss er mit unserer Hilfe für seinen Sieg kämpfen. Die von Putin gesteuerten und finanzierten Kräfte des Revanchismus wollen den fünften Präsidenten der Ukraine ins Gefängnis werfen. Die Person, die zur Generalstaatsanwältin ernannt wurde, erklärte erneut, dass der fünfte Präsident der Ukraine zu einer Gefängnisstrafe von 6 bis 10 Jahren verurteilt werden müsse. Der Mitarbeiter des Staatlichen Ermittlungsbüros (DBR) Oleh Korezkyj sagte in einem letzten Interview, dass jene Dame zu der Zeit, als sie im DBR war und als man sie auf den Stuhl der Generalstaatsanwältin setzte, den Ermittlern die Aufgabe stellte, Material für eine Gefängnisstrafe gegen den 5. Präsidenten „auszugraben“! Obwohl manchmal Fragen aufkommen, ob es notwendig war, diese Briefe zu schreiben, behauptet der Dichter, dass er das sagen musste, was jeden verantwortungsbewussten Ukrainer beunruhigt. Der Dichter betont in den Briefen an den jetzigen Präsidenten, dass die ukrainische zivilisatorische Wahl Europa und das europäische Sicherheitssystem seien. Wenn ein Mensch dies jedoch nicht verstehe, müsse er vom Amt zurücktreten, konstatierte der Dichter bei einem Treffen von Literaten, den Erbauern der Ukraine. Poetische Publizistik ist eines der kreativen Genres des Patriarchen der ukrainischen Literatur Dmytro Pawlytschko. Kurz nach dem katastrophalen Fehler, der die Wahl eines Menschen aus der virtuellen Welt zum Präsidenten der Ukraine war, wandte sich unser Nationaldichter mit offenen Briefen „An Herrn Selenskyj“, die in der „Literarischen Ukraine“ veröffentlicht wurden und ein beträchtliches Echo unter dem lesenden Teil der ukrainischen Gesellschaft hervorriefen. Der erste der Briefe (datiert vom Juni 2019) ist ein Ratschlag eines erfahrenen Menschen an einen historischen Ignoranten: „Mit Moskau sich zu versöhnen ist unmöglich“, // Denn die Ukraine ist Europas Viertel, // Wo das Wunder unserer Sprache und Kultur // Man erbarmungslos und rachsüchtig tötete, // Und unsere Brüderlichkeit – Sandormoch und der Tod ist“.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 7Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Bohdan Horyn wies darauf hin, dass in allen Briefen von Dmytro Pawlytschko „An Herrn Selenskyj“ die Frage der ukrainischen Sprache als Fundament der Nation scharf gestellt wird. Er drückte sein Erstaunen darüber aus, dass Selenskyj als Garant der Verfassung nicht erwähnt, dass diese Frage in der Verfassung gelöst ist und alle Versuche einer Revision dieser Frage ein Staatsverbrechen darstellen. Dies bedeutet, dass er, geleitet von einem wahlpolitischen Egoismus, versucht, jenen zu gefallen, die die ukrainische Sprache ignorieren. Mit seinen „Perlen“ wie „kakkajarasniza“ (es ist doch egal) fügt er einen Schaden zu, der dem ähnelt, den seinerzeit Leonid Kutschma mit der hinterhältigen „Konzeption“ von Tabatschnyk über die Anhebung des Status der russischen Sprache in der Ukraine auf das Niveau einer Amtssprache angerichtet hat. Es ist nicht ausgeschlossen, dass diese schrecklichen Ideen von dem Revisionisten Andrij Portnow eingeflößt werden, der laut der Website „Myrotworez“ den Agentennamen „Kasbek“ trägt. „Nach Aussagen von Quellen, denen ich voll und ganz vertraue, besteht zwischen dem Büro des Präsidenten und dieser Person ein enger Kontakt“, sagte Bohdan Horyn. „Die Eingaben an das Staatliche Ermittlungsbüro gegen Poroschenko wurden im Wesentlichen von Portnow geschrieben. Er wirft sowohl dem Präsidenten als auch dem Generalstaatsanwalt oft vor, dass Petro Poroschenko bis heute nicht verhaftet ist.“ „Jetzt stehen wir vor einer großen Aufgabe“, führte Bohdan Horyn den Gedanken fort. „Jeder von uns, den verantwortungsbewussten Ukrainern, muss maximale Anstrengungen unternehmen, um die national-patriotischen Kräfte zu vereinen. Alle Staaten der Welt, die stark und konsolidiert sein wollten, legten die Idee des demokratischen Nationalismus als Grundlage ihrer Entwicklung zugrunde. Japan wäre niemals auf sein heutiges Niveau aufgestiegen, wenn der Staat im Volk nicht den Glauben an die Kraft seiner Nation entwickelt hätte. Der Erfolg eines Staates hängt davon ab, wie sehr die Gesellschaft an ihre eigenen Kräfte glaubt. Jeder von uns muss maximale Anstrengungen unternehmen, um eine Konsolidierung der Nation zu erreichen, denn die Ukraine ist in Gefahr. Unser Unglück ist, dass der derzeitige Außenminister der Ukraine, Dmytro Kuleba, ein unerfahrener Mensch ist. Wir sehen, wie er vor den Begehrlichkeiten Ungarns auf Transkarpatien zurückweicht. Und die Tatsache, dass auf persönliches Drängen von Selenskyj eine Person zum Generalstaatsanwalt ernannt wurde, die das Ukrainertum hasst, sagt vieles aus.“ In den Briefen von Dmytro Pawlytschko „An Herrn Selenskyj“ ist von der Bedrohung durch Russland die Rede. Über eine solche Bedrohung sprechen unsere erfahrenen Militärs und betonen, dass Russland sich nicht damit abfinden wird, dass die Krim ohne Wasser bleibt. Das ist ein Schlag gegen das Prestige des Kremls. Es wird mit den gesellschaftlichen Stimmungen wild spekuliert, obwohl für die Bevölkerung Wasser vorhanden ist. Es fehlt in erster Linie für die Objekte der Besatzungsarmee. Wie diese Frage gelöst wird, ist derzeit schwer vorherzusagen. Die demagogischen Erklärungen des „Dieners“ Arachamija deuten darauf hin, dass es unter den „Dienern“ Befürworter gibt, der Krim Wasser zuzuführen. So erscheint fast täglich in den Medien die Information über eine große Ansammlung russischer Panzer im Osten. Es ist nicht ausgeschlossen, dass in naher Zukunft das Schicksal Lukaschenkos in Belarus „entschieden“ wird. Dort befindet er sich in einer fremden Umgebung. Wenn das geschieht, wird sich die über der Ukraine schwebende Bedrohung sehr verstärken. Infolge der unüberlegten emotionalen Wahl im Jahr 2019 sind wir in eine sehr schwierige Situation geraten. Unsere Hoffnung ist, dass die Bedrohung, die Putin für die Ukraine und Europa schafft, bereits von westlichen Politikern verstanden wird. Früher, als bei uns die künstliche Hungersnot von 1933 wütete, nahmen die USA diplomatische Beziehungen zu Moskau auf. Heute warnen westliche Militäranalysten, dass im September eine neue Putin-Offensive gegen die Ukraine beginnen könnte – falls bis dahin die Welle der russischen Proteste nicht das Putin-Regime hinwegfegt. Der Kreml rechnet damit, dass im September der politische Kampf in den USA seinen Höhepunkt erreicht. Und dann wird die Welt keine Zeit für die Besetzung der Ukraine haben. Dmytro Pawlytschko, als ein Mensch mit tiefer Intuition, schließt nicht aus, dass das schreckliche Bestreben Wolodymyr Selenskyjs, Petro Poroschenko hinter Gitter zu bringen, nicht nur durch den Minderwertigkeitskomplex des derzeitigen Präsidenten bedingt ist. Es gibt Gründe zu der Annahme, dass dies auch eine Folge von Putins Erpressung ist, nach dem Motto, die Verhaftung Poroschenkos könne der Ausgangspunkt für Gespräche über Frieden im Donbas sein. Wenn wir ernsthaft über unsere Zukunft sprechen wollen, müssen wir zu Poroschenko zurückkehren, wir müssen ihn schützen. Wenn er jetzt verlieren würde, hätten wir alles verloren, denn dann würde sich die Welt von uns abwenden, konstatierte Dmytro Pawlytschko, der Autor der Briefe „An Herrn Selenskyj“. Die Gesprächsteilnehmer betonten, dass man keine großen Dinge von einem Menschen erwarten könne, der dafür nicht geschaffen sei. Selenskyj wurde gefunden und aus den unteren Schichten hochgeholt, damit er den „Chochol“ (abfällig für Ukrainer) reizt. Im antiken Rom wurde unter der aktiven Unterstützung des auf Spektakel erzogenen Lumpenproletariats ein Mensch (Caligula) Kaiser, der später, zur Freude eben jenes Lumpenproletariats, sein Pferd zum Senator ernannte. Etwas Ähnliches geschah bei uns fast 2000 Jahre später. In den Präsidentensessel setzten Oligarchen, mit Unterstützung Putins, einen für dieses Amt ungeeigneten Menschen, ohne Verständnis für das Wesen der nationalen Interessen. Noch vor kurzem dachten wir, dass nur in Russland der Fernseher den Kühlschrank besiegen kann. Es stellt sich heraus, dass etwas Ähnliches im Jahr 2019 auch bei uns geschah. Solche Fälle beobachten wir auch in einigen anderen Ländern. Bisher war es so, dass die Logik des Handelns des Spießbürgers (er orientierte sich selten an hohen geistigen Werten) auf die Bewahrung zumindest der bestehenden materiellen Güter ausgerichtet war. Nach der Informations-Zombie-Behandlung wurde die Logik des Handelns irrational. Und das betrifft nicht nur den Spießbürger. Mychajlo Slaboschnypkyj erzählte von einem schockierenden Anruf des ehemaligen Bürgermeisters von Tscherkassy, Anatolij Woloschyn, der später die Verwaltung des Ukrainischen Kulturfonds in Tscherkassy leitete. Das war vor den Präsidentschaftswahlen. Woloschyn fragte den Schriftsteller, wie er die Person Wolodymyr Selenskyj als Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Ukraine einschätze. Die Antwort des Schriftstellers und Verlegers war scharf: „Halten Sie mich für einen Dummkopf, oder sind Sie selbst einer?“ Woloschyn begann seine Position mit bereits in Umlauf gebrachten Klischees zu „stützen“, nach dem Motto, Reagan sei auch Schauspieler gewesen und habe sich als guter Präsident erwiesen. Unter dem Einfluss solcher populistischer Klischees stimmten die Lehrer fast total für Selenskyj. „Verblöden wir als Nation durch die Anwendung neuer Informationstechnologien, oder was geschieht mit uns?“, stellte der Verleger Slaboschnypkyj eine keineswegs rhetorische Frage. Dmytro Pawlytschko betont: Die Tatsache, dass wir an eine sehr schwierige Grenze unseres Daseins gelangt sind, wurde bereits durch das von ihm erwähnte Schüren von Hass gegen reiche Menschen beeinflusst. Da wir eine staatenlose Nation waren, waren die Reichen bei uns im Wesentlichen Fremde, die das ukrainische Volk gnadenlos ausbeuteten. Gegen Petro Poroschenko wurde von den Strukturen Putins, Medwedtschuks und Kolomojskyjs eine schreckliche Kampagne der Verleumdung des fünften Präsidenten der Ukraine geführt, man stellte ihn als einen der Ukraine fremden Menschen dar, der „am Krieg verdient“. Deshalb sind wir in der Situation, dass die Ukraine derzeit von Jermak und Selenskyj regiert wird. Doch sie werden nicht ewig regieren. Die Zeit wird kommen – und die Ukraine wird gegen sie aufstehen! „Erinnern Sie sich an meine Worte“, sagte Dmytro Pawlytschko. „Zumal Selenskyj das Parlament zerstört hat.“ Nicht nur in den Briefen sucht der Dichter nach Antworten: Was sind „Diener des Volkes“? Und wessen Volk sind sie „Diener“? Ein heikles Thema blieb der Aufmerksamkeit der Teilnehmer des Treffens nicht verborgen. Wolodymyr Selenskyj bezeichnet sich oft als russischsprachiger Ukrainer jüdischer Herkunft. Die ukrainische nationale Elite muss alle Anstrengungen unternehmen, um Russland nicht zu erlauben, in der Ukraine einen ukrainisch-jüdischen Konflikt zu provozieren. Einen solchen, wie er seinerzeit durch Provokationen der Kreml-Geheimdienste zwischen der ukrainischen Diaspora und dem Weltjudentum geschürt wurde. Erinnern wir uns zumindest an den Fall Iwan Demjanjuk, für den Moskau die „Materialien“ zuspielte. Kritik an der nicht ordnungsgemäßen Erfüllung seiner präsidialen Pflichten durch Wolodymyr Selenskyj kann nicht auf eine zwischennationale Ebene übergehen. Die Enttäuschung über die Untätigkeit Wolodymyr Selenskyjs im Präsidentenamt, verschiedene Abenteuer, in die er immer häufiger gerät, können nicht in Hass auf das Judentum umschlagen. Das wäre für uns eine Katastrophe. Solche profilierten jüdischen Persönlichkeiten in der Ukraine wie Jossyp Sissels oder Witalij Portnykow erklären immer häufiger, dass Wolodymyr Selenskyj im Amt des Präsidenten der Ukraine den Staat in die Selbstzerstörung treibt. Die Aussagen dieser Menschen geben Anlass zur Hoffnung, dass die Enttäuschung über denjenigen, der dem Lumpenproletariat versprach: „schlimmer wird es nicht“, nicht in Hass auf Juden umschlägt. Bohdan Horyn ist der Ansicht, dass man alle ukrainischen Kräfte mobilisieren und Wolodymyr Selenskyj zum Rücktritt zwingen könnte. Doch es stellt sich die Frage, über die jeder verantwortungsbewusste ukrainische Patriot nachdenken muss: Wird dies nicht in ein großes Chaos münden, das Russland nutzen möchte, um eine „freundschaftliche“ „helfende Hand“ zur Wiederherstellung der Ordnung zu reichen? Wenn Selenskyj unter dem Einfluss verschiedener Umstände das Amt verlässt, so behauptet der ehemalige Dissident, Politiker und heutige Dokumentarschriftsteller und gesellschaftliche Aktivist B. Horyn, müssen wir ein Aktionsprogramm haben. Wie die weltweite Praxis zeigt, wäre das erfolgreichste Szenario in ähnlichen Fällen wie dem unseren die Bildung einer Übergangsregierung, die das Recht zur Auflösung des Parlaments hätte. Das neu gewählte Parlament könnte eine Verfassungsänderung verabschieden, um bis zur vollständigen Stabilisierung der Lage den Präsidenten im Parlament zu wählen. Nur unter solchen Bedingungen könnte der derzeit erfahrenste Staatsmann und Politiker Petro Poroschenko zurückkehren, der in der Lage ist, mit der sehr schwierigen Situation fertig zu werden. Obwohl seine Umfragewerte gestiegen sind, bleiben seine Ablehnungswerte sehr hoch. Zudem liegt derzeit der auf Russland orientierte Jurij Bojko von der OPsZh vor ihm und sogar ein solcher Abenteurer wie Scharij, der eine Partei gründete, die dazu bestimmt ist, die Ukraine zu vernichten. In der gegenwärtigen Situation könnten landesweite Präsidentschaftswahlen für die Ukraine in einer noch schrecklicheren Katastrophe enden als die Wahl des Schauspielers Selenskyj. Er erklärte während des Wahlkampfs, dass er im Falle eines Gesetzesverstoßes das Amt verlassen werde. Alle ukrainischen Kräfte müssen ihn daran erinnern. Dmytro Pawlytschko sagt, dass dieses Versprechen Wolodymyr Selenskyjs eines aus einer langen Reihe von Lügen sei, auf denen der Wahlkampf dieser Person basierte. Wir müssen verstehen, dass dieser Mensch ohne ritterliche Ehre nirgendwo freiwillig hingehen wird. Mychajlo Slaboschnpyzkyj weist darauf hin, dass die Tätigkeit Wolodymyr Selenskyjs bei seinen beiden Herren — Putin und Kolomojskyj — für immer mehr Unzufriedenheit sorgt. Und sie könnten Selenskyj zwingen, das Amt zu verlassen, sagen wir, „aus gesundheitlichen Gründen“. Und vor dem Hintergrund des Chaos werden sie den von ihnen begonnenen Revanchefeldzug vollenden wollen… Alle drei Diskussionsteilnehmer waren sich einig, dass die sicherste Garantie für die Bewahrung der Ukraine als unabhängiger Staat ein vorübergehender Übergang der Macht in der Ukraine in die Hände von Militärpatrioten wäre. Auf genau diese Weise haben viele Länder der Welt akute politische und wirtschaftliche Krisen überwunden. Dmytro Pawlytschko glaubt, dass es so kommen wird: „Selenskyj und Jermak werden uns nicht lange regieren. Ich habe darüber in einem der Gedichte geschrieben. Was ich sehe — das Volk ist immer mehr bereit zum Aufstand“. Jedoch waren sich alle Teilnehmer der Diskussion, von der ich spreche, einig, dass eine große Gefahr besteht, dass sich ein Dutzend Leute finden könnten, die Putin bitten werden, Truppen einzuführen. Zumal es in den Visionen über die Zukunft der Ukraine eine Warnung gibt: „lasst euch nicht auf Provokationen ein“! Bohdan Horyn, der jeden Tag die Situation in der Ukraine und um die Ukraine herum analysiert, sagt, dass es unter unseren Militärs bereits verantwortungsbewusste Menschen mit staatspolitischem Denken gibt. Und in erster Linie ist die Armee in der Lage, Selenskyj zum Verlassen des Amtes zu zwingen, da der derzeitige Präsident eine leichtfertige Haltung gegenüber der Armee demonstriert. Die Armee wiederum antwortet ihm mit Verachtung. Zumal derzeit eine strafrechtliche Verfolgung von Aktivisten der Freiwilligenbewegung stattfindet. Dmytro Pawlytschko ist der Ansicht, dass die Entwicklung der Ereignisse in der Ukraine in erheblichem Maße von den Ergebnissen der Präsidentschaftswahlen in den USA abhängen wird. Seiner Meinung nach würde ein Sieg Bidens die Positionen der Ukraine insgesamt und Petro Poroschenkos im Besonderen stärken. Mychajlo Slaboschnpyzkyj sagte, dass wir oft das sehen, was wir selbst sehen wollen, obwohl die Realität ganz anders sein kann. Hier führte er die Zeugenaussage des ehemaligen nationalen Sicherheitsberaters der USA, John Bolton, aus dem Buch „Der Raum, in dem es geschah: Erinnerungen an das Weiße Haus“ an. Der amerikanische Beamte sagte, dass Obama nach dem Treffen zwischen Obama und Putin in Frankreich am 6. Juni 2014 angeblich bereit gewesen sei, die Rechtmäßigkeit der Annexion der Krim im Austausch für Garantien anzuerkennen, dass Putin sich nirgendwo mehr rühren werde… Hier gibt es eine Nuance. Der amerikanische Diplomat zitiert die Worte Putins, nicht Obamas. Zudem, betont Slaboschnpyzkyj, stimmen bei den ukrainischen Wahlen nicht die der Ukraine und Poroschenko wohlgesonnenen westlichen politischen Eliten ab, sondern ganze Legionen von nicht wohlgesonnenen, getäuschten Tanten Hanjas oder Dunjas. Was ist zu tun, um ihr Denken von der Ebene der sowjetischen Vergangenheit auf die Ebene der ukrainischen Zukunft zu verlagern? Zumal in einer so schwierigen Zeit, in der Menschen mit dem Charisma eines ukrainischen Anführers sich gegenseitig ausstechen, anstatt sich gegenseitig zu ergänzen… Ich musste nicht selten Behauptungen von Ukrainern hören, dass die USA es nicht erlauben werden, die Ukraine zu besetzen, und Putin kräftig auf seine Bärenpfoten schlagen werden, wenn er sich einbilden würde, weiter in die Ukraine vorzudringen. Dmytro Pawlytschko glaubt, dass Putin die USA fürchtet. Dieser Version stimmen Bohdan Horyn und Mychajlo Slaboschnpyzkyj nicht zu. Dennoch kann Angst nicht vollständig ausgeschlossen werden. Putin weiß genau, dass die USA nicht bewaffnet zur Verteidigung der Ukraine eingreifen werden. Er weiß jedoch auch, dass die USA den gesamten von ihm und seiner Camarilla geraubten Reichtum blockieren können, der in westlichen Banken aufbewahrt wird. Er versteht, dass die USA in der Lage sind, Putins Russland vom internationalen Zahlungssystem abzuschalten. Und dann werden keine Bunker in der Lage sein, Putin vor dem Zorn der hungernden Masse zu bewahren. Bohdan Horyn teilte seine Eindrücke von seinen Treffen mit amerikanischen Generälen während der Sitzungen und Seminare der Nordatlantischen Versammlung. Sie sagten dem ukrainischen Politiker: Im Falle eines Konflikts zwischen Russland und der Ukraine werden wir nicht eingreifen. Und sie hielten ihr Wort. In den Archiven finden wir Berichte, dass die 6. Flotte mit dem Erscheinen der „grünen Männchen“ auf der Krim Schiffe vom Mittelmeer ins Schwarze Meer zur Unterstützung der Ukraine entsandte. Doch US-Präsident Obama gab den Befehl anzuhalten… Nach dem Einlaufen der US-Schiffe in die Häfen der Marine der Streitkräfte der Ukraine auf der Krim hätte Putin es nicht riskiert, die Krim zu annektieren. Aber es kam anders. Obama spielte eine tragische Rolle im Schicksal der Ukraine. In der Zusammenfassung der Diskussion warnt Bohdan Horyn davor, die Situation vorzeitig zu destabilisieren, da dies für uns zu einer Katastrophe werden könnte. Russland ist sehr daran interessiert, Selenskyj zu stürzen und in der Ukraine Chaos zu verursachen. Russische Blogger schreiben jeden Tag, dass Selenskyj von seinem Amt zurücktreten müsse. Wir müssen klug sein und Russland keinen Grund geben, Chaos zu stiften. Wir sind verpflichtet, unsere Kräfte zu bündeln und uns mit kollektiven Briefen an Wolodymyr Selenskyj zu wenden. Wenn unter diesen Briefen die Unterschriften bedeutender Persönlichkeiten gesammelt werden, wird der Präsident gezwungen sein, darauf zu reagieren. Unsere vorrangige Forderung muss die Stärkung unserer Armee sein. Zweitens: den Kurs der Ukraine auf den Beitritt zur NATO und die Integration in Europa nicht zu verlassen. In solchen Briefen muss Selenskyj ständig daran erinnert werden, dass es die verfassungsmäßige Pflicht des Präsidenten der Ukraine ist, das Ansehen der Ukraine in der Welt zu stärken. In solchen Briefen muss die Forderung nach der Unzulässigkeit sowie der politischen und diplomatischen Schädlichkeit laut werden, die russische Besatzung als internen ukrainischen Konflikt zu bezeichnen, wie es sich bestimmte Personen aus dem Büro des Präsidenten der Ukraine herausgenommen haben zu behaupten. Spiele mit einem Zahlungsausfall, zu dem der Oligarch Kolomojskyj aufruft, sind unzulässig. Die Missachtung der Bürger der Ukraine seitens der Polizei ist unzulässig. Der Dichter, Politiker, Diplomat, gesellschaftliche Aktivist und Held der Ukraine Dmytro Pawlytschko ist der Ansicht, dass ein solches Gespräch in einem breiteren Kreis notwendig ist, dessen Ergebnis Forderungsschreiben an Wolodymyr Selenskyj sein werden.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

warum einige diplomierte Gelehrte so eifrig wünschten, dass auch ihre Namen neben Hrintschenko stünden, den sie als „Halbgebildeten“, als „Mensch ohne Bildung“ bezeichneten. Die Antwort gab S. O. Jefremow im Artikel „Kropywnyzkyj i Hrintschenko“, der in „Russkoje bogatstwo“ abgedruckt wurde: „Es lohnte sich jedoch, einen Blick auf seine einzigartige Bibliothek zu werfen, mit diesem Halbgebildeten zu sprechen.“ Die Urheberschaft von Hrintschenkos „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ wurde, wenn schon nicht bestritten, so doch zumindest noch einigen anderen Personen zugeschrieben. Einige Mitglieder der Althromada forderten, dass neben dem Namen Hrintschenkos der Name W. Naumenkos stehen sollte, des letzten Redakteurs der „Kiewskaja starina“, der 1919 von den Bolschewiki als Geisel erschossen wurde. Doch damals bestritt Naumenko kategorisch seine Koautorenschaft. Nach dem Tod von B. Hrintschenko erhob der bekannte Sprachwissenschaftler Je. Tymtschenko, der gleichzeitig mit B. Hrintschenko sein zweibändiges terminologisches Wörterbuch einreichte, etwas seltsame und unerwartete Ansprüche, zumindest auf eine Koautorenschaft. Den Preis erhielt er nicht, aber es wurde veröffentlicht. Hrintschenko führte Buch über die Personen und die Anzahl der Wörter, die sie dem Redakteur und Ersteller des vierbändigen „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ übermittelten. Als die Arbeit von Hrintschenko vollendet war und eine lobende Bewertung der „Kiewskaja starina“ und der Russischen Akademie der Wissenschaften erhielt, begannen die Ansprüche auf die Urheberschaft nicht nur von Je. Tymtschenko. Die Mitglieder der Althromada, einige von Neid und bildungsmäßiger Dünkelhaftigkeit zerfressen, wollten nicht, dass dort der Name eines „Ungebildeten“, eines „Menschen ohne Bildung“ stand; sie wollten den Namen Hrintschenkos zumindest hinter den Namen von Naumenko W. und Tymtschenko Je. verstecken. Beide bemühten sich zwar um die Zusammenstellung des Wörterbuchs, aber die Sache gelang ihnen nicht, da die Erstellung die Bearbeitung jedes Wortes nach Rechtschreibnormen erforderte, und diese mussten erst noch entwickelt werden. Die lexikographische Arbeit stieß auf die Rechtschreibung und Stilistik. Hrintschenko bewältigte alle Probleme und legte deren Lösung in den Arbeiten „Neostoroschnost w waschnom dele“ und „Drei Fragen unserer Rechtschreibung“ dar, die seine eigene Erfahrung bei der Arbeit am „Wörterbuch“ zusammenfassten. Hier war er auf sich allein gestellt. W. Naumenko lehnte eine Koautorenschaft kategorisch ab, und Je. Tymtschenko dankte er im „Vorwort“ für die gesammelten und dem „Wörterbuch“ übermittelten Wörter. Das „Wörterbuch“ begann sein Leben und ging in das Bewusstsein jedes Ukrainers als „Hrintschenkos Wörterbuch“ ein. §3. Wie die sprachliche Verfassung entstand. Die Anfänge der ukrainischen Lexikographie reichen bis ans Ende des 16. Jahrhunderts zurück, als 1596 der Lwiwer Didascalus Laurentius Zizanius Tustanowskyj in Wilna das Buch „Nauka ko tschitaniju...“ herausgab und darin das „Lexis Syritsch Retschenija Wkratze sobrany“ aufnahm, das fast tausend Wörter der damaligen ukrainischen Schriftsprache enthielt. 1627 gab Pamwo Berynda in Kyjiw das „Lexikon slawenorossij i imen Tolkowanije“ heraus. Bekannt sind einige lexikographische handschriftliche Arbeiten des 17. bis 18. Jahrhunderts. Im Institut für Literatur der NAS der Ukraine wurde das Wörterbuch von M. Lewtschenko aus dem Jahr 1874 für den Druck vorbereitet, in dem B. Hrintschenko jedes Wort „rezensierte“ und uns ein weiteres lexikographisches Denkmal hinterließ. Tagelöhner in der Wissenschaft. Im 19. Jahrhundert, beginnend mit dem Charkiwer „Ukrainskij Wjestnik“ (1816-1819), wurden fast jeder ukrainischen künstlerischen, folkloristischen und ethnographischen Publikation „Wörterverzeichnisse“ beigegeben; es gab auch Versuche von K. Schejkowskyj und M. Lewtschenko, separate Wörterbücher zu drucken. Zahlreiche Wörter sammelte die Redaktion der Zeitschrift „Osnowa“ (1861-1862). P. Kulisch hatte die Absicht, sie als separates Wörterbuch herauszugeben. Dieses Material wurde der Redaktion der Zeitschrift „Kiewskaja starina“ übergeben, die die Kartei auf unvollständige 49.000 Wörter brachte. Der letzte Redakteur der „Kiewskaja starina“, Wolodymyr Naumenko, begann am Wörterbuch zu arbeiten und veröffentlichte sogar einiges, aber die Sache gelang nicht. Seinerzeit gelang sie auch Je. Tymtschenko nicht, und die Leiter der Kyjiwer Alten Hromada (W. Naumenko, Je. Trehubow, W. Berenschtam, Je. Tschykalenko) begannen nach jemandem zu suchen, der es zusammenstellen und redigieren würde. Zumal die Russische Akademie der Wissenschaften gemäß dem Testament von M. I. Kostomarow und der von ihm eingebrachten Summe von 4000 Rubeln einen Wettbewerb für ein Wörterbuch der ukrainischen Sprache ausgeschrieben hatte, das bis zum 1. Januar 1905 einzureichen war. Fortsetzung folgt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 8Originalseite ↗

Zu Borys Hrintschenko für die „reife Frucht“

Wasyl JAREMENKO §1. Kulturwissenschaftlicher Überblick Sprachwissenschaft ist eine Wissenschaft, mit der sich Borys Hrintschenko als Gelehrter sein ganzes Leben lang beschäftigte. Schon im Alter von 13-14 Jahren erstellte er verschiedenartige Wörterbücher – übersetzende, erklärende, für lebendige und literarische Sprache, formte sich als Lexikograph, Sprachhistoriker, Schöpfer der gesamtnationalen Rechtschreibung – der sog. „Hrintschenkiwka“, die faktisch ab 1905, als die sog. „Jaryschka“ abgeschafft wurde, bis zur Einführung der Charkiwer Rechtschreibung 1928 in Kraft war, welche unter aktivster Beteiligung des neuen sprachwissenschaftlichen Stars – Oleksa Synjawskyj – eingeführt wurde. Mit der „Hrintschenkiwka“ wurden 68.000 Wörter des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 4 Bänden bearbeitet. Nachdem er das Werk seines Lebens vollendet hatte – er ordnete die ukrainische Lexik und Rechtschreibung, festigte das ukrainische Alphabet, begründete das Studium der ukrainischen Stilistik, übte den entscheidenden Einfluss auf die Ausarbeitung einer einheitlichen gesamtnationalen Literatursprache aus –, brannte er buchstäblich aus und fuhr, den letzten vierten Band des „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in den Händen haltend, nach Italien, um Gesundheit zu suchen, die bereits unwiederbringlich verglüht war. Die Konstitution der ukrainischen Sprache erwies sich als sein Schwanengesang. Am 5. Mai 1910 war er nicht mehr. Seine Ewigkeit fand ihren Halt gerade im vierbändigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Das von Menschenhand geschaffene Denkmal des Bildhauers Mykola Obesjuk beim Rektorat der Universität namens Borys Hrintschenko verewigte das nicht von Menschenhand geschaffene Denkmal von B. Hrintschenko selbst. Wir unternehmen den Versuch, einen kulturwissenschaftlichen Überblick über den Weg zur „reifen Frucht“ zu geben. Er ist lang, mühsam und gewunden: Blut und Flecken, Blut und Flecken! Ich verwunde den Körper mit Dornen, Dennoch muss ich weitergehen. Durch die Steppe, durch Dickicht, durch Haine Schlängelt sich der Pfad zum Ziel. (Hryzko Tschuprynka). Dieser Weg ist ein Feldweg, kein Kopfsteinpflaster und kein Asphalt. Es gibt auf ihm weder Gewächshäuser noch Orangerien. Dafür gibt es auf ihm einen überaus reichen Austausch mit dem Volk und das Abnehmen lexikalischer Perlen von dessen Lippen sowie das Zusammenstellen verschiedenartiger Wörterbücher daraus; Auszüge aus alten Büchern und die Erarbeitung moderner Rechtschreibnormen für sie, Berge von gelesenen Büchern mit dem Bleistift in der Hand, um zu vergleichen, wie der eine oder andere Autor die Laute i, ji, y, jo, jo, h und g (g) usw. wiedergibt, um letztendlich das ukrainische Äquivalent der phonetischen Rechtschreibung zu legitimieren. Das Archiv des Schriftstellers und Gelehrten bewahrt eine Vielzahl von Notizen, Auszügen, Zitaten, die die eine oder andere Überlegung akzentuieren, aus der später eine klare Definition, ein terminologischer Begriff, eine theoretische Verallgemeinerung erwachsen wird. Die sprachwissenschaftlichen Arbeiten von Borys Hrintschenko waren multifunktional. Wie das literaturwissenschaftliche Erbe war und bleibt das sprachwissenschaftliche bis heute rein wissenschaftlich, volksaufklärerisch und publizistisch. Eine klare Abgrenzung haben solche Komplexe nicht, eine solche Klassifizierung ist in gewissem Maße bedingt. Ist ein tief wissenschaftlicher Überblick über die ukrainische Lexikographie nicht gleichzeitig auch ein volksaufklärerisches Werk? Die publizistische Arbeit „Galizische Gedichte“ kann als literaturwissenschaftliches, volksaufklärerisches, diskussionspublizistisches und rein sprachwissenschaftliches Werk betrachtet werden. Kriterium für die Bestimmung der funktionalen Rolle jedes Artikels von B. Hrintschenko sind deren Inhalt und die publizistische, literaturwissenschaftliche, gesellschaftlich-bürgerliche oder wissenschaftliche Ausrichtung, die durch konkret zeitliche Bedürfnisse hervorgerufen wurden. Die Publizistik von B. Hrintschenko geht über die konkret-zeitliche Funktionalität hinaus und dringt mit ihren Verallgemeinerungen, Schlussfolgerungen, Fakten, deren Analyse und Synthese in die Zukunft bis in die Gegenwart vor und wird zum Klassiker der nationalen sprachwissenschaftlichen Publizistik und Wissenschaft. Der Weg von B. Hrintschenko in die Sprachwissenschaft begann früh. Noch im Teenageralter. In der Autobiographie, die 1892 für die „Geschichte der russischen Literatur“ von O. Ohonowskyj geschrieben wurde, erzählt er, wie er, von einem Russophilen väterlicher chauvinistischer Prägung, nachdem er einen Streit über die russische und ukrainische Sprache zwischen zwei Damen gehört hatte, sich an den „Kobzar“ von T. Schewtschenko setzte, was die Weltanschauung des 13-14-jährigen B. Hrintschenko radikal veränderte: „Ich begann auf Ukrainisch zu schreiben, sofort auch allerlei: angefangen bei Gedichten bis hin zu Wörterbüchern“ (14 Jahre!). Er selbst wunderte sich über seine Begeisterung, ertrug den Spott der ihn umgebenden Menschen wegen des „Chachlatschwo“ (Ukrainertums), atmete die giftigen Dämpfe der Gouvernementskanzlei, aber er wurde moralisch und geistig stärker. „Unter die Leute“, in die Welt der Kreativität und Wissenschaft führten ihn I. Netschuj-Lewyzkyj, O. Konyskyj, und später akzeptierten ihn I. Franko, W. Hnatjuk, W. Lukytsch und andere als wertvollen Mitarbeiter und Gleichgesinnten, und vor allem – als einen Menschen mit enzyklopädischem Wissen. §2. Die wissenschaftliche Sprachwissenschaft von B. Hrintschenko Im Archiv von Borys Hrintschenko werden zahlreiche bis heute nicht wissenschaftlich erschlossene Notizen, Anmerkungen, Entwürfe und Gedankenaufzeichnungen aufbewahrt, die während seiner Arbeit entstanden sind, insbesondere während der Arbeit am viertausendseitigen „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“. Es fällt auf, dass die Spuren der Arbeit des Lexikografen Hrintschenko im Wesentlichen in den ersten Jahren seiner Lehrtätigkeit an den Schulen des Kreises Smijiw im Gebiet Charkiw beginnen, während die grundlegenden wissenschaftlichen Arbeiten – „Übersicht der ukrainischen Lexikografie“, „Drei Fragen unserer Rechtschreibung“, „Unvorsichtigkeit in einer wichtigen Angelegenheit“ und andere – nach Abschluss der Arbeit am Wörterbuch geschrieben wurden, das er bis zum 1. Januar 1905 fertigstellen musste. Somit entstanden die wissenschaftlichen Artikel von B. Hrintschenko auf der Grundlage der Erfahrung aus der Arbeit am „Wörterbuch“ und an der Rechtschreibung, auf deren Basis alle 68.000 lexikalischen Einheiten bearbeitet wurden, die im „Wörterbuch“ enthalten sind. Dies ist Hrintschenkos Labor, in dem die „reife Frucht“ herangezüchtet wurde. Nehmen wir als Beispiel den Artikel „Drei Fragen unserer Rechtschreibung“. Jahrelang studierte er, wie Metlynskyj, Lukaschewytsch, Kulisch und Sakrewskyj die tatsächlichen Besonderheiten des Lautsystems der ukrainischen Sprache wiedergaben, insbesondere wie sie die russischen ы, и, ё, ъ im Ukrainischen wiedergaben – и, і, йо, ьо, sowie das altslawische ъ, das den ukrainischen -і, -ї, -и entsprach. In diesen Nachforschungen formte sich B. Hrintschenko als Sprachhistoriker. Seine Forschungen zur Wiedergabe der phonetischen Besonderheiten der ukrainischen Sprache fasste er im Artikel „Zur Frage der Rechtschreibung der kleinrussischen Sprache“ zusammen. Doch er gab den Artikel nicht in den Druck. Im Buch „Sprachwissenschaftliches Erbe“ drucken wir ihn zum ersten Mal. Später übersetzt Hrintschenko diesen Artikel ins Ukrainische, gibt ihm den Titel „Drei Fragen unserer Rechtschreibung“ und hat es wieder nicht eilig, ihn zu drucken, sondern gibt ihn A. J. Krymskyj zum Lesen und zur Stellungnahme. Und erst nachdem er die Analyse-Stellungnahme eines maßgeblichen Wissenschaftlers erhalten hat, druckt er ihn mit dem Anhang der Rezension von A. Krymskyj. So wurde jeder wissenschaftliche Artikel „herangezüchtet“. Hrintschenko hatte es immer eilig, aber er eilte langsam; jede seiner „Früchte“ war gepflegt und reif. Während er am „Wörterbuch“ arbeitete, klassifizierte Hrintschenko seine Arbeiten bereits nach dem Kriterium ihrer Funktion für die wissenschaftliche Sprache, das heißt die Sprache wissenschaftlicher Artikel, Rezensionen und Studien. In einem der Briefe an D. Jawornyzkyj charakterisiert er die Situation mit der Bildung der wissenschaftlichen Sprache und des wissenschaftlichen Stils wie folgt: „Das geschieht bereits, nur das Unglück ist, dass dies Leute tun, wenn auch sehr aufrichtige und fleißige, manchmal auch sehr kundige, doch sie beherrschen die Sprache nicht, und deshalb kommt unsere wissenschaftliche Sprache so bunt und gefiedert heraus. Aber wer ist daran schuld? Orest Lewyzkyj, Wolodymyr Antonowytsch, Dmytro Jawornyzkyj und alle anderen unserer Gelehrten. Wir neigen unser Haupt tief vor ihnen für ihre kostbare Arbeit, doch vor ihnen liegt noch eine andere, noch höhere Arbeit: die Wissenschaft in ukrainischer Sprache zu erschaffen“ (von B. Hrintschenko unterstrichen – W. Ja.). Hrintschenko war der Ansicht, dass M. I. Kostomarow eine Sünde am ukrainischen Volk begangen habe, da er sich sein ganzes Leben lang mit ukrainischer Geschichte beschäftigte, aber eine „Geschichte der Ukraine“ in ukrainischer Sprache nie geschrieben habe. B. Hrintschenko bat führende ukrainische Wissenschaftler, die wissenschaftliche Arbeiten in russischer Sprache schrieben, insbesondere D. Jawornyzkyj, die „Sünde“ Kostomarows nicht zu wiederholen. Fast immer wandte sich Hrintschenko dem Problem der Entwicklung der Literatursprache und ihres künstlerischen Stils zu, sprach von der Notwendigkeit, die Ursprache und ihren Wortschatz nicht zu verlieren und bei Neuschöpfungen, den sogenannten „geschmiedeten Wörtern“, das Maß zu wahren. Hrintschenko strebte danach, in das „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ die lexikalischen Reichtümer unserer Ursprache einzuführen, da er durch die Auswahl der Quellen von Kotljarewskys „Eneida“ bis zu den Werken der Schriftsteller, die bis 1870 in der Literatur auftraten, eingeschränkt war. Die Wörter der Ursprache leben Jahrhunderte, während verschiedene zweifelhafte Mischlinge, Mulatten, Quadroons, Hybride, Bastarde, griechisch-lateinische, slawisch-griechische, lateinisch-slawische, weltlich-nachbarschaftliche und Ausdünstungen oder Fehlgeburten des heimischen Sumpfes schnell sterben und im Nichts verschwinden oder ihr Leben in der Volksetymologie fortsetzen. Ich erinnere mich an meine Großmutter Nastja, die das Wort Komsomolze nicht aussprechen konnte, sondern Kostomeleze sagte – und sie war der wahren semantischen Bedeutung nahe. Ich sammle Wörter der Ursprache, ich habe bereits ein Register oder einen Index von fast tausend Wörtern. Es sind wirklich nicht viele, aber sie sind fähig, Dutzende von Stimmungen, Gefühlen, Einstellungen usw. zu vermitteln. Besonders beeindruckend sind die lautmalerischen mehrdeutigen Wörter. Ich habe über zwanzig Bedeutungen des lautmalerischen Wortes „A“ festgestellt. Nicht des Ausrufs, nicht der Konjunktion, sondern genau des Wortes „a“. Hrintschenko warf in seinem unvollendeten Artikel „Über ukrainische Schriftsteller“ die Unkenntnis der Ursprache und der alten Schriftsprache vor, die eine unergründliche Quelle und ein Speicher der ukrainischen Lexik sind. Zum klaren Wasser der Muttersprache muss man zu den heimischen Quellen gehen. Das lehrt uns B. Hrintschenko. Die erfolgreiche Arbeit von B. Hrintschenko am „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ und besonders deren Abschluss rief bei diplomierten Ignoranten ein neidvolles Zischen hervor: „Halbgebildeter!“ Sie forderten, den Namen Wolodymyr Naumenkos auf den Titel zu setzen, und Je. Tymtschenko selbst äußerte den Wunsch, dass sein Name neben Hrintschenkos stehen sollte. Auf seine Ansprüche wurde die Antwort von Hrintschenko selbst im „Vorwort“ zum „Wörterbuch“ gegeben, das nicht im ersten Band, wo der rechtmäßige Platz des „Vorworts“ ist, sondern im vierten untergebracht war. M. Hrintschenko musste Je. Tymtschenko antworten und die Autorschaft ihres Mannes verteidigen. W. Naumenko wies kategorisch alle Argumente zugunsten seiner Koautorenschaft mit Hrintschenko zurück, da er den Wert seiner Arbeit an den lexikografischen Materialien kannte, die die „Kiewer Altertümer“ gesammelt hatten. Hrintschenkos Verdienst lag nicht nur in der Zusammenstellung des „Wörterbuchs“ als Verfassung der ukrainischen Sprache, sondern auch in der Entwicklung der ukrainischen Rechtschreibung, mit der der lexikalische Reichtum gestaltet wurde. Es kann nicht anders, als zu verwundern, dass

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 9Originalseite ↗

„Langweilige Geschichte“ von Mykola Schulynskyj oder ein Porträt im Interieur der Epoche

Schluss. Anfang auf S. 1. * * * Geben wir also Professor Mykola Stepanowytsch das Wort, der Hauptfigur der „Langweiligen Geschichte“. „Ich habe nie jemanden verurteilt, war nachsichtig, habe bereitwillig rechts und links verziehen. Und eine solche Einstellung zu den Menschen, das weiß ich, hat alle erzogen, die in meiner Nähe sein mussten.“ Akademiker Mykola Schulynskyj hat nach seiner eigenen Aussage während seiner gesamten Zeit als Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko keinen einzigen Verweis erteilt. Weil er der Meinung war: In einem Kollektiv von Wissenschaftlern und Intellektuellen schickt es sich irgendwie nicht, die schöpferische Tätigkeit mit solchen Mitteln zu stimulieren. Das menschliche Leben hat seine ununterbrochene Ausdehnung und ist zugleich asymmetrisch-lückenhaft. Die Kindheit von Mykola Schulynskyj ist dafür ein Beweis. Die scheinbare Kontinuität seines Schicksals bricht durch irgendwelche stereoskopischen Blitze auf, in denen sich die schreckliche Tragödie eines kleinen Menschen spiegelt, der in den Strudel eines schrecklichen Krieges geraten ist. Der Vater verschwindet spurlos, seine Odyssee wird sich erst später wieder mit den Umlaufbahnen des Schicksals des Sohnes kreuzen, und die Mutter ist bereits hinter den letzten Horizont gegangen. „Niemandem geht es schlechter als diesem Waisenkind. Niemand wird einen in der bösen Stunde in den Arm nehmen, nicht einmal weinen, wenn es über uns krächzt.“ Das war eines jener Lieder, die der Vater sang. Wahrscheinlich begann dort bei Mykola Schulynskyj der Respekt vor den Menschen, das Mitgefühl. Er erinnert sich an die Worte seines Vaters aus der Heiligen Schrift: Durch deine Worte wirst du gerechtfertigt und durch deine Worte wirst du verurteilt werden. Der Vater hatte einen Hang zum Lied, zur Artistik, liebte es, in einer Gruppe von Menschen zu sein und sie von der Erhabenheit der himmlischen Wahrheit zu überzeugen. Er hinterließ eine tiefe Spur in der Seele des Sohnes. Charakteristisch ist, dass der Professor aus der „Langweiligen Geschichte“ aus einer Priesterfamilie stammte und sogar selbst in einem geistlichen Seminar lernte. * * * Große und erhabene literarische Werke schaffen um sich eine Aura, die selbst die unerbittlichen Wellen der Zeit nicht verwischen können. Mit Staunen spürt man: Das von einem talentierten Schriftsteller Geschriebene tritt plötzlich in das reale Leben ein, beginnt den gesamten Prozess der geistigen Entwicklung zu beeinflussen. Und obwohl der Hauptheld der „Langweiligen Geschichte“ wenig über seine Vergangenheit erzählt, sehen wir seine jugendliche Liebe, das ehrfürchtige Beben vor dem „Tempel der Wissenschaft“. Ähnliches finden wir in den Tagebuchaufzeichnungen von Schulynskyj, wo er seine Eindrücke von der berühmten „Schtschedrynka“ beschreibt – der Bibliothek noch im sowjetischen Leningrad, wo er sich als einfacher Arbeiter in einer Schiffswerft eine „Biografie erarbeitete“. Wenn man auf den Lebensanfang von Mykola Hryhorowytsch zurückblickt, versteht man, dass das Geheimnis der Seele im Über-sich-hinauswachsen liegt, in der Fähigkeit, die Grenzen des eigenen „Ich“ zu überschreiten. Genau davon spricht der Führer in das Reich der Schatten der „Göttlichen Komödie“, der Dichter Vergil, als er sich an Dante wendet: „Ich kröne und weihe dich zum Gebieter über dich selbst.“ Davon begegnen wir in den Tagebuchaufzeichnungen von Schulynskyj. „Wahrscheinlich deshalb, weil jeder Mensch, nachdem er Gott erkannt hat, Gott ähnlich wurde. Aber war es auch nur einem einzigen Menschen, natürlich außer Jesus, obwohl Er auch Gottes Sohn ist, bestimmt, Gott ähnlich zu werden? Warum ist das für keinen der Menschen zu erreichen? Warum muss man unbedingt durch Qualen, Leiden, durch den Kampf mit der Finsternis, den Sünden, der moralischen und geistigen Unvollkommenheit gehen, aber dennoch nicht zu einer vollständigen und vollkommenen Verkörperung Gottes im Menschen werden? Man wird sagen: In der Annäherung an Gott infolge von Leiden, Erlebnissen und Selbstbeschränkungen eröffnet sich die Liebe zum Nächsten, die Seele füllt sich mit Freiheit, das Herz mit Liebe. Ist das nicht die Belohnung für Qualen und Leiden? Eröffnet dieser Zustand der Nähe zu Gott nicht das Gefühl der Gottähnlichkeit, der Anwesenheit Gottes in dir? Mich hat immer beunruhigt, dass wir, die irdischen Menschen, seit Jahrtausenden ein Schuldgefühl in uns tragen. Die Schuld für die Kreuzigung Christi. Warum muss diese Schuld auf die ganze Menschheit, auf jeden Menschen übertragen werden? Warum muss ich diese Schuld sühnen? Warum muss ich für seine, Jesu, Leiden leiden? Mich bedrückt diese kollektive Verantwortung für das Unverständnis der Menschen gegenüber der großen Mission Jesu, der auf die Erde kam, um die Menschen zu Gott zurückzuführen, an den einen Gott zu glauben.“ Mykola Schulynskyj vermochte diese unbestreitbare Besonderheit jeder herausragenden Persönlichkeit zu erfassen, und genau da entstand in ihm der glühende Wunsch, sich für die Verteidigung der nationalen Würde seines Volkes einzusetzen. Er litt tief, als die Orangefarbene Revolution an der Verräterei der „lieben Freunde“ und jener erstickte, die in einem Haus leben, das ewig am Rande steht. Schließlich bestimmt der Ausgangspunkt der Völker ihre Schicksale. Er litt unter dem Blick der Nation, die noch nicht in ihre Zukunft blickt, noch nicht ihren historischen Weg sieht. Immer wieder tauchen vor ihm die biblischen Worte auf: „O, wünsche dir nicht jene Nacht, in der die Völker von ihren Plätzen verschwinden. Werden denn all jene Übeltäter nicht zur Besinnung kommen, die mein Volk verzehren, als ob sie Brot äßen?“ Mykola Schulynskyj kannte von Kindheit an das schwere Schicksal des Ackerbauern. Und die Berufe des Ackerbauern und des Schriftstellers oder Wissenschaftlers haben viel gemeinsam. Ersterer versorgt uns mit irdischem Brot, und die Aufgabe des Künstlers ist das geistige Brot. Genau mit diesen Problemen hatte es Professor Mykola Stepanowytsch aus der „Langweiligen Geschichte“ zu tun, als er die Arbeit seines Assistenten, des „Arbeitstieres“ Petro Hnatowytsch, beobachtete. Er sieht, dass dieser von sich selbst überzeugt ist, von seinen Präparaten, die Grenze des Lebens kennt und mit Zweifeln und Enttäuschungen, an denen Talente ergrauen, überhaupt nicht vertraut ist. Er weiß auch, dass der Doktorand von ihm ein Thema erhalten wird, das keinen Pfifferling wert ist, unter seiner Aufsicht eine niemandem nützliche Dissertation schreiben wird, mit Würde ein langweiliges Disput bestehen und einen für ihn unnötigen akademischen Grad erhalten wird. Nun ja, Mykola Stepanowytsch lebte in einer Epoche, in der der rationale Verstand die Grundlage der Weltanschauung war, und glaubte daher vorbehaltlos an die Wissenschaft mit dem ganzen ehrlichen Herzen eines russischen Intellektuellen der Tschechow-Ära. Er glaubte noch an das Postulat, dass ein Mensch ohne Gott ein Mensch ohne Mensch ist. Wie es in der Heiligen Schrift gesagt wird: Und der Boden des Meeres erschien, die Grundlagen des Universums wurden enthüllt. Mykola Stepanowytsch ist ein Mensch der Prinzipien. Er ist überzeugt: So wie Ärzte immer Mittel und Instrumente für die Notfallhilfe zur Hand haben müssen, so müssen auch Prinzipien immer bereitgehalten werden. Für jedes Wort, das „hier“ gesagt wurde, muss man „dort“ Antwort geben. Als treuer Wächter wissenschaftlicher Erfahrung ist er überzeugt: Diese Erfahrung muss sich auf den unerschütterlichen Fels des absolut Notwendigen stützen. Nicht fremd ist ihm auch das Gefühl, die geistige Expressivität, denn schon Leonardo da Vinci bemerkte: Wahr ist jene Wissenschaft, die die Erfahrung gezwungen hat, durch die Empfindung zu gehen. Also kann Professor Mykola Stepanowytsch mit Stolz sagen: „Mein Name gehört zu der Zahl jener wenigen glücklichen Namen, die zu tadeln oder sie eitel in der Öffentlichkeit und im Druck zu erwähnen, als Zeichen von schlechtem Benehmen gilt... Ich bin arbeitsam und ausdauernd wie ein Kamel, und das ist wichtig, und talentiert, und das ist noch wichtiger. Zudem, es ist angebracht zu sagen, bin ich ein erzogener, bescheidener und ehrlicher Mensch.“ Diese Worte des Haupthelden der „Langweiligen Geschichte“ können wir mit vollkommener Deutlichkeit auch an den Akademiker Mykola Schulynskyj richten. Heute leben wir in der Epoche der Postmoderne. Sie ist durch den Verlust eines ganzheitlichen Weltbildes, die Deformation gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Beziehungen gekennzeichnet. Die Wurzeln unserer Gedanken und Gefühle liegen in anderen Welten. Und obwohl der Mensch sein Gehirn-Retranslator in einen Generator umbauen will, kommt dabei nichts heraus. Der ukrainische Philosoph Pamfil Jurkewytsch bemerkte schon zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dass Materialisten im Geistigen eine Funktion körperlicher Prozesse sehen. Unterdessen ist heute das Leben an sich offensichtlich durch digitale Information vermittelt – den genetischen Code. Unser Bewusstsein, und die wissenschaftliche Suche erst recht, gleicht einer beleuchteten Bühne im Theater – wir nehmen nur jene Prozesse wahr, die sich auf der Bühne abspielen. Die einstige mechanistische Ordnung der Welt hat sich grundlegend verändert, und wir können dem König Lear aus Shakespeare nachsprechen: Wie Kinder zum Spaß Fliegen, so lieben es die Götter, uns die Flügel auszureißen. Und der Verstand, nicht vom Herzen erleuchtet, beginnt wie ein Pilzmyzel in der feuchten Dunkelheit aus sich selbst heraus zu wachsen und entartet zu einer Art modernem Scharlatanismus. Und obwohl nach Platon alles Wissen Anamnesis (Erinnerung) ist, verwandeln sich Erinnerungen, die nicht vom Herzen erleuchtet sind, in schreckliche Gespenster der modernen Welt. Sie macht die zarten Keime der Individualität zunichte. Eine neue Form des Götzendienstes ist entstanden – wir vergöttern Ideen, Theorien, Systeme. Was setzt dem der Akademiker, Schriftsteller und Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj entgegen? Zuallererst eine aktive bürgerliche und politische Haltung. Er fördert aktiv die Wiederbelebung der berühmten Ostroger Akademie und die Gründung der Wolhynischen Universität. Daneben schafft er in den Büchern „Sich durch Kultur erklären“, „Atem des dritten Jahrtausends“ und insbesondere in dem mit dem Schewtschenko-Preis ausgezeichneten Buch „Aus der Vergessenheit in die Unsterblichkeit“ ein soziokulturelles Bild der Ukraine und bringt das historische Gedächtnis an die von der bolschewistischen Imperium zertrampelten bedeutenden Künstler der ukrainischen Literatur und Kunst zurück. Überall – von den USA und Kanada bis nach Europa – sucht er sorgfältig in der Asche des historischen Getümmels nach den Spuren der unterdrückten ukrainischen Kultur und ihren unschätzbaren Artefakten. „Abenddämmerung. Ich bin im 15. Stock der ‚Sutschasnist‘ in den USA. Unten – ein Denkmal für J. Kennedy. Unter dem Fenster eine museale Schreibmaschine aus der Zeit des Untergrunds der UPA… Um 19 Uhr fuhren wir zum Institut für Politikwissenschaften. Diskussion über die Kubakrise. Es sprachen Chruschtschows Sohn Serhij und Mikojans Sohn. Danach ertönten von der Galerie Rufe nach Freiheit für die Ukraine“ („Tagebücher“, 1989). Schon damals erschloss sich der junge Wissenschaftler Mykola Schulynskyj die Ukrainistik an der Harvard-Universität. Er arbeitete im Bachmetjew-Archiv der Columbia-Universität am handschriftlichen Erbe von Wolodymyr Wynnytschenko, tauschte sich mit dem bedeutenden Erforscher seines Werkes Hryhorij Kostjuk aus, der das Archiv von Wynnytschenko in die USA überführt und bearbeitet hatte, mit dem jungen Historiker Oleksandr Lutyj, mit den bedeutenden Orientalisten Omeljan Prizak und Ihor Schewtschenko sowie dem Sprach- und Literaturwissenschaftler Jurij Scheweljow. Genau hier erschloss sich ihm in seiner ganzen Fülle der liberal-demokratische Humanismus von Hnat Chotkewytsch und Mykola Michnowskyj. Eine besondere Rolle nimmt der Vertreter der ukrainischen radikalen Liberalen M. Kowalewskyj mit seiner Behauptung ein, dass das Wachstum der Freiheit gerade mit dem Wachstum der Gleichheit verbunden sei und Freiheit, die auf der „Gleichheit von Sklaven“ beruhe, in Despotismus entarte. Es ist kein Zufall, dass Mykola Schulynskyj später seine geistigen Prioritäten mit der ukrainischen Kultur und der nationalen Wiedergeburt sowie seine politischen Vorlieben mit der Volksbewegung der Ukraine (Narodnyj Ruch) verband. Und natürlich gerieten in das Blickfeld des Vertreters der ukrainischen Literaturwissenschaft die Arbeiten des bedeutenden Wissenschaftlers und Universalgelehrten Dmytro Tschyschewskyj, der seinerzeit Professor an der Harvard-Universität war. Mykola Schulynskyj handelt gemäß der Vorgabe seines geliebten literarischen Lehrers A. P. Tschechow, worüber sich dieser in einem seiner Briefe äußerte: „Der Mensch muss ständig, wenn schon nicht aus seinem Schneckenhaus herauskriechen, so doch zumindest herausblicken, und er muss sein ganzes Leben lang grübeln, sonst ist das kein Leben mehr, sondern ein Dasein.“ Schulynskyj wurde kein „Priester der reinen Wissenschaft“. Der moderne ukrainische Geisteswissenschaftler blieb bei der Idee der Kulturzentriertheit der Ukraine stehen, die ihm half, eine Ganzheit der Weltsicht zu formen. Die Idee der kulturellen Wiedergeburt der Ukraine, die Herausarbeitung der Hauptmerkmale der ukrainischen Mentalität und das Finden von Wegen für eine organische Existenz der ukrainischen Kultur und Sprache im Weltprozess der kulturellen Entwicklung wurden zum Ausgangspunkt für das kreative und wissenschaftliche Ringen des Akademikers Schulynskyj. Leonid TOMA

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 10Originalseite ↗

„MYTH“ Zum Gedenken an den Helden der Ukraine Wassyl Slipak

Wassyl Slipak! Alles war bei ihm! Schlanke Haltung, Schönheit, Größe!.. Und die Stimme… Die Stimme… Wie ein Donner! In der Pariser Oper — Solist! Er — keine graue Maus dort… Bazile — ein kostbarer Diamant! Paris war von ihm begeistert… Lyon und Nantes applaudierten… Sein Talent erkannte Dijon… Vincennes klatschte, Vichy, Clermont-Ferrand und Riom… Gesang — formidable! Von Herzen! Der beste Gesangspädagoge, in Europa — ein Ass, Jean-Pierre Blivet, traf nur wenige solcher: Er packt mit dem Gesang am Lebendigen! Das erkannten Rachel Yakar, Bernard Lanthier, Jean-Pierre Lo Ré… Bazile Slipak — Talent und Gabe… Welche Register er, wisse, zieht!.. *** Slipak in Paris — zwanzig Jahre! Mancher hätte den Weg zurück vergessen… Doch er liebte die Ukraine — wie es nur geht — ohne laute Tiraden. Und er lebte ihr herbes Leben. Nein, das war keine Rolle, kein Spiel… Er lebte mit einem Herzschlag mit dem Land, für dessen Wohl. Und hier in Paris ist er nur Gast, zum Scherzen — ohne Gesicht, zu lange trinkt und isst er hier und dieser Gastfreundschaft ist kein Ende. Paris… Es ist verschieden… Louvre… Felder… Balzac… Gounods Liebling… Und der Place de la Concorde, wo man den König einst vor langer Zeit hängte… Auf der Welt mangelt es nicht an Verrat… Gutes geht mit dem Bösen Hand in Hand… Und wo auch immer ein Marat auftaucht, dort ist oft mit dem Messer Corday… Irgendwo hier weht mit der Wahrheit die Lüge und der Verrat… Paris — Schönheit, aber eine fremde… Und der Gedanke treibt in die Heimat… Vaterland! Mutter! Wie viele Kälten hielten dich auf dem Weg auf?.. Und als wären Ritter ringsum… Doch sie tragen Wasser …im Sieb. Kaum knarrt die staatliche Mühle, im Wind schart sich die Windmühle… Als säen wir Brot — wächst Wermut, und Jahr für Jahr ist etwas nicht richtig… Überall die Bälge der Hoffnungslosigkeit, Angst… Es wurde kein Mehl gemahlen… Brüder und Schwestern in aller Welt sammeln bittere Kupfermünzen. Heilig, doch arm unser Altar, jeder sucht auf ihm Wucher und oft schändet der eigene Janitschar die heimatlichen Banner. …Er drängte nach Kyjiw auf den Majdan, wo schwarzer Rauch, und Blut, und Schmerz… Wut auf den Kreml, seine Fesseln brannten mit heiligem Feuer. Doch dorthin, wo Blut floss, wird Wassyl nicht rechtzeitig kommen — eine bittere Tatsache. Der Euromajdan ist für ihn — verwehrt! Weil er in der Oper den Vertrag brechen würde... Und in Paris — Stille aus der Stille… „Oh, nein, hier wird mein Reduit sein!.. Und meinen Majdan soll Paris sehen und hören hier!“. Er hebt höher das Transparent! Zu uns — nach Europa!.. nicht Moskau! Das kleinrussische schwarze Band riss mein Volk vom Kopf. *** …Gott hat Wassyl beschenkt, und er selbst arbeitete fast immer und schon seit „Dudaryk“ sang er als Solist — eine wahre Nachtigall! „Dudaryk“… Eine Schule, die Schulen wert ist, in Europa, der Welt bekannter Chor, im Land berühmt ringsum… Dort sind die Stimmen — wie Neusilber. Jeder Junge dort ist kühn im Gesang, das Repertoire — von hohen Noten… Und das Wichtigste, „Dudaryk“ — der Geist, wer kein Chorsänger ist, der ist Patriot! „Dudaryk“ — eine Universität! — gesteht später Wassyl. Sein Ansehen wuchs, als Legierung aus Talent und Anstrengung. Er pflegte im Konservatorium seine „Knospe“, hörte auf den Rat von Marija Bajko… Er — ein Countertenor… Bariton! Ein stimmlicher, muss man sagen, Schatz! Sommer für Sommer verging zwischen Übungen, zwischen Proben… In den mächtigen stimmlichen Hintergrund floss jedes Mal eine neue Facette… Und weiter… Weiter war Paris… Fange, Bazile, deinen Stern! Oder, zum Teufel, du gehst unter… „Das ist meine Chance! Nein, ich werde nicht untergehen!“. Und er sang! Er ging nicht unter! „Der Preis wäre mir sonst — ein Groschen“. Und mit jedem Auftritt brannte er immer heller und heller!.. …Wassyl bereiste die Krim und Rom, — Pilsen, und Szeged, und Mailand… New York ist von ihm entzückt! Wahrlich — ein Opern-„Schaitan“! Lausanne, London, Krakau, Gent, Antwerpen, Sillein, Kairo… Kontinent um Kontinent… Tourneen, Zeitpläne… Klavierauszug… Fürst Igor ist er und Zar Boris! Und Figaro, und der Komtur… Und Mephistopheles, und Ramfis… Und jede Partie — ein Furor! Der Priester, der Dämon, Ralph und der Tod… Er spannte sich ernsthaft ein… Die Kelche des Ruhms voll bis zum Rand… Er trank nicht, sondern schwappte über den Rand… Im Theater — Prinz, und Graf, und Don… Jedes Mal wurde der Horizont weiter… Das böhmische, satte Ausland… Doch zu Hause — Blut… Er geht an die Front! Jussaud ist verwundert, Guillaume… Für Slipak — wie ein zweiter Bruder. Bazile! Er ist mit Engelsantlitz! Er ist Gott — von Partien, von Kantaten… Ein zweifelhafter, impulsiver Akt… Krieg ist keine Bühne, das ist kein Scherz… Er hätte den Vertrag verlängern können! Die Pariser Oper — das ist doch ein Glücksfall!.. Und das Bomonde ist überrascht… Ach was… Irgendetwas ist hier nicht richtig… Und irgendetwas ist nicht so… Die Bühne gegen den Krieg tauschen! Ein Kind irgendwie, oder gar ein Sonderling… Bomonde… Ein zynischer Charakter, ihm sind wir gleichgültig — noch dazu… Die Bühne gegen den Unterstand tauschen, das hat Slipak fest beschlossen! Vergebens hier Nutzen suchen… Das Land traf sein Unglück, und in der bösen Stunde spielte das urzeitliche Gen, wie im Frühling das Wasser. Er — ein Kosak unter Kosaken, wohin es einen auch verschlägt, — nimmt in die Hände sowohl die Waffe als auch den Pflug… Und singt noch dazu… Er kann alles! Solchen zu widersprechen — unmöglich! Hart, wie ein Stein, der Entschluss… Dieser Charakterkopf ist nun ein Krieger, im „Rechten Sektor“ ein Kämpfer. Das ist doch kein Freiwilliger in Paris… Obwohl er sich auch dort wand wie ein Teufel… Und an die „Front“ zu den Kämpfern brachte er aus Frankreich einen neuen „Ford“… Und dort gab er den Protesten Schwung, doch dort war für die Waffe ein Plakat… Und hier ist er bei der echten Tat, und Zeuge dessen — der Automat. Und was beweisen? Wem? Guillaume, Freund, Gott sieht, wir haben die Kolyma überlebt… Haben Sandarmoch ertragen… Ja, kein schlechter Schauspieler bin ich, Slipak bin ich, aber — kein Blinder! Ein schreckliches Sterben haben wir überlebt, doch, wie es scheint, ist das noch nicht das Ende… Der Osten der Ukraine — in Flammen! Die gierigen Tentakel des Kremls… Wer soll denn gehen, wenn nicht ich, wenn meine Erde brennt! Doch unser Geschlecht träumte durch die Jahrhunderte von der Majestät der Freiheit und des Schicksals… Die Großväter kämpften, die Väter… Sollen wir — zurück ins Joch gehen?.. Den Majdan habe ich, der Sünder, verpasst… Doch diesen Krieg — werde ich nicht verpassen! Sonst wer hätte mir verziehen?.. Und auch mir selbst würde ich nicht verzeihen… Streiten wir nicht, Jussaud… Ärgern wir nicht umsonst die Gänse… Hätte ich eine Kalypso — wäre ich geflohen! So, wie Odysseus!.. Ich wäre getürmt, wahrhaftig, ich schwöre es… Hätte mich in ein Flugzeug gesetzt und — der Weg ist direkt. Alles ist besser — im Heimatland! Und Rat, mein Freund, gibt es keinen. Ob ich Don Quijote bin oder Sisyphos?.. Vielleicht, mein treuer Freund… Ich bin ein Freiwilliger. Pseudonym — „Mythos“. Und ich muss gehen und in die Reihe treten! So ein Narrativ, Bruder, diktiert uns heute der Krieg… Du hast hundert Alternativen! Und bei mir, bei mir ist der Weg — einer! Ich kann den Majdan nicht verraten, der sich gegen die Janitscharen stellte… Der Kreml-Tyrann drängt auf uns… Leb wohl, Jussaud! Au revoir! *** Er ist unser Held! Und unser Symbol! Und möge der Ruhm über ihn donnern… Nachdem er die Bühne gegen den Unterstand getauscht hat, ging Slipak in den Himmel… Sing, Wassylchen, sing, auf der Bühne des engelhaften Himmels, deine Stimme hört die Heimat — du bist hier gefallen und… auferstanden! Ilko KOLODIJ. Lwiw. TRAGISCHE ALTERNATIVE Im Schaffen des Dichters Ilko Kolodij ist ein ziemlich bemerkenswertes formgebendes Werk aus ausführlichen Balladen oder Gedichten von vielfältiger Fülle in traditioneller Versform zu patriotischen Themen bemerkbar — was ihn heute, in Zeiten von Krisensituationen in der Spiritualität, vorteilhaft von anderen Dichtern unterscheidet, die sich außerhalb der inhaltlichen Moderne halten und die europäische Literaturmode nachahmen. Der Dichter hält sich jedoch bewusst an die Tradition, — eigentlich lenkt ihn die thematische Reihe selbst in diese kreative Bahn. Und eine eigene „Moderne“, Frische, atmet das Gedicht dadurch, dass der Autor talentiert aus den Tiefen seines Wesens Besonderheiten der Poetik hervorbringt, die nur ihm, als einer unnachahmlichen Persönlichkeit, eigen sind. Ilko Kolodij hat bereits mit dem künstlerischen Wort die Gestalten bedeutender Persönlichkeiten der jüngeren ukrainischen Geschichte belebt — Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch, Vater Omeljan Kowtsch (der selige Märtyrer)… Und im Gedicht „Sohn Gottes“ demonstrierte er auf dem Material der Evangelientexte seine Vision der verwundeten Spiritualität des Zeitgenossen. Auf diese Weise baut er eine harmonische Struktur der moralisch-ethischen, weltanschaulichen Grundlagen seines philosophischen Paradigmas des Verständnisses dieser Welt auf… In dieser Hinsicht konnte ich nicht an der Gestalt des genialen Opernsolisten Wassyl Slipak vorbeigehen, der in jungen Jahren aus dem Leben schied, es jedoch schaffte, sein mächtiges Talent zu entfalten und für die Ukraine sowie die Musikkultur Europas in der Unsterblichkeit zu verbleiben. Das Thema des Gedichts ist die tragische Alternative in der ukrainischen gesellschaftspolitischen Welt von heute, in der in einer charismatischen Persönlichkeit zwei Herausforderungen des Schicksals zusammenlaufen, die in ihrer Umsetzung absolut gegensätzliche Folgen haben. Einerseits ein geniales sängerisches Talent, das bereits in einer herausragenden schöpferischen Persönlichkeit geformt ist, und diese Persönlichkeit stellt einen großen künstlerischen Wert für die Kultur der Ukraine, Frankreichs und Europas dar... Ihr steht der Weg in eine glorreiche Zukunft offen. Lebe einfach, arbeite, schreite triumphierend über die Bühnen der Opernhäuser der Welt. Gleichzeitig geht es um einen unbezwingbaren, bewussten ukrainischen Patrioten, der von tiefem Zorn gegen den Besatzer erfüllt ist – den russischen Aggressor, der im Osten der Ukraine Land besetzt hat und ununterbrochen Krieg führt, wo täglich ukrainische Verteidiger fallen. Wie also soll Wassyl Slipak diese bedrohliche Alternative lösen? Sich am Ruhm unter dem Donner des Applauses erfreuen? Oder sich in die Reihen der Verteidiger des geliebten Vaterlandes stellen, das von den russischen Angreifern so grausam und barbarisch verwundet wurde? Die Kugel eines Scharfschützen löst es... Wassyl Slipak fällt an der Front mit dem Maschinengewehr in den Händen, wie ein Krieger. Eine Tragödie! Ein schrecklicher, unersetzlicher Verlust! Für die Familie, für die Weltkultur... Auf diese Weise vereinten sich in einer einzigartigen geistigen Hypostase das künstlerische Genie und der unbezwingbare Patriot. Eine solche erstaunliche ukrainische Realität findet heutzutage im Gedicht „Mythos“ von Ilko Kolodij ihren würdigen Widerhall. Lewko RISNYK. 12. 07. 2020.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 11Originalseite ↗

Bukowinische Beschützerinnen feiern 30-jähriges Jubiläum

Olександра POPELJUK, Ehrenvorsitzende des Czernowitzer Bezirksverbandes des Union der Ukrainerinnen Am 90. Jahrestag der Geburt der großen ukrainischen Patriotin, langjährigen Vorsitzenden des Czernowitzer Bezirksverbandes des Union der Ukrainerinnen, Oleksandra Wasyliwna Popeljuk, wurde gefeiert. Für ihre aktive gesellschaftliche Tätigkeit und ihren bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der staatlichen Politik und zur Festigung der ukrainischen nationalen Idee wurde die bekannte Bukowinerin im Jahr 2005 per Erlass des Präsidenten der Ukraine Wiktor Juschtschenko mit dem Orden der Fürstin Olha III. Grades ausgezeichnet. Das diesjährige Jubiläum dieser weisen, mutigen und aufrichtigen Frau fällt zusammen mit einem anderen bedeutenden Datum – dem 30. Jahrestag des Czernowitzer Bezirksverbandes des Union der Ukrainerinnen. Sie stand an den Anfängen dieser gesellschaftlichen Organisation und leitete sie später fast 15 Jahre lang. Dutzende Artikel von Oleksandra Popeljuk wurden in den Spalten regionaler und gesamtukrainischer Zeitungen veröffentlicht, in denen sie aktuelle Probleme der ukrainischen Gesellschaft aufgriff. Mit Schmerz schrieb sie über Ereignisse und Erscheinungen, die die Ukraine entehrten, und rief jeden, der der ukrainischen Sache dienen kann, zu bürgerlichem Bewusstsein und Gewissen auf. Sie verteidigte die Ukrainische Orthodoxe Kirche und betete für deren Anerkennung unter den anderen autokephalen Kirchen. In ihrem Jubiläumsartikel erinnerte sie als Ehrenvorsitzende des Czernowitzer Bezirksverbandes des Union der Ukrainerinnen an die Aktivistinnen des Verbandes und an die große Arbeit, die sie über drei Jahrzehnte geleistet haben, um allen zu beweisen, dass die Ukraine war, ist und sein wird… …Die Frauenorganisationen Großdnipro-Ukraine und Galiziens beschlossen 1937, sich zusammenzuschließen und den Union der Ukrainerinnen zu gründen. Noch im selben Jahr bestätigte der Kongress der Verbandsfrauen in Lwiw die Satzung des Weltverbandes der Ukrainerinnen. Zur Vorsitzenden wurde Mylena Rudnytska gewählt – Gesellschafts- und Politikerin, Lehrerin, Journalistin. Unter den Bedingungen des grausamen rumänischen Besatzungsregimes war die Gründung des Union der Ukrainerinnen in der Bukowina unmöglich. Doch zwei Jahre später liquidierten die bolschewistischen Besatzer den Union der Ukrainerinnen, und von da an arbeitete die Organisation nur noch im Exil. Auch unter der sowjetischen Besatzung waren die Bedingungen nicht besser. Dann kam der Sommer 1990. Die Gebietskomitees und Rayonkomitees der Kommunistischen Partei sowie der KGB standen noch auf ihren Plätzen, doch spürte man eine Schwächung des totalitären Herrschaftssystems und einen leichten Hauch demokratischer Einflüsse. Der bekannte Physiker, korrespondierendes Mitglied der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR und seit 1940 Mitglied der Organisation Ukrainischer Nationalisten, Kornij Tovstjuk, schlug vor, einen Union der Ukrainerinnen im Gebiet Czernowitz zu gründen. Eine Initiativgruppe von Frauen – Teofila Jakubowytsch (Geografielehrerin), Aksenija Schtschuzka (Anhängerin der patriotischen Ansichten des Künstlers Justyn Pihuljak), Maria Tschuchraj (ehemalige Verbindungsfrau der UPA), Jelysaweta Balan (Musikschullehrerin), Oksana Tovstjuk (Ehefrau von Kornij Tovstjuk, die uns ihre Erfahrungen mit den Lwiwerinnen teilte) und ich, Oleksandra Popeljuk (ukrainische Philologin) – versammelten sich am 16. Juni 1990 und beschlossen die Gründung des Union der Ukrainerinnen der Bukowina. Zur Vorsitzenden wurde Teofila Jakubowytsch gewählt. Am 29. März 1991 wurde schließlich durch Beschluss des Exekutivkomitees des Czernowitzer Gebietsrats der Volksdeputierten die freiwillige gesellschaftlich-aufklärerische demokratische Organisation Union der Ukrainerinnen der Bukowina registriert. Bereits im Dezember 1990 veranstalteten die Unionsfrauen in Czernowitz erstmals ein Nikolausfest für Kinder. Erstaunlich leicht erlaubte der damalige Direktor des Czernowitzer Musik- und Dramatheaters im Namen Olha Kobylianskas, Tadej Suljatyzkyj, die Durchführung. An die Macht wandten wir uns nicht, denn sie war kommunistisch. Von Sponsoren hatten wir keine Ahnung, deshalb bereiteten wir die Geschenke für die Kinder selbst vor – wir backten „Mykolajtschyky“ und Lebkuchen. Das Fest segnete und weihte der Bischof von Czernowitz und der Bukowina, Danylo von der Ukrainischen Autokephalen Orthodoxen Kirche, ein. Dank der Entschlossenheit und Beharrlichkeit von Teofila Jakubowytsch fand am 23. und 24. August 1991, als in der Ukraine wegen des Putsches im Kreml jegliche Versammlungen verboten worden waren, in der Marmorhalle der Staatlichen Universität Czernowitz mit vorheriger Genehmigung des Rektors Stepan Kostyschyn der Internationale Kongress des Unionsfrauenbundes statt. Prorektor Mykola Tkatsch, der während der Abwesenheit des Rektors dessen Pflichten wahrnahm, war über unsere Versammlung sehr empört und ordnete an, sofort alles abzubrechen, ich aber antwortete, dass der Herr Bischof bereits seinen Segen gegeben habe und der Kongress seine Arbeit aufgenommen habe. Darauf rief Tkatsch im Zorn aus: „Das sind die Komsomol-Mätzchen von Teofila Jakubowytsch!“ Zum Kongress kamen Delegationen aus 13 Gebieten der Ukraine sowie Vertreterinnen aus Kanada, den USA und Polen. Es wurde der Koordinationsrat des Unionsfrauenbundes gewählt und Atena Paschko, die Ehefrau von Wjatscheslaw Tschornowil, zur Vorsitzenden bestimmt. Nach Abschluss des Kongresses versammelten sich die Teilnehmerinnen, als sie hörten, dass die Werchowna Rada die Unabhängigkeitserklärung der Ukraine verkündet hatte, auf dem ehemaligen Sowjetplatz (heute Sobornyj-Platz) zu einer Kundgebung, die diesem Ereignis gewidmet war. Der Unionsfrauenbund initiierte die Feier des Muttertags in der Ukraine, der seit 1999 ein staatlicher Feiertag ist. Im Jahr 2001 kam das Fest der Muttersprache nach Czernowitz. Nichts kann die Gesellschaft und das Volk besser zusammenhalten als Kirche und Sprache. Leider waren wir in unserem eigenen Staat stets die größte nationale Minderheit, die gezwungenermaßen nicht die Muttersprache, sondern die Sprache der Okkupanten ehrte. Daher standen den Geist des Festivals die Worte aus dem „Gebet an die Sprache“ von Kateryna Motrytsch am nächsten: „Sprache meines Volkes! Verzeih! Erwache! Kehre zurück! Erstehe neu!“ Mit aufrichtigem Gebet und Lied besuchten die Czernowitzer Unionsfrauen auf Einladung der Leiterin der Jalta-Gruppe des Unionsfrauenbundes, Bohdana Schewtschuk, die Krim, um den dortigen Ukrainern zu helfen, der einzigen ukrainischen Schule der Stadt, Schule Nr. 15, gelegen in der Stepan-Rudanskyj-Straße 43. Auf Wunsch des Direktors schenkten wir der Schule eine Bibliothek mit künstlerischer und methodischer Literatur, 13 Handtücher, 13 Ikonen und ein Porträt von Stepan Rudanskyj. Die Bücher zu sammeln halfen aufmerksame Menschen, die von unserer Reise aus einer Anzeige in der Zeitung „Bukowyna“ erfuhren, dank der Journalistin Ljudmyla Tschernjak. Die Ikonen und Handtücher schenkte Bischof Danylo. Das Porträt von Rudanskyj malte auf Wunsch des Vorsitzenden der Czernowitzer Gebietsverwaltung, Teofil Bauer, der Volkskünstler der Ukraine Iwan Cholomeniuk. Bei der Sitzung des Koordinationsrats des Unionsfrauenbundes in Kyjiw lud die Direktorin des Jalta-Museums für Lesja Ukrajinka, Switlana Kotscherha, die Unionsfrauen ein, sich an der Aktion „Handtuch für Lesja“ zu beteiligen. Die Bukowinerinnen kamen nach Jalta mit einer Ausstellung der Arbeiten der Leiterin des Ateliers für künstlerische Stickerei des Czernowitzer Gebietszentrums für ästhetische Erziehung „Jugend der Bukowina“, Jaroslawa Hafijtschuk, und schenkten das von ihr bestickte Handtuch für Lesja. Zu unserer Delegation gehörte die Regisseurin der Czernowitzer Staatlichen Radio- und Fernsehgesellschaft, Antonina Fantuch. Sie vereinbarte die Werbung für diese Aktion im Jalta-Fernsehen, und die örtlichen Journalisten bereiteten einen Bericht über die Veranstaltungen und Museen vor. Große Hilfe leistete uns ständig die Czernowitzer Radiojournalistin Ljubomyra Paraniuk. Zur Unterstützung der Ukrainer der Krim organisierte die Czernowitzer Abteilung des Unionsfrauenbundes mehrere Fahrten nach Jalta, darunter zum Theater „Holos“ und zur Ausstellung der Verdienten Meisterin der Volkskunst der Ukraine Jaroslawa Hafijtschuk mit einer großen Schau ihrer bestickten Arbeiten. Als die Russen 2014 die Krim besetzten, sangen die Schüler der Schule, in der wir zu Gast gewesen waren, bei der Schulappell anstelle der Moskauer „Hymne“ „Noch ist die Ukraine nicht verloren“. Es zeigt sich also, dass unsere Zusammenarbeit mit den Ukrainern der Krim ebenso wenig vergebens war wie der Besuch von Bischof Danylo und des erzbischöflichen Chors (Chorleiterin – Ljubomyra Masuryk) im Sommer 1995 am Sewastopoler Militärmarineinstitut имени P. S. Nachimow mit ukrainischen Gebeten und Liedern. Jeder zweite Kadett wechselte nicht auf die Seite Russlands. Wir taten alles, um das ukrainische Volk zu einen und Osten und Westen einander näherzubringen. Eine wichtige Rolle spielte dabei unter anderem das Slobosshanska-Osterfest unter unserer aktiven Teilnahme. Die Ukrainer im Osten der Ukraine empfanden unsere Wyschyvankas, Pysanky und Pasotschky als das Ihre, als Eigenes, und wir kosteten ihren Borschtsch, Wareniki und Pampuschky, als wären sie von unserer eigenen Mutter. Ältere Menschen erinnerten sich an die guten alten Zeiten, als Charkiw ukrainischsprachig war, und bedauerten, dass die zweite Hauptstadt der Ukraine vollständig russifiziert ist. Der Unionsfrauenbund sorgte und sorgt ständig für die Wiederbelebung des historischen Gedächtnisses. Wir unterstützten Bischof Danylo und die Bukowinische Orthodoxe Bruderschaft bei der Wiedererrichtung der theologischen Fakultät der Czernowitzer Universität. Zweieinhalb Jahre lang erreichten der Unionsfrauenbund zusammen mit der Direktorin des Kulturzentrums „Wernissaschs“, Larysa Kanjuka, und mit Unterstützung der gesellschaftlichen Organisationen „Liga ukrainischer Frauen“ (Vorsitzende – Marija Babjuk) und „Slawija“ (Vorsitzende – Olexandra Hubtschyn), dass der historische Name des Platzes der Heiligen Maria wiederhergestellt wurde. Für die Errichtung eines Denkmals dort, an der Stelle des heutigen Springbrunnens, und in der Vergangenheit der Tempel Mariä Entschlafung sowie einer Gedenkkapelle setzte sich Larysa Iwaniwna bis zu ihren letzten Tagen leidenschaftlich ein. Ewiges Andenken und das Himmelreich ihr. Auf Initiative des Unionsfrauenbundes wurde die Straße in der Stadt Saststawna, an der das Elternhaus des langjährigen politischen Häftlings, Verdienten Künstlers der Ukraine Wassyl Turezkyj steht, nach seinem Namen benannt. Im Park unweit des Hauses ließen Verwandte aus Lwiw eine Büste des Künstlers aufstellen… Die Unionsfrauen hatten viele Begegnungen mit herausragenden Ukrainerinnen und Ukrainern, die an den Veranstaltungen des Unionsfrauenbundes und der Olena-Teliha-Gesellschaft teilnahmen, darunter die Historikerin Olena Apanowytsch, die Kunsthistorikerin Larysa Briuchowezka, der Physiker Wassyl Schenderowskyj, die Schriftstellerin und gesellschaftliche Aktivistin Halyna Mohylnyzka, die Schriftstellerin Marija Matios, die Vorsitzende des Unionsfrauenbundes Atena Paschko, die Vorsitzende der Allukrainischen Frauengesellschaft Olena Teliha, Olha Kobez, und die Dichterin aus den USA Daria Rychtyzka, die der ländliche Ortsverband des Unionsfrauenbundes, geleitet von Sylwa Zajez, zum Weihnachtsfest nach Luschany einlud. Daria Rychtyzka (Melnykowytsch) wurde am 19. August 1928 im Städtchen Roschnjatiw im Gebiet Iwano-Frankiwsk geboren. Im Ausland sehnte sich Daria sehr nach der Ukraine. Diese ukrainische Schriftstellerin aus Amerika war vom echten ukrainischen Weihnachtsfest in einem bukowinischen Dorf beeindruckt. Daria Rychtyzka traf sich mit Studierenden der Professorin Nina Hujwaniuk an der Yuriy-Fedkowytsch-Nationalen Universität Czernowitz, mit dem Kollektiv und den Lesern der Universalen Wissenschaftlichen Gebietsbibliothek Czernowitz „Myjchajlo Iwassjuk“, mit Oberschülern aus Wyschnyzja und den Mitgliedern des Zirkels „Rote Kalina“ (Leiterin – Myjchajlyna Iwaniuk), mit der Leitung des Ukrainischen Volkshauses in Czernowitz und mit dem Philologen und Schriftsteller Wiktor Kosjatschenko, der die Gebietsorganisation der „Prosvita“ leitete. Im Gedächtnis tauchen weitere wichtige Ereignisse auf. Im November 1994 fand in den Mauern unserer Universität die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz statt, die dem 110. Jahrestag der Entstehung der Frauenbewegung in der Ukraine gewidmet war, insbesondere dem Wirken von Olha Kobylianska und Natalija Kobrynska. Zu einer Versammlung weiblicher Seelen wurde die wissenschaftliche Konferenz „Frau und Spiritualität“, die wir im Oktober 2005 an der Historischen Fakultät veranstalteten. Auf der Konferenz wurde das Buch von Halyna Mohylnyzka „Lytos, oder ein Stein aus der Schleuder der Wahrheit zur Zerschmetterung des metropolitanen Wortgeklingels“ präsentiert, in dem die Autorin aus Odesa auf sehr professionelle Weise den Unsinn des Metropoliten von Odesa Ahafanhel und des gesamten Moskauer Patriarchats gegenüber unserer Kirche entlarvte. An der Besprechung des Buches nahmen der Metropolit von Czernowitz und der Bukowina Danylo, der Chirurgieprofessor der Bukowinischen Staatlichen Medizinischen Akademie Borys Milkow und die Methodikerin für Ukrainistik des Czernowitzer Gebietsinstituts für Lehrerfortbildung Tamara Mintschenko teil. Der Unionsfrauenbund organisierte mit Unterstützung der Professorin der CNU Nadija Babytsch eine einjährige „Schule edler Ukrainerinnen“ (Schulleiterin Ljudmyla Marussjak), die zwei Abschlussjahrgänge hervorbrachte. Im Jahr 2006 feierte man mit Unterstützung des stellvertretenden Vorsitzenden der Czernowitzer Gebietsverwaltung, Borys Bahlej, den 15. Jahrestag des Kongresses des Unionsfrauenbundes. An der Feier nahm Atena Paschko teil – Ehrenvorsitzende des Unionsfrauenbundes. In den letzten Jahren initiierte der Unionsfrauenbund einen Gebietswettbewerb der Vortragenden von Lesja-Ukrajinka-Gedichten, die Sammlung von Geldern für die Soldaten des russisch-ukrainischen Krieges im Donbas durch den Verkauf von Büchern, Kleidung, Gebäck u. a. Nach Teofila Jakubowytsch leiteten die Czernowitzer Abteilung des Unionsfrauenbundes Olha Kosmyk (1992–1996), die Lehrerin Oleksandra Popeljuk (1996–2010) und die Staatsbedienstete Anna Hlibka (2010–2014). Heute führt die Dozentin der philologischen Fakultät der CNU Larysa Markuljak den Vorsitz. Daria Iwantschuk war Sekretärin der Organisation, Wira Schumejko Schatzmeisterin, Maryja Tschuchraj Bibliothekarin, Ljudmyla Marussjak war für die Stipendienaktion des Unionsfrauenbundes USA verantwortlich, Ljubow Skorobahatsch für die Organisationsarbeit und die Öffentlichkeitsarbeit. Der Unionsfrauenbund der Ukraine wurde nach Atena Paschko (1991–2001) von Lilija Hryhorowytsch (2001–2013) geleitet. Heute führt Frau Oreslawa Chomyk den Vorsitz. Wir glauben, dass unsere Bemühungen und Hoffnungen nicht vergebens sind. Die Arbeit der gesellschaftlich-aufklärerischen Organisationen darf nicht eingestellt werden, besonders unter den heutigen schwierigen Bedingungen der Revanche der Feinde der Ukraine, die sich gegen das Gesetz über die Anwendung der ukrainischen Sprache im breiten Gebrauch stellen, eine neue Russifizierung betreiben, die wahre Geschichte der Ukraine nicht kennen, sie nicht kennen wollen und vor der Verantwortung für ihre Unwissenheit keine Angst haben.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 12Originalseite ↗

Taras Schewtschenko: „Ich würde die Fakten meines Lebens gerne in einer solchen Vollständigkeit darlegen, wie S. T. Aksakow…“

Das Projekt „Einzelheiten aus Schewtschenkos Leben“ wird im Bewusstsein der Worte des Dichters aus dem autobiografischen „Brief von T. Gr. Schewtschenko an den Herausgeber von ‚Narodnoje tschtenije‘“ (Februar 1860) durchgeführt: „…Ich wage es, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz zu enthüllen… umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht. Dennoch habe ich nicht den Mut, auf alle ihre Einzelheiten einzugehen.“ Der Autor des Projekts erzählt von der Bekanntschaft und Freundschaft Schewtschenkos mit S. T. Aksakow und enthüllt einige Voraussetzungen für den Wunsch des Dichters, seine Biografie „in einer solchen Vollständigkeit zu schreiben, mit der der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre darstellte…“ Es ging um das Buch von S. T. Aksakow „Die Kinderjahre des Enkels Bagrow“ (1858), das der Schriftsteller Schewtschenko geschenkt hatte… Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalpreises der Ukraine namens Taras Schewtschenko „Jene Minuten machten mich glücklich“ S. T. Aksakow und seine Familie wussten von Schewtschenkos Schaffen und seinem schweren Schicksal lange vor der persönlichen Bekanntschaft mit ihm durch Freunde des Dichters — M. S. Schtschepkin, M. O. Maksymowytsch und O. M. Bodjanskyj. Die Reaktion der Aksakows auf die Verhaftung und Verbannung von Taras Schewtschenko ist jedoch unbekannt: Da sie wussten, dass Briefe zensiert wurden, wagten sie es nicht, seinen Namen zu erwähnen. Selbst im Jahr 1856, bereits nach dem Tod von Nikolaus I., nannte die Tochter von S. T. Aksakow, Wera, als sie Freunden eine Abschrift des Gedichts „Nicht nach Hause gehend in der Nacht…“ schickte, Schewtschenkos Namen nicht, schrieb aber begeistert: „Er ist ein armer Verbannter. Er ist ein wahrer Dichter, wir haben neulich ein großes Gedicht gelesen, eine Art Poem, erfüllt von poetischen Schönheiten. Er zeichnet auch wunderbar.“ Was für eine präzise und lakonisch-erschöpfende Charakterisierung! Im Artikel über S. T. Aksakow in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ erwähnt I. Baschynow das Familienalbum der Aksakows „Sammlung verschiedener Gedichte“, in dem einige poetische Werke von Taras Hryhorowytsch enthalten waren, insbesondere „Der Traum (Auf der Fronarbeit erntete sie Weizen…)“ und „Davids Psalmen. 149 — Ein neuer Psalm für den Herrn“. Schewtschenko schätzte das Schaffen von S. T. Aksakow bereits in der Verbannung hoch ein, wovon der Eintrag im Tagebuch vom 13. August 1857 zeugt: „Das erste Buch des ‚Russki Westnik‘ für das Jahr 1856 gelangte in meine Hände, der Inhalt gefiel mir. Dort waren die Namen Gogol, Solowjow, Aksakow aufgeführt, Namen, die in unserer Literatur wohlbekannt sind.“ Unmittelbare Beziehungen zwischen den Schriftstellern begannen im Dezember 1857, als Serhij Tymofijowytsch Schewtschenko durch M. S. Schtschepkin sein Buch „Familienchronik und Erinnerungen“ (M., 1856, T. 1–2) mit einer Widmung sandte. Dieses Werk blieb, wie auch das Buch „Die Kinderjahre des Enkels Bagrow“ (M., 1858) mit dem Autogramm von S. T. Aksakow sowie „Verschiedene Schriften von Aksakow“ (M., 1858), nach seinem Tod in Schewtschenkos Bibliothek. Allem Anschein nach erzählte M. S. Schtschepkin dem Dichter viel Gutes über seinen engen Freund und dessen Familie, die er sehr achtete. In den Erinnerungen von O. Schubert über M. S. Schtschepkin ist ein wichtiges Geständnis des Künstlers festgehalten: „Seine Entwicklung, so sagte er, verdanke er dem Hause Aksakow.“ Offensichtlich erzählte Mychajlo Semenowytsch auch vom schriftstellerischen Gespür des berühmten Autors und seinem mitfühlenden Herzen, denn Schewtschenko bat S. T. Aksakow noch vor der persönlichen Bekanntschaft, seine neue russischsprachige Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ kritisch zu bewerten und deren Veröffentlichung zu arrangieren. Vor diesem Hintergrund fand am 22. März 1858 in Moskau, dank M. S. Schtschepkin, das erste Treffen Schewtschenkos mit S. T. Aksakow statt. Werfen Sie einen Blick in das Tagebuch des Dichters, in dem die aufrichtige Freude darüber vermittelt wird: „Der freudigste der freudigen Tage. Heute habe ich einen Menschen gesehen, den ich bei meinem jetzigen Aufenthalt in Moskau nicht zu sehen hoffte. Dieser Mensch ist Serhij Tymofijowytsch Aksakow. Was für ein schönes, edles greisenhaftes Äußeres! Er ist unwohl und empfängt niemanden. Wir sind heute mit Mychajlo Semenowytsch gefahren, um seinem Familienkreis unsere Aufwartung zu machen. Er erfuhr von unserer Anwesenheit in seinem Haus und bat uns entgegen dem Gebot des Arztes zu sich. Unser Treffen dauerte einige Minuten. Aber diese wenigen Minuten machten mich für den ganzen Tag glücklich und werden für immer im Kreis meiner hellsten Erinnerungen bleiben.“ Da er von der schweren Krankheit des Schriftstellers wusste, schätzte der sensible Taras Hryhorowytsch dessen Gastfreundschaft aufrichtig und hoch ein, ebenso wie die Tatsache, dass er dem ehemaligen Verbannungshäftling Momente der Freundlichkeit und Freundschaft schenkte. Außerdem verstand Schewtschenko die Bedeutung von S. T. Aksakow für die russische Literatur vollkommen; gerade 1858 erschien in Moskau das bereits erwähnte Buch von S. T. Aksakow „Die Kinderjahre des Enkels Bagrow“, in dem der Autor das künstlerische Niveau erreichte, das sein großer Zeitgenosse L. N. Tolstoi in der autobiografischen Trilogie „Kindheit“, „Knabenalter“, „Jünglingsjahre“ (1852–1857) etabliert hatte. Nachdem L. N. Tolstoi Anfang 1857 „Die Kinderjahre des Enkels Bagrow“ in der Lesung des Autors gehört hatte, notierte er im Tagebuch: „Das Lesen bei S. T. Aksakow ‚Kindheit‘ ist bezaubernd!“ In diesem Jahr schrieb S. T. Aksakow: „Mit Tolstoi sehen wir uns oft und sehr freundschaftlich. Ich habe ihn von Herzen liebgewonnen; es scheint, auch er liebt uns.“ Interessanterweise erkannte M. J. Saltykow-Schtschedrin, der die Popularisierung von Schewtschenkos Werken unter russischen Lesern förderte und in der Erzählung „Die Geschichte einer Stadt“ in äsopischer Sprache seine Empörung über die Rachsucht Alexanders II. gegenüber Schewtschenko ausdrückte, während der Arbeit an den „Gouvernementsskizzen“ den „entscheidenden Einfluss der wunderbaren Werke“ von S. T. Aksakow auf sich an. Am vierundzwanzigsten März brachte M. S. Schtschepkin Schewtschenko erneut zu S. T. Aksakow, und der Dichter notierte begeistert im Tagebuch: „Noch einmal habe ich Serhij Tymofijowytsch Aksakow und seine sympathische Familie gesehen und bin noch einmal glücklich. Ein bezaubernder Greis! Er lädt mich für den Sommer zu sich aufs Land ein, und ich werde, so scheint es, dieser Versuchung nicht widerstehen können. Es sei denn, die fürsorgliche Polizei verhindert es.“ …Diesmal fühlte sich Serhij Tymofijowytsch etwas besser, er saß im Sessel, zu Hause gekleidet in eine Art Kittel, und das verlieh ihm eine berührende Zugänglichkeit und Einfachheit. Von der Krankheit gezeichnet, blickte der alte Schriftsteller den Dichter wohlwollend und sanft an, und Taras Hryhorowytsch spürte, wie ihn eine warme Welle von erlittenem Gutem und besonderer Ergebenheit in das Schicksal umhüllte. Tränen traten ihm in die Augen, wie ein Blitz zuckte der bittere und schmerzhafte Gedanke auf, dass er den edlen Greis zum letzten Mal sehe... Wir werden niemals erfahren, worüber Schewtschenko mit S. T. Aksakow während der zwei wenige Minuten dauernden Treffen sprach. Dennoch konnte der aufmerksame und weise Dichter diese innere Opposition von S. T. Aksakow, sein Mitfühlen mit den russischen Missständen, nicht umhin zu spüren. Den Dichter schmerzte etwas ganz anderes, aber er respektierte aufrichtig die bürgerliche Haltung des russischen Schriftstellers, seine Abscheu vor Falschheit und Heuchelei in jeglichen, auch staatlichen, Erscheinungsformen. In der Familie Aksakow fühlte sich Schewtschenko ungezwungen, er sang ukrainische und russische Lieder, darunter ein Wolga-Burlakenlied, das er wahrscheinlich während einer Reise auf der Wolga gehört hatte. Es gefiel den Anwesenden sehr. Bei den Aksakows herrschte genau jene Atmosphäre, von der O. S. Afanassjew-Tschuschbinskyj in seinen Erinnerungen berichtete: „…Er liebte die Einfachheit des Familienlebens, und dort, wo man ihn nicht prunkvoll, aber aufrichtig empfing, war er außerordentlich gesprächig, liebte es, lustige Begebenheiten zu erzählen…“ Taras Hryhorowytsch lernte die Töchter von S. T. Aksakow kennen – Wira und Nadija. Über Letztere notierte er in seinem Tagebuch: „…Mit Vergnügen hörte ich meine heimatlichen Lieder, gesungen von Nadija Serhijiwna.“ Schewtschenko selbst erklärte am 25. März in seinem Tagebuch die Behaglichkeit seiner Seele in diesem Haus: „Die ganze Familie Aksakow empfindet unverstellt herzlich Mitgefühl für Kleinrussland und seine Lieder und überhaupt für seine Poesie.“ Das war eine treffende Beobachtung des Dichters. Als Beweis kann man beispielsweise die Abende bei Aksakow mit ukrainischen Liedern für M. W. Hohol, O. M. Bodjanskyj und M. O. Maksymowytsch anführen. Es verkehrte dort auch P. O. Kulisch, der unter anderem Anfang 1855 an S. T. Aksakow schrieb: „…Am 27. Januar schickte ich, S. Aksakow, für Nadeschda Sergejewna 11 Stimmen kleinrussischer Lieder, die ich eigenhändig abgeschrieben habe…“ Am 26. März 1858, also am Tag nach Schewtschenkos Besuch bei der Familie Aksakow, schrieb W. S. Serhijiwna in einem Brief an M. Kartaschewska: „Schewtschenko hat auf alle – sowohl auf das Väterchen als auch auf die Brüder – einen angenehmen Eindruck gemacht; er ist klug und einfach, und wenn es in ihm schlechte Seiten, schlechte Minuten in seinem Leben gibt, so scheint es, als ob sich das nicht mit seiner Natur vermischt.“ Offensichtlich sind hier die Gerüchte über das „ungeordnete und betrunkene“ Verhalten Schewtschenkos in Nischni Nowgorod gemeint. Wie klug und präzise hat W. S. Aksakowa das Aufgesetzte im Leben des Dichters von seiner wahren menschlichen Natur getrennt! Welche wichtigen Beobachtungen und Einschätzungen sie hinterlassen hat: „Seine Gedichte sind immer rein und sittlich. Er hat keine Gedichte gelesen, aber ein wenig kleinrussische Lieder gesungen, und Nadenka, wenn auch nicht sofort, entschloss sich, ihm einige vorzusingen; was Lieder, überhaupt kleinrussische Poesie, für ihn bedeuten, davon braucht man gar nicht zu sprechen…. Mit Schewtschenko hätte man sich über vieles unterhalten können, und er fing schon an zu erzählen, aber es war keine Zeit.“ Ein Vierteljahrhundert später erinnerte sich I. S. Aksakow an Schewtschenko: „Wir hatten die Gelegenheit, ihn ziemlich nahe kennenzulernen… Wir können bezeugen, dass Taras Schewtschenko damals nicht die geringste Verbitterung gegen uns, die ‚Moskaler‘, hegte, er bewunderte, wie wir alle, und dazu wie seine eigenen, meisterhaften Schöpfungen der russischen Literatursprache…“ Man kann an der Aufrichtigkeit dieses Zeugnisses nicht zweifeln, denn selbst die spätere Ablehnung des russischen Slawophilentums durch Schewtschenko wirkte sich nicht auf die Haltung des Dichters zur russischen Literatur aus, und in diesem Sinne hatte er niemals Feindseligkeit gegenüber den „Moskalern“ im Allgemeinen und erst recht nicht gegenüber den Brüdern Aksakow im Besonderen. Gerade sie begleiteten den Dichter am Abend des 25. März vor seiner Abreise aus Moskau: „…Mit Iwan und Konstantin Aksakow fuhr ich zu Koschelew…“ Dies hinderte Schewtschenko jedoch nicht daran, I. S. Aksakow später die Bereitstellung seiner Gedichte für die neu gegründete Zeitung „Parus“ zu verweigern, in der die Slawophilen versuchten, das ukrainische Volk in der „Gesamtrussischkeit“ aufzulösen. Am Vorabend der Abreise aus Moskau konnte Taras Hryhorowytsch nicht umhin, S. T. Aksakow zu besuchen, traf jedoch nur die Familie an: „…Ich fuhr zu Serhij Tymofijowytsch Aksakow mit der Absicht, mich zu verabschieden. Er schlief, und ich hatte nicht das Glück, sein graues, schönes Haupt zu küssen.“ Nach Schewtschenkos Abreise bestand zwischen ihm und S. T. Aksakow ein herzlicher Briefwechsel. In den „Tagebüchern“ des bedeutenden ukrainischen Literaturwissenschaftlers S. O. Jefremow gibt es eine interessante Notiz vom 6. Juli 1927: „Erhalten… Schewtschenkos Briefe an S. Aksakow, von denen ich nur gehört hatte, dass sie nicht verloren gegangen sind. Sie werden gerade für den III. Band nützlich sein“ (gemeint ist die Ausgabe der Gesamtausgabe der Werke von Taras Schewtschenko, die 1927 von der Ukrainischen Akademie der Wissenschaften unter der Gesamtredaktion von S. O. Jefremow begonnen wurde – W. M.). Bekannt sind vier Briefe Schewtschenkos an Aksakow und zwei Briefe Aksakows an Schewtschenko. Am Tag der Abreise aus Moskau, dem 26. März 1858, notierte der Dichter im Tagebuch, dass er in Moskau unter den gebildeten Moskauern die herzlichste Gastfreundschaft ihm gegenüber und unverstelltes Mitgefühl für seine Poesie angetroffen habe: „Besonders in der Familie von S. T. Aksakow.“ Warum wählte Taras Hryhorowytsch Aksakow als Vorbild? Somit wurde das Kennenlernen von S. T. Aksakow und seiner Familie in Moskau zu einem wichtigen Ereignis im schöpferischen Schicksal von Taras Schewtschenko. Gerade mit Aksakow war die Abkehr des Dichters von der Selbstverwirklichung in der russischsprachigen Kultur verbunden. Gleichzeitig gedachte Taras Hryhorowytsch seiner auch nach dem Tod von S. T. Aksakow und bezeugte dies öffentlich. Und das in welchem Kontext! Ich erinnere daran, dass der Dichter im „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje Chtenije‘“ (Februar 1860) schrieb: „Mein eigenes Schicksal, im wahren Licht dargestellt, könnte nicht nur den einfachen Mann, sondern auch jene, von denen der einfache Mann in völliger Abhängigkeit steht, zu Überlegungen anregen, die für beide Seiten tiefgründig und nützlich sind. Deshalb entschließe ich mich, vor der Welt einige traurige Fakten meiner Existenz offenzulegen. Ich würde sie gerne in jener Vollständigkeit darlegen, in der der verstorbene S. T. Aksakow seine Kinder- und Jugendjahre dargestellt hat – umso mehr, als die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat ausmacht.“ Warum wählte Taras Hryhorowytsch ausgerechnet S. T. Aksakow als Vorbild? Diese Frage bewegte mich schon lange, und endlich werde ich meine Überlegungen und Vermutungen kurz darlegen. Zunächst einmal gefiel Schewtschenko offensichtlich der Ansatz von S. T. Aksakow bei der Darstellung des Materials, den der Autor bereits in einer kleinen Ansprache „An die Leser“ erklärte, die dem Werk „Kindheitsjahre Bagrows des Enkels, die als Fortsetzung der Familienchronik dienen“ vorangestellt war: „In dem Wunsch, die Lebendigkeit der mündlichen Erzählung nach Möglichkeit zu vermitteln, spreche ich überall direkt aus der Sicht des Erzählers.“ Sicherlich hätte Taras Hryhorowytsch auch gerne so über seine Kinder- und Jugendjahre berichtet, doch allem Anschein nach ging es nicht nur um diese, sondern um sein ganzes Leben… Den Dichter zog wohl auch die Aufrichtigkeit von S. T. Aksakow an, der in einer kurzen „Einleitung“ zu

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 13Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

Buchs geschrieben: „Natürlich erinnere ich mich an nichts im Zusammenhang, in ununterbrochener Folge; doch viele Begebenheiten leben in meinem Gedächtnis bis heute mit all der Leuchtkraft der Farben, mit all der Lebendigkeit eines gestrigen Ereignisses“. Allem Anschein nach entsprachen solche grundlegenden Fundamente eines eigentlich memoiristisch-künstlerischen Werkes der schöpferischen Stimmung Schewtschenkos. Ich erinnere daran, dass S. T. Aksakow acht Jahre früher als Puschkin und achtzehn Jahre vor Gogol geboren wurde und seine Werke erst nach deren Tod veröffentlichte, als er selbst bereits über fünfzig Jahre alt war. Einmal sagte Sergej Timofejewitsch, er habe schon lange die Fähigkeit zum Schreiben in sich gespürt, aber nicht geschrieben, weil es niemanden gab, der ihn dazu hätte zwingen können. Tatsächlich aber drang etwa M. W. Gogol nachdrücklich darauf, dass S. T. Aksakow sich an die Erinnerungen über sein Leben setze, und jener widmete diesem Schaffen schließlich das letzte Jahrzehnt seines Lebens. Die autobiografische Trilogie „Familienchronik“, „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ und „Erinnerungen“, die das Bild des russischen Gutsbesitzerlebens – des ländlichen und des städtischen – am Ende des 18. und zu Beginn des 19. Jahrhunderts entfalteten, erschien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. In diesen Büchern wird die Geschichte dreier Generationen der Familie Bagrow dargelegt, das heißt die von S. T. Aksakow – des Großvaters, der Eltern und seiner selbst. In künstlerischer Hinsicht waren am bedeutendsten die „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“, die Schewtschenko so hoch würdigte. In der russischen klassischen Literatur standen die memoiristischen Bücher S. T. Aksakows neben so herausragenden Werken wie der bereits erwähnten Trilogie „Kindheit“, „Knabenalter“ und „Jugend“ von L. Tolstoi und dem Buch Herzens „Gewesenes und Gedachtes“. Dies war in hohem Maße dadurch bedingt, dass in jener Zeit das Interesse an der Erforschung der Geschichte und folglich auch an der memoiristischen Literatur wuchs. So wurden die „Familienchronik“ und die „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ auch aufgenommen. Zugleich waren diese Werke künstlerisch und der Romanistik nahe. Seinerzeit äußerte sich der russische Literaturkritiker S. I. Maschinski außerordentlich treffend: „In diesen Werken ist alles – Wahrheit, und alles ist Fiktion. Aksakows großer Sieg als Künstler bestand gerade darin, dass er den Leser dazu brachte, an die Wirklichkeit alles Geschehenden zu glauben und zugleich keinen Augenblick zu vergessen, dass vor ihm ein Kunstwerk liegt… Aksakow erscheint in der „Familienchronik“ und in den „Kindheitsjahren des Enkels Bagrow“ zugleich als Historiker und als Künstler, und es gelang ihm, „Poesie“ und „Wahrheit“ zu einem Ganzen zu verschmelzen“. Nach den Worten S. I. Maschinskis ist S. T. Aksakow „vielleicht der autobiografischste Schriftsteller in der Geschichte der Weltliteratur“. Bei ihm gibt es kein einziges Werk, das auf reiner Fiktion beruhte. Darin liegt die Eigenart seines Talents, sein „Autorengeheimnis“. Sergej Timofejewitsch selbst schrieb 1857 an F. W. Tschischow: „Die Wirklichkeit durch Fiktion zu ersetzen, bin ich nicht imstande“. Sicher ist, dass gerade dieses Talent der aksakowschen Autobiografik Schewtschenko bemerkte und besonders hoch schätzte, als er über eine mögliche Chronik seines Lebens nachdachte, wobei er vor allem verstand, dass „die Geschichte meines Lebens einen Teil der Geschichte meiner Heimat bildet“. Ich betrachte diese Worte Schewtschenkos als Vermächtnis über die Abfassung seiner Biografie gerade im Kontext der ruhmreichen und bitteren Geschichte der Ukraine. Meiner Ansicht nach soll sie mehrbändig sein, und dafür ist die notwendige wissenschaftlich-dokumentarische Grundlage vorbereitet. Ich meine vor allem die Vollständige Ausgabe der Werke Taras Schewtschenkos in zwölf Bänden und die sechsbändige „Schewtschenko-Enzyklopädie“ – Ausgaben von weltweitem Maßstab, vorbereitet vom Institut für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine unter der Leitung des Akademiemitglieds M. H. Schulynskyj. In diesem Jahrhundert erscheint die zwölfbändige „Geschichte der ukrainischen Literatur“, darunter kam 2014 der grundlegende vierte Band „Taras Schewtschenko“ heraus, verfasst von unserem großen Zeitgenossen I. M. Dsjuba. 2018 wurde der Dokumentenkorpus „Ermittlungs- und Aufsichtsakten des Taras Schewtschenko“ veröffentlicht. Gründlich erforscht sind die Dokumente der Abteilung für Handschriften und Textologie des Instituts für Literatur im Namen T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Es erscheinen gründliche literaturwissenschaftliche Monografien und Arbeiten zur Geschichte der Ukraine. Eine neue Lesart des Tagebuchs Taras Schewtschenkos wurde vorgenommen. Die Ukrainerinnen und Ukrainer dürfen also auf die Herausgabe einer neuen, umfassenden Biographie Taras Schewtschenkos hoffen. Übrigens wird sie die erste kollektive Biographie des Kobsaren unter den Bedingungen der Unabhängigkeit sein. Der bereits erwähnte S. I. Maschynskyj schrieb, die „Kindheitsjahre des Enkels Bagrow“ seien als Buch über die Kindheit und zugleich als Buch für Kinder konzipiert worden. Meiner Ansicht nach ist dem Schriftsteller das Letztere deutlich weniger gelungen. Doch Schewtschenko, der Kinder über alles liebte, nahm das Buch mit „reinem Herzen“ auf, kindlich offen für Erzählungen, die ihm seelisch und geistig nahe waren und in seiner Empfindung mitklangen. Indem er sich in die akribisch beschriebenen kindlichen Eindrücke des Enkels Bagrow vertiefte, vom städtischen Leben in Orenburg und Ufa bis zum ebenfalls ausführlich dargestellten ländlichen Alltag, mit den Wohngebäuden und den Gärten um sie herum, hielt Schewtschenko einen Augenblick inne und sah ein lebendiges Bild, das von einem Knaben vermittelt wurde, der gerade sein fünftes Lebensjahr vollendete (das hebt Aksakow eigens hervor): „Wir lebten damals in der Gouvernementsstadt Ufa … Das Haus war mit Brettern verschalt, aber nicht gestrichen; es war vom Regen dunkel geworden, und der ganze Bau machte einen sehr traurigen Eindruck. Das Haus stand auf einem Abhang, so dass die Fenster zum Garten sehr niedrig über dem Boden lagen … die Freitreppe hatte mehr als fünfundzwanzig Stufen, und von ihr aus war der Fluss Belaja fast in seiner ganzen Breite zu sehen. Zwei Kinderzimmer, in denen ich mit meiner Schwester wohnte, blau getüncht, neben dem Schlafzimmer gelegen, hatten ihre Fenster zum Garten … Der Garten war zwar ziemlich groß, aber nicht schön: hier und da Johannisbeer-, Stachelbeer- und Berberitzensträucher, zwei-, dreihundert magere Apfelbäume, runde Blumenbeete mit Ringelblumen …“ Und nun erinnere ich an Schewtschenkos Text aus dem lyrischen Einstieg der Erzählung „Die Fürstin“, in dem der Eindruck des fünf- bis sechsjährigen Taras von seinem Elternhaus wiedergegeben ist: „Und vor mir steht unsere arme, alte weiße Hütte, mit dunkel gewordenem Strohdach und schwarzem Rauchfang, und bei der Hütte an der Ecke ein Apfelbaum mit rotbackigen Äpfeln, und rings um den Apfelbaum ein Blumenbeet … Und am Tor steht eine alte, ausladende Weide mit verdorrter Spitze, und hinter der Weide steht die Scheune, umgeben von Schobern aus Roggen, Weizen und allerlei anderem Getreide; und hinter der Scheune, den Abhang hinab, beginnt schon der Garten. Was für ein Garten! Ich habe in meinem Leben recht ansehnliche Gärten gesehen, wie den von Uman und den von Peterhof, aber was sind das für Gärten! Keinen Groschen wert im Vergleich zu unserem herrlichen Garten: dicht, dunkel, still, kurz, einen solchen Garten gibt es nirgends auf der ganzen Welt. Und hinter dem Garten ein Auwald, und hinter dem Auwald ein Tal, und im Tal ein stiller, kaum plätschernder Bach, gesäumt von Weiden und Schneeball und umhüllt von breitblättrigen, dunklen, grünen Klettenblättern …“ Achten Sie darauf, dass die Beschreibungen von S. T. Aksakow und Schewtschenko, die völlig unterschiedliche soziale, geografische und alltägliche Situationen festhalten, so vieles Gemeinsame, Gleichklingende, kindlich Reine aufweisen … Sogar Worte wiederholen sich: „Das Haus … vom Regen dunkel geworden“ und „ein altes weißes Haus mit dunkel gewordenem Strohdach …“; „das Haus stand auf einem Abhang“ und „hinter der Scheune, den Abhang hinab …“; „der Garten … ziemlich groß“ und „einen solchen Garten gibt es auf der ganzen Welt nicht“; „zwanzig, dreißig magere Apfelbäume“ und „ein Apfelbaum mit rotbackigen Äpfeln“; „runde Blumenbeete“ und „rings um den Apfelbaum ein Blumenbeet …“. Und doch, nach den Worten S. T. Aksakows, „rückte die Größe der Schönheiten der Gotteswelt unmerklich in die kindliche Seele ein und lebte ohne mein Wissen in meiner Vorstellung“. So auch in Schewtschenkos kindlicher Seele! Ich erinnere daran, dass Taras Hryhorowytsch die „Fürstin“ im Jahr 1853 schrieb, während S. T. Aksakows „Kindheit des Enkels Bagrow“ im Jahr 1858 erschien. Von irgendwelchen Anklängen Schewtschenkos an das Werk S. T. Aksakows kann also keine Rede sein. Es geht um tatsächlich ähnliche, vergleichbare Momente der Weltwahrnehmung zweier großer Schriftsteller, die in tiefer Kindheit entstanden ist. Mehr noch: Schewtschenko stellte seine Vision der heimatlichen kindlichen Umgebung lange vor S. T. Aksakow dar, in Einklang stehende Texte des russischen Schriftstellers. Nicht weniger interessant sind die kindlichen Eindrücke von, sozusagen, den ersten selbstständigen Spaziergängen, den Reisen. Bei Schewtschenko gibt es eine unübertroffene Erzählung aus demselben „Die Fürstin“, darüber, wie der fünf- bis sechsjährige Taras, als er am Rand seines Heimatdorfes angelangt war, versuchte, eine Antwort auf die weltumfassende Frage zu finden: „Was aber ist dort hinter dem Berg? Dort müssen eiserne Säulen sein, die den Himmel stützen! Und was, wenn ich hingehe und schaue, wie sie ihn dort stützen? Ich gehe und schaue, es ist ja nicht weit.“ Er stand auf und ging, ohne zu zögern, durch das Tal und den Garten direkt auf den Berg zu. Und so tritt er aus dem Dorf hinaus, ging über den Feldweg, ging mit dem Halb- T. Schewtschenko. Selbstporträt. 1858 Weiten des Feldes; auf dem Feld steht ein hoher, schwarzer Grabhügel. Er kletterte auf den Hügel, um zu sehen, wie weit es noch bis zu jenen eisernen Pfeilern ist, die den Himmel stützen. Der kleine Junge steht auf dem Grabhügel … und denkt nach. Nein, denkt er, heute ist es zu spät, ich werde diese eisernen Pfeiler nicht mehr erreichen, aber morgen … morgen gehe ich zu den eisernen Pfeilern …“ Ein weiteres durchgehendes Thema, das Schewtschenko zweifellos angezogen hat, ist der Weg. In Aksakows Werk „Die Kindheitsjahre Bagrows, des Enkels“ ist bereits im Titel ein Drittel der Kapitel diesem Thema gewidmet: „Der Weg nach Paraschino“, „Der Winterweg nach Bagrowo“, „Der Herbstweg nach Bagrowo“ usw. Es ging um die Reisen der gutsbesitzerlichen Familie Bagrow mit dem kleinen Sergej aus Ufa in die Stammgüter … Zum Beispiel begann das Kapitel „Der Weg von Paraschino nach Bagrowo“ so: „Der Weg ist eine wunderbare Sache! Seine Macht ist unüberwindlich, beruhigend und heilsam. Indem er den Menschen plötzlich aus seiner Umgebung reißt, gleichgültig, ob sie ihm lieb oder sogar unangenehm ist, aus der ihn ständig zahllose Dinge zerstreuenden, unablässig fließenden, mannigfaltigen Wirklichkeit, sammelt er seine Gedanken und Gefühle in der engen Welt des Reisewagens, lenkt seine Aufmerksamkeit zuerst auf sich selbst, dann auf die Erinnerung an das Vergangene und schließlich auf Träume und Hoffnungen für die Zukunft; und all dies geschieht mit Klarheit und Ruhe, ohne jede Hast und Eile.“ Wie sollte man hier nicht an Schewtschenkos Erzählung „Spaziergang mit Vergnügen und nicht ohne Moral“ denken, der dem ersten Teil (1856) eine Widmung vorausging: „Ich widme sie Sergej Timofejewitsch Aksakow als Zeichen tiefer Achtung“. Dieses Werk entfaltet gemächlich, in Einzelheiten und Details, die Philosophie der Reise in der von Pferden gezogenen Kutsche und natürlich jener Situationen, in denen man sich so zurechtfindet, dass „außer dem Kutscher und den Pferden keiner von uns es weiß“. Nicht zufällig schickte Schewtschenko Ende 1857 den ersten Teil der Erzählung an S. T. Aksakow, und über den zweiten Teil schrieb er in sein Tagebuch am 14. Februar 1858: „Ich wünsche mir schrecklich, ihm zu gefallen, und nur ihm.“ Die dichte, genaue, vielaktige, von rührenden Einzelheiten gesättigte Erzählung S. T. Aksakows ist von innen durch die seelische Wärme des Autors erhellt, der seit früher Kindheit, selbst krank gewesen, im Herzen Mitgefühl und Mitleid mit den Menschen empfand: „Das Gefühl des Mitleids mit allem Leidenden steigerte sich in mir … bis zu einem schmerzhaften Übermaß.“ Zum Beispiel sah der Knabe zum ersten Mal die Frondienst leistenden Bauern bei der Ernte: „Ein unaussprechliches Gefühl des Mitleids mit denen, die mit solcher Kraftanstrengung in der Sonnenglut arbeiteten, umfing meine Seele, und später, wenn ich bei der Ernte war, erinnerte ich mich immer an diesen ersten Eindruck.“ Einmal bat der Enkel des Gutsbesitzers Bagrow sogar darum, ihm zu erlauben, mit den Bauernkindern auf dem Acker zu arbeiten: „… Es stellte sich heraus, dass ich zu nichts taugte: Ich konnte nicht über gepflügte Erde gehen, ich konnte die Zügel nicht halten und das Pferd nicht lenken, ich konnte es nicht dazu bringen, zu gehorchen … Mir war beschämt und verdrießlich zumute, und ich habe später nie mehr davon gesprochen.“ Die moralische Haltung S. T. Aksakows konnte das Herz des großen Dulders Schewtschenko nicht unberührt lassen … Aus all dem, wovon die Rede war, und aus vielem anderen, wovon wir vielleicht nie erfahren werden, hat sich im hellen Kopf Schewtschenkos der unverwirklichte Wunsch geflochten, die Fakten seiner Biographie so vollständig darzustellen, wie es S. T. Aksakow getan hatte. Doch er selbst verstand, dass ihm dies nicht gelingen würde. Deshalb erwähnte er es nur ein einziges Mal und wie beiläufig. Ein Jahr vor seinem Tod … 1 Ich erinnere daran, dass dieses Gedicht, gewidmet F. M. Lasarewskyj, am 24. Dezember 1848 (zu Weihnachten) auf Kosaral geschrieben und erst 1860 zum ersten Mal veröffentlicht wurde. Die Aksakows erhielten also Schewtschenkos Dichtungen in Abschriften und verbreiteten sie unter engen Bekannten. 2 Eine ausführliche Darstellung hierzu findet sich in der Veröffentlichung unseres Projekts: Slowo Prosvity, Nr. 25, 20.–26. Juni 2019. Siehe auch Melnytschenko W. Schewtschenkiwske Moskwa. Autorenenzyklopädie-Chronoskop. S. 210–215, 246–255; Ders. Moskwa in Taras Schewtschenkos schöpferischem Schicksal. S. 340–362. 3 Im Jahr 1845 begann S. T. Aksakow zu erblinden; er klagte gegenüber M. I. Pogodin: „Meine Augen sind ebenfalls in einen sehr schlechten Zustand geraten, nicht nur, weil ich mit dem linken Auge weder die Sonne sehe, und das rechte alles durch ein Netz von Flecken und Fetzen betrachte … sondern weil meine Augen, besonders das blinde, sich in einem entzündlichen Zustand befinden.“ Im Jahr 1858 fühlte sich der Schriftsteller sehr schlecht; insbesondere schrieb er im Juni an Schewtschenko: „Ich bin noch immer krank, und trotz einer gewissen Besserung erwarte ich nicht nur eine vollständige Genesung, sondern nicht einmal jenen erträglich kranken Zustand, in dem ich mich bis zum Ende des vergangenen Januars befand.“ Laut I. S. Aksakow befand sich der Vater „auf dem Krankenbett einer schweren Krankheit“. Wir sollten bedenken, dass S. T. Aksakow ein Jahr nach der Bekanntschaft mit Schewtschenko starb – im April 1859. 4 Die Rezension von O. W. Stankewytsch zu diesem Werk war bereits geschrieben, als Schewtschenko sich in Moskau aufhielt, und erschien in der Zeitschrift „Atheneum“ kurz nach der Abreise des Dichters nach Sankt Petersburg. 5 Gemeint ist das Landgut Abramzewo bei Moskau, wo S. T. Aksakow ab 1844 die Sommer verbrachte. Dort verkehrten M. W. Gogol, M. S. Schtschepkin, I. S. Turgenjew, P. O. Kulisch u. a. 6 Schewtschenko plante, Moskau zu besuchen und Aksakow aufzusuchen, doch die in Sankt Petersburg über ihn verhängte polizeiliche und gendarmerische Überwachung verhinderte dies. Am 25. April 1858 schrieb Schewtschenko an Aksakow: „Meine Absicht, Moskau Ende Mai zu sehen und Sie zu küssen, hat sich nicht erfüllt.“ Doch auch der kranke Schriftsteller konnte sich nicht in Abramzewo erholen, worüber er Schewtschenko im Juni schrieb: „Ich bin nicht in mein Landgut bei Moskau gekommen.“ 7 Ausführlich siehe Melnytschenko W. Gogolsches Moskau. — M.: OLMA Media Group, 2011. S. 203–207. 8 Ausführlich siehe Melnytschenko W. Taras Schewtschenko: „Meine einzigen Freunde“. — M.: Domaschnja biblioteka, 2013. S. 524–537. 9 Maschinskij S. Über Aksakow und seine Trilogie // Aksakow S. T. Familienchronik. Kindheitsjahre des Enkels Bagrow. Erinnerungen. — M.: Chudoschestwennaja literatura, 1973. S. 25. 10 Tschyschow Fedir Wassylowytsch (1811–1877) – gesellschaftlicher Aktivist, Publizist, Unternehmer. 1847 im Zusammenhang mit der Sache der Kyrill-und-Method-Bruderschaft verhaftet, mangels Beweisen jedoch freigelassen. Er war mit Schewtschenko bekannt.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt

...ва. Wir möchten die Volkskünstlerin der Ukraine Larysa Kadotschnikowa einladen. Außerdem planen wir, die Novelle von Kozjubynskyj in verschiedenen Sprachen vorzulesen. Wir wissen bereits sicher, dass auf Bulgarisch, Weißrussisch, Französisch, Spanisch und Polnisch gelesen wird. Es gibt hervorragende literarische Übersetzungen. Wir haben Menschen gefunden, die diese Sprachen perfekt beherrschen. Auf Weißrussisch wird ein Regisseur aus Belarus lesen. Wenn das Fest erfolgreich verläuft, veranstalten wir im nächsten Jahr ein Festival, das den Jubiläen von Iwan Mykolajtschuk und Bohdan Stupka sowie dem Jubiläum des Films „Der weiße Vogel mit dem schwarzen Zeichen“ gewidmet sein wird, in dem diese beiden herausragenden Schauspieler mitgewirkt haben. Wir bereiten eine Überraschung vor. Wir erwarten einen Regisseur aus Uschhorod für die Inszenierung. Wir hoffen, dass dies Ende September – Anfang Oktober stattfinden wird. Es wird ein nicht alltäglicher Folklore-Abend für „Berehynja“ sein. Mykola Burawskyj arbeitet an einer neuen Inszenierung. Mit dem Konzertprogramm „Schywotoky“ hat das Theater „Berehynja“ seine künstlerische Biografie begonnen. Wir haben beschlossen, es wieder aufzunehmen. In all diesen Jahren hat sich das Ensemble stark verändert. Während dieses Material für Mykola Oleksandrowytsch gut bekannt ist, ist es für unsere Jugend neu. Das Programm, das zunächst ein Konzertprogramm war, wollen wir nun zu einer theatralischen Aufführung machen. An der Arbeit an der Inszenierung planen wir, Tetjana Matassowa einzubeziehen. Derzeit gibt es in unserem Repertoire zwei Kinderstücke. Bis zum Neujahr wollen wir noch ein weiteres auf die Bühne bringen. Zurzeit sind wir auf der Suche nach Material. Über die bevorstehende Inszenierung „Schywotoky“ baten wir den Regisseur und Produzenten Mykola Burawskyj, zu erzählen. – Vor mehr als dreißig Jahren sind wir auf eine Expedition in die westlichen Gebiete der Ukraine gefahren, – erinnert sich Mykola Oleksandrowytsch. – Wir haben viel Material gesammelt, und ich sah, dass man daraus ein Konzertprogramm „Schywotoky“ schaffen kann, denn das ist eigentlich Folklore. Die Zuschauer haben diese Aufführung sehr geliebt. Sie war über zehn Jahre im Repertoire unseres Theaters. Wir haben beschlossen, diese interessante Inszenierung wieder auf den Spielplan zu setzen, denn sie ist sehr aktuell, besonders jetzt. Unter den Darstellern werden einige Schauspieler sein, die an den Anfängen von „Berehynja“ standen. Darunter meine Ehefrau Nadija Burawska. ist das ganze Leben. Auf den ersten Blick realistisch, sind sie letztlich oft Schöpfungen der Fantasie des Künstlers, der den Dialog sucht, den Einklang mit den traditionellen Vorstellungen des Betrachters von der ihn umgebenden Welt. Das leuchtende Farbensystem der Bilder, die ausgewogene Komposition und der ruhige, fließende Rhythmus wecken das wehmütige Gefühl, am Dargestellten teilzuhaben. Der weite ukrainische Raum erscheint in den Gemälden von Serhij Hrustschenko „Sommer neige sich dem Ende zu“, „Sommer“, „Heller Tag“, „Sonnenuntergang“. Die Schönheit der Karpatennatur ist fein eingefangen in den Leinwänden „Mai in den Karpaten“, „Auf dem Pass“, „Morgen“. Motive der volkspoetischen Schöpfung inspirierten die Arbeiten „Weihnachtsmorgen“, „Zu Ostern“. Ansichten von Kyjiw sind in den Bildern „Das Haus-Museum Taras Schewtschenkos auf der Prioriza“, „Lawra“, „Universität“ dargestellt. Einen besonderen Platz in der Ausstellung nehmen die Porträts ein: „Selbstporträt“, „Porträt Taras Schewtschenkos“, „Porträt eines Fischers“, „Porträt des Vaters“, „Porträt eines Dorfwächters“. Materialien vorbereitet von Eduard Owtscharenko

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

33. Akkord von „Berehynja“

Seinen 33. Theaterspielplan eröffnete das Kyjiwer Akademische Theater für ukrainische Folklore „Berehynja“ mit einem Benefiz-Galakonzert, das diesmal den medizinischen Mitarbeitern gewidmet war. Den zweiten Theaterspielplan in Folge leitet das Kollektiv die Direktorin und künstlerische Leiterin Iljina Hnessizka. – Unser erstes Galakonzert spielten wir für die Mediziner der Gewerkschaft der medizinischen Mitarbeiter des Innenministeriums, – erzählt Frau Iljina. – Dies ist ein Zeichen unserer Achtung und Wertschätzung gegenüber den Medizinern, die Menschenleben retten, und wir können uns nur mit unserem Schaffen revanchieren, was wir auch tun. Gemäß den Empfehlungen des Gesundheitsministeriums befanden sich im Zuschauerraum, der für einhundert Plätze ausgelegt ist, nur 33 Personen, also ein Drittel. Das Konzert verlief in einer herzlichen Atmosphäre, Schauspieler und Zuschauer tauschten Geschenke und Wünsche für die neue Spielzeit aus. Das Galakonzert wurde zum 30-jährigen Jubiläum des Theaters geschaffen. Wir haben es im Repertoire behalten. Dies ist eine Art Zusammenfassung der gesamten Tätigkeit über diese Jahre. Das Konzert erfreut sich großer Beliebtheit bei den Zuschauern. In dieser Zeit sind neue Nummern hinzugekommen, aber der Hauptteil blieb unverändert. Obwohl die vergangene Theaterspielzeit aufgrund der Einführung der Quarantäne früher beendet werden musste, konnten wir viel erreichen. Das sind fünf Premieren: „Die Hexe von Konotop“, „Kosakenruhm“, „Die Vergnügungen der Küchenmeisterin“ und für Kinder „Ein Neujahrsdetektiv“ und „Wie die Vogelscheuche heiraten wollte“. Mit dem Stück „Schatten vergessener Ahnen“ sind wir viel durch die Ukraine gereist, waren bei mehreren Festivals – in Mariupol, Siwjerodonezk, Ternopil. Ebenso waren wir auf Gastspielreisen in Krywyj Rih, Nischyn, Berdjansk, Saporischschja. Wir sind viel in den Parks von Kyjiw aufgetreten und haben uns dem Programm angeschlossen, das von der Stadtverwaltung Kyjiw initiiert wurde. Wir wurden auch Initiator des Preises des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine, der der Schauspielerin des Lwiwer Theaters Natalja Polowyzka für die Bewahrung folkloristischer Traditionen in der Theaterkunst verliehen wurde. Wir erhielten viele Auszeichnungen für das Schauspielerensemble und individuelle – für Regie, musikalische Gestaltung. Einer der wichtigsten Siege der vergangenen Spielzeit ist der Theaterpreis „Kyjiwer Pektoral“ in der Kategorie „Bestes Regiedebüt“ für das Stück „Schatten vergessener Ahnen“ (Regisseurin Tetjana Matassowa). Ebenso erhielt Tetjana den Preis des Kyjiwer Bürgermeisters Witalij Klytschko für die Jugend, die sich am Aufbau der Hauptstadt beteiligt hat. Für die vergangene Spielzeit haben wir eine Steigerung der Besucherzahlen unserer Aufführungen zu verzeichnen. Ich denke, das hängt damit zusammen, dass wir unsere kreativen Möglichkeiten erweitert haben. Zur Konzert- und Theatertätigkeit haben wir die theatralische hinzugefügt. Wir begannen, im Genre des Musiktheaters zu arbeiten. Und das brachte uns neue Zuschauer, die „Berehynja“ ausschließlich als Konzertkollektiv wahrnahmen, und nun haben sie erfahren, dass wir auch ein Theater sind. Es ist interessant zu arbeiten. Das ist eine neue Arbeit, neue Herausforderungen, die ich angenommen habe. Natürlich haben wir, wie andere Theaterkollektive auch, gewisse finanzielle Probleme. Wir erhalten vom Staat nur 80 % Unterstützung für die Gehälter. 20 % müssen wir selbst verdienen. Wir müssen auch für die Nebenkosten verdienen, für die Inszenierung neuer Stücke, um Regisseure und Bühnenbildner zur Zusammenarbeit einzuladen. Aber diese Probleme lassen sich lösen, wenn man den Zuschauerbesuch erhöht. In diesem Jahr erhielten wir eine starke Unterstützung vom Kulturamt der Stadtverwaltung Kyjiw für die Erneuerung der materiell-technischen Basis. Wir haben Licht und Ton erneuert. Im Zuschauerraum gibt es jetzt Klimaanlagen. Während der Quarantänezeit konnten wir all das kaufen und installieren. Ebenso begannen wir während der Quarantäne an einem Stück zu arbeiten, das Marija Pryjmatschenko gewidmet ist. An dem Spektakel arbeitet die Regisseurin Tetjana Matassowa mit dem musikalischen Leiter, Volkskünstler der Ukraine Mykola Burawskyj. Übrigens, den achtzigsten Geburtstag des Gründers unseres Theaters Mykola Oleksandrowytsch haben wir bereits im Juni gefeiert. Aber es gab keine offiziellen Feierlichkeiten wegen der Epidemie. Da wir derzeit nicht die Anzahl an Gästen empfangen können, die ihm gratulieren möchten, planen wir, die Feierlichkeiten auf September zu verschieben, falls die epidemiologische Situation es erlaubt. Die Hauptrollen im neuen Stück werden Nadija Burawska und Maryna Korohoda spielen. Wir haben bereits mit aktiven Proben auf der Bühne begonnen. Wir hoffen auf die Premiere Ende August. Und Anfang September werden wir als Organisatoren des Festivals „Fest der Iwan-Mykolajtschuk-Straße“ auftreten. In diesem Jahr widmen wir es dem Werk von Mychajlo Kozjubynskyj „Schatten vergessener Ahnen“. Wir werden das Kino „Start“ einbeziehen, das sich in der Nähe unseres Theaters befindet. Dort werden die Filme „Schatten vergessener Ahnen“ und „Der Verbotene“ gezeigt. Der Film „Der Verbotene“ ist Wassyl Stus gewidmet. Die Filmvorführungen werden kostenlos sein. Danach werden wir natürlich unser Stück „Schatten vergessener Ahnen“ zeigen. Wir planen, das Mychajlo-Kozjubynskyj-Museum aus Tschernihiw in die Durchführung des Festivals einzubeziehen

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 14Originalseite ↗

Teilhabe am Dargestellten

Eine der ältesten Galerien der Ukraine, „Mytets“, präsentierte die Personalausstellung „Horizonte“ des Mitglieds des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine Serhij Hruschtschenko, auf der Malerei und Grafik des Künstlers zu sehen sind. Der Künstler stammt aus dem Städtchen Weremijiwka in der Region Poltawa. Volkssagen zufolge hielt sich hier Bohdan Chmelnyzkyj mit seinen Kosaken auf, und die Anlegestelle am Dnipro trug vor dem Bau des Wasserkraftwerks Krementschuk den Namen „Bohun“. Er studierte in der Abteilung für Industriedesign an der Kyjiwer Fachschule für angewandte Kunst. Später absolvierte er die Grafikfakultät des Kyjiwer Staatlichen Kunstinstituts – in der Werkstatt von T. Ljaschtschuk. Zu seinen Lehrern zählten O. Bassanez, P. Bassanez, S. Hrosch, M. Popow, L. Sak, P. Howdja und W. Synhajiwskyj. Mehr als zwanzig Jahre war seine kreative Biografie mit dem Kyjiwer Kombinat für dekorative und monumentale Kunst verbunden. Er arbeitet auf dem Gebiet der Grafik (Plakat), der monumentalen und der Staffeleimalerei. Er ist auf Druckgrafik und Buchgrafik spezialisiert. Das Plakatschaffen des Künstlers entwickelt sich in zwei Richtungen: die erste mit einer Tendenz zur narrativen Detaildarstellung und der Hervorhebung des monumentalen Hauptbildes, die zweite mit einer lakonischen Komposition mit menschlicher Figur. Die Hauptkombination sind die Farben Rot und Schwarz. Die Malerei ist poetisch-realistisch, das Wichtigste im zentrischen Aufbau ist das Licht in der Farbe. Serhij Hruschtschenko nimmt bereits seit fast 50 Jahren an allukrainischen und internationalen Ausstellungen teil. Er hatte über 20 Personalausstellungen, die im Ukrainischen Haus, im Ukrainischen Kulturfonds, im Nationalen Künstlerverband der Ukraine u. a. stattfanden. Im Jahr 2017 wurde er Preisträger des Literatur- und Kunstpreises Iwan Netschuj-Lewyzkyj. Die Werke des Künstlers befinden sich in den Sammlungen des Nationalen Taras-Schewtschenko-Museums, des Iwan-Hontschar-Museums, des Iwan-Netschuj-Lewyzkyj-Museums, des Tscherkassy-Kunstmuseums M. Jaroschenko, des Museums der Revolution der Würde, des Ukrainischen Hauses, des Ukrainischen Kulturfonds sowie in Privatsammlungen in der Ukraine, Russland, vielen europäischen Ländern, Kanada und den USA. – Die stürmischen Wellen unserer widersprüchlichen Gegenwart, mit ihrem Widerstand und ihrer Gewalt, Stress und Katastrophen, treiben uns immer weiter weg von den vereinzelten Inseln der Schönheit und Harmonie, des Guten und der Eintracht, – stellt die Kunstwissenschaftlerin Olena Sahajezka fest. – Eine solche Insel des seelischen Gleichgewichts im grenzenlosen Meer der Unruhe kann man das Schaffen des bekannten ukrainischen Künstlers Serhij Hruschtschenko nennen, dessen Werke einen nach dem erstickenden Druck der täglichen Probleme gleichsam erfrischen. Das Schicksal schenkte Serhij Oleksandrowytsch einen sanften, lyrischen Charakter und die Liebe zum Schönen. Er wurde in dem malerischen Kosakenstädtchen Weremijiwka in der Region Poltawa geboren, das sich unter einem Berg am Dnipro ausbreitete. Wahrscheinlich hat ihn die umgebende Schönheit zum Schaffen angeregt. Zu zeichnen begann er in der Kindheit. Schon als Schüler stellte er die umliegenden Landschaften dar, alles, was ihm nahe und teuer war, als ob er ahnte, dass es das Heimatstädtchen bald faktisch nicht mehr geben würde. Ende der 50er Jahre des letzten Jahrhunderts wogten an der Stelle von Weremijiwka die Wasser des „Krementschuker Meeres“ – des größten künstlichen Stausees am Dnipro, der 212 Siedlungen im Herzen der Ukraine begrub... Ein großer Teil der Werke des Künstlers sind Landschaften, von denen er sich begeis-

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Oleksandr JAREMA: „Besser erzählen meine Rollen von mir“

In der letzten Ausgabe der Zeitung berichteten wir über die Premiere des Stücks „Gestohlenes Glück“ am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Die Rolle des Mykola Sadoroschnyj in diesem Stück spielt der Theater- und Filmschauspieler Oleksandr Jarema. Heute ist Herr Oleksandr Gast bei „Slovo Prosvity“. — Wann sind Sie mit dem Werk von Iwan Franko „Gestohlenes Glück“ in Berührung gekommen? — Wahrscheinlich wie die meisten anderen auch, noch während der Schulzeit. Und in den 90er Jahren war das Stück „Gestohlenes Glück“ unter Beteiligung von Bohdan Stupka das Aushängeschild des Iwan-Franko-Theaters; mit ihm wurde jede Theatersaison eröffnet. Ich war damals Student und habe mir dieses Stück mehrmals mit meinen Freunden angesehen. Ich erinnere mich gut an den Fernsehfilm aus den 50er Jahren mit unseren Koryphäen Uschwij, Butschma und Dobrowolskyj. Leute, die das Stück unter Beteiligung von Bohdan Sylwestrowytsch gesehen haben, vergleichen seinen Mykola Sadoroschnyj mit dem heutigen. Die Zeiten haben sich geändert, wir versuchen alles neu zu machen. Bei uns ist ein ganz anderes Stück entstanden – im Einklang mit dem 21. Jahrhundert. Ich hätte nie gedacht, dass ich einmal in „Gestohlenes Glück“ spielen würde. Das Angebot des Chefregisseurs des Theaters, Dmytro Bohomasow, die Rolle des Mykola Sadoroschnyj zu spielen, war ein echter Schock. Wie soll man nach solchen Koryphäen wie Amwrosij Butschma oder Bohdan Stupka spielen? Aber ein solches Angebot kann man nicht ablehnen. Zudem habe ich viele Jahre davon geträumt, auf der Hauptbühne des Landes zu spielen – am Nationalen Akademischen Dramatischen Iwan-Franko-Theater. Dies ist meine erste gemeinsame Arbeit mit Dmytro Bohomasow. Er ist ein sehr interessanter Regisseur. Die Proben dauerten ziemlich lange. Seit Beginn der Theatersaison. Zwar gab es eine erzwungene Pause wegen der Quarantäne. Die ganze Zeit herrschte eine warme, freundschaftliche Atmosphäre. Nach jeder Probe veränderte sich das zukünftige Stück allmählich. Und nachdem wir aus der Quarantäne kamen, war es bereits ein ganz anderes. Jeder Schauspieler hatte unter der Regie die Möglichkeit zur Selbstverwirklichung. Die ersten Aufführungen des Stücks erhielten positive Kritiken. An meiner Seite habe ich wunderbare Partner, die immer helfen. Ich hoffe, dass wir zusammen mit Tetjana Michina, Dmytro Rybalewskyj und Oleksandr Petscheryzja noch viele gemeinsame Projekte haben werden. Die Rolle des Mykola Sadoroschnyj ist außerordentlich interessant. Wenn man an einer Figur arbeitet, versucht man, sie durch sich selbst hindurchgehen zu lassen, man sucht nach Momenten in sich selbst, um sie dann auf die Bühne zu übertragen. Denn man kann sich selbst nirgendwohin entziehen, man nimmt etwas aus seinem eigenen Leben. Obwohl ich natürlich, wie jeder andere Mensch auch, nicht in seiner Situation stecken möchte. In über zwanzig Jahren Arbeit an Theatern habe ich viele sowohl positive als auch negative Charaktere gespielt. Die Hauptsache ist, dass die Rolle interessant ist. In jedem Fall muss man das Publikum dazu bringen, sich in seine Rolle zu verlieben. Unabhängig davon, ob sie positiv oder negativ ist. Das Stück hat stattgefunden. Aber das Publikum muss sein Wort dazu sagen. — Wann haben Sie beschlossen, Schauspieler zu werden? — Ich habe schon seit meiner Kindheit von der Schauspielerei geträumt. Ich wurde in der Region Mykolajiw geboren, aber die Mittelschule und die Musikfachschule habe ich bereits in der Region Cherson abgeschlossen. An das Theaterinstitut (heute Nationale Iwan-Karpenko-Karyj-Universität für Theater, Film und Fernsehen) konnte ich erst im zweiten Anlauf zugelassen werden. Wahrscheinlich machten sich mangelnde Kenntnisse der ukrainischen Literatur bemerkbar, denn während meines Studiums an der Fachschule konzentrierte ich mich hauptsächlich auf Musik und nicht auf Literatur. Das Studium am Institut vermittelte Wissen und Fähigkeiten, die ich auch heute noch im Schauspielberuf nutze. Noch immer denke ich mit Wärme an meinen Lehrer Leonid Olijnyk zurück, der dreizehn Jahrgänge verabschiedet hat. Unserer war der letzte. Nach ihm wurde Oleh Schawarskyj Mentor des Jahrgangs. Außerdem unterrichteten bei uns Anatolij Sachartschenko, Soja Wicharjewa, Lidija Jaremtschuk und Laryssa Nedin. — Dann führte Sie das Schicksal zum Kiewer Akademischen Theater für junges Publikum in der Lypky-Straße. — Der künstlerische Leiter dieses Theaters, Wiktor Hyrytsch, war bei unseren Diplomaufführungen. Er bot mir eine Arbeit in diesem Theater an. Ich habe natürlich zugesagt. Obwohl ich schon damals davon träumte, am Franko-Theater zu spielen. Nach dem Institut spielte ich anfangs in Märchenstücken. Das erste solche Stück war „Das Fahrrad mit den roten Rädern“, in dem ich den Wombat spielte. Ich war sehr aufgeregt. Jahre sind vergangen, aber ich bin auch heute noch vor dem Auftritt auf der Bühne aufgeregt. Später gab es mehr Stücke für Erwachsene. In „Der Mantel“ nach Mykola Hohol, das mein Kommilitone und heutiger Regisseur des Ungarischen Theaters Berehowe, Oleh Melnytschuk, inszenierte, spielte ich Akakij Akakijewytsch. Es gab auch Arbeiten in Stücken nach Tschechow, „Die Möwe“ und „Der Kirschgarten“. Und auch in „Wölfe und Schafe“ von Oleksandr Ostrowskyj in der Inszenierung von Maksym Mychajlytschenko. Sowohl für Erwachsene als auch für Kinder zu spielen, ist gleichermaßen verantwortungsvoll. — Diesem Theater haben Sie mehr als zwanzig Jahre Ihres Lebens gewidmet. Warum haben Sie es verlassen? — Ich wollte einige Veränderungen. Ich strebte danach, mit anderen Regisseuren zu arbeiten. Oder vielleicht bin ich einfach über mich selbst in diesem Theater hinausgewachsen. Ich begann mit Tourneetheater-Stücken. Wir arbeiten fruchtbar mit dem Regisseur Maksym Holenko zusammen. Unsere erste gemeinsame Arbeit war das Stück „Die Schönheitskönigin“ nach von McDonagh am Kyjiwer Theater „Zoloti worota“. Ebenso zwei Aufführungen im Dykyj Teatr. Das ist „Kizjunja“ – ebenfalls nach McDonagh, und „Kajdaschi“. Die Autorin des zweiten Stücks ist Natalka Woroschbyt, sie ist auch die Autorin des Drehbuchs der derzeit populären Serie „Spijmaty Kajdascha“. Im Stück „Kajdaschi“ spiele ich Omelko Kajdasch. Eine weitere gemeinsame Arbeit mit Maksym ist das Stück „Aphrodisiak“, das wir auf der Bühne des Nationalzirkus der Ukraine spielten. Ebenso gab es die Aufführungen „Junggesellen und Junggesellinnen“ und „Homosowjetikus“, die Inszenierung der zweiten wurde dank der Unterstützung des Charkiwer Produzenten Mychajlo Bondarenko möglich. Ein weiteres interessantes Projekt ist eine Koproduktion der Kyjiwer Schauspieler mit dem Odesaer Akademischen Ukrainischen Musik- und Dramatheater namens W. Wassylko – das Stück „Eneida XXI“. In diesem Jahr ist dieses Stück für den Theaterpreis „GRA“ nominiert. Gerade dank Maksym Holenko lernte ich das Kyjiwer Akademische Dramatheater am Podil kennen. Durch seine Vermittlung spiele ich in seiner neuen Inszenierung an diesem Theater – „Sojkinas Wohnung“ nach Mychajlo Bulgakow. Ich konnte mich bereits mit diesem Kollektiv anfreunden. — Und wie erfüllte sich Ihr Traum, an der Hauptbühne des Landes zu arbeiten – dem Franko-Theater? — Der Chefregisseur des Theaters Dmytro Bohomasow hat sicher meine früheren Arbeiten gesehen. Er rief an und lud mich ans Theater für die Rolle des Mykola Sadoroschnyj ein. Also hat sich ein langjähriger Traum endlich verwirklicht. Auch wurde ich in das Stück „Gedenkgebet“ aufgenommen, das Dmytro Chyrypjuk inszeniert hat (hier spiele ich Stepan), und in das Stück „Lúnasa“ – Regisseur und Inszenator Andrij Prychodko. Derzeit arbeitet man im Theater an den Stücken „Krum“ und „Cyrano de Bergerac“, bei denen auch meine Teilnahme geplant ist. — Parallel zur Arbeit im Theater drehen Sie Filme. — Kino ist eine Fortsetzung unseres Schauspielerberufs. Ich begann in den 90er Jahren, aber damals wurde sehr wenig gedreht. Meinen Paten im Kino nenne ich Wiktor Andrijenko. Gerade er lud mich seinerzeit in die humoristische Sendung „Mamadu“ ein. Ich spielte viele Rollen, überwiegend episodische, aber es gab auch Hauptrollen. Doch auch episodische Rollen können interessant sein. Überwiegend bin ich in Serien beschäftigt. In Erinnerung geblieben ist die große Rolle des gerissenen Karassyk in der Serie „Koly stanyzja spyt“. Ich liebe es sehr, mit neuen Regisseuren zu arbeiten. In meiner Freizeit arbeite ich mit meiner Frau auf der Datscha. Aber gerade das Theater und das Kino bleiben für mich der Sinn des Lebens. Und besser als ich werden meine Rollen von mir erzählen. Foto von der Website des Nationalen Akademischen Dramatheaters namens Iwan Franko. Es entsteht ein magisches, übernatürliches Gefühl. Diese seltenen Momente der Inspiration kommen von überall her, denn Schönheit und Glück sind leicht zu spüren, sie sind um uns herum: in der Wärme nahestehender Menschen, in den Sonnenstrahlen, in den Regentropfen“. Die Architektin und Künstlerin Olha Kostjutschenko lebt und arbeitet in Kyjiw. Für Kunst begeistert sie sich seit ihrer Kindheit. Der Ruf nach einer sinnlichen, feineren Wahrnehmung hat sie nie verlassen. Die Bilder sind mit Gouache auf Karton ausgeführt, mit einer speziellen Grundierung der Autorin zur Unterstreichung von Farbe und Textur. Harmonie bedeutet für Olha ein philosophisches Verständnis des Universums, in der Verbindung von Mikro- und Makrokosmos. Eindrücke von Berglandschaften, die gleichzeitig die Vergangenheit und die Zukunft, den Fluss der Zeit und die Ewigkeit bezeugen, sind in ihren Bildern verflochten und eingeprägt. Die Seite wurde von Eduard OWTSCHARENKO vorbereitet

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 15Originalseite ↗

Frühlingsblitze im Sommer

Noch vor nicht allzu langer Zeit betrachteten wir die üppige Blüte der Bäume aus den Fenstern unserer Häuser, ohne sie in vollen Zügen genießen zu können. Wir fingen die ersten Sonnenstrahlen während kurzer „Spaziergänge“ zu Lebensmittelgeschäften ein und dachten, wir hätten den Frühling verpasst. Doch wie die Organisatoren der Ausstellung „Auf der Suche nach Harmonie. Frühlingsblitze“ versichern, ist es nie zu spät, das Versäumte nachzuholen. Genau deshalb ändern sie weder Namen noch Konzepte, sondern führen ein Ausstellungsprojekt mit einem ausgesprochen frühlingshaften Namen mitten im Hochsommer durch. Bereits im Dezember letzten Jahres fand im Museum für Stadtgeschichte von Kyjiw die Kollektivausstellung der Stiftung W’ART „Auf der Suche nach Harmonie“ statt. Und „Frühlingsblitze“ ist gleichsam eine Fortsetzung und Ergänzung dieses Projekts. Die Künstlerinnen, deren Werke in einem Ausstellungsraum vereint sind, finden ihre Inspiration nicht in der materiellen, sondern in der idealen Welt, in der Schönheit, Liebe, Güte, Emotion und Harmonie wohnen. Diese Ausstellung hat verschiedene Künstlerinnen aus allen Ecken der Ukraine vereint. Die Teilnehmerinnen des Projekts haben unterschiedliches Alter, unterschiedliche Bildung, Vorlieben, Themen und Malstile. Doch sie alle sind erfüllt von dem unbändigen Wunsch, um sich herum einen harmonischen Raum zu schaffen, vollkommen und verständlich, sowie in ihren kreativen Suchen ein echtes Verständnis zu erreichen. Die 2018 gegründete Stiftung W’ART vereint ukrainische Künstlerinnen für gemeinsames Schaffen, Zusammenarbeit, Friedensstiftung, die Suche nach Kompromisslösungen und den Aufbau eines toleranten demokratischen Dialogs zwischen den Künstlern der Welt. Unter den Teilnehmerinnen des Projekts ist die Künstlerin und Anwältin Hanna Mandryk, die in Odesa geboren wurde und dort lebt. Sie entdeckte die Malerei für sich, als sie bereits eine erfolgreiche und angesehene Anwältin war. Ein Mensch in einem solchen Status ist normalerweise ganz und gar von seiner geliebten Arbeit absorbiert, aber wenn es eine kreative Begabung gibt, dann wird sie sich unbedingt zeigen und dazu zwingen, die gewohnte Lebensweise zu ändern. Heute arbeitet die Künstlerin in verschiedenen Techniken und Stilen. Deren Wahl diktiert die Bildidee. Hanna ist überzeugt, dass man, da der Lauf der Zeit nicht aufgehalten werden kann, intensiv im Hier und Jetzt leben muss, um unbedingt etwas Gutes zu hinterlassen. Und das gelingt ihr. Die Bilder der Künstlerin schenken gute Gefühle und rufen bei den Menschen Freude hervor. Und um Freude zu schenken, muss die Seele des Künstlers Freude empfinden. Die Künstlerin und Dichterin Jelena Wart stammt aus dem schönen und malerischen Städtchen Kaniw. „Für mich sind Emotionen sowohl im Leben als auch in der Kunst sehr wichtig, genau das versuche ich durch meine Leinwände der Welt zu vermitteln“, erzählt Frau Jelena. „Die Zeit bleibt stehen, alle Gedanken leben ihr eigenes Leben, es ent- Am Äquator des Sommers wurde im Museum für Stadtgeschichte von Kyjiw die Kollektivausstellung der Ukrainischen kreativen Frauenstiftung W’ART „Auf der Suche nach Harmonie. Frühlingsblitze“ eröffnet.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Ein Lebenskünstler, dessen Schaffen den Menschen Ewiges und Gutes schenkt

Oleh OLEKSJUK, Leiter des Projekts „Stolz der Region Cherson“. In diesen Julitagen haben wir die Freude, die Bewunderer ukrainischer Kunst an einen wunderbaren Dichter und Künstler, Prosvita-Mitglied, eine Legende der Theaterkunst, Regisseur und Verdienten Künstler der Ukraine, Oleh Natjaschnyj, zu erinnern. Er wurde am 10. Juli 1946 in der Region Kirowohrad geboren. Genau dieser Teil der Steppen-Tawrija schenkte der Welt weltbekannte Regisseure und Schauspieler wie Marko Kropywnyzkyj, Iwan Karpenko-Karyj, Mykola Sadowskyj, Panas Saksahanskyj und Marija Sankowezka. 1975 schloss er das Theaterinstitut Kyjiw ab. Nach Abschluss der Theaterhochschule arbeitet er als Regisseur an den Theatern von Tschernihiw, Mukatschewo und Donezk. Und im fernen Jahr 1982 wurde er zum Chefregisseur des Musik- und Dramatheaters „Marko Kropywnyzkyj“ in Kirowohrad ernannt. Eine der ersten Aufführungen des jungen Regisseurs – „Das Gedächtnis des Herzens“ nach dem Stück von Jaroslaw Wereschtschak – wurde von den Zuschauern und kritischen Rezensenten wohlwollend aufgenommen. Im selben Jahr beeindruckte der Regisseur mit den Schauspielern des Theaters das Publikum mit den Stücken „Talan“ von Mychajlo Staryzkyj, das Marija Sankowezka gewidmet war, und „Gedicht über den Lehrer“ von Iwan Dratsch, das Wassyl Suchomlynskyj gewidmet war. Die Rolle des Suchomlynskyj spielte Oleh Natjaschnyj selbst. Es gab auch Aufführungen, die neue Möglichkeiten für die Schauspieler des Theaters eröffneten: „Der Fuchs und die Trauben“, „Äsop“ – beide von G. Figueiredo, „Spiel auf dem Cembalo“ von Jaroslaw Stelmach und andere. Insgesamt inszenierte der in seinen Beruf verliebte junge und ehrgeizige Regisseur Oleh Natjaschnyj von 1982 bis 1990 mehr als 20 Stücke in Kirowohrad (heute Kropywnyzkyj). Später arbeitete Oleh Natjaschnyj als Chefregisseur am Ukrainischen Theater auf der Krim und am Regionaltheater Iwano-Frankiwsk. Seit 1993 arbeitet Oleh Stepanowytsch Natjaschnyj als Regisseur am Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ in Cherson. Als die bei den anspruchsvollen Zuschauern der Region Cherson beliebtesten Stücke würde ich seine Inszenierungen „Liebe und Tauben“, „Truffaldino“, „Nasar Stodolja“, „Der tolle Tag oder Figaros Hochzeit“, „Quartett zu zweit“, „Das Testament eines keuschen Wüstlings“, „Woher kommen die Kinder“, „Noch einmal über die Liebe“, „Ukrainisches Lochotron“, „Planet der Fakire“ und andere nennen... Oleh Stepanowytsch inszenierte Stücke in der Ukraine, in Russland, Tschechien, Ungarn... Ich erinnere mich an einige weitere Episoden aus dem Leben des legendären Regisseurs. Das ist die Schaffung rein Prosvita-orientierter Aufführungen Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts und deren Präsentation in den Arbeitskollektiven der Region Cherson. An einer dieser Aufführungen nahm ich persönlich als Tonregisseur teil. Nach dem Stück von Mykola Bratan „Der Kaukasus unter mir“ inszenierte Oleh Natjaschnyj ein 45-minütiges Mini-Stück, in dem die Rolle des tschetschenischen Helden vom Volkskünstler der Ukraine und Prosvita-Mitglied Anatolij Manojlo, die Rolle der schönen Ukrainerin von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Walentyna Dronowa und die Rolle des russischen Offiziers vom Regisseur selbst gespielt wurde. Ein Minimum an Dekoration und ein Maximum an semantischer Belastung und emotionaler Sättigung dank des brillanten Spiels der Schauspieler. Die Prosvita-Bühne hatte ihre Anhänger. Der laute Applaus der Zuschauer und die „Bravo!“-Rufe spornten zu neuen Leistungen an, doch das systematische Fehlen einer angemessenen Finanzierung des Projekts setzte unserem bürgerschaftlichen Fortschritt ein Ende. Sehr oft hilft Oleh Stepanowytsch seinen Kollegen aus der Theaterzunft, indem er für die Stücke des Theaters entweder Liedtexte oder poetische Etüden verfasst. Es gibt noch eine weitere sehr interessante Seite in der Biografie von Oleh Stepanowytsch. Das ist die Gründung und Arbeit der Theaterwerkstatt „Prolisok“ am Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ in Cherson, die nun schon seit über 12 Jahren besteht. Die Liebe zur Theaterkunst hat die Zöglinge der Werkstatt zu einer großen Familie von Theaterbegeisterten zusammengeschweißt. 28 Absolventen der Werkstatt „Prolisok“ studieren bereits an verschiedenen Theaterhochschulen in Kyjiw, Charkiw, Krakau und anderen Städten. Und zwei der Absolventen, Lisa Nehljudjuk und Kostja Rohan, arbeiten bereits als Schauspieler am Regionalen Akademischen Musik- und Dramatheater „Mykola Kulisch“ in Cherson. Wie der Direktor des Theaters, Volkskünstler der Ukraine Oleksandr Knyha, feststellt: „Seine Inszenierungen sind stets leuchtend, außergewöhnlich, lebensnah, mit reicher künstlerischer Fantasie und kreativer Suche.“ Im Jahr 2012 erhielt Oleh Stepanowytsch den Ehrentitel „Verdienter Künstler der Ukraine“. Wir hoffen auf viele weitere Jahre kreativer Unruhe für den Maestro, der ein wahrer Stolz für unsere sonnengebräunte Tawrija ist. Präsentation des Stücks „Der Kaukasus unter mir“. Oleh Oleksjuk, Walentyna Dronowa, Oleh Natjaschnyj, Mykola Bratan, Anatolij Manojlo. 1997. Seien wir zusammen! ABONNEMENT—2 0 2 0 Abonnementkosten WOCHENZEITUNG DER ALLUKRAINISCHEN TARAS-SCHEWTSCHENKO-GESELLSCHAFT „PROSVITA“ (mit Zustellung und Postgebühren):

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

Postleitzahl — 30617. Seite im Katalog — 77

Diensthabende Redakteurin Olga Schmudowska Buchhaltung 279-41-46 Anschrift der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 Stadt Kyjiw, Marko-Wowtschok-Straße 3. Korrespondenz mit den Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Gedruckt bei der GmbH „Mega-Poligraf“,

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

ANKÜNDIGUNG

Chefredakteur Mykola ZYMBALJUK Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende), Pawlo MOWTSCHAN, Oleksandr PONOMARIW, Mykola TYMOSCHYK, Heorhij FILIPTCHUK, Mykola ZYMBALJUK, Iwan JUSCHTCHUK Stellvertretende Chefredakteurin für Produktionsfragen Natalija SKRYNNYK 278-01-30 (Tel./Fax) für 1 Monat 19 UAH 82 Kop. für ein halbes Jahr 107 UAH 32 Kop.

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für 3 Monate 56 Hrn 86 Kop.

Verantwortlicher Sekretär Iryna SCHEWTSCHUK Kulturredaktion Eduard OWTSCHARENKO Korrekturabteilung Olha SCHMUDOWSKA Computersatz Iryna SCHEWTSCHUK Wolodymyr SCHYHUN Internet-Redakteur 279-39-55

Maschinelle Übersetzung

Seite · S. 16Originalseite ↗

für ein Jahr 209 UAH 94 Kop.

Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu bearbeiten und zu kürzen. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Zeitungsindex „Slovo Prosvity“ — 30617

Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn