Halyna DATSJUK, Journalistin
Man sieht ihn von Weitem: den neuen Tempel mit smaragdgrünen Kuppeln, erhoben über den blau-gelben Himmel von Brusyliw. Im vergangenen Jahr hat Bischof Epifanij den Tempel feierlich geweiht. Am 15. Juli, dem Tag der Staatlichkeit der Ukraine, wurde im Gebiet Schytomyr, in der Heimat des Staatsmannes, gesellschaftlichen und kirchlichen Würdenträgers sowie Gelehrten Iwan Ohijenko, der Iwan-Ohijenko-Preis an die Preisträger des Jahres 2024 verliehen. In Brusyliw wird jede solche Verleihung zu einem wahren Fest der Stadt, einem leuchtenden, geistvollen Ereignis, einem unvergänglichen Geschehen, erfüllt von Sinngehalten der neuesten Zeit. Iwan Ohijenko war vor allem ein Staatsmann, daher ist es symbolisch, dass der zweitwichtigste (nach dem Schewtschenko-Preis) würdige Preis an einem der größten Staatsfeiertage verliehen wird. Deshalb ist es natürlich, dass die Vermächtnisse Ohijenkos heute viele Male verkündet wurden. Und das Wort Staatlichkeit wurde in jeder Rede als Motto des Festes ausgesprochen, als Schlüsselwort, unter dem, wie unter einer Fahne, die diesjährigen Preisträger würdig angetreten sind. Unter ihnen sind der Schriftsteller, Vorsitzende der NSPU Mychajlo Sydorschewskyj, der Vorsitzende der regionalen Odesaer Organisation der NSchU, der gesellschaftliche Aktivist Jurij Rabotin, der Kandidat der politischen Wissenschaften Andrij Kowaljow, der Doktor der historischen Wissenschaften und Erforscher des Holodomor-Genozids an der Ukraine Wassyl Marotschko, der verdiente Künstler der Ukraine Wassyl Krasjokha.
Das Fest begann mit einem Gottesdienst im Tempel, der hauptsächlich aus den Spenden des heutigen Vorsitzenden der territorialen Gemeinde Brusyliw errichtet wurde, eines Menschen, der nach den Vermächtnissen Iwan Ohijenkos lebt, Wolodymyr Wassyljowytsch Habenez. Kerzen des Gedenkens an die für die Freiheit der Ukraine Gefallenen und Kerzen im Gebet um den Sieg der Ukraine erleuchteten den prächtigen Tempel und jedes Herz, das heute gekommen war, um seine Liebe und Pflicht zu bezeugen. Unter den Hunderten Menschen waren Volksabgeordnete der Ukraine, Vertreter der Gebietsverwaltung Schytomyr und der territorialen Gemeinde Brusyliw, die Leitung des Schytomyrer Kollegiums Iwan Ohijenko, Militärs, Lehrer, Schüler, Studenten. In einem ehrenden Zug ging die Gemeinde durch die Stadt, sie legten Blumen nieder am Denkmal für Iwan Ohijenko und Taras Schewtschenko. Und noch ein großartiges Fest der Staatlichkeit der Ukra-
OLENA BONDARENKO
Maschinelle Übersetzung
Der Anfang dieses Textes kann unvollständig sein — mit der Originalseite abgleichen
… war gekennzeichnet vom glanzvollen Jubiläum des neuzeitlichen Staatsmannes, Volksdeputierten der Ukraine in fünf Einberufungen, Dichters und gesellschaftlichen Aktivisten, Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan. Es war gesetzmäßig, dass der Tag der Staatlichkeit – der 15. Juli – und der Geburtstag des Baumeisters der Ukraine, Pawlo Mowtschan, zusammenfielen! Deshalb fügten sich alle aufrichtigen Worte des Dankes und der Glückwünsche an den Jubilar grundlegend und natürlich in das Fest unter dem Zeichen Ohijenkos ein. Denn sowohl der Vorsitzende des Ohijenko-Komitees, Pawlo Mowtschan, als auch die heutigen Preisträger und die bewusste und tatkräftige lokale Verwaltung und Gemeinde – sie alle setzen fort, die von Ohijenko vermachte Staatlichkeit der Ukraine zu festigen. Jede und jeder an seinem Platz. Und manch einer gibt für sie das Leben hin und kehrt auf dem Schild in die heimatliche Erde zurück. Foto von der Website des Schytomyrer Gebietsrats
PETRO ANDRIJCHUK
ABONNEMENT 2024
Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ (Index 30617) kann in den Filialen der „Ukrposhta“ mithilfe des „Katalogs der Publikationen der Ukraine“ für 2024 (S. 24) abonniert werden. Die Preise betragen: 1 Monat – 60 UAH, 3 Monate – 180 UAH, 5 Monate – 300 UAH.
Prost, Freunde, gemeinsam!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
der Ukraine zur NATO hat nicht stattgefunden. Warum, lesen Sie oben. Stattdessen wurde die Strategie der „Brücke zur NATO“ in Kraft gesetzt. Ein Beitritt zur NATO ist derzeit eine problematische Aktion, da es offensichtlich ist, dass einige NATO-Mitgliedstaaten derzeit kategorisch dagegen wären und sich die USA im Strudel des Wahlkampfes zwischen der Demokratie und der drohenden Machtübernahme einer profaschistischen politischen Gruppierung unter dem Namen Trump befinden, die die einst vernünftige, klassische rechte Partei der Republikaner unterworfen hat. Hier ist es wirklich nicht an der Zeit. In großem Maße betrifft dies auch Europa, wo profaschistische Parteien derzeit beträchtliche Stärke gewonnen haben. Daher ist ein NATO-Beitritt derzeit nicht realistisch. Es wird weiterhin nach Wegen gesucht, wie man die Ukraine in die NATO aufnehmen könnte. Es werden verschiedene Bedingungen vorgeschlagen. Über die Forderung nach Korruptionsbekämpfung haben wir bereits oben gesprochen. Und noch etwas: auf Versuche zu verzichten, die Gebiete der Ukraine, die zum Stand von 1991 oder zum Stand vom 24. Februar 2022 existierten, mit militärischen Mitteln zu befreien. Beides halte ich für die Ukraine für kategorisch inakzeptabel. Es gibt eine andere Option, die aus irgendeinem Grund nicht ausgesprochen und nicht in Betracht gezogen wird, unter Verweis auf Artikel 5 des NATO-Vertrags über die kollektive Verteidigung aller NATO-Mitglieder im Falle einer bewaffneten Aggression gegen einen beliebigen NATO-Mitgliedstaat sowie die Forderung der NATO-Satzung über das Fehlen von Gebietsstreitigkeiten des Staates, der der NATO beitritt, mit anderen Staaten. Meine Option ist folgende: Um die Aufnahme der Ukraine in die NATO nicht zu verzögern (was eine dringende Notwendigkeit für unseren Staat ist), sollte sie unter der Bedingung aufgenommen werden, dass die Anforderung der Satzung zur kollektiven Verteidigung durch die NATO-Staaten für die Ukraine nur für das Territorium unseres Staates gilt, das sich zum Zeitpunkt der Aufnahme in die NATO unter ihrer Kontrolle befindet. Dabei sollte der Ukraine nicht verboten werden, weiterhin eigenständig militärische Aktionen zur Befreiung ihrer Gebiete durchzuführen, jedoch ohne Einbeziehung von NATO-Streitkräften, obwohl die Hilfe mit Waffen und Munition durch NATO-Länder legitim bleibt – eigentlich so, wie es von ihnen derzeit gehandhabt wird. Das ist für die Zukunft, obwohl man es nicht lange aufschieben darf; es ist eine Gefahr für die gesamte Welt der Demokratie, und für die Ukraine ist es eine existenzielle Frage – sein oder nicht sein. Längst nicht alles hängt von uns ab, es besteht eine große Gefahr der Machtübernahme durch die Trumpisten in den USA (obwohl ich, entgegen den total negativen Prognosen der absoluten Mehrheit der Experten und Analysten, den Sieg Bidens und sogar eine große Wahrscheinlichkeit für den Sieg der Demokratischen Partei in beiden Kammern des Kongresses prognostiziere). Ein Hemmschuh ist auch der Vormarsch der Ultrarechten in vielen westlichen Staaten. Doch es scheint, dass sich die Situation in Europa allmählich ausgleicht, die Demokraten berücksichtigen mehr ihre Fehler, die sie früher begangen haben, in den Zeiten, als sie sich im Bann des „Endes der Geschichte“ nach der Terminologie von Fukuyama befanden. Hoffen wir auf das Beste, aber bereiten wir uns auf alles vor. Mich beunruhigt die latente Suche nach Verhandlungen „über den Frieden“, die immer deutlicher von SE und seinem Team gezeigt wird, insbesondere seine jüngsten Erklärungen über die Notwendigkeit, Moskau in das Weltforum einzubeziehen, das von diesem Team initiiert wurde. Mich beunruhigt auch das Kokettieren mit Trump und das Werben um ihn seitens unseres politischen Establishments. Wenn die Trumpisten an die Macht kommen, werden keinerlei Werbungsversuche auch nur einen Pfifferling wert sein; es wird faktisch ein Ultimatum an die Ukraine zur teilweisen Kapitulation geben, dessen Nichtannahme zur vollständigen Einstellung der Unterstützung der Ukraine durch die USA führen wird. Die Hoffnung auf ein starkes System von Checks and Balances ist ein vergeblicher Glaube, denn schon jetzt, wo die Macht nicht in den Händen der Trumpisten liegt und die Republikanische Partei nur eine der beiden Kammern des Kongresses kontrolliert, hat dieses System ernsthaft zu hinken begonnen. Und diejenigen bei uns, die von der starken Hand Trumps begeistert sind und auf ihn warten, warne ich: Diese Hand wird der Ukraine schwer schaden, sie schmerzhaft und gnadenlos treffen, Gott gebe, dass es nicht tödlich ist, denn Gott sei Dank gibt es noch Europa, das sich, so denke ich, nicht von uns abwenden wird. Was ist derzeit am aktuellsten? Die schnelle Stärkung der Luftverteidigung, die Vorbereitung auf einen harten Winter mit einer durch die Schläge des grausamen Feindes halbierten Energieversorgung sowie Anstrengungen zur schnellstmöglichen Rückgewinnung der Initiative bei der Kriegsführung gegen den Besatzer. Luftverteidigung. Ich habe bereits vor zwei Jahren in meinen Artikeln die Schlussfolgerung gezogen, dass die Untergrenze für eine effektive, zuverlässige Arbeit der Luftverteidigung der Ukraine bei 20-25 Systemen der Art PATRIOT und SAMP-T liegt. Endlich sind die Experten, die den Präsidenten beraten, zu diesem Schluss gekommen, wonach wir 25 solcher Systeme benötigen. Ja, das ist wirklich das, was nötig ist. Noch im April-Mai habe ich prognostiziert, dass wir im Sommer mit der Lieferung von 2-3 solcher Systeme rechnen können. So ist es auch geschehen. Durch den Beschluss des jüngsten NATO-Gipfels werden uns dieses Jahr 5 solcher Systeme zur Verfügung gestellt. So sehr wir uns auch mehr wünschen würden, es gibt objektive Realitäten. Ebenfalls auf diesem Gipfel wurden Lieferungen von Dutzenden moderner Luftverteidigungssysteme wie NASAMS, IRIS und anderen für dieses Jahr versprochen. Das wird die Stärke unserer Luftverteidigung bereits erheblich erhöhen. Aber es liegt noch viel Arbeit vor uns. Für diese Systeme werden auch eine beträchtliche Anzahl von Raketen benötigt, die kostspielig sind und nicht schnell hergestellt werden, und das ist ebenfalls ein schwieriges Problem, das eine umfassende Lösung erfordert. Unsere Verbündeten und Partner leisten auch dringende, umfangreiche Hilfe bei der Wiederherstellung und Rettung unserer Energieversorgung. Aber auch hier sind Korruption und Inkompetenz ukrainischer Regierungsbeamter ein toxischer Hemmschuh. Und die Zeit bis zum Herbst/Winter ist sehr knapp geworden. Die dritte Aufgabe – die Rückgewinnung der Initiative im Krieg – ist ebenfalls eine dringende Angelegenheit. Einige Voraussetzungen dafür sind vorhanden. Dies ist die Wiederaufnahme der Lieferungen aus den USA, die Erlaubnis, den Feind auf seinem Territorium mit westlichen Waffen zu bekämpfen (ich bin sicher, dass diese mit der Zeit immer weniger eingeschränkt sein wird). Die sehr verspätete Mobilisierung sollte endlich erste Ergebnisse zeigen – etwa im September wird die Ausbildung der Rekruten es ermöglichen, sie schrittweise an die Fronten zu bringen. Die ersten F-16-Flugzeuge werden bald an unserem Himmel erscheinen. Sie sind natürlich keine magische silberne Kugel zur Vernichtung der teuflischen Kräfte, aber sie werden die Stärke unserer Streitkräfte erheblich erhöhen und die Möglichkeiten schwächen, unsere Truppen, Städte und Dörfer ungestraft mit Gleitbomben (KABs) zu beschießen.
Maschinelle Übersetzung
Der kalendarische Sommer ist auf seinem Zenit, die Hitze hat ihren Höhepunkt erreicht, und es scheint, dass auch der Versuch einer Besatzungsoffensive, auf die Moskau bei seinen Plänen, derzeit ein Maximum an ukrainischen Gebieten zu erobern, große Stücke hielt, seinen Höhepunkt erreicht hat. Das ist die Natur des Reiches des Bösen: Während die normale Welt danach strebt, im Sommer so viel Ernte wie möglich einzubringen, in der günstigen Sommerzeit alles zu erledigen, was für das Leben notwendig ist, und es zu schaffen, Gesundheit und Kraft für Herbst, Winter und Frühling zu sammeln, beeilt sich die wahnsinnige Hordenwelt mit aller Gewalt, so viel Böses wie möglich zuzufügen und so viel Zerstörung und Raub wie möglich zu verursachen. Wiktor SKORYK, Beobachter der „SP“
Doch es kam nicht so, wie sie es sich ausgemalt hatten: Die Berechnungen auf die Ermüdung der Ukraine und ihrer westlichen Partner, auf eine endlose Blockade der Hilfe oder zumindest deren radikale Verringerung durch die Bemühungen der Trumpisten in den USA erwiesen sich als vergeblich. Europa ist nicht müde geworden, im Gegenteil, es hat sich in der Sache der Hilfe für die Ukraine noch stärker zusammengeschlossen, da es verstanden hat, dass die Hoffnungen auf irgendwelche Verhandlungen mit Moskau trügerisch sind, die Diplomatie machtlos ist, den Krieg ohne den Einsatz entsprechender Kräfte zu stoppen, und obwohl manche dort noch solche Träume hegen, sind sie gezwungen, diese in eine ferne Zukunft zu verschieben. In den USA haben die Beharrlichkeit der Demokraten und die Logik des Wahlkampfes die Republikaner dazu gezwungen, der Wiederaufnahme der Hilfe für die Ukraine zuzustimmen. Die Situation bei den Lieferungen von Waffen und Munition an die Ukraine hat in den letzten Monaten einen spürbaren neuen Impuls erhalten. Solche groß angelegten Prozesse haben einen trägen Charakter, daher lassen sie sich nicht schnell umsetzen, obwohl für die Ukraine, die mindestens ein halbes Jahr lang auf Sparflamme gesetzt war, jeder Tag äußerst wichtig ist, und Russland in dieser Zeit viel Unheil anrichten konnte: Es hat die Initiative im Kriegsverlauf vollständig übernommen und durch Luftangriffe die Hälfte des Energiepotenzials der Ukraine zerstört, was die Wirtschaft und den Alltag der Ukrainer schwer getroffen hat. Eigentlich war es fast ein Jahr lang unsere Hauptaufgabe, standzuhalten, keine großen Durchbrüche des Feindes zuzulassen, unsere Wirtschaft maximal zu bewahren... und Fehler zu korrigieren: wir unsere, und unsere Partner ihre, die Strategie zu überdenken und die Realitäten adäquat zu verstehen. Das Zögern der Populisten unserer Regierung in Fragen der Mobilisierung und der qualitativen Ausbildung von Reserven hat zum Verlust wertvoller Zeit und zum Mangel an gut ausgebildeten militärischen Kräften geführt. Die Forderungen unserer Partner, die Korruption grundlegend zu überwinden, werden von der Regierung als fremde und bedeutungslose Ausreden in Fragen der NATO-Mitgliedschaft wahrgenommen und erklärt. In Wirklichkeit brauchen das nicht unsere Partner, sondern in erster Linie wir! Denn Korruption zerstört unsere Fähigkeit zum Sieg über den Feind; wir werden die Besatzer nicht besiegen können, ohne die Korruption als massives Phänomen, als Lebensweise der Machtstrukturen der Ukraine auszurotten. Korruption zerstört nicht nur die Wirtschaft, sondern auch das Vertrauen in der ukrainischen Gesellschaft, und die Probleme bei der Mobilisierung zum Militär sind ebenfalls ein Ergebnis des Fehlens von Einheit zwischen Worten und Taten; Korruption macht die Einigung des gesamten Staatsorganismus für das Hauptziel unmöglich – sich selbst, unseren Staat vor der Vereinnahmung durch die Horde zu schützen. Es ist vergeblich zu hoffen, sich durch die Korridore der Geschichte zu schlängeln, bei irgendwelchen Verhandlungen mit Moskau zu tricksen; sie blufft nicht, wie manche hoffen, sie hat tatsächlich die Vernichtung der Ukraine als Staat und des Ukrainertums als Nation zum Ziel, und keine Verhandlungen sind in der Lage, sie auf diesem Weg aufzuhalten. Nur durch unsere Stärke, multipliziert mit der Hilfe unserer Partner, sind wir in der Lage, den Feind zu stoppen und ihn von unserem Land zurückzuwerfen. Und damit diese Multiplikation der Hilfe möglich ist, fordern die Partner: Stoppt das Geschäft mit dem Blut, stoppt die totale Korruption! Denn wie können sie sonst ihre Gesellschaften, ihre Wähler, die Steuerzahler davon überzeugen, die Hilfe für die Ukraine weiter zu vervielfachen, wenn immer breiteren Kreisen das korrupte Ausmaß der Machtgelüste des ukrainischen Establishments offensichtlich wird. Wenn die Käufe neuer Autos der Extraklasse zunehmen, wenn wie Pilze nach ergiebigen Regenfällen korrupter Finanzen luxuriöse Villen und Anwesen an Orten wachsen, die für ein schickes Leben angenehm sind. Und wenn unsere wohlwollenden Partner noch vorziehen, einen solch beschämenden Zustand der Dinge nicht öffentlich zu machen, dann schreien die Unwohlwollenden – Trumpisten, Le-Pen-Anhänger, Orbánisten usw. – laut und mit Vergnügen! Und die ukrainische Regierung spammt währenddessen das Informationsfeld weiterhin mit der Behauptung voll, dass Korruption Erfindungen des Westens seien und es nur um deren „Feigheit“ gehe. Es gibt natürlich auch so etwas, die Welt ist nicht heilig, und es gibt in ihr schlechte Jungs. Aber unser Hauptunglück sind Korruption, Populismus und Inkompetenz der Regierung, das Fehlen von Vertrauen der Gesellschaft in die Regierung und von Respekt der Regierung gegenüber dem Volk. Das Vertrauen unserer westlichen Partner ist auch nicht grenzenlos; insbesondere ist laut groß angelegten Umfragen, die in einem großen Kreis von Staaten durchgeführt wurden, das Rating von Selenskyj in letzter Zeit eingebrochen. Jener gigantische Rating-Gewinn, der zu Beginn des Krieges durch die Bemühungen unserer führenden westlichen Partner für eine Welle großer Unterstützung durch westliche Gesellschaften und deren Zustimmung zur umfassenden Hilfe für das ukrainische Volk geschaffen wurde, ist von Selenskyj und Co. nun rücksichtslos und unfähig verspielt worden. Das hohe Rating, das mit Selenskyj verbunden wurde, war in Wirklichkeit ein Rating der Bewunderung für den Heroismus und die Standhaftigkeit des ukrainischen Volkes, das es unerwartet für die ganze Welt geschafft hat, fast mit bloßen Händen ein kolossales Monster zu stoppen. Der jetzige Einbruch des Ratings ist ein Ergebnis, eine Bewertung von Selenskyj und jenen „5-6 Mitgliedern“ seines Teams. Und er ist noch sehr optimistisch, denn es gibt noch Vertrauen und große Sympathie für das ukrainische Volk, besonders in den baltischen Staaten. Doch trotz allem ist es uns gelungen, in dieser schweren Zeit standzuhalten, darauf zu warten, dass Waffen und Munition sowie finanzielle Hilfe in einem neuen Strom in die Ukraine zu fließen begannen. Ja, wir haben in dieser Zeit die Initiative auf den Schlachtfeldern verloren, Hunderte Quadratkilometer unseres Territoriums und die Hälfte der Energiekapazitäten eingebüßt, aber wir haben nicht nur standgehalten, sondern konnten auch die Versuche eines groß angelegten, strategischen Angriffs der Besatzungstruppen stoppen. Wir haben den Angriff auf Charkiw abgewehrt, obwohl auch dort Inkompetenz und Korruption viel Unheil verursacht haben. Derzeit herrscht unter der Schar der Experten und Analysten des internen Gebrauchs Konsens darüber, dass der Feind gar keinen großen Angriff auf Charkiw geplant habe, dass er nur versucht habe, hier unsere Truppen abzulenken, die Länge der Front zu dehnen, zumal die Anzahl der Truppen, die in dieser Richtung und in den Reserven in der Nähe konzentriert waren, für einen großen Angriff eindeutig nicht ausreichte. Aber ich habe das nicht so gesehen und sehe es auch jetzt nicht so. Ich bin überzeugt, dass ein groß angelegter Angriff auf Charkiw vorbereitet wurde, der nach Meinung und Plänen Moskaus entscheidend im Krieg gegen die Ukraine hätte werden sollen. Das, was zu Beginn der groß angelegten Phase des Krieges im Frühjahr 2022 im Zuge ihres gescheiterten, dreisten „Blitzkriegs“ nicht geklappt hat, wollten sie im Zuge ihrer Frühjahrs-Sommer-Kampagne dieses Jahres ausführen, erst recht unter den Bedingungen der Waffen-, Munitions- und physischen Erschöpfung des ukrainischen Militärs. Sie versuchten, Korridore für den weiteren Einsatz großer Kräfte zu durchbrechen, aber (trotz des Überraschungsfaktors sowie der falschen Einschätzung der Bedrohung durch unser Kommando, das das ZE-Büro auf sich selbst konzentriert hat), gelang es unseren Verteidigern trotz des Erfolgs des Feindes in den ersten Tagen, die Situation zu stoppen, zu stabilisieren und nun sogar in einige Dörfer zurückzukehren, die zu Beginn verloren gegangen waren. Dazu trugen der Beginn des Zuflusses der verzögerten Hilfe aus den USA, die rechtzeitige Reaktion unserer Verteidiger und ihr Heroismus bei. Es ist schlecht, dass Heroismus der Preis für die Inkompetenz der militärischen und politischen Führung ist. Und immer noch die allgegenwärtige Korruption. Und einer der Hauptfaktoren für den Erfolg bei der Abwehr des Angriffs auf Charkiw war zweifellos die Erlaubnis des Weißen Hauses, mit deren Waffen und deren Munition auf das Territorium des Aggressors zu schießen, was die Möglichkeiten unseres Militärs drastisch verbesserte und die Situation grundlegend zu unseren Gunsten veränderte. Auf diese Weise war Moskau gezwungen, die Pläne für Charkiw aufzugeben, und konzentrierte sich auf die Donezker Fronten, wo die Initiative immer noch auf der Seite der Besatzer liegt; das Vorrücken in diesen Abschnitten ist zwar methodisch und stetig, beschränkt sich aber auf 200-300 m pro Tag. Wahrscheinlich ist es zu früh, über die Ergebnisse der vom Feind geplanten Sommeroffensive zu sprechen, aber dennoch kann man bereits konstatieren, dass sie in strategischer und operativer Hinsicht gescheitert ist und von unseren Kriegern abgewehrt wurde. Ein weiteres bedeutendes Ereignis der letzten Woche war die NATO-Sitzung, auf der solide Entscheidungen getroffen wurden, die die Kampffähigkeit der Streitkräfte der Ukraine erheblich erhöhen werden. Diese Entscheidungen betreffen die aktuellsten Aufgaben: die Luftverteidigung der Ukraine, Systeme der elektronischen Kampfführung, moderne und klassische Munition, die Bereitstellung von Kampfflugzeugen usw. erheblich zu verstärken. Wie leicht und vorhersehbar war, die Einladung der Uk-
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
braucht es Skandale von Abgeordneten, Ministern, damit ein Schatten auch auf den Präsidenten fällt? Damit die wahlabhängige Regierung beginnt, auf die wirklichen Probleme zu reagieren?“ – zitiert „Krajina“ Wiktor Bobyrenko.
Maschinelle Übersetzung
Serhij LASCHTCHENKO. Der Zeitfaktor spielt immer eine Rolle. Ich erinnere mich an Odesa aus meiner frühen Kindheit, aus der Mitte der 1960er Jahre. Bewusster begann ich diese große Hafenstadt ab 1980 wahrzunehmen. Schon damals, so erinnere ich mich, zählte ich den Prozentsatz ukrainischer Schilder und war beeindruckt davon, wie niedrig er war. Selbst in Kyjiw lag der Anteil ukrainischsprachiger Schilder bei über 90 %. In Odesa zählte ich etwa 25 %. Andererseits war das südliche Palmyra kein Russifizierungsmaßstab. Man konnte es nicht mit Luhansk, Donezk oder Simferopol vergleichen. Im selben Jahr 1980 registrierte ich in Luhansk nur zwei ukrainische Schilder: das Café „Sustritsch“ am zentralen Busbahnhof und eine seltsame zweisprachige Aufschrift „KPSS-KPRS“ mit Neonbeleuchtung. Das war so, als ob es in Luhansk Menschen geben könnte, die nicht wussten, wie die eigene Partei in der Sprache der Ureinwohner heißt. Doch vielleicht gab es solche Menschen? Damals bekamen die „Zugereisten“ freie Bahn, und gerade um den Komfort der „Hinzugezogenen“ kümmerte sich die Lenin-Partei in erster Linie. Die Einheimischen und die Titularnation standen im Hintergrund. Denn selbst 1990 gab es in Simferopol vom Ukrainischen nur das Hotel „Ukraina“ und das Geschäft „Ukrainisches Brot“ im zentralen Teil der Stadt. Und das, wohlgemerkt, nach der Verabschiedung des neuen Sprachgesetzes von 1989, das betonte, dass Ukrainisch die einzige Staatssprache in der USSR sei. Vor diesem Hintergrund wirkte Odesa im Jahr 1980 wie eine Stadt, in der die Behörden versuchten, ihre Ukrainität zu unterstreichen. Vielleicht, weil Podillja und die Bukowina in der Nähe waren? Dennoch wurde der relativ „hohe“ (immerhin 25 %!) Prozentsatz ukrainischer Schilder durch einige Tricks erreicht. Hier und da konnte man auf eine „Bulotschna“ (Bäckerei) stoßen oder Schilder wie „Chlib“ (Brot), „Morosywo“ (Eis) und „Molotschni produkty“ (Milchprodukte) sehen. Also Namen, die selbst ein Ankömmling leicht übersetzen konnte. Aber ich erinnere mich an keine „Perukarnja“ (Friseursalon), „Kawjarnja“ (Café), „Lasunka“ oder „Lasoschtschi“ (Süßwaren). Das wäre schon zu eigenständig und unverständlich für einen Teil der Odesiten gewesen. Und genau auf diese Kategorie orientierten sich die Parteideologen. Für die Zuwanderer aus Kotowsk oder Balta reichten „Chlib“ und „Morosywo“ völlig aus. Damals, 1980, hörte ich zufällig im Stadtzentrum, wie zwei sehr alte Großmütter auf Jiddisch miteinander sprachen. Ich dachte: „Gott sei Dank, unsere halten sich noch!“ Die Übermacht des Russischen schien so ungerecht und unnatürlich, dass ich auch die Juden zu „unseren“ zählte. *** Heute sieht man bei der Ankunft in Odesa ukrainische Schilder und Werbetafeln schon aus dem Zugwaggon. Vor drei oder vier Jahren war das nicht so. Auch der städtische Nahverkehr ist auf Ukrainisch umgestiegen. Im Stadtzentrum ist es viel einfacher, ein ukrainisches Schild zu sehen als ein russischsprachiges. Ich versuche, zumindest zweisprachige Aufschriften festzuhalten. Früher kamen solche vor. Aber jetzt bemerke ich in der Nähe des Bahnhofs nur eine große, farbige Aufschrift: „Slawa Ukrajini“ / „Schywe Belarus“. Hier geht es also nicht mehr um ukrainisch-russische Zweisprachigkeit, sondern um ukrainisch-belarussische. Auf eine solche visuelle Popularisierung des Belarussischen bin ich bisher weder in Lwiw, noch in Frankiwsk, noch in Tscherniwzi oder Kyjiw gestoßen. In Odesa gibt es sie. Doppelte Aufschriften wie „Wihotowlennja kljutschiw“ / „Isgotowlenije kljutschej“ habe ich diesmal im Stadtzentrum nicht bemerkt. Es scheint, dass das Russische jetzt größtenteils ignoriert wird. Das gilt zumindest für den visuellen Raum. Mehr noch, im Café „Minimalist“ wurde jedes russische „i“ auf dem alten Schild demonstrativ durch ein ukrainisches „i“ ersetzt. Es ist spürbar, dass die Stadtverwaltung gerade das Ukrainische fördert. Ob aufrichtig oder nicht (für einen Besucher schwer zu beurteilen), aber zumindest sieht man, dass es in der Sprachfrage gewisse Fortschritte gibt. In Geschäften, Cafés und Hotels wird nicht selten auf Ukrainisch gewechselt. Zumindest bei einem Teil des Hotelpersonals ist die Sprache schön und korrekt. Ich habe nicht gehört, dass kleine Odesiten untereinander Ukrainisch sprachen, aber ich traf einige Ehepaare, bei denen die intelligent wirkenden Eltern ihre Kinder auf Ukrainisch ansprachen. Natürlich kann man das am Meer darauf „schieben“, dass es sich um Urlauber handelt. Aber ich habe mich mehrmals davon überzeugt, dass es gerade einheimische Odesiten und Odesitinnen sind, die Ukrainisch sprechen. Zum Beispiel beschloss ich für mich, ein junges Paar etwas zu fragen. Ich hatte noch nicht einmal den Mund aufgemacht, da hörte ich schon, wie sie untereinander Ukrainisch sprachen. Sie erklärten mir ausführlich alles, was nötig war. Ich fragte etwas provokant: „Sind Sie zufällig aus Lwiw?“, und als Antwort kam fröhliches Lachen: „Nein, wir sind Odesiten in der dritten Generation…“ Ich will nicht sagen, dass es viele solcher Menschen gibt, aber es gibt sie. Früher habe ich eine solche Zuneigung zum Ukrainischen nicht bemerkt. Es ist spürbar, dass das ukrainische Lied seine Positionen stärkt. Ich hörte es am Meer (Jungs sangen mit Gitarre), ich hörte es beim Opernhaus und auf der Derybasivska-Straße. Jetzt kann man nicht mehr sagen, dass das ukrainische Lied am Rande steht. Es wird gesungen, und man merkt, dass es einem Teil der Anwesenden sehr gefällt. *** Kann man daraus optimistische Schlüsse ziehen? Ich erinnere mich an Sprachumfragen in Odesa, die noch vor der groß angelegten Invasion durchgeführt wurden. Es stellte sich heraus, dass zu Hause nur 6 % der Odesiter Familien Ukrainisch sprechen. Weitere 15 % verwenden sowohl Ukrainisch als auch Russisch. Zusammen sind das 21 %. Auf den Straßen der Stadt sprechen „nach Augenmaß“ bisher nicht mehr als 10 % der Menschen Ukrainisch. Das heißt, einen großen Durchbruch gibt es nicht, aber… Genau so viele waren es 1989 auch in Kyjiw. Jetzt gibt es in der Hauptstadt viel mehr Sprache! Die Hauptsache ist, dass zum Zeitpunkt des Zusammenbruchs der UdSSR eine gewisse Basis vorhanden war. Der Anfang ist auch in Odesa nicht schlecht gemacht, und alles Weitere wird von uns abhängen. Warum auch immer erinnerte ich mich an ein Gedicht des Donezker Dichters Wasyl Marsjuk: Und wo kann man in Odesa die Sprache hören? Vielleicht nur auf dem Bauernmarkt. Das Debüt haben wir gewonnen. Beruhigt euren schwarzen Zorn. Blühen wird unser Wort auch auf dem Boulevard! Wenn sich eine politische Nation formt (und dafür braucht es gegenseitigen Respekt und Liebe zueinander), dann werden sich die Positionen des Ukrainischen stetig festigen. Es ist wichtig, in diesem Krieg zu siegen, ohne das menschliche Gesicht zu verlieren.
„Silski wisti“ (Nr. 28, 09.07.) zitieren den Politologen Serhij Hajdaj, der Risiken darin sieht, dass Selenskyj nach fünf Jahren Amtszeit weiterhin an der Spitze des Landes steht. „Das erste ist die ukrainische Gesellschaft. Die Regierung sagt bei der Verabschiedung des Mobilisierungsgesetzes faktisch, dass wir euch überall aufgreifen werden, während Beamte und Sicherheitskräfte eine Freistellung haben werden. Die Erpressung von Unternehmen dauert an. Das Team von Selenskyj tut dasselbe, was die ‚Regionalen‘ taten. Und das schafft das Risiko einer neuen sozialen Explosion. Doch ein Aufstand während des Krieges ist das Ende des Staates. Ein weiteres Risiko sind die Verbündeten. Zu Beginn der großflächigen Invasion entstand für die ganze Welt ein Bild: eine freiheitsliebende Nation, die in die EU will und gegen das faschistische Regime Putins kämpft. Doch heute sehen alle die ukrainische Regierung mit ihrer Korruption und dem Abbau der Demokratie. Warum also einem kleinen autoritären Regime helfen, das gegen ein großes autoritäres Regime kämpft?“, zitiert die Zeitung Herrn Hajdaj. Fast jeder fünfte Ukrainer hat in den letzten zwei Jahren in medizinischen Einrichtungen ein Bestechungsgeld gezahlt oder ein Geschenk gemacht, schreibt die Lwiwer Zeitung „Ekspres“ (Nr. 26, 27.06.) unter Berufung auf Materialien einer Umfrage, die von der Soziologischen Gruppe „Rejtynh“ durchgeführt wurde. Mit dem Niveau der Dienstleistungsqualität in medizinischen Einrichtungen ist man am ehesten in Sumy zufrieden (49 % der Befragten), am wenigsten in Poltawa (30 %). Als „schlecht“ und „schrecklich“ wurden die Dienstleistungen der medizinischen Einrichtungen in Kropywnyzkyj und Tscherkassy (jeweils 24 %) sowie in Kyjiw (22 %) bewertet. In Charkiw hingegen gaben 10 % der Befragten den städtischen medizinischen Einrichtungen die Note „ausgezeichnet“. In Beantwortung der Fragen von „Silski wisti“ (Nr. 27, 02.07.) sagte Generalleutnant der Streitkräfte der Ukraine Serhij Najew unter anderem, dass in der Region Charkiw eines der Ziele der Russen der Durchbruch in den Rücken unserer Gruppierung sei, die die Richtung Kupjansk verteidigt. „Was den Angriff aus dem Norden betrifft, antworte ich kurz: Es werden entsprechende Kräfte benötigt. Wenn der Feind es schafft, personelle Ressourcen, Bewaffnung und Technik anzuhäufen, dann ist das möglich. Aber zum heutigen Stand sind solche Kapazitäten nicht zu sehen“, zitiert die Zeitung den General, der sich in der Reserve befindet. Der Politologe Wiktor Bobyrenko merkt im Magazin „Krajina“ (Nr. 13, 11.07.) an, dass einige staatliche Institutionen ein negatives Rating haben, während das Staatsoberhaupt gleichzeitig über einen beträchtlichen Vertrauensprozentsatz verfügt. „Die letzten Umfragen des Rasumkow-Zentrums zeigen den Grad des Vertrauens in Institutionen und Politiker. Der Ruf des Abgeordnetenkorps ist negativ. Der Grad des Vertrauens in Staatsanwälte, Richter, Antikorruptionsbehörden ist negativ. Der Ruf von Arachamija, Stefantschuk, Jermak ist negativ. Aber 54 Prozent der Menschen vertrauen Selenskyj weiterhin. Und das, obwohl er nie ein Geheimnis daraus gemacht hat, dass dieser Staatsanwalt zu 100 % ihm gehört, dass ihm fünf bis sechs Manager bei der Führung des Landes helfen. Dass die Fraktion ‚Sluha narodu‘ seine Fraktion ist, seine Soldaten. Und alle sind überall schlecht, aber er ist gut. Und die Frage hier richtet sich nicht an die Regierung, sondern an die Gesellschaft: Wie lange noch... „Auf allen Gebieten, auf denen Russland hybride Aggression betreibt, leistet die Ukraine Widerstand. Die einzige Lücke ist der religiöse Bereich“, sagt der Hierarch der Orthodoxen Kirche der Ukraine Jewstratij (Sorja) in einem Interview mit dem Magazin „Krajina“ (Nr. 13, 11.07.). Er berichtete unter anderem, dass auf dem Bischofskonzil der OCU am 11. Mai ein Entwurf für einen Brief an den Ökumenischen Patriarchen Bartholomäus verabschiedet wurde, mit der Bitte, die Führung des Moskauer Patriarchats zu verurteilen und den russischen Präsidenten Putin aus der Kirche auszuschließen. Maryna Danyljuk-Jarmolajewa schreibt auf der Website des Fernsehsenders „Espreso“, dass „unter Selenskyj die Ukraine kein vollwertiges Mitglied des Westens werden wird“. „Man kann mit absoluter Sicherheit sagen, dass die Ukraine für eine effektive Bewegung in Richtung NATO und EU die Politik und die gesamte Regierungsspitze komplett neu starten muss. Aber die Lektion muss gelernt werden – die Ukraine muss von professionellen Ökonomen, Juristen und Diplomaten vertreten werden. Und nicht von einem Haufen Arbeitsloser, ‚Besuhlyhs‘ und Fotografen, denen es egal ist, wer das Honorar zahlt – China oder Russland. Hauptsache rechtzeitig. In der Welt gibt es einen Hunger nach Fachkräften aus der Ukraine. Aber das tägliche Drängen der Bankowa auf die Opposition, auf ehemalige qualifizierte Regierungsmitglieder, das Beschmutzen der Streitkräfte und die Unterdrückung unabhängiger Medien – das sind die Faktoren, die es Joe Biden erlauben, der Ukraine gegenüber voreingenommen zu sein. Und zu glauben, dass uns eine ‚kontrollierte Eskalation‘ reicht und nicht die endgültige Lösung der Frage, wer auf der Landkarte bleibt – wir oder Russland“, merkt Frau Maryna an. Walerij Prosapas schreibt auf seiner Facebook-Seite: „Die Serienproduktion von zumindest ein paar hundert ukrainischen Langstreckenraketen pro Jahr wäre ein weitaus stärkeres Argument als all diese ‚Gipfeltreffen‘ und ‚thematischen Konferenzen‘, die unter den Bedingungen des russischen Terrors nicht mehr Effekt haben als die Versprechen von ‚2-3 Wochen‘. Und es gäbe keine Abhängigkeit von den Genehmigungen westlicher Partner zur Nutzung ihrer Raketen, obwohl es natürlich viel einfacher ist, das kollektive Biden zu beschuldigen, anstatt die großen Manager von ‚Ukroboronprom‘ Abromavicius, Najem und Milowanow zu fragen: Wo sind unsere ‚Neptuns‘ und ‚Sapsans‘?“ Nach Informationen des Ukrainischen Krisenmedienzentrums haben die Russen über 110 ukrainische Kriegsgefangene hingerichtet, worüber Jurij Bjeloussow, Leiter der Kriegsabteilung der Generalstaatsanwaltschaft, berichtet. Der Internationale Strafgerichtshof führt gemeinsam mit ukrainischen Ermittlern Untersuchungen zu diesen Fällen durch. Wir erinnern daran, dass laut Generalstaatsanwalt Andrij Kostin bis zu 90 % der ukrainischen Kriegsgefangenen in russischer Gefangenschaft körperlicher Folter ausgesetzt sind. Vorbereitet von Ihor Zoz
Maschinelle Übersetzung
Der Schriftsteller Saschko Lirnyk teilte eine lustige Geschichte, die ihm auf einem der ukrainischen Märkte widerfahren ist. Wie der Literat feststellte, kann die visuelle Ähnlichkeit zwischen ihm und dem bekannten Sänger Taras Petrynenko finanziell vorteilhaft sein. Zumindest, wenn es um den Kauf einer Wassermelone geht. Über das Kuriosum schrieb Saschko Lirnyk auf seiner Facebook-Seite. Der Beitrag des Literaturstars sam-AnzeigeVerlorener Ausweis eines Gehilfen des Richters des Nördlichen Appellationswirtschaftsgerichts Nr. 873/322 auf den Namen Bihunow Denys Mychajlowytsch ist als ungültig zu betrachten
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Wir hören in unserer öffentlichen Rede ständig alle möglichen Formen des Verbs „rozbyratysja“ (sich auskennen/auseinandersetzen) – „rozibratysja“. Viele Sprecher unserer Sprache verwenden das eine Wort „rozbyratysja“ – „rozibratysja“, um die komplexe geistige Tätigkeit des Menschen zu bezeichnen. Jemandem fällt es schwer, sich in etwas zurechtzufinden, jemand plant, sich mit einem Nachbarn auseinanderzusetzen, jemand möchte gemeinsam eine wichtige Angelegenheit klären, kennt sich in Filmen oder Musik aus, möchte sich besser auskennen usw. Es ist verständlich, dass man einen Motor auseinandernehmen, die Teile reinigen und wieder zusammenbauen kann, aber wie kann man Musik auseinandernehmen? Es ist eine allgemein anerkannte Behauptung, dass Sprache und Denken untrennbar miteinander verbunden sind und in den Prozessen unseres Seins interagieren (wer gut denkt, schreibt gut). Wenn ich jedoch unseren öffentlichen Raum betrete (über das Radio) und denjenigen zuhöre, die nach geschriebenen und ungeschriebenen Gesetzen die Staatssprache tadellos beherrschen sollten, dann tauchen unter ihnen wie Phantome die Geister der Vergangenheit auf, die mit Lehnübersetzungen verwachsen sind, deren Gedanken wie eingeschläfert wirken. Entweder ist die Person gegenüber ihrem eigenen Denkprozess gleichgültig geworden, oder der lebendige Gedanke ist gegenüber der Person gleichgültig geworden... Nuancen, wichtige Bedeutungsschattierungen von Synonymen werden ignoriert. Und davon gibt es ein Dutzend, vielleicht sogar einige Dutzend: klären, studieren, nachdenken, sich orientieren, analysieren, tiefgründig eindringen, erläutern, vermuten, begreifen, Details berücksichtigen, erfassen, erforschen u. a. Es gibt viele andere Varianten, durch die das Wort „rozbyratysja“ ersetzt werden sollte. Zum Beispiel: Ich kann mich darin nicht zurechtfinden – ich komme nicht damit klar, ich kann mich nicht orientieren, das übersteigt meine Kräfte usw. Als absolut richtig muss der Gedanke von Iwan Franko anerkannt werden, dass eine gute Kenntnis der ukrainischen Sprache von vielen Faktoren abhängt. Unter ihnen nannte er die Vertrautheit mit den Volksmundarten. Übrigens wird „rozibratysja“ auch im Sinne von „sich ausziehen“ verwendet. Vielleicht hilft die scherzhafte Aufschrift auf einem T-Shirt „Dawajte bez dawajte“ (Lassen wir das „Lassen wir“), die Lehnübersetzung loszuwerden. Manipulationen mit den Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien: ein Blick von innen. In der Kindheit lernten wir ein Gedicht über einen Kranich auswendig, der sieben Meere und sieben Länder überflog und durchwanderte. Als man ihn fragte: „Wo ist das beste Land?“, antwortete der Kranich aufrichtig, selbstbewusst und stolz: „Es gibt kein besseres als die Heimat.“ Wir lösten Rätsel: „Was ist auf der Welt das Liebste, was ist auf der Welt das Schnellste (Schlaf, Gedanke)“, prahlten: „Bei unserer Großmutter sind die Wareniki am leckersten“ (wobei die Galizier die Wareniki „pyrohy“ nannten). Wir merkten uns Sentenzen, zum Beispiel: „Auf der Welt ist derjenige am weisesten, der das Leben am meisten liebt“, charakterisierten Personen, Dinge: „Katrusja ist die Schönste unter den Mädchen, sie hat das schönste Kleid.“ Wir lasen viel. Zum Beispiel in Frankos Gedicht „Moses“ – keine einzige zusammengesetzte Form der Steigerung von Adjektiven (mit den Wörtern „bilsh“, „najbilsh“). Stattdessen – „najswjatischa ljubow“ (heiligste Liebe) und nicht „najbilsh swjata“, „najblazhennishyj stan“ (seligster Zustand) und nicht „najbilsh blazhennyj“. Nur ein Beispiel mit dem Wort „mensh“ (weniger verständlich). Und heute behaupten wir: „Wir sind geschlossener, stärker, weiser, mutiger geworden...“ Solche Adjektive und Adverbien erzeugen einen leichten, gleichmäßigen Rhythmus. Aber in der Sowjetzeit lehrte man uns, dass man parallel dazu die zusammengesetzte Form verwenden müsse (najsmachnishyj = najbilsh smachnyj), und von Relativadjektiven könne man nur die zusammengesetzte Form bilden: „prestyzjnyj“ – „najbilsh prestyzjnyj“, während „najprestyzjnisyj“ als stilistischer Fehler angesehen wurde. Und außerdem – man führte das fremde Wort „samyj“ ein (samyj holownyj). Die neue Fassung der ukrainischen Rechtschreibung hat eine wesentliche Korrektur vorgenommen: Sie hat die vorherige Regel aufgehoben, dass diese beiden Formen gleichwertig seien, und betont, dass die zusammengesetzte Form selten verwendet wird. Und selten bedeutet, dass man sie gar nicht verwenden kann. Wir bevorzugen einsilbige Formen. In der ukrainischen Sprache funktionieren, wie in vielen anderen, verschiedene sprachliche Mittel, um dasselbe Phänomen, denselben Gegenstand, dieselbe Handlung, dasselbe Merkmal zu benennen. Unter ihnen – Verbindungen aus mehreren Wörtern und parallel dazu ein Wort. Zum Beispiel: „bez pereboju pratsjuje elektryka“ (ohne Unterbrechung arbeitet die Elektrizität) – „elektryka pratsjuje bezperebijno“ (die Elektrizität arbeitet unterbrechungsfrei); „bilsh dokladno“, „bilsh detalno“ – „dokladnishe“, „detalnishe“; „werchowenstwo prawa“ (Vorherrschaft des Rechts) – „prawowladdja“...
Maschinelle Übersetzung
Oleksandra SERBENSKA, Sprachwissenschaftlerin, emeritierte Professorin der Iwan-Franko-Nationaluniversität Lwiw. Wort: Code, Zeichen, Symbol. Das Wort dient dem Menschen aufrichtig und selbstlos, indem es zu seinem Ratgeber, seinem Orientierungspunkt in schwierigen Lebenssituationen, zu einem Zeichen, einem Symbol geworden ist. Es berührt das Herz, fesselt die Seele, zwingt den Gedanken zur Arbeit, indem es ihn bald zu aktivem Leben anregt, bald mit ihm zusammenarbeitet, bald vorausläuft, bald ihn einholt oder ihn sogar überholt. Besonders nahe wird es einem, wenn man über 95 ist, und wenn wir in Gedanken an es mit ihm allein bleiben, erscheint es als ein großartiges Wunder, das von der Natur und der menschlichen Kultur geschenkt wurde, es überrascht und verwirrt. Aus jenen wenigen Dutzend Wörtern, die von der Natur und der menschlichen Kultur geschenkt wurden, hat es sich Hunderttausende von Wörtern geschaffen, die sich ganze derivatologische Nester (Derivatologie – Lehre von der Wortbildung), lexikalische Nester gebildet haben, es hat sich phonetische Gesetze geschaffen. Und jemand hat dieses Wort als Erster herausgefischt, ihm den Weg ins Leben geebnet oder es vergessen, vernachlässigt. Solche Wörter wurden für mich „gut“ (dobryj), „das Gute“ (dobro). Ein Schlüssel, mit dem man all das öffnen kann, was mit guten Absichten verbunden ist, was der Eintracht, dem Frieden, der Glückseligkeit dient. Dieses Wort ist uralt. Schon auf den ersten Seiten der Heiligen Schrift wird dem Menschen verständlich gemacht, dass die Welt für das Gute geschaffen wurde. Indem der Mensch den Inhalt der Etappen der langen Erschaffung der Welt entschlüsselt, erkennt er, dass der komplexe Prozess der Lebensschöpfung nur vom Guten genährt wird. Wir lesen den Anfang des Buches Genesis in der Übersetzung von Iwan Ohijenko: 10: Und Gott nannte das Trockene Erde, und die Ansammlung der Wasser nannte er Meere. Und Gott sah, dass es gut war. Und dieser letzte Ausdruck wird mehrmals wiederholt. Unsere Literatur ist reich an solchen Ausdrücken. Zum Beispiel wünschte Schewtschenko gerne: Möge euch das Gute träumen, er sprach vom heiligen Guten. Er betonte, dass ein Herz, das einmal vom Guten erwärmt wurde, niemals erkaltet. In einer interessanten kurzen Bitte an Gott schafft Schewtschenko einen Neologismus (dobroserdja – Gutherzigkeit). Den Gutherzigen-Kleinen, Den Still-Liebenden-Heiligen, Schöpfer von Himmel und Erde! Langes Leben ihnen Auf dieser Welt; auf jener… Sende das himmlische Paradies. Auch in Frankos Idee des „ganzen Menschen“ stoßen wir auf diesen alten Begriff: Nur wer liebt, leidet, In wem das Blut lebendig kocht, In wem die Hoffnung noch heilt, Wen der Kampf noch lockt, Wen menschliches Leid betrübt, Und das Gute erheitert, – Der ist ein ganzer Mensch. Das Gute wird nicht als etwas Erstarrtes, Unbewegliches betrachtet, sondern als etwas, das zu Entwicklung und Veränderungen fähig ist. In Frankos Gedicht „Die Steinmetze“ sehen wir die Erwartung eines neuen Guten. Indem er die schwere Arbeit der Steinmetze schildert, die mit dem Hammer in der Hand den Weg für den Fortschritt bahnen, betont Franko: „Es kommt ein neues Leben, ein neues Gut in die Welt“. Zeugen dieses neuen Guten sind auch wir geworden: Wir leben in unserem eigenen
dem Staat, der über Jahrhunderte von unseren Vorfahren bei Gott erfleht wurde, für den ein Meer aus Tränen und Blut vergossen wurde. Im Alltag nimmt leider die Aufmerksamkeit für dieses uralte Wort, für seine wichtige Funktion im menschlichen Leben, ab. Unbemerkt sinkt die Anzahl der Texte, in denen dieses Wort verwendet wird. Wenn man beispielsweise in der Zeitung „Ekspres“ nach dem Wort „DOBRO“ (Gutes) sucht, stößt man höchstens auf Wörter wie „dobrobut“ (Wohlstand), „dobrowolez“ (Freiwilliger), „dobrowolyzja“ (Freiwillige) (Achtung: Die Zeitungsleute vergessen nicht, modische Feminin-Formen zu bilden). In seiner direkten Bedeutung wird dieses Wort höchstens in speziellen Artikeln verwendet, wie etwa von Niccolò Machiavelli über die Tugendhaftigkeit. In der Zeitung „Wysokyj Samok“ sehen wir eine größere Aufmerksamkeit für diesen Begriff. Beispiele für Artikel: Julija Lischtschenko „Tag des Guten“, Julija Helyj „Wir tun Gutes und rufen andere dazu auf!“, Maksym Mischtschenko „Das Gesetz der Vermehrung des Guten“, Kardinal Ljubomyr Husar: „Habt keine Angst – tut Gutes“ u. a. Wir beobachten, dass in den Medien viele Publikationen dieses Konzept umgehen. Aber glücklicherweise zwingen uns unsere Intellektuellen, besonders in der Diaspora, immer wieder, uns daran zu erinnern. Ein gewichtiges Beispiel ist die „Chrestomatija ukrainskoji religijnoji literatury“ (Chrestomathie der ukrainischen religiösen Literatur), in der Artikel von I. Katschurowskyj, W. Janiw, M. Rudenko, H. Skoworoda u. a. enthalten sind. Indem sie in den Zustand unserer Spiritualität eindringen und ihn tiefgehend analysieren, zeigen die Autoren der Chrestomathie den Zeitgenossen ihre Quellen auf. Sie unterstreichen, dass das antiklerikale und antireligiöse Schaffen ukrainischer sowjetischer Literaten aufgrund seiner Eindimensionalität und mangelnden künstlerischen Qualität keinen Vergleich mit unserer religiösen und religiös-mystischen Poesie aushält, wobei unter den Dichtern reiner Spiritualität mindestens drei Namen hervorzuheben sind: Taras Schewtschenko, Jurij Klen, Mychajlo Orest (Pseudonym von Mychajlo Serow, dem Bruder von Mykola Serow) (Chrestomatija ukrainskoji religijnoji literatury. Knyha perscha – poesija. Uporjadkuwannja i wstupnyj esej Ihorja Katschurowskoho. Mjunchen – 1988 – London. S. 25). Ihr unerschütterlicher heiliger Glaube an den Tag des Guten ist auch heute noch ein Wegweiser für viele Zeitgenossen. So schreibt Mychajlo Serow im Gedicht „Lohengrin“, um den guten Geist der Zeitgenossen zu stärken: Doch ich glaube an den Tag des Guten. Zu mir wird er den Pfad finden, ein machtvolles Wort sprechen – Und Freude wird in das begeisterte Dasein einkehren, Wie die Sommersonne in die Kirchenfenster. Im Gedicht „Welykden“ (Ostern) drückt er poetisch seine Gedanken aus: Der Wille zum Guten wächst und vermehrt Seine glänzenden Anstrengungen. In den 50er Jahren geschrieben, vermitteln diese Gedanken wunderbar unsere Stimmungen und hallen durch die Jahrhunderte in der Gegenwart wider. Gute Traditionen leben, sterben nicht, helfen, die für die Ukraine schwere Zeit zu überstehen. Mit dem Glauben an das Gute, den Sieg, das kommende Reich Gottes ist die gesamte Chrestomathie durchdrungen. Eines der charakteristischen Gedichte des talentierten Dichters I. Katschurowskyj „Tochyt kamin slosu…“ (Der Stein schleift die Träne…): Der Stein schleift die Träne, Und der Fluss läuft auf den Kies. Es dämmert schon unten, Schon legt sich der Schatten im Tal. Doch in den Bergen ein Kloster, Die Sonne leuchtet auf den Kuppeln der Kirchen. Dort ist Stille und Frieden, Und Liebe, die reinste Liebe. Lasst uns eilen, zu gehen Durch den Raum der abendlichen Täler Solange die Kreuze leuchten, Solange das segensreiche Läuten zu hören ist. Ruhen wir nirgendwo aus, Vergessen wir nicht den Ruf der Sterne, Denn aus dem Osten kommt Die unerbittliche, unerhörte Nacht. Heimlich in der Dunkelheit Werden wir Dörfer und Städte umgehen… Verlieren wir nicht den Weg, Den uns der Glanz des Kreuzes gewiesen hat. Wir betonen die Verwendung dieses Begriffs in den Fürstenzeiten, beispielsweise indem wir Wolodymyr Monomach zitieren: „Verzichte auf das Böse, tue Gutes, suche den Frieden“. Und dies ist kein Einzelfall. Die Literatur der Fürstenzeiten machte ihn allgemein verbreitet und gebräuchlich. In der bereits erwähnten Chrestomathie, deren 1. Teil 1988, am Vorabend des Zerfalls der UdSSR, erschien, konstatiert der Autor die Kontinuität, die Unzerstörbarkeit unserer Spiritualität. „Unser gegenwärtiger spiritueller Zustand, der jedoch aus der langjährigen Konstante unseres Ideals fließt, zeugt vom Erbe der Kiewer Rus und ihren wahren Erben – den Söhnen der ukrainischen Erde, von denen Dutzende für das bei uns auf der Wache stehende Wort litten, ohne sich zu beugen: wenn man in Symbolen spricht, aber auch in Grenzpfählen – von Schewtschenko bis Stus. Wir führen einen interessanten Gedanken des damaligen Denkers Ilarion von Kiew über das Prinzip des „Ruhms“ als Synthese von Gutem und Schönem an. „Dies ist in der Tat Ilarions Verständnis von Gnade im Gegensatz zum Gesetz und der aus der Gnade fließenden allumfassenden Liebe… Was für ein anziehendes Bild der Stabilität der ukrainischen Weltanschauung und des Ideals des Menschen und der daraus resultierenden Handlung!“ (Wolodymyr Janiw). Bestens vertraut mit unserer schönen Literatur verschiedener Perioden, setzt Franko dieses Thema fort und verwebt das Gute mit dem Schönen. Der Begriff des Guten lebt in einer bereits anderen Dimension. Suche nach Schönheit, suche nach dem Guten, sie sind überall, sie sind allgegenwärtig… Er rät, ihnen nicht in ein fremdes Land zu folgen – finde sie in deiner eigenen Brust. Wir sehen eine unterschiedliche Interpretation dieses Begriffs bei vielen Dichtern. Wieder Schewtschenko: Schicksal, wo bist du, Schicksal, wo bist du, Es gibt keines. Wenn es um das Gute schade ist, Gott, Dann gib ein böses, böses… Auch die moderne Literatur liebt dieses Wort. Beispielsweise singen in dem Stück „Natalka Poltawka“ alle handelnden Personen, Gott und seine Gnaden preisend, im Einklang: Wo Eintracht in der Familie, dort Friede und Stille, Selig sind dort die Menschen, selig die Seite. Gott segnet sie, sendet ihnen Gutes Und lebt ewig mit ihnen, und gibt ihnen Glück. Heute steht die Spiritualität aufrichtig und selbstlos auf der Wache der legendären Streitkräfte der Ukraine, der modernen Diplomatie, die weltweite Anerkennung gefunden hat. Wir haben unser eigenes Haus, unseren eigenen Staat, den Träumer liebevoll die Himmlische und Kosmische Ukraine nannten (siehe O. Berdnyk). Möge also der Ausspruch von Lina Kostenko „Möge das Gute an dir nicht vorbeigehen“ unser guter Wunsch sein. Fakt ist es wert oder ist es der Aufmerksamkeit wert? Im alltäglichen Sprachgebrauch, aber auch im öffentlichen, ist bei unseren Bürgern eine Verwechslung der Formen des Adjektivs „wartyj“ (wert), das die Bedeutung „der einen gewissen Wert hat“ besitzt, und des von diesem Adjektiv abgeleiteten Adverbs „warto“ (es ist wert) mit den Formen des Verbs „wartuwaty“ (bewachen, Wache halten) verbreitet. Nicht normgerecht sind Ausdrücke wie: „tsju ritsch wartuje kupyty“ (diese Sache ist es wert zu kaufen), „tsej fakt ne wartuje uwahy“ (dieser Fakt ist der Aufmerksamkeit nicht wert), statt: „warto kupyty“ (es ist wert zu kaufen), „ne wartyj uwahy“ (nicht der Aufmerksamkeit wert). Im Text einer erfahrenen Journalistin stieß ich auf eine grammatikalisch-stilistische Verirrung „wartuwalo b“ (es wäre wert gewesen), statt „warto bulo b“. Denn „wartuwalo b“ ist eine Form des Konjunktivs vom Wort „warto“. Der Fehler ist durch die klangliche Nähe des Adjektivs „wartyj“ zum Verb „wartuwaty“ und die Vermischung ihrer Formen bedingt. Also: „ne wartyj dirky s bublyka“ (nicht ein Loch eines Kringels wert); „ne wartyj torby sitschky“ (nicht einen Sack Häcksel wert); „fakty, warti uwahy“ (Fakten, die der Aufmerksamkeit wert sind); „pro tse warto pohoworyty dokladnishe“ (darüber ist es wert, ausführlicher zu sprechen) u. ä. Der Welpe würde bei der Hundehütte Wache halten, wenn er erwachsen wäre. Aber solange er klein ist – ist es nicht wert, Wächter zu sein. „Lass uns das klären“ Es zieht sich noch ein Rattenschwanz des Sowjetischen hin. Dies ist eine wörtliche Übersetzung der russischen zusammengesetzten Form der ersten Person Plural des Imperativs. Für die ukrainische Literatursprache ist die einfache Form normgerecht: „pratsjujmo“ (lasst uns arbeiten), „srozumijmo“ (lasst uns verstehen), „sjasujmo“ (lasst uns klären). Um zum Handeln anzuregen, haben wir neben den Formen des Imperativs auch andere Mittel: „Hodi sydity sklawshy ruky!“ (Hört auf, untätig dazusitzen!). „Do roboty!“ (An die Arbeit!). „Hej, numo, brattja, do sbroji!“ (He, auf, Brüder, zu den Waffen!). In der direkten Bedeutung verwenden wir das Wort „dawajte“ (lasst uns/gebt) beispielsweise in der Phrase „Dawajte ditjam schodenno swischi soky“ (Gebt den Kindern täglich frische Säfte). Zwei Wörter des Titels unseres kleinen Entwurfs – die Partikel „dawajte“ (die Form des Imperativs von „dawaty“ erfüllt hier die Funktion einer Partikel – der Anregung zu einer Handlung) in Verbindung mit
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Einen Film ansehen oder einen Film (Streifen) anschauen? Im fernen, bereits weit von uns entfernten Jahr 1951 betonte Prof. Julian Redko, ein unübertroffener Pädagoge und Lektor, bei der Erarbeitung des Themas Verb mit Erstsemestern die Besonderheiten der Verwendung des Verbs dyvytysja (schauen). Erstens: Wenn das genannte Objekt, auf das die Handlung gerichtet ist, bekannt ist, muss das Verb dyvytysja in Verbindung mit dem Objektnamen die entsprechende Präposition haben: dyvytysja na nebo (auf den Himmel schauen), cherez vikno (durch das Fenster), pid nohy (auf die Füße) und Ähnliches. Zweitens: Wenn das Objekt nicht genannt wird und die Handlung selbst hauptsächlich durch Adverbien charakterisiert wird, die auf ihr Merkmal hinweisen: dyvytysja vnuz (nach unten schauen), vpered (nach vorne), navkolo (umher) und Ähnliches. Als ich als Dozentin für ukrainische Sprache arbeitete, habe ich den Studenten diese Regel ebenfalls vermittelt. Dennoch gingen sie weiterhin einen Film schauen, so wie meine Nachbarn und sogar meine Kinder hartnäckig sagten, dass sie Serien schauen gehen. Und in diesem Fall, wie auch in vielen anderen, spielte die Phrase der Kontaktsprache smotret film (einen Film schauen) eine Rolle (aber wir haben das Verb ohne das Suffix -sja). Doch kürzlich hat mich die Äußerung eines Kunstexperten sehr angenehm überrascht: Wir haben uns den Streifen angesehen (perehliadnuty strichku). Gott sei Dank gibt es Ukrainer, die mit der grammatikalischen Kultur ihrer Muttersprache vertraut sind. Terpelyvist (Geduld), terpymist (Toleranz), terpinnia (Leiden), tolerantnist. Es wird ein Fehler begangen, indem die Wörter terpelyvist und terpinnia gleichgesetzt werden, was durch den ähnlichen Klang der Wörter bedingt ist. Im Leben wurde mir manchmal zum Geburtstag gratuliert, wobei mir terpinnia (Leiden), Glück und Gesundheit gewünscht wurden. Aber das Wort terpinnia ist in seiner Bedeutung nahe an den Wörtern Leiden, Kummer, Trauer, Leid, Betrübnis und anderen Unglücken, die den Zustand eines Menschen charakterisieren, der Beleidigungen, Kränkungen und Not erfährt, der sich quält, der, wie man im Volk sagt, im Elend ist. Im Gebetbuch der Christen gibt es ein Gebet im Leiden (Molytva u terpinni), mit dessen Worten sich die Gläubigen an Gott wenden und bitten: Nimm dieses Leiden als Buße für meine Sünden an... und weiter: Sende mir, o Herr,
Maschinelle Übersetzung
Es ist erwähnenswert: a) Unter den Phrasen vor dem Gedankenstrich gibt es viele nicht normgerechte Ausdrücke und unbeholfene Lehnübersetzungen; ich erinnere daran: Es gibt kodifizierte Normen und Empfehlungen. b) Es ist erfreulich festzustellen, dass Ukrainer bei der Verwendung von Steigerungsformen von Adjektiven und Adverbien einsilbige Formen wählen: Wir sind stärker, vertrauter, geschlossener geworden, wir werden ausführlicher sprechen; die schwierigste Situation; die grausamsten Kämpfe usw. Übrigens verwenden unsere Klassiker „Dobryden“ (Guten Tag), zum Beispiel lesen wir bei Schewtschenko: „Guten Tag denn, neues Jahr. Im vorjährigen Rock…“. Die galizische Intelligenz verwendete in der Vorkriegszeit die Form „Dobryden“. Solche Formen bestimmen den Rhythmus der Rede, die Tonalität der Äußerung, suchen den passenden Ton, die Intonation usw. c) Es ist anzumerken, dass eine gute Übersetzung eines ukrainischen Textes, zum Beispiel aus dem Deutschen, meist kürzer ist. Die lexikalisch-grammatische Bedeutung der Adjektive krashchyi (besser), lipshyi (besser), der Adverbien krasche (besser), lipshe (besser). Besonderheiten der Verwendung: Beide Wörter sind Formen der Steigerung, was für Adjektive und Adverbien charakteristisch ist. Sie sind aus Stämmen gebildet, die sich historisch verändert haben. Heute ist das Adjektiv lipshyi mit dem Wort dobryi (gut) verbunden und korreliert mit ihm. Das Adjektiv krashchyi – mit dem Wort harnyi (schön), krasnyi (schön). Diese allgemeine Richtlinie gilt auch für abgeleitete Bildungen – Adverbien (lipshe, krasche) und Verben (polipshytysia, pokrashchytysia). Krashchyi sagt man, wenn man Dinge vergleicht oder gegenüberstellt. Zum Beispiel: Dieses Kleid ist sehr schön, aber dieses hier ist viel besser (krashcha). Bei der Bewertung eines Gegenstands äußert der Käufer auch seine ästhetischen Vorlieben. In der Sprachpraxis werden die Wörter krashchyi, krasche jedoch oft überstrapaziert. Zum Beispiel: Wie ist es dir im Ausland ergangen? Gut? Zu Hause war es besser (krasche). In galizisch-ruthenischen Sprichwörtern, in denen viele Volksausdrücke festgehalten sind, sehen wir eine klare Unterscheidung zwischen den Wörtern krashchyi und lipshyi. Das Wort lipshyi hat den Vorzug. Besser (lipshe) etwas als nichts. Besser (lipshe) zu wenig salzen als zu viel salzen. Ein besserer (lipshyi) Verstand ist mehr wert als fertiges Geld. Im grundlegenden Werk „Sprüche und Sprichwörter und dergleichen“ von Nomys werden diese Wörter klar unterschieden. Zum Beispiel: Besser (luchche) mit einem Klugen in der Hölle als mit einem Dummen im Paradies. Besser (luchche) mit einem Klugen zweimal verlieren als mit einem Dummen finden. Wenn die Leute zu dir gut sind, dann sei du besser (lipshyi). Es werden einige Sätze zum Nachdenken vorgelegt. Überlegen Sie sich, geleitet von der allgemeinen Richtlinie, welches Äquivalent zu wählen ist. Denken Sie daran: Ein Wort geht mit anderen Wörtern komplexe Beziehungen ein und erzeugt bestimmte Konnotationen. Ein gut komponierter Text ist immer (krashchyi/lipshyi) als ein unbeholfener. Ein guter Rat eines Weisen ist (krashcha/lipsha) als die Hilfe eines Dummen. Auf dieser Lichtung ist es schön, gemütlich, aber auf dieser ist es (krasche/lipshe). Schön der Sonne zuzulächeln – (krasche/lipshe) wird es auf der Seele. Menschen Gutes zu tun, kommt immer (krasche/lipshe) heraus, als Böses zu tun. (Krasche/Lipshe) zu schweigen, als zur Unzeit ein böses Wort zu sagen. Neue Stiefel sind gut, aber die alten sind bequemer, (krashchi/lipshi). Die Situation mit der Stromversorgung (verbessert sich nicht/polipshuietsia/pokrashchuietsia). In eurem Gärtchen ist es so angenehm, gemütlich – einen (krashchoho/lipshoho) Ort gibt es nicht einmal im Paradies. (Krasche/Lipshe) ein Spatz in der Hand als eine Kranich am Himmel. Lehrer: In diesem Satz hast du einen stilistischen Fehler gemacht. Erkläre ihn und korrigiere ihn. Zeit verging. Lehrer: So wird es (krasche/lipshe) sein. Wie stimmen wir ab? Welche Adverbien verbinden wir mit diesem Verb? Ohne lange nachzudenken, ohne in die Nuancen der Stilistik einzudringen, wird unser Durchschnittsbürger sagen: Wir stimmen einstimmig (odnoholosno) ab, ein anderer kann hinzufügen: einmütig (odnostaino). Mögliche Phrasen sind etwa: Die Entscheidung wurde getroffen. Wenn man in die Semantik der Adverbien eindringt, wie man so schön sagt, zum Kern vordringt, dann entsteht ein gewisses Vorbehalt. Betrachten wir diese Ausdrücke etwas tiefer, unter Berücksichtigung der Semantik und der Besonderheiten der Verwendung. Im ersten Ausdruck „wir stimmen einstimmig (odnoholosno) ab“ liegt eine durch nichts motivierte Tautologie vor, d. h. die Wiederholung von Wörtern mit gleichem Stamm (vgl.: weit verbreitet, zum heutigen Tag); daher sind beide Phrasen ein stilistischer Fehler. Unter anderem wurde der Ausdruck in der Sowjetzeit häufig verwendet, als alle wie eine Stimme waren, monolithisch, stark, die die weise Führung verherrlichten. Schon in den Jahren der unabhängigen Ukraine begann man das Adverb einmütig (odnostaino) zu verwenden, das etymologisch mit der Einheit verbunden ist, wie „wir stehen als einer“. Übrigens ist dieses komplexe Adverb im Erklärenden Wörterbuch der ukrainischen Sprache (in 11 Bänden, herausgegeben in der Sowjetzeit) nicht verzeichnet. Hier kann man annehmen, dass sich zwei Faktoren auswirken: 1) Entsowjetisierung in der Sprache, Abkehr von der Lehnübersetzung aus dem Russischen. 2) Das Vorhandensein ähnlicher Komposita in anderen slawischen Sprachen. Das Adverb „odnozghidno“ (einstimmig/einvernehmlich) (eines der „eingeschlafenen“) habe ich aus dem Roman von A. Kruschelnyzkyj herausgeschrieben; es ist so schön mit dem alten slawischen Wort „zhoda“ (Eintracht) verbunden, das im Stück „Natalka-Poltawka“ verherrlicht wird – „Wo Eintracht in der Familie ist, da sind Frieden und Stille…“. Wenn man also einen Ausdruck wählt, lohnt es sich, genauer auf seine semantische Belastung zu schauen, auf seine Verbindung mit anderen Wörtern, aufmerksamer zu prüfen, ob er in der Sprache verwendet wird, auch wenn, wie bereits gesagt, nicht alles volkstümlich ist, was im Volk lebt. Und das diszipliniert das Denken, formt das Denken, lehrt, Unbeholfenes zu blockieren. Notwendig (neobkhidnyi), notwendig (neobkhidno), Notwendigkeit (neobkhidnist). Es gibt Vorbehalte bezüglich der Semantik und des wortbildenden Instrumentariums dieser Wörter. Ziemlich gut begründet. Ich frage die Professorin: „Wann verwenden Sie das Wort Notwendigkeit (neobkhidnist)?“ Ich hörte die Antwort: „Ich habe keine Notwendigkeit (neobkhidnosti), das Wort Notwendigkeit (neobkhidnist) zu verwenden.“ Stattdessen gibt es in der Sprache viele Mittel, die diese Bedeutung wiedergeben: (äußerste) Notwendigkeit (potreba), Unumgänglichkeit (dokonechnist), wir sind verpflichtet zu erfüllen, wir müssen dies unbedingt rechtzeitig tun, das ist eine Ehrensache usw.
Im ersten Halbjahr 2024 gingen beim Beauftragten für den Schutz der Staatssprache halb so viele Bürgerbeschwerden über Verstöße gegen das Gesetz der Ukraine „Über die Gewährleistung des Funktionierens der ukrainischen Sprache als Staatssprache“ ein wie im gleichen Zeitraum des Vorjahres, schrieb der Beauftragte für den Schutz der Staatssprache Taras Kremin auf seiner Facebook-Seite. So gingen in den 6 Monaten des Jahres 2024 1062 Bürgerbeschwerden über Verstöße gegen das Sprachgesetz ein, im Halbjahr des Vorjahres waren es 2020. Insbesondere betreffen 297 Beschwerden (29 % der Gesamtzahl aller Beschwerden) das Fehlen einer ukrainischen Startversion von Internet-Shop-Websites und Websites, über die Verbraucher bedient werden, 160 (15 %) Verstöße während der Bedienung, 72 (7 %) im Bereich der Bereitstellung von Informationen über Waren und Dienstleistungen. Auch beschweren sich Bürger über die Nichteinhaltung der gesetzlichen Anforderungen bezüglich der Sprache von Informationen für die allgemeine Kenntnisnahme (Art. 28) und Außenwerbung (Art. 32). Im Halbjahr 2024 gingen 136 solcher Beschwerden ein (13 %). Zum Stand vom 30. Juni sandten Bürger 78 Beschwerden (7 %) bezüglich Verstößen gegen die Sprachgesetzgebung im Bereich Bildung und Wissenschaft, davon betreffen 38 die Erwachsenenbildung. Über Verstöße im Gesundheitswesen (während der Erbringung von Dienstleistungen durch einzelne Ärzte in Krankenhäusern, Diagnosezentren und Familienambulanzen sowie über den Erhalt von Informationen von Laborzentren in einer Nicht-Staatssprache) berichteten 65 Bürger. 44 Beschwerden (4 %) betrafen Verstöße gegen das Sprachgesetz in Behörden (Legislative, Exekutive, Judikative). Die meisten Meldungen im Berichtszeitraum betrafen Verstöße in Kyjiw (365 Beschwerden), in den Gebieten Odesa (203), Charkiw (98), Dnipro (93) und Kyjiw (42). Auch das Gebiet Saporischschja hat 26 Beschwerden, Poltawa 20, Mykolajiw 18, Lwiw und Tschernihiw jeweils 17, Schytomyr 12, Winnyzja und Donezk jeweils 11, Kirowohrad 9, Sumy 8, Transkarpatien 7, Chmelnyzkyj 6, Ternopil und Tscherniwzi jeweils 4, Iwano-Frankiwsk 3, Tscherkassy und Wolyn jeweils 2. Aus den Gebieten Luhansk und Cherson gingen keine Beschwerden ein. „Der Rückgang der Anzahl der Bürgerbeschwerden über Verstöße gegen das Gesetz über die Staatssprache spricht für eine teilweise Verbesserung der sprachlichen Situation in einzelnen Bereichen. Besonders bemerkbar ist dies im Internetraum, im Dienstleistungssektor und in den Medien. Dagegen ändert sich die Struktur der Verstöße in den Regionen wesentlich, und dies wird sowohl durch die regionale Sprachpolitik, das sprachliche Bewusstsein der Bürger als auch durch die Zugänglichkeit zu Informationen und Dienstleistungen in der Staatssprache beeinflusst“, bemerkte Taras Kremin. „Zum ersten Mal seit den Jahren des Krieges, des Inkrafttretens des Gesetzes und des Funktionierens des Sekretariats des Beauftragten bemerken wir sowohl eine positive Statistik als auch einen stetigen Trend beim Übergang der Bürger des Staates zum Ukrainischen, den Verzicht auf die Verwendung der Nicht-Staatssprache in der privaten (häuslichen) Kommunikation sowie eine hohe Nachfrage der Gesellschaft nach dem Ukrainischen, unabhängig vom Bereich oder der Region. Die offensive Ukrainisierung jedes Bürgers, wirksame Kontrollmechanismen für die Einhaltung des Sprachgesetzes sowie der garantierte Schutz der sprachlichen Rechte stärken die nationale Identität und konsolidieren das Land der Unbeugsamen. Wir glauben an den Fortschritt, festigen das Ukrainische, bringen den Sieg näher!“ betonte der Beauftragte. Nach den Ergebnissen der Prüfung der Bürgerbeschwerden hat der Beauftragte zum Zwecke der Beseitigung und Verhinderung künftiger Verstöße gegen die Gesetzgebung über die Staatssprache Reaktionsmaßnahmen ergriffen, einschließlich der Durchführung staatlicher Kontrolle und der Verhängung von Sanktionen gegen die Verletzer, die im Gesetzbuch der Ukraine über Ordnungswidrigkeiten vorgesehen sind. Über die Ergebnisse der Reaktionsmaßnahmen werden wir zusätzlich informieren, merkte Taras Kremin an. Deine Gnade in Hoffnung und Geduld so lange auszuhalten, solange es Dir gefällt; Jesus, stärke mich in meiner Geduld. Im Volk sagt man auch, wer geduldig ist, der ist gerettet, wobei man die biblische Wahrheit versteht, dass Leiden Geduld geben und Geduld Hoffnung. Die Hauptbedeutung des Wortes Geduld ist Ausdauer, Standhaftigkeit. Bei I. Ohijenko gibt es einen weisen Rat: Habt Geduld in der Geduld. Verbreitete Ausdrücke: sei geduldig, die Geduld ist gerissen. Also kann man einer Person höchstens Geduld (Ausdauer) wünschen, und Geduld zu wünschen ist nicht angebracht, davon gibt es auch ohne Wünsche genug. Das stammverwandte Wort Duldsamkeit hat sich als juristischer Begriff etabliert. Es bedeutet eine nicht feindselige, erträgliche Einstellung. Duldsamkeit gegenüber anderen Völkern, nationalen Minderheiten, Jüngeren, Älteren. Es gibt auch erträgliches Wetter, erträgliches Gehalt. Das ist das, womit man sich abfinden kann. Nahe in der Bedeutung, aber nicht identisch mit dem Wort Duldsamkeit, ist der Internationalismus Toleranz, der sich in der Bedeutung der Nachsicht gegenüber den Gedanken, Handlungen und dem Anderssein anderer festgesetzt hat. Eine tolerante Einstellung ist günstiger als nur eine nicht feindselige. Toleranz ist eine höhere Stufe, wenn man nicht nur erlaubt, zum Beispiel Menschen mit besonderen Bedürfnissen den Zugang zu qualifizierter Arbeit, sondern dies auch fördert – spezielle Arbeitsplätze nur für sie bereitstellt.
Wir präzisieren die Nuancen in der Bedeutung der Wörter weise – klug. Die Wörter klug und weise charakterisieren, wie viele andere auch, die intellektuelle Tätigkeit und sind mit der Arbeit des Gehirns, der erworbenen Erfahrung, dem Wissen, dem entwickelten Gedächtnis, der Auffassungsgabe sowie der Fähigkeit zu analysieren, zu referieren, zu vergleichen und Schlussfolgerungen zu ziehen verbunden. Sie werden oft als Synonyme interpretiert, und die Nuance in der Bedeutung wird sehr allgemein und ungefähr erklärt, ohne in den semantischen Gehalt dieser Wörter einzudringen. Zum Beispiel gibt das Erklärende Wörterbuch der ukrainischen Sprache (11 Bände) folgende Erklärung: weise – mit großem Verstand begabt, besitzt bedeutende Lebenserfahrung; klug, erfahren. Im Alltag können wir hören, dass weise bedeutet: sehr klug, versteht es, Lebensprobleme zu lösen. Es entstehen Fragen: Welche Kriterien bestimmen einen großen Verstand?! Wie soll man „sehr“ charakterisieren? Der Begriff ist ungenau. Das Gehirn eines Weisen ist von moralisch-ethischen Grundsätzen durchdrungen, die in einer freien, demokratischen Welt akzeptabel sind. Man spricht von: schnellem Verstand, scharfem Verstand und salomonischer Weisheit. Wie unsere Denker behaupten: „Der Weise sieht die Wurzel in jedem Phänomen.“ Ich füge hinzu, dass er nicht nur die Wurzel, das Wurzelwerk, den Stamm und die Krone sieht, sondern auch die ersten Früchte. Und sie warnen: Verstand ohne Weisheit kann viel Unheil anrichten, großes Übel verursachen. Weisheit ist die Teilhabe an den höchsten Lebenswerten, die universelle Kraft des Lebens in der Wahrheit; die weise Ganzheit unserer Welt. Weisheit wird folgerichtig mit der Energie des Kosmos verbunden. Aus der Gabe der Weisheit entstehen viele Tugenden: Wissen, Gelehrsamkeit, Einfachheit, Barmherzigkeit, Rechtschaffenheit, Anständigkeit, Wohltätigkeit, Dankbarkeit. Weisheit ist eine Gabe des Himmels und kein erworbenes Wissen. Viele Sprichwörter sind mit dem Wort weise verbunden und stellen es dem Begriff dumm gegenüber. Der Weise sagt nicht alles, was er weiß, und der Dumme weiß nicht alles, was er sagt. Besser mit einem Weisen verlieren, als mit einem Dummen finden. Der Rat eines Weisen wiegt mehr als die Hilfe eines Dummen. In der Bibel stoßen wir auf ein Verständnis der Bedeutung von Weisheit. Gott gab Salomo Weisheit und großen Verstand und ein unermessliches Verständnis aller Dinge, so breit wie der Sand am Meeresufer. Gerade in der Bibel stoßen wir auf tiefe Gedanken über diesen komplexen Begriff. Jeder Gedanke ist ein kostbarer Stein. Es ist weitaus besser, Weisheit zu besitzen als Gold! Einsicht zu erlangen ist wichtiger als das reinste Silber. Weisheit ist ein Genuss für die Seele; wenn du sie findest, wirst du eine gute Zukunft haben, deine Hoffnungen werden sich nicht zerstreuen. Interessant argumentiert der bekannte Didaktiker J. A. Komenský: „Weisheit ist die Fähigkeit, richtig über Dinge zu urteilen.“ Wir sind überzeugt: Die Errungenschaften der menschlichen Kultur müssen von künftigen Generationen angeeignet werden.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
ich habe das nie so richtig mitbekommen. Onkel Petro Netschet, ihr Vater – meistens betrübt und offensichtlich kränklich – arbeitete bei der Eisenbahn als Streckenwärter. Wenn er in der Frühschicht arbeitete, gingen die Kinder – seine eigenen und die, die sich ihnen anschlossen – ihm entgegen. Dafür musste man sich heimlich aus dem Weiler schleichen, auf den Bahndamm klettern und dann vor Ungeduld hüpfen, während man auf die Draisine wartete – ein wunderbares Ding, das ohne Dampflokomotive rollte, nur dank der zauberhaften Bewegungen ihres Lenkers. Vor uns bremste die Draisine leicht ab, Onkel Petro sprang während der Fahrt herunter und spendierte entweder ein Paar Hähnchenlutscher, an denen man gemeinsam lecken durfte, oder eine Handvoll „Kisschen“-Bonbons, die in der Zeitungstüte weich geworden waren. Für sich selbst holte Onkel Petro eine zerknitterte „Bilomor“-Zigarette heraus und stapfte schwer hustend hinterher, damit der Rauch nicht zu den Kindern zog. Ja, genau. Endlich kam der Tag der Einweihungsfeier. Das Haus der Noschtschenkos strahlte auf der anderen Straßenseite wie ein paradiesisches Wunder, umgeben von flammenden Georginen, Zinnien, die wie aus festem Papier ausgeschnitten wirkten, und samtigen Studentenblumen. In diese paradiesischen Büsche fielen ununterbrochen große Simirenko-Äpfel. Bis zum dritten Schnapsglas durften die kleineren und größeren Kinder auf diesem Fest herumtollen. Und wenn die angetrunkenen Gäste begannen, nach dem Ausdruck meiner Großmutter Hanna, Unsinn zu schwatzen, hieß es für uns, wir sollten uns vom Tisch nehmen, was wir wollten, und nach draußen verschwinden. Doch diesmal schafften wir es nicht mehr, wegzugehen. Die Straße entlang, Staub aufwirbelnd, der in der Abendsonne leuchtete, zog eine Viehherde. Dahinter ging, wie gewohnt mit der Peitsche knallend, Witka Proskura. Jemand hatte ihn gerufen, um ein Gläschen zu trinken. Unter anfeuernden Rufen kippte Witka ein halbes Glas hinunter, stieß einen Laut aus, wischte sich mit der schmutzigen Handfläche über die Lippen und biss von einer Gewürzgurke und einem ordentlichen Stück Speck ohne Brot ab. Während die Hausherrin ihm ein Geschenk für zu Hause in ein Tuch einwickelte, beobachtete Witka nachdenklich die Ordnung um sich herum und über sich, wo langsam die großen Septembersterne auftauchten. Dann, als wäre er aufgewacht, ließ er seinen Blick über den Tisch und alles, was darauf und darum war, schweifen und blieb mit fremdartigen Augen an Tante Schurka hängen. Sein Blick klärte sich und wurde feucht. Witka sagte leise, verträumt und deutlich: „Weißt du noch, Tante Schur, wie wir im Heuschober… uns gewälzt haben?.. Oh, das war herrlich…“ Stille fiel auf den Hof wie ein riesiger Apfel. Nur eine Fliege summte leise, während sie einen glücklichen, betrunkenen Tod in der Flasche mit Kirschlikör starb… Dann irgendwie so, sprunghaft – durch die Septembernebel der Nachtschattengewächse, vorbei an Scharen von Pfifferlingen in den Senken, den ersten dünnen Eisschichten auf den Pfützen – fand sich das Dorf in den mütterlichen Armen des Winters wieder. In unserem Haus war die Zeit für einfache abendliche Vergnügungen gekommen. Unter ihnen das Liebste – das Lesen. Großmutter Hanna bewegt ihre Lippen über Schewtschenkos „Die Magd“ und wiederholt manchmal flüsternd eine Zeile. Großvater Sanko hat sich mit seinen „Imkereien“ umgeben, die sich Jahr für Jahr in den Schubladen der Kommode ansammeln und die Holzwürmer daran hindern, das nahrhafte Holz zu genießen. Ich lese „Märchen aus der Werchowyna“ und ärgere mich unterbewusst über diese „Oprischki“, „Paljanizi“ und „Kamjanizi“, mit denen ideologisch geschulte Übersetzer das ukrainische Kind verstümmeln. Mit einem halben Auge achte ich darauf, wann die Großmutter zu Hannas Geständnis kommt, dass sie die wahre Mutter von Marko ist. Endlich flüstert die Großmutter: Vergib mir! Ich habe mich gequält Mein ganzes Leben in einem fremden Haus... Vergib mir, mein Söhnchen! Ich... ich bin deine Mutter... Tränen rollen wie kleine Erbsen aus ihren Augen, einst dunkelbraun, heute verblasst vor Kummer, von dem das Schicksal der Bondarenkos, Ljadskis, Noschtschenkos, Karbanis und des ganzen gutmütigen, alles erduldenden Volkes durchzogen ist. Dann sammeln sich die Tränen leise auch in meinen Augen – aus unklaren Gefühlen, die sich einst in unermesslicher Liebe und Trauer offenbaren werden und zum Rückgrat werden, ohne das man weder menschlich leben noch sterben kann… Wir spielten auch „Dummkopf“, „Ziegenbock“, wobei wir triumphierend mit dem letzten Stein klatschten, zeichneten mit Großvater, so gut wir konnten, bekannte Stare, Sonnenblumen, den Teich und mich auf dem Fahrrad. Wir sangen auch. Laut, denn so ist es schöner. „Oj na hori ta j schenzi schnut“ (Oh, auf dem Berge ernten die Schnitter), stimmte Großvater Sanko an. „Oj na, oj na hori ta j schenzi schnut“, fiel ich mit meinem Piepsstimmchen ein. Und dann aus voller Kehle, bis es in den Ohren dröhnt: „A popid horoju, jarom dolinooju kosaky jdut!“ (Und unter dem Berge, durch die Schlucht und das Tal ziehen die Kosaken!). Manchmal stimmte die Großmutter mit ein. Aber da die Bondarenkos völlig unmusikalisch waren, tat sie das leise, für sich selbst. Hin und wieder schauten Großvater Anton oder Großvater Oljoschka vorbei, oder beide – Freunde des Großvaters. Sie tranken einen, zur Gastfreundschaft, aßen, was Gott schickte. Und sangen auch. Aber schon leise: „Dumy moji, dumy moji, lycho meni s wamy…“ (Meine Gedanken, meine Gedanken, wehe mir mit euch…). Sie redeten über etwas, ebenfalls leise… Nach Neujahr, Weihnachten, der Hektik mit den Kälbchen, Lämmchen, Ferkelchen, die auf Gottes Welt kamen, hatte man keine Zeit, nach oben zu schauen. An Witka Proskura dachte niemand mehr. Schließlich hatte vorher auch niemand an ihn gedacht, bis zu der Zeit, als die Herde wieder geweidet werden musste. Als es allmählich trockener wurde und die Erde sich in das zarte Gefieder des jungen Grases hüllte, machte sich Großvater Oljoschka auf den Weg zum Bergwerk, um Witka Arbeit zuzuweisen. Er kehrte verwirrt zurück: Witka, so seine Mutter, sei seit dem Herbst verschwunden. Die Miliz habe gesucht oder auch nicht – jedenfalls nicht gefunden. Und wer braucht ihn schon, den Verrückten, um ihn zu suchen… Das Dorf hatte eine Sorge mehr – die Neuigkeit zu zerkauen, Vermutungen anzustellen und einen neuen Hirten zu rufen. Onkel Petro Netschet war über den Winter völlig schwach geworden, und vor Ostern, das in jenem Jahr erstaunlich früh kam, trugen sie ihn hinter den Teich, „auf die andere Seite“ – so sagten wir bei uns, um nicht unnötig den Ort zu erwähnen, den jeder früher oder später erreichen musste. Einmal – die Gärten blühten bereits – bemerkte die alte Winokuricha, als sie an den Schlehen vorbei zum Bergwerk ging, um ihre Schwester zu besuchen, dass über den Schlehen eine ganze Wolke von Krähen tobte. Und so laut schrie, dass es nicht aufhörte. Sie hatten, siehst du, Witkas Augen herausgepickt… Man sagt, man habe dort auch einen Gleisnagel gefunden – einen riesigen Nagel, der die Schiene an der Schwelle befestigt. Ob wahr oder erfunden – wer weiß. Im Dorf ist es so – jeder, der etwas weitererzählt, fügt auch noch sein eigenes hinzu…
Maschinelle Übersetzung
Olena BONDARENKO. Ende. Beginn in Nr. 27 von 2024.
Proskura Vitka Proskura hütet die Kühe des Weilers. Jeden Tag erscheint er in der Morgendämmerung am Rande des Dorfes und ruft mit bassiger Stimme, während er mit einer ellenlangen Peitsche knallt: „Auf die Wei-de! Auf die Wei-de!“ Danach schlurft er langsam die Straße entlang, scharrt mit den löchrigen Schuhen, die er von jemand anderem geerbt hat, im Staub und ruft die Kühe vor jedem Hof herbei: „Zirka, auf die Weide! Krasolka, los! Malinka, komm!“. Und so geht es weiter, bis sich alle zur Herde versammelt haben und munter unter dem heiseren, verschlafenen Hundegebell und dem vielstimmigen Krähen der Hähne davontrotten. Zum Damm, dann über den Damm zum Teich, um dort, bis zu den Knien im Schlamm stehend, vor dem langen heißen Tag zu trinken, und dann immer weiter, durch Federgras und Strohblumen – zu den Kreidehügeln, unter denen das Gras am besten schmeckt und von denen aus man die ganze Welt überblicken kann. Vitka Proskura kommt zum Hüten aus der „Grube“, das heißt aus Nowo-Semejkine, etwa drei Kilometer von Orichiwka entfernt. Er kommt bei Tagesanbruch, und abends, wenn die Bäuerinnen ihre Zirkas und Krasolkas abgeholt haben, wartet er vor irgendeinem Hof auf einen Becher Milch und ein halbes Brot, das der Länge nach aufgeschnitten und mit Schmalz, Margarine oder Marmelade bestrichen ist, und bei einem wohlhabenderen Haus, wer weiß, vielleicht sogar mit Honig. Nachdem er gegessen und laut aufgestoßen hat, verkündet er, dass es „morgen genauso“ sein wird, und löst sich in der warmen Dämmerung auf wie ein Gespenst, hinter dem das Knallen der Peitsche und die bassigen, ungelenken Rufe verhallen. Er arbeitet für ein solches einfaches Abendessen, ein Viertel (ein Drei-Liter-Glas) Milch und ein paar Kopeken am Ende der Woche. Tag für Tag, vom frühen Frühling an, bis die verwelkten Gräser vom Grau der ersten Nachtfröste bedeckt werden. Vitka Proskura ist groß, stämmig, mit breiten Schultern und einer breiten Brust, großen Händen und Füßen und einem erstaunlich kleinen Kopf. Weil er so klein ist, passten nicht viele Gehirnzellen hinein, daher ist er, wie man bei uns sagt, ein Einfaltspinsel. Vitka liebt das Lied von Halja, aber er schafft es nicht, sich das ganze zu merken, also summt er immer wieder wie aus einem Fass: „O du Halja, Halja, meine Teure!..“ – und wieder dasselbe. Außerdem kennt er eine Unmenge an Schimpfwörtern, die er passend und unpassend verwendet, sowie schlüpfrige Lieder und Sprüche. Und dann quält ihn eine unwiderstehliche und etwas unheimliche Neugier auf die Frauenwelt. Abends, nachdem wir uns die Füße gewaschen und Sonnenblumenkerne in den Schoß geschüttet haben, gehen wir „auf die Straße“. Das heißt, auf die Bank vor irgendeinem Hof. Bald schließen sich Jungs der Mädchengruppe an. Dann beginnen das Gekicher, die Lieder, das Herumrennen, das Gequietsche und – wie zufällig – unschuldige Umarmungen, von denen das Herz ein wenig schneller schlägt. Wenn Vitka von der Weide zurückkehrt, späht er aus, wo sich heute die „Straße“ versammelt, und marschiert dorthin, die Abendmahlzeit vergessend. Er lässt sich zwischen den Mädchen nieder, schubst sie mit seinen breiten Schultern beiseite, sitzt eine Weile still da und kichert nur. Und dann, schnaufend wie ein junger Dorfstier, beginnt er, sich mit aller Kraft an eine von ihnen zu schmiegen, während er sagt: „Du Rippchen, du Knisterchen!“ Wenn das Mädchen nicht schnell genug aufspringt, kam es vor, dass er mit der Hand unter die Bluse oder unter den Rock griff. Wir stieben quietschend auseinander, und Vitka wiehert und beschnuppert seine Hand, während er ruft: „Oh, was für ein duftendes Brüstchen! Oh, wie es duftet!“ Es ist uns peinlich, zu Hause darüber zu klagen, und als Antwort könnte man das vernünftige Argument hören: „Warum zum Teufel sitzt ihr denn da, wenn er kommt, worauf wartet ihr?“ Mittags, nachdem er die Herde auf den Heuhaufen getrieben und mit dem zu Mittag gegessen hat, was eine der Frauen beim Melken in einem Bündel mitbringt, legt sich Vitka auf den Rücken und beobachtet mit unbeweglichem Blick die Wölkchen auf der unermesslichen Himmelsweide. Er liebt Ordnung, also treibt er auch die Wölkchen ab und zu an: „He, ihr Dummköpfe, wo wollt ihr denn hin? Los, zieht weiter!“ Wenn ein Mädchen mit ihrer Mutter zum Heuhaufen kommt, zieht Vitka seine fettigen Lippen zu einem schmierigen Lächeln und gurrt süßlich: „Schau mal, Kätzchen, hier sind Blümchen. Blaue, rote, rübenfarbene! Sie blühen nur heute, morgen fallen sie schon ab!“. Wenn das Kätzchen auf seine Einladung hereinfällt und sich bückt, um nach den Blümchen zu suchen, zieht er im Nu das Höschen herunter und wirft einen gierigen Blick auf die Nacktheit des Mädchens, während er schnauft und kichert. Während die Mutter auf das Schreien ihrer Tochter zueilt, springt Vitka auf und rennt so weit er kann davon. Und was will man ihm schon tun – er ist ja nicht ganz bei Verstand. Höchstens bekommt die Tochter eins auf den Deckel, damit sie sich nicht mit ihm einlässt, die Schamlose. An junge Frauen macht sich Vitka nicht heran – eine würde sich beim Ehemann beschweren, und der würde ihm, wer weiß, die Knochen brechen. Nur ab und zu lädt er ein: „Komm, Kätzchen, lass uns im Heuschober wälzen! Da ist es weich, da ist es warm!..“ Unterdessen verwandelt sich die Welt langsam in den Herbst. Die Bäuerinnen tragen aus den Kohlfeldern volle Eimer – die Joche biegen sich – voller leuchtender Tomaten, tiefgrüner Gurken und der neumodischen Paprika. Die Kinder sammeln in den Schluchten Hopfen für Hefe und laufen blau von den Brombeeren herum, zerkratzt, als wären sie von einem Rudel Katzen gejagt worden. Delikatessen wie Klee-Blüten oder Stängel mit Ameisensäure schmecken gar nicht mehr, weil so vieles reif ist und einen von überall her ruft, dass die Augen nicht hinterherkommen, es aufzunehmen, die Hände es zu pflücken und die Bäuche sich von der nächsten Dünnpfiff-Attacke zu erholen. In jenem September rannten die Noschtschenkos, unsere Nachbarn von gegenüber, durch den Hof, als wären sie von Bienen verfolgt worden. Tante Duska lief immer wieder mit einem Eimer Kalk oder einem Farbtopf um das riesige neue Haus herum und verschönerte mal die Ecken, mal die Rosen auf den Fensterläden. Sie wäre sogar aufs Dach geklettert, um den Schornstein noch einmal aufzuhübschen, aber Onkel Wassyl stieg nicht von der Leiter, während er hinter den Staren die letzten Kirschen für Kompott und Wareniki sammelte. Am nächsten Sonntag sollten die Noschtschenkos die Einweihungsfeier feiern. Den ganzen Sommer über hatte ich, auf der Bank unter der Hagebutte sitzend, die wie eine rosa duftende Wolke über den Zaun hing, einen wahren Film menschlicher Arbeit beobachtet. Bei den Noschtschenkos klopften unermüdlich die Beile, kreischten die Sägen, schnaubten die Hobel, klirrten die Blechplatten aneinander, es roch nach Lehm, Harz, Farbe, und es erklang Duskas schöne bassige Stimme: „Kommt zum Mittagessen, ihr goldenen Arbeiter. Wasja, bring es aus dem Keller, aber nicht das, sondern das mit dem Strunk!“ Am interessantesten war es, als fast das ganze Dorf zur Toloka zusammenkam. Das war ein Spektakel! Die Tanten, die ihre Röcke hochgesteckt hatten, kneteten den zähen Lehm, ließen ihre gebräunten Waden blitzen und riefen den Kindern zu, Wasser nachzugießen und Stroh beizustreuen. Die Onkel behauten glatte, duftende Dachsparren, deckten das Dach, warfen „Pelzputz“ auf die Wände und machten noch einen Haufen anderer unverständlicher, aber interessanter und lustiger Dinge. Mich hatten sie auch gerufen, um Wasser zu gießen, und dieses Glück reichte mir fast bis zum Sonntag. Gegen Abend setzten sich alle zusammen an lange Bretter, die auf Baumstammhälften gelegt und mit Decken bedeckt waren, stießen an, unterhielten sich und klapperten leise mit hölzernen Löffeln. Nach dem dritten Glas begann Tante Schurka Netschetowa, wie es so ihre Art war, bitterlich zu weinen und über ihr verfluchtes Schicksal zu klagen, bis ihr Wehklagen wie ein großer dunkler Vogel aufstieg, dem jungen, erschrockenen Mond entgegen. Dann hoben die Frauen Tante Schurka vom Gras auf und führten sie tröstend in das neue Haus, von wo aus ihre verzweifelten Rufe noch eine Weile zu hören waren, bis sie ganz verstummten. An Tante Schurkas Wehklagen hatten sich alle längst gewöhnt, doch die tugendhaftesten Hausfrauen luden sie nicht zu Familienfeiern ein – nicht jedem gefällt so etwas. Warum ihr Schicksal ihr so zusetzte, war mir völlig unbegreiflich. Ich verkehrte mit ihren Mädchen – der ein Jahr älteren Nadka und der gleichaltrigen Alka. In ihrem großen, nicht reichen Haus war es sauber, und der ellenlange Gemüsegarten war gepflegt wie ein Ei. Alles wurde von Oma Paraska geleitet – der Mutter der Tante, dürr und lang wie eine Stange. Wenn ich vorsichtig durch den Hof schlich und versuchte, die Aufmerksamkeit des zotteligen, unfreundlichen Hundes nicht auf mich zu ziehen, rief mich eine helle Oma-Stimme von irgendwoher: „Komm, Kindchen, komm, mein Blümchen, er beißt nicht!“ Mir gefielen sowohl die Stimme der Oma als auch die fremde Sprache, zart und plätschernd wie ein Bächlein. Allerdings kam ich nicht oft zu den Rafalkos – so nannte man die Familie nach der Oma Rafalska. Nadka, meine herzliche Freundin, hatte nie Zeit zum Spielen: Entweder war es der Garten, dann die Kohlfelder, dann das Kochen, dann Gras für die Kaninchen rupfen, dann Äpfel schneiden und aufs Dach werfen, damit sie trockneten... Zur Familie gehörten auch Wowtschyk – ein schüchterner Junge mit einer notdürftig genähten Hasenscharte – und Oljunka, die wegen ihrer ständigen Mundwinkelrisse und ihres Schnupfens
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
am Herzen, sondern durchbohrte es wie das Bajonett eines Mörders. Als Larka davon erfuhr, ließ sie den Geist von Les in ihrem Herzen wohnen und hörte, ungeachtet dessen, wer bei vielen Aufführungen ihr tatsächlicher Regisseur war, nur auf ihn… Bei ihrem Benefizabend ging Maria an der Seite von Mykola, selbst dann, als er auf einem feurigen weißen Pferd durch Kyjiw ritt und sich an der errungenen Unabhängigkeit der Ukraine in den Zeiten der UNR (Ukrainische Volksrepublik) erfreute. Wie soll eine Schauspielerin dieses Reiten auf einem weißen Pferd vermitteln? Les kam ihr zu Hilfe: Der Körper muss sich so biegen wie in einer Liebestrance! Und der Zuschauer wird glauben, dass du auf dem Pferd sitzt und nicht in jener Trance, die jedes verliebte Paar durchlebt. Schwieriger war es, die verräterischen Seitensprünge von Mykolas zu vermitteln. Ihr Bühnenkollektiv wurde mit der Zeit durch immer neue Schönheiten ergänzt, und Mykola blieb unwillkürlich an ihnen mit seinem Blick hängen. Und manchmal – nicht nur mit dem Blick. Einmal erwischte Maria ihn bei einer weiteren Schönheit direkt hinter den Kulissen, auf dem Gerümpel der Dekorationen, die für sie das weichste Federbett waren. Genau wie damals mit ihr – im Hotel, während der ersten fast ehelichen Nacht. Was war zu tun? Sie tat so, als hätte sie nichts gesehen, denn sie selbst war in jener Hotelnacht auf dem nicht sehr weichen Sofa genauso gewesen. „Nichts gesehen“, aber im Herzen spürte sie, dass nur eine Scheidung einen Schlussstrich ziehen konnte. Larka spielte diese Scheidung brillant, und nun steht sie am Fenster und schaut auf den Trauerzug, der durch die Straße von Kyjiw folgt, zusammen mit dem Sarg von Mykola. Worte, wie Les sagte, braucht es nicht. Aber Maria-Larka konnte sich diesmal nicht zurückhalten und sprach so leise, dass nur sie selbst es hörte: „Leb wohl, mein lieber, treuloser“: Oh, sag an, gesteh mir, junger Kosak, was du im Sinne hast…
Maschinelle Übersetzung
Mychajlo NAJENKO, Preisträger des Schewtschenko-Preises „Eine Frau muss geküsst werden…“, sagte Les, ohne seine deutsche Syntax zu verbergen. „Eine ungeküsste Frau ist wie eine nicht gedengelte Sense: Sie mäht nicht, sondern sägt… Und sägen kann eine Frau nur an ihrem Mann…“ Genau so beendete er diese seine „Philosophie“ und wartete auf Katerynas Reaktion. Sie blieb jedoch unbeweglich, während er unterdessen seinen Schuss ins eigene Herz näherbrachte… Aber – alles der Reihe nach… Charkiw wurde in irgendeinem Jahr zum Zentrum für die Durchführung des Kongresses der MAU (Internationale Assoziation der Ukrainisten). Alle Wegweiser für die angereisten Kongressteilnehmer erklärten, dass diese Stadt „Charkiw“ heiße, da sie nach ihrem ersten Siedler benannt sei: Charko. Nicht alle glaubten an diese Legende, denn in Wirklichkeit hieß die Stadt „Arkiw“. Denn bevor der Architekt mit ihrem Bau am Rande einer der zahlreichen Kosakensiedlungen der Sloboda-Ukraine begann, baute er zuerst einen hohen und breiten Bogen (Arka): wie in allen großen oder auch kleinen Städten. Zum Beispiel – in Hluchiw, als es eine der Hauptstädte der Ukraine wurde. Bogen ist eben Bogen, dachten sich die Sloboda-Kosaken und Kosakinnen, aber ihnen ging dieses Wort mit einem prothetischen „Ch“ leichter über die Lippen: „Charka“. Daher kam der Name „Charkiw“, aus der erfundenen Legende über einen gewissen Charko… Zum MAU-Kongress reisten die unterschiedlichsten Berufe an: Geisteswissenschaftler, Naturwissenschaftler, Mediziner, Theaterleute und sogar Friseure. Eines Tages sah das Programm den Besuch des städtischen Friedhofs vor, wo einst die berühmte Schauspielerin Valja ruhte. Die Funktion der Fremdenführerin übernahm Larka. Für sie waren Valja und Les beruflich eng verbunden, und sie wusste alles über sie. Oder fast alles… Bevor sie sich dem Grab von Valja näherten, hielt einer der Exkursionsteilnehmer (als Mediziner-Veteran) seine eigene „Führung“. Hier, zeigte er auf eines der Gräber, ruht mein Patient. Er war sehr gehorsam: Er nahm alle Tabletten und Pillen, die ihm verschrieben wurden. Aber… Weiter – noch einer von meinen… Er war unmöglich launisch: Er schluckte keine einzige der verschriebenen Tabletten. Aber… Und dort unten am Berg hütet ein alter Mann eine Ziege; er war auch mein Patient. Aber er floh direkt unter meinem chirurgischen Messer… Wir wussten nicht: Sollten wir an dieser Stelle der Erzählung lächeln oder noch trauriger werden (denn ein Friedhof ist ein Ort der Trauer), und jeder dachte bei sich: Zu Ärzten kommt man nicht wegen der Gesundheit, sondern wegen des Todes… Hier ist das Grab von Valja. Larka verneigte sich vor ihr und stellte sich an das Kopfende des Grabsteins. Und wir umringten das Grab von allen Seiten und waren bereit zuzuhören. Die Schauspielerin war unglaublich talentiert. Mit Les hatte sie 1920 geheiratet und sie hatten einen sehr schönen schauspielerischen Weg gemeinsam zurückgelegt. Sie wusste nicht, dass Les eine Kugel am Herzen trug, und veranstaltete ihm manchmal „Haustheater“. Als Frau verlangte sie von ihm mehr, als ihm die Kugel unter dem Herzen erlaubte. Denn es (das Herz) blieb dort: bei seiner ersten Liebe. Sie spielten in der „Ruska Besida“ Liebende: er den Gendarmen Mychajlo, sie die Anna („Gestohlenes Glück“), er den Astrow, sie die Jelena („Onkel Wanja“)… Und sie „spielten“ sich so weit, dass in Les nicht eine szenische, sondern eine echte Liebe entflammte. Doch Kateryna war verheiratet. Sie hörte zu, wie Les sagte, dass eine Frau geküsst werden müsse, und dachte an denjenigen, der zu Hause auf sie wartete. Und in den Köpfen beider kreiste jedoch der Dialog zwischen Anna und dem Gendarmen Mychajlo, den sie auf der Bühne unzählige Male wiederholt hatten und der kein Ende nahm: G e n d a r m (freudig). Was, das heißt, du hast mich nicht vergessen? Liebst du mich noch, Anna? A n n a (stößt ihn erschrocken von sich). Schweig, schweig! Was sagst du da? Wage es nicht, so mit mir zu sprechen. Ich bin eine verheiratete Frau, ich habe einen Mann. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G e n d a r m. ...Anna, schau mir in die Augen... Anna, liebst du mich? A n n a (zittert). Mychajlo, lass mich los! G e n d a r m. Nein, ich lasse dich nicht los! Sag es jetzt, liebst du mich? A n n a (abgewandt). Nein, nein, ich liebe dich nicht! Du bist schrecklich! Ich liebe dich nicht! G e n d a r m (drohend). Schau mir in die Augen, hörst du? Anna schaut ihm in die Augen. Sag jetzt, liebst du mich? A n n a. Mychajlo! Mein Brüderchen, quäle mich nicht! Wenn du deine Augen so auf mich richtest, dann ist mir so schwer, so angst! Ich bin nicht mehr ich selbst! G e n d a r m. Unsinn! Sag es, liebst du mich? A n n a (kaum hörbar). Ich liebe dich. G e n d a r m. Sag es noch einmal! Lauter! A n n a. Ich liebe dich! G e n d a r m. Denk daran. Und du wirst mein sein? Steh gerade, zittere nicht! Wisse, dass du mir nicht entkommen wirst... Und Kateryna entkam nicht, obwohl sie nicht „ich liebe dich“ sagte. Er wartete auf dieses Wort wie auf ein Gebet und sprach aus, dass er sterben könne, wenn er es nicht höre. Und sie tröstete ihn scheinbar: – Du bist unsterblich und fürchtest dich vor nichts auf der Welt… – Vielleicht bin ich unsterblich, aber ich habe Angst… – Vor wem oder vor was… – Ich habe Angst vor Frauen. Sie haben einen Magneten, und wenn sie einen anziehen – kann ich mich nicht losreißen… Diese Angst ist jetzt hier, bei mir. Der Magnet wirkt wie verflucht… Sie schwieg scheinbar, aber zum Abschied erlaubte sie Les einen Kuss… Er war nicht gerade leidenschaftlich, und danach holte Les einen Revolver hervor und drückte den Abzug in Richtung seines Herzens. Er verfehlte. Die Kugel blieb neben dem Herzen stecken. Er ging aus eigener Kraft ins Krankenhaus, und die Chirurgen wunderten sich über seinen Gang. Sie legten ihn auf den Operationstisch, starrten auf die Kugel und… wagten es nicht, sie zu stören. So nistete sie sich in einem neuen Patronengurt für sich ein. Les gründete später sein modernes Theater und der Star darin war nicht mehr Katrusja, sondern Valja… *** Ich hörte dieser Erzählung der inspirierten Larka zu und konnte einfach nicht begreifen: Wo hatte ich dieses Stimmchen schon einmal gehört? Die Erinnerung warf mich ein Vierteljahrhundert zurück, und ich sah diese Larka in der Rolle der Marija. Zu sagen, dass sie eine Feder auf der Bühne war, hieße, gar nichts zu sagen. Das Stück wurde von Les vorbereitet, und er lehrte sie, die Rolle nicht nur mit der Seele, sondern mit dem ganzen Körper zu spielen: Er war bei ihr geschmeidig und weiblich, selbst als sie sich ans Klavier setzte. Sich selbst begleitend, sang sie ein sehr dramatisches und melodisches Lied über einen schüchternen Kosaken: Oh, auf dem Feld weht der Wind, Und das Getreide wird fahl. Und der Kosak liebt das Mädchen So treu, Doch wagt nicht, sie zu nehmen… Im Saal fand sich ein mutigerer Kosak – Mykola (wie sich herausstellte, Karpowytsch): Er ging auf die Bühne, stellte sich neben Marija ans Klavier und dann erklang die Melodie als Duett: Oh, er nimmt sie deshalb nicht, Weil er um sie werben muss, Oh, deshalb schmiegt er sich nicht an, Weil er die Schande fürchtet… Marija war so vom Gesang hingerissen, dass er sie bis zum Ende des Stücks über die Bühne führte. Und danach, schon an der Garderobe, erschien Mykola wie ein Geist. Sie war nicht einmal überrascht: Er war wie ein alter Freund, und deshalb lud sie ihn in ihr Hotelzimmer ein. Was danach geschah – das zeigt kein Theater. „Zwei kamen zusammen – doch der Schatten ist einer“, hätte der Dichter gesagt. Aber ineinander verschlungene Zungen werfen keine Schatten. Es ist nicht bekannt, von wem Rodin seinen „Kuss“ oder Chagall seine „Über der Stadt Fliegenden“ malte… Hätten sie Marija und Mykola in ihrer Einheit gesehen – sie hätten ihre Meisterwerke in einer fernen Ecke versteckt. Denn dort ist der äußere Ausdruck der Liebe, und hier ist der innere: ineinander verschlungene Zungen, gegenseitige Süße und jene Artistik, die Les für die Bühne lehrte; fürchtet euch nicht vor der Plastik der Seelen und Körper, worauf der Zuschauer auf der Bühne am meisten wartet. Im modernen Theater, sagte er, werden die Worte im Hintergrund stehen… Der Bühnenraum wird sich mit dem füllen, was nur mit theatralischen Mitteln umgesetzt werden kann. Man muss nicht mit Worten spielen, sondern mit seinem ganzen Wesen. Marija spürte, dass sie jetzt nicht mehr spielte, sondern sich Mykola hingab, wie eine Nixe in der Nacht auf Iwan Kupala. Einmal, bis in die Tiefe des weiblichen Hauptreizes und für immer… Oder für immer?
*** Nach etlichen Jahren wählte Larka für ihre Benefizvorstellung das Monostück „Maria“. Die Inszenierung leitete wieder Les. Ein imaginärer natürlich, denn jener, der die Kugel unter dem Herzen trug, war wegen seines Talents angeklagt und in Sandarmoch erschossen worden. Damals blieb die Kugel des Mörders nicht stehen.
*** Die Datscha von Larkas Eltern strahlte für den ganzen Weiler in allen Lichtern eines Sommertages. Sie rannte von einer Ecke in die andere und überlegte, was man noch verschönern könnte: Schließlich sollte ich kommen. Damit es wie im Märchen wäre. Wenn jemand eine Prinzessin in Silber und Gold gesehen hat – dann war sie es. Wir begrüßten uns und setzten uns an das Tischchen, das mit allem Reichtum des Datscha-Grundstücks geschmückt war. Wir sprachen über alles… Über ihr Stück im akademischen Theater „Ich bin dreißig“, über ihre romantische Jugend und ihre scheinbar schon Erwachsenheit im Stück „In der Elektrikerstraße“… Doch am aufgeregtesten über ihre Rolle als Oxana im Hörspiel „Die Bojarin“… Keine Rolle, sondern ein Klagelied-Gesang… Mit ihrem abschließenden Appell an die Sonne: „Gute Nacht, Sönnchen! Du gehst in den Westen… Du siehst die Ukraine – grüße sie!“… Abgerundet wurde diese Schönheit durch ein Karaffchen mit goldgelbem Wein nach dem Rezept der Eltern. Wir kommunizierten wie in der Kirche: in kleinen Schlucken, und deshalb wurden wir hundertprozentig betrunken. In Larka begann ein Magnet zu arbeiten, und er war kurz davor, mich anzuziehen. Doch die Angst vor dem Verrat an der „Einzigen“, die mit zwei Töchtern zu Hause geblieben war, hielt mich zurück. Und das machte sie misstrauisch. Warum bist du eigentlich gekommen?… Nachdem ich den Magneten in mir unterdrückt hatte, formulierte ich einen langen Satz über etwas anderes: – Bei mir steht ein „rundes Datum“ bevor, und ich würde dich bitten, dass du auf der Bühne ein Fragment meiner Tragikomödie „Zu Fuß zum Himmel“ zum Leben erweckst…
– Ein sehr netter Vorschlag… Nachdem ich jetzt unverrichteter Dinge davongezogen bin, werde ich es versuchen. Wenn du niemanden vorschlägst, dann werde ich mir selbst einen Partner suchen… Und ich werde sogar meine Studenten zu deinem „runden Datum“ mitbringen… Ich schluckte das mit dem „unverrichteter Dinge“ herunter und streckte mich mit einem Abschiedskuss zu ihr. Ihre zitternden Lippen versetzten mich in Hitze, aber nicht mehr. Sie begleitete mich mit ihrem Blick bis zum Gartentor, schloss es hinter mir, um sich erst wieder zum „runden Datum“ zu treffen. Über ihre Studenten ahnte ich es: Sie leitete den Lehrstuhl für Bühnenkunst an einer der neu gegründeten Hochschulen und hatte beachtlichen Erfolg in der Arbeit mit den Studenten. Wie dem auch sei – sie trug nicht nur Les’ Schule in sich, sondern verstand es auch, die zukünftigen Schauspieler damit aufzuladen. Sie kamen in einer Gruppe (zusammen mit ihr) zu meinem „runden Datum“ und begannen sich für die Aufführung ihres Programms vorzubereiten. Larka hatte ein Programm aus meiner Tragikomödie „Zu Fuß zum Himmel“. Sie – Lira, Antonij – Kostja. Der Saal war nicht überfüllt, aber ausreichend, damit sich jene heilige Verbindung zwischen Bühne und Zuschauer einstellte. In der Nähe der Kapelle erstarrten Antonij und Lira in einem heißen Kuss. A n t o n i j. Deine Lippen – eine klaffende Wunde... L i r a. Wir wollten und wussten nicht, was... A n t o n i j. Vor Liebe willenlos und trunken schmiegtest du dich an mein Herz... L i r a (sich aus der Umarmung lösend). Wo warst du so lange? Ich habe gewartet und gewartet... A n t o n i j. Sie haben mich dorthin gerufen (zeigt mit dem Finger in den Himmel), zur erzieherischen Arbeit. Hier sind die materiellen Beweise (schlägt die Soutane hoch und zeigt die blauen, mit Litzen versehenen Schultern). L i r a. Oh! Hat man dich geschlagen? (presst ihre Lippen auf die blauen Schultern). A n t o n i j. Hast du mich für meine Qualen liebgewonnen? L i r a. Und dir sind immer nur Scherze im Kopf... Nicht für die Qualen... A n t o n i j. Und wofür dann? L i r a. Ich weiß es nicht. Und du, wofür mich? A n t o n i j. Ich weiß es nicht. L i r a. Wenn du es erfährst, sagst du es mir? A n t o n i j. Jetzt scherzt du... Aber ich weiß wirklich nicht, wofür ich liebe. Und ich will es nicht wissen. Denn man liebt, solange man nicht weiß, wofür man liebt... L i r a. Das stimmt nicht! Du sagst es absichtlich nicht, um mich zu quälen. A n t o n i j. Die Qualen der Liebe – das sind süße Qualen… Die Zuschauer-Studenten waren von diesen „Qualen“ nicht im Scherz gerührt, und sie klatschten in die Hände, bis Lira und Antonij die Bühne verließen. Solchen Applaus in unserer Universität hörte nach seinen Vorlesungen nur Mykola Serow. Seine Frau Sofija sagte zu ihm: „Applaus verzeiht man nur Künstlern. Aber du bist kein Künstler…“. Kein Künstler, aber man erschoss ihn wegen seines Talents zusammen mit unserem großen Künstler und Regisseur Les im selben Sandarmoch… Larka und Kostja kehrten noch einmal in den Saal zurück, verneigten sich vor dem aufrichtigen Applaus und schlossen die Tür. Ich folgte ihnen in den Korridor und wusste nicht, wie ich danken sollte. Nur als ich den Blick von Lira-Larka in meinem einfing, sprach ich unsere süßesten Zeilen aus: Ich liebte Dich schon Damals – Die Rolle der goldenen Maria! Wir waren siebenundzwanzig, Als wäre es jetzt, wie bei allen… Verliebten.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
verkörpert den Inhalt, stets nährend und neu, wie Pawlo selbst schreibt – „als wäre das Wort gerade erst ausgesprochen worden“. Schon seit vielen Jahrzehnten lassen sein Wort, sein Handeln, sein Glaube und seine Idee in ihm einen besessenen Verteidiger, Aufklärer, Erwecker, Schöpfer der ukrainischen Sprache, der nationalen Idee, der Identität und der Staatlichkeit heranwachsen. Man könnte meinen, dass eine solche Kraft der Tugenden, die zu einem der millionenfachen Schutzamulette der ukrainischen Sache wird, Mowtschan nicht nur durch das Schicksal und seine unermüdliche Arbeit geschenkt wurde, sondern auch durch einen „unsichtbaren“, irrationalen und zugleich auf eine Weise übermäßig materiell wirkenden genetischen Code der Nation. Diese Kraft liegt in den Ursprüngen, in den Quellen, die vom Volk selbst geschaffen wurden. Jene Skoworoda-Urquelle, die das Volk ewig mit Stärke, Weisheit und Friedensfähigkeit tränkt, wurde für Mowtschan – den Dichter, Künstler, Staatsmann und Aktivisten – nährend und unersetzlich. Als I. Mirtschuk in der „Enzyklopädie der Ukrainistik“ von W. Kubijowytsch (1949) feststellte, dass „der philosophische Anthropologismus Skoworodas einen ontologischen, erkenntnistheoretischen und ethisch-praktischen Charakter hat, indem er Sokrates’ Devise an die Spitze seiner Lehre stellte: ‚Erkenne dich selbst‘“, so scheint es, dass das Lebenswerk von P. Mowtschan die sokratische Wahrheit ein wenig „korrigiert“ hat, da Pawlo, soweit ich mich erinnere, nie genug Zeit für die „Erkenntnis seiner selbst“ hatte. Denn anfangs, so war es vom Schicksal bestimmt, erkannte er die Welt – wirr, chaotisch, oft nicht immer aus eigenem Willen, dafür aber faszinierend, kritisch und schöpferisch. Doch am meisten begriff er die Ukraine – grenzenlos, bodenlos, erhaben für sein Herz. Und dank der Ukraine, indem er ihre Schicksale und Schmerzen, ihre Siege und Werte, die Erhabenheit ihrer Gedanken und das Erbe ihres nationalen Schatzes zutiefst in sich aufnahm, erkannte Mowtschan „sich selbst“. Der Lackmustest des Ukrainertums war immer ein unschätzbar gerechtes, das objektivste Referenzzeichen im Verhältnis zu „sich selbst“, zum „Anderen“ und zur „Welt“. Unseren ruhmreichen Jubilar zählte man immer zur Reihe der „national Besorgten“. Nein. Er opponierte nicht, er diskutierte nicht. Im Gegenteil, denn er betrachtete dies als Ehre und Wahrheit, indem er das ungeschriebene und geschriebene Vermächtnis bekannte, dass ohne ein national-kulturelles, ideelles und geistiges Rückgrat jegliche Fortschritte zu verschwenderischen Opfern auf dem Altar der Politik, der Kunst, der Wirtschaft, des Staatsaufbaus und der Nationsbildung werden. Das Nationlose bringt immer Willenloses, Gleichgültiges, Amoralisches, Entwurzeltes und Hässliches hervor. Außerhalb der nationalen Weltanschauung, außerhalb der Werte des nationalen Schaffens kann man den „Anderen“ nicht wahrhaftig erkennen, nicht in die unerforschten Tiefen der Größe der Menschlichkeit und der Weltkultur eindringen. Mowtschan gehört zu jenen Schöpfern der Musen, die die nationale Kultur nicht mit kleingeistigen Schießscharten fest verbarrikadieren. Er ist ein Künstler und Schöpfer von universellem Maß, denn seine schöpferische und bürgerliche Einbettung in die europäische und östliche Literatur, in die intellektuelle Tradition der Völker des Westens und des Ostens „vermenschlicht“ die Welt wesentlich substanzieller als die heutige pharisäische und falsche „Diplomatie“, die längst die ethische Verantwortung „für alles Lebendige“ verloren hat. In den Beziehungen zu vielen Kulturen der Völker der Welt bedient er sich Schewtschenkos hoher Regel des Solidarismus – „Kämpft!“. Gemeinsam. Für Eure und Unsere Freiheit! Er kannte und kennt seine Freunde, Nicht-Freunde und Feinde genau. Deshalb ist P. Mowtschan so
Maschinelle Übersetzung
Heorhij FILIPTCHUK
“Die Eiche, der Himmelsstützer, hat die Luft begrünt…”. Mit solch einem Wort von Mowtschan möchte ich meinen Glückwunsch an einen edlen Menschen, einen Würdenträger richten, der tatsächlich einen Menschen, die Nation, den Staat, die „Prosvita“, die Kultur mit einem frischen Lebensstrom beseelt. Wenn man nebeneinander ist, gewöhnt man sich irgendwie daran. Als ob es so sein müsste. Dann verwischen sich unbemerkt die Grenzen der Amplituden in den Lebenswirbeln, denn die Erhabenheit des Gedankens und des Wortes wird in eine lange Reihe von Ereignissen und Phänomenen eingebaut, durchsetzt mit großen und nicht so großen Taten, mit siegreichen und niederträchtigen Ereignissen, mit edlen und groben Menschen, mit hell-reinen und bodenständig-dumpfen Emotionen. Der Krieg hat dem hinzugefügt, indem er sich über alles stellte, ein ganzes Spektrum an Empfindungen, gewebt aus den polaren Farben von Bösem und Gutem, aus Rot und Schwarz, was den Kampf für Leben und Freiheit symbolisiert. Und genau in dieser vielfältigen Wahrnehmung der Welt, die bis zum Zerreißen geschaukelt, bis zum Horizont fast völliger Unvorhersehbarkeit verstreut ist, begeht Pawlo Mowtschan seinen Namenstag! Obwohl, warum nur seinen?! Er ist unser. Für viele, die diesen unbändigen, weder von der Zeit, noch vom Unwetter, noch von Lebenshindernissen zu bändigenden Mann kennen, ist er ein Vorbild (gut, dass nicht ein mustergültiges) für Lebensgestaltung, Bürgersinn, Ukrainertum. Pawlo befindet sich in der Reihe der nationalen Aufklärer, die sich aufopferungsvoll mit jenem Gottesgeschenk verhalten haben, das Talent genannt wird. Manchmal denkt man, wie viel Schönes hätte man für die Welt, für die Ukraine an poetischen (und nicht nur) Gaben erschaffen können, wenn… Aber wahrscheinlich liegt genau darin der Reiz, der Sinn, die Schönheit seiner Gedanken und Schöpfungen, die Wohltätigkeit seiner Wege, geschmückt mit Mustern unvorstellbarer und unvorhersehbarer Zufälle, vom Schicksal geschenkter Höhenflüge und seelischer Ausbrüche, geborener Musen, dass all dies vom Künstler genährt wurde, für den ein unveränderlicher Wert die Tat eines Bürgers, eines Sohnes seines Geschlechts und Volkes, der Ukraine, war. Der gesellschaftliche Hintergrund war für Mowtschan, ist und wird noch lange jene alltägliche und zugleich festliche Matrix sein, auf der er sich als Dichter, Politiker, Staatsmann und Aufklärer formte. Wahrlich, als wären vor Tausenden von Jahren für ihn die aristotelischen Worte gesagt worden: „Alles Menschliche ist politisch“. Damals, beim tektonischen Umbruch der 80er und 90er Jahre, hat Er, wie auch seine Mitstreiter in den Musen, eher mit seinem ukrainischen Herzen gefühlt als verstand, die unfassbaren Wirbel des Kampfes um die Wiederherstellung der Staatlichkeit, deren Platz nicht nur in den kreativen Werkstätten ist, sondern vor allem auf den Barrikaden der Freiheit und Unabhängigkeit. Nicht nur mit dem Wort, sondern auch mit der Tat. Er handelte so, wie er über die Tugenden der Anführer der Nation in der für die heutigen Zeiten wegweisenden Reihe „Bibliothek des Kriegers“ (Symon Petljura. „Die Moskauer Laus“) schrieb, wo behauptet wurde, dass sie sich in den „schwersten und verantwortungsvollsten Perioden der ukrainischen Geschichte der staatsbildenden Arbeit annahmen, im Bewusstsein, dass der Widerstand gegen ihre Absichten und Bemühungen unverhältnismäßig zu den realen Möglichkeiten war…“. Tatsächlich war alles gegen sie gerichtet, gegen die Wahrheit, die Gerechtigkeit, und solche wie Mowtschan verteidigten mit verzweifelter Hartnäckigkeit das heilige Recht der Nation auf „ihre Wahrheit und ihre Freiheit“. Man könnte meinen, dass man nichts Gleichwertiges (als Gegengewicht) finden könnte, um den Moloch-Moskowiter zu besiegen und im heimischen Raum, wenn auch verstümmelt, zertrampelt, von Eindringlingen kolonisiert, das nationale und staatstragende „Ich“ zu behaupten. Nur der Geist, der Durst nach Freiheit und das Überbegehren nach historischer Gerechtigkeit schmiedeten und härteten jene Qualitäten, die für die Feinde und Gegner unbezwingbar wurden. Selbstständigkeit, Bewusstsein, Mut, Selbstlosigkeit, Gewissenhaftigkeit, Souveränität, Sobornist wurden wieder zu jenen von der Geschichte geforderten Tugenden, deren Synthese Pawlo Mowtschan etwas früher, in einem anderen Himmelsraum, als „Selbstwille des Himmels“ bezeichnen wird. In dieser Wortschöpfung liegt sein ganzer niemals erlöschender Glaube, der die „unergründliche Tiefe“ des Herzens und des Geistes abtastet, dass die Ukraine (trotz allem!) doch auferstehen wird. Wie viele Jahrzehnte erinnere ich mich an die Reaktivität von Pawlos Wort, das wie ein Blitz jeden durchdrang – von Mitstreitern bis zu Gleichgültigen und Hassern, wenn die Argumente bereits fehlten oder die Zeit ihrer Überflüssigkeit gekommen war, dann verlieh seine aufgeregte, aber zuversichtliche, in solchen Momenten niemals brüchige, sondern glockenartige Stimme einer ewigen Wahrheit Ausdruck, wie ein göttliches Gebot, dass „es nach ihrer Art niemals mehr so sein wird“. Sie wurden vom Dichter und Politiker zu verschiedenen Zeiten, für verschiedene Menschen, in verschiedenen Lebenssituationen verkündet, bekräftigt und in Erinnerung gerufen, wenn das Gesagte manchmal mit einer Illusion, einer romantischen Idee, sogar mit Selbstbetrug gleichgesetzt wurde. Doch genau an dieses „Vermächtnis“, das Taras Schewtschenko für die Nation ins moderne Ukrainisch „übersetzte“, indem er sich an die „…Lebenden und Ungeborenen“ wandte, glaubte Mowtschan, überzeugte andere, trug Taras’ Wahrheit zu den existierenden Ukrainern auf dem Mutterland und außerhalb seiner Grenzen, geschliffen durch das mahnende Wort: „Liebet euch, meine Brüder, liebet die Ukraine, und für sie, die Unglückliche, betet zum Herrn“. Tatsächlich für jenes Schewtschenkosche, das zum Banner und Wegweiser für das Ukrainertum vom San bis zum Don, von Seattle bis Sydney wurde – „Gott, ein geeintes Volk und eine freie Ukraine“, als ein für immer in das nationale Bewusstsein jedes existierenden (bewussten) Ukrainers eingeprägtes Band, betete Mowtschan. Aber nicht nur das. Die ethische Pflicht der Verantwortung „für alles Ukrainische“ gebar und spornte die Tat an, die in Synergie mit vielen seiner Gleichgesinnten, und zuallererst – mit der erträumten
vom Volk mit Glauben, erlangte eine bis dahin ungekannte energetische Kraft, die aus dem Dichter und Künstler einen Kämpfer, einen Schöpfer einer freien, соборну (vereinten) Ukraine formte. Der große Buchstabe ist nicht bloße Metapher oder vorgetäuschte Heroik in Erinnerungen, die sich zu Jubiläumsdaten ergeben. Nein. Es ist nicht einmal ein Tribut an das Gedenken an solche ukrainischen Nations- und Staatsgründer, wie es Mowtschan einer war. In erster Linie ist dies ein moralisches Maß bei der Bewertung der Bedeutung des Geschaffenen für die Verwirklichung der ukrainischen nationalen Idee. Die Erklärung über die staatliche Souveränität der Ukraine (16. Juli 1990), der Akt der Unabhängigkeitserklärung der Ukraine (24. August 1991), die Verabschiedung der Verfassung der Ukraine (28. Juni 1996)… Ereignisse, Daten von außerordentlicher Bedeutung, jenseits derer es unmöglich ist, von politischer, geistiger, weltanschaulicher Souveränität des ukrainischen Volkes zu sprechen. Ich übertreibe nicht, ich bin mir der „Präsenz“ in diesen höchsten Akten der Nation von Bestimmungen bewusst, die zu bremsenden „Kompromissen“ wurden, doch gerade sie sind, wie auch der gegenwärtige Krieg gegen den verfluchten Moskowiter, der höchste Ausdruck der Unumkehrbarkeit staatsbildender Prozesse. Das Getane ist ein Werk von bedeutendem nationalen Wert, das nur die ukrainische Geschichte im Kampf für die Freiheit der Ukraine gerecht bewerten kann. Indem man die irreführenden und surrogaten Behauptungen der Politikanen der „jungen Saat“ zurückweist, dass „vor uns niemand etwas getan hat und nichts getan wurde“, und „wir“ nun gekommen sind, um dieses schmerzgeplagte und bedürftige Volk „glücklich zu machen“. Deshalb muss die Nation von der Wahrheit leben, sich an jene erinnern und stolz auf jene sein, die an den Ursprüngen der Wiederherstellung der Staatlichkeit unserer großen Vorfahren standen, die in Idealen und im Wesen bis heute ein verlässlicher Schutzwall der ukrainischen Identität waren und sind. Unter den Zentren dieses Ringens ist Pawlo Mowtschan, bestrahlt von Schewtschenkos prophetischem Wort: „…Ihr werdet siegen!“. Es scheint, wie unser Jubilar in seiner Gedichtsammlung „Salz“ schrieb, dass gerade dieser „Große Geist dich grenzenlos macht…“. Grenzenlos in der Liebe und der kindlichen Pflicht gegenüber seinem Geschlecht, dem Volk, der Ukraine, dem Muttersprachlichen Wort. Natürlich ist niemand in der Lage, seine sinnliche Stimmung, seine philosophische Weltwahrnehmung in jener Zeit zu erkennen, die von einem göttlichen Funken beleuchtet wurde, als Pawlo mit höchster Emotion seine Werke herausmeißelte – tiefgründig, lyrisch und naturästhetisch, bürgerlich mutig, nicht immer allgemein verständlich, dafür aber mit der „Fähigkeit“ ausgestattet, aus wenigen Verszeilen ganze Bücher-Traktate zu schaffen, das Sein zu erfassen. Des Menschen, des Volkes, der Ukraine, der Menschheit, des Weltkosmos. Mowtschan – Dichter-Philosoph und Tribun – wuchs in jenen schwierigen und bedrückenden Zeiten heran, als es verboten war, die Wahrheit zu kennen, und selbst die dumpfen Wünsche weniger, sie den Menschen nahezubringen, tabuisiert waren. In jenen Zeiten nicht „entmenschlicht“ zu werden, indem man seine Ungezähmtheit bewahrte, war außerordentlich schwierig. Offensichtlich hatte Iwan Dsjuba recht, der einst über P. Mowtschan so sagte: „Er verbog seine Seele nicht, er war er selbst auch dann, wenn schon dies ein Widerstand gegen die herrschende Verlogenheit war.“ Wahrscheinlich waren seine wertorientierten Maßstäbe für sein Schaffen nicht die ewig scharfsinnigen offiziellen Kritiker, sondern der Ruf des stammesgeschichtlichen, nationalen Gedächtnisses. Man erinnert sich, wie er in verschiedenen Milieus und Gruppen, insbesondere auch in den „Fliegenkappen-Kreisen“, oft bis zum Schmerz gequält von seinem Geschlecht erzählte, das aus Getreidebauern und Geistlichen gesammelt und gewebt war, und auch von seinem Onkel, der auf der Suche nach Brot für die hungernden Kinder getötet wurde, während er in der Hand des Todes die schwarze ukrainische Erde umklammerte, die aus irgendeinem Grund (?!) damals doch nicht zum Retter des Ukrainertums vor dem Hungertod wurde. Verzeihen Sie, aber gerade in Mowtschans Volksverbundenheit liegt die Erhabenheit des Stils des Dichters, umrahmt von Heimatliebe, Wahrheit und dem von Gott und der Natur geschenkten Talent. Er ist aus dem Volk, inmitten des Volkes und für das Volk. In der poetischen Skizze „Tor der Liebe und des Todes“ hält P. Mowtschan emotional Momente fest, in denen sich das Sonnige mit dem Schwarzen abstimmt, wenn sich auf dem Weg der Wald teilt, wenn das Gedächtnis dich zum Stammbaum zurückführt. Was dann? Nur Erwähnungen, Erinnerungen, Echos deines Lebensweges? Nein. Es ist spürbar, dass er die heimatliche Erde, das väterliche „Fichtenhaus“ (verzeihen Sie, meine bukowinische Nostalgie) wesentlich gewichtiger, herzlicher, sinnlich-verwundbarer wahrnimmt. Denn nicht erinnert wurde, sondern durch Schmerz hervorgerufen wurde Die ganze Lebens-Stammbaum-Linie, und es explodierte wieder die erloschene Stimme, und das Blut floss kreisförmig bis zu den Söhnen von Eva bis Adam… Wie sehr sich also die Ewigkeit auch bemühen mag, sparsam Kraft für alltägliche Freuden zu schenken, die Weite der Zeit in gezählte Minuten zu verwandeln, den unermesslichen Raum in Meter zu teilen, und das flüchtige, mit Sonne und Gesang erfüllte Dasein der Frühlings-Sommer-Tagundnachtgleiche mit seiner einmaligen Melodik des Seins gegen winterliche Kälte zu tauschen, Mowtschan strahlt unaufhörlich die Energie der Vermenschlichung aus, die Bewegung zum Leben und für das Leben. Sein Wort klingt immer wie eine gespannte Saite, in ihm verflechten sich oft alle sinnlichen Skalen, zugeschnitten aus Liebe, Güte, Begeisterung, Hass (auf die Eindringlinge), unbändigen Impulsen bei der Verteidigung von Wahrheit und Gerechtigkeit in den Weiten vom Mikro- bis zum Makrokosmos, und zudem ist es erfüllt von der ethischen Pflicht der Verantwortung für alles Seiende, das Ungeborene und das, was bereits hinter den Horizonten der Zeit verschwunden ist. Mowtschans Wort klingt manchmal sogar
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Nahe liegt die kulturelle Plattform von D. Donzow, der vor 105 Jahren (1919) in seinem Werk „Kultur des Primitivismus“ (Hauptgrundlagen der russischen Kultur) die Deformationen der damaligen (und heutigen) Weltordnung wie folgt beschrieb: „Erschreckend ist die Intoleranz, besonders im Verhalten der Russen gegenüber fremden Nationalitäten. Dostojewski hasst die Deutschen, ebenso die Polen, die entweder Diebe oder Kartenspieler seien („Die Brüder Karamasow“), Turgenew und Kuprin halten die „Chochlen“ für minderwertig, und Puschkin spezialisiert sich auf Spott über die Franzosen, Tolstoi über die Deutschen. Der Grund für diese Phobie ist die absolute Unfähigkeit, die Daseinsberechtigung für etwas anzuerkennen, das von dem (von ihnen) allgemein anerkannten Typ abweicht.“ Zweifellos lohnt es sich, über Mowtschan Erzählungen zu verfassen, emotional kristallisierte Essays zu schreiben, zuzuhören, zu hören und wieder zuzuhören, denn auf seinem Lebensweg gibt es vieles, das den zukünftigen (und gegenwärtigen) Generationen als Vorbild dienen kann. Doch lassen wir dieses Beiwerk vorerst am Rande liegen. Als Dichter und Prosvita-Aktivist, als ein durch seine unergründliche Originalität einzigartiger gesellschaftlicher Akteur, als Sämann der nationalen Idee und der Ideale der großen Erwecker der Nation, als würdiger Kämpfer gegen das Kleinrussentum und den für die Welt verhassten Raschismus, schreibt Mowtschan unaufhörlich weiter an seinen tief philosophischen, von hohem ideellen Flug getragenen und zugleich für jeden Ukrainer so einfachen und zugänglichen „Romanen“ – diesen gefragten Evangelien, die den Geist der Ukrainischen Nation stärken, die das verlässlichste Schutzsymbol für den Menschen, das Volk, den Staat und die Ukraine sind. Freund Pawlo! Möge es dir gesät, gewachsen, geerntet und gegeben werden. Auf viele, viele Jahre! In deiner Einladung zur feierlichen Veranstaltung in der Nationalen Musikakademie steht geschrieben: „Beschenke mich, Gott, mit Schicksal“. So schließen wir, alle existierenden Ukrainer, deine Mitstreiter, Freunde und Bekannten, Nahen und Fernen, uns dieser feierlichen Bitte an, gratulieren dir, wünschen deiner ukrainischen Seele unaufhörliche Bewegung und danken dem Schicksal, den Eltern und der Ukraine, die einen Dichter von Gottes Gnaden großgezogen haben!
Maschinelle Übersetzung
Iwan DERDA, kommissarischer Vorsitzender der Tscherniwzier Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Volkskünstler der Ukraine
Die Tscherniwzier Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita begrüßt von ganzem Herzen den glanzvollen kosakischen Jubiläumsgeburtstag von Pawlo Mychajlowytsch Mowtschan – hervorragender ukrainischer Persönlichkeit des öffentlichen Lebens, Journalist und Politiker; Dichter, Übersetzer, Drehbuchautor, Verdienter Künstler der Ukraine, Vorsitzender der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Ihre aufopferungsvolle, vielseitige berufliche und gesellschaftliche Tätigkeit als aktiver, wirksam handelnder Lenker unserer Gesellschaft ist ein unverzichtbarer Bestandteil der jahrhundertealten Prozesse der Herausbildung und Entwicklung des ukrainischen Staates, der heute, um den Preis des Lebens der Krieger der Streitkräfte der Ukraine, die Souveränität der Ukraine gegen den uralten Feind verteidigt. In tiefer Achtung und Ehrerbietung vor den Pionieren, die an den Ursprüngen der Gründung der „Ruska Besida“ in der Bukowina standen – Jurij Fedkowytsch und vielen anderen Gefährten alles Ukrainischen, danken wir Ihnen herzlich für die Unerschöpflichkeit Ihrer Energie und Aktivität, für die außergewöhnliche Hingabe an die Sache der Wiedergeburt und Festigung des Ukrainertums, die Bewahrung und Mehrung der eigenständigen ukrainischen Sprache und Kultur, die Erziehung zum Patriotismus, die Propagierung und Einführung der Traditionen, Bräuche, der Musik und Lieder, der Riten und Feste in den Alltag, die Steigerung der Bedeutung ukrainischer Altertümer, wodurch die „Prosvita“ des 21. Jahrhunderts eine unbestreitbare Autorität erlangt hat, die auf allgemeinukrainischer und internationaler Ebene breite Nachahmung verdient. Wir wünschen Ihnen, weiser Vorsitzender der „Prosvita“, gute Gesundheit, ein glückliches langes Leben, Wohlergehen und Wohlstand, neue schöpferische Errungenschaften in der gesellschaftlich-kulturellen Tätigkeit, zum Wohle und im Dienste der ukrainischen Bildung für das Volk.
Maschinelle Übersetzung
Mykola Tymoschyk, Vorsitzender der Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko)
Zunächst einige Zahlen zu der Aktion. Aus dem wohltätigen Verkauf von Büchern Iwan Ohijenkos in Brussyliw und über ihn insgesamt sind laut den Quittungen der Bank bereits 34 Tausend Hrywnja für die Bedürfnisse der Streitkräfte der Ukraine (ZSU) überwiesen worden. Seit Jahresbeginn waren es 11 Tausend. Am ergiebigsten erwies sich der Juni mit 5 Tausend Hrywnja. Am häufigsten nachgefragt, und für diese Bücher wurde am meisten gespendet, waren: die legendäre „Ukrainische Kultur“, die soeben in vollem Umfang neu aufgelegt wurde, mit der amerikanischen „Entdeckung“ des Herausgebers, sowie die vollständige Lebensbeschreibung Ohijenkos des Autors dieser Zeilen, „Sein Kampf um die Staatlichkeit“. Zu dem Titel dieser Lebensbeschreibung sei Folgendes erklärt: Das Hauptwerk des Lebens, das Iwan Ohijenko 1961 in Winnipeg schrieb und herausgab, trägt den Titel „Unser Kampf um die Staatlichkeit“. Das klingt heute mehr denn je im Einklang mit den gegenwärtigen ukrainischen Realitäten. Die Aktion dauert nun fast anderthalb Jahre. Sie begann allerdings aus einem anderen Anlass – als Versuch einer bescheidenen Hilfe beim Wiederaufbau der Heiligen-Auferstehungs-Kirche in Brussyliw. Die Sakralität dieser Kirche liegt darin, dass hier der große Ukrainer Iwan Ohijenko getauft und getraut wurde. Und genau deshalb hat die moskowitische Obrigkeit die Kirche Anfang der 30er Jahre des 20. Jahrhunderts vollständig zerstört. Wiederbeleben wollte sie Wolodymyr Habenez – ein Bauernsohn aus Kostynzi und Patriot seiner Heimat, heute Vorsteher der Gemeinde Brussyliw. Die Kirche wurde im August 2023 mit einer feierlichen Liturgie eröffnet, die der Primas der Orthodoxen Kirche der Ukraine (PZU), Metropolit von Kyjiw und ganz der Ukraine Epiphanius, leitete. Den Geist und die Schönheit dieser Kirche stärkten jene 38 Tausend Hrywnja, die aus dem Verkauf der Bücher Ohijenkos für den Bau im Museum seines Namens bestimmt wurden. Die Aktion unter dem heutigen Motto Stiftung des Metropoliten Ilarion (Ohijenko) begann im Februar 2022, als das uralte Feindesland Moskowien einen großangelegten blutigen Krieg zur Vernichtung der Ukrainer als Nation begann. Und jeden Monat werden die Ergebnisse dieser Aktion immer sichtbarer. Kürzlich war ich erneut in Brussyliw, mit einem vollen Kofferraum Bücher Iwan Ohijenkos aus der Reihe „Die späte Heimkehr“. Das Geschenk nahm Wolodymyr Wasylowytsch Habenez entgegen – Vorsteher der Gemeinde Brussyliw, was auch auf diesen Fotos festgehalten ist. Nebenbei bemerkt: Das Projekt „Die späte Heimkehr“ (das handschriftliche schöpferische Erbe Ohijenkos aus kanadischen Archiven) realisiere ich aus eigener Kraft seit 2000 mit meiner Zusammenstellung, Vorworten und Anmerkungen. In dieser Zeit sind 24 bisher in der Ukraine verbotene und unbekannte Bände erschienen. Die neuesten, die nun nach Brussyliw gebracht wurden, sind „Die Leuchten des ukrainischen Landes“, „Dochris-
Maschinelle Übersetzung
Zu der mächtigen Kette von Glückwünschen anlässlich des Jubiläums der charismatischen Gestalt unserer Gegenwart, Pawlo Mowtschan, füge ich diese zwei gewichtigen Striche hinzu. Der erste: Pawlo Mychajlowytsch als langjähriger Leiter des Ohijenko-Komitees. Was das Prestige, die Bedeutung und den inhaltlichen Gehalt (wenn auch nicht das finanzielle Ausmaß) betrifft, so gilt dieser Preis inoffiziell als der zweitwichtigste nach dem Schewtschenko-Preis. Und das ist in vielerlei Hinsicht Mowtschans Fähigkeit zu verdanken, um die großartige Gestalt Ohijenkos eine Gruppe von nicht gleichgültigen, besessenen, eigenwilligen und stets aufrecht stehenden Menschen zu vereinen. Auch dank seiner Fähigkeit, den anderen zu hören, die Schärfe der Gedanken zu glätten und im Wesentlichen zu einer Übereinstimmung zu führen. Der zweite: Pawlo Mychajlowytsch als unmittelbarer Schöpfer des ukrainischen nationalen Informationsraums. Trotz systematischer Versuche der chronisch national kastrierten ukrainischen Macht, diejenigen, die diese Macht als „national besorgt“ bezeichnet, aus einflussreichen Sendungen sowie Zeitungs- und Zeitschriftenseiten zu verdrängen, zu säubern und zu entfernen, kennt die ganze Ukraine Mowtschans Stimme. Unterschiedlich thematisierte, aber immer hochaktuelle Autoren-Radiosendungen, Artikel in Printmedien, Dokumentarfilm, Bücher, Auftritte bei Prosvita-Präsentationen – in all dem ist die intellektuelle Kraft, das Talent und die Anteilnahme des Jubilars verkörpert. Halten wir die Reihe, verehrter Pawlo Mychajlowytsch! Mykola TYMOSCHYK. M. Tymoschyk übergibt Bücher an W. Habenez: „Glaubensvorstellungen des ukrainischen Volkes“, „Unsere Literatursprache“, „Heiliges Potschajiwer Kloster“, „Ideologie der Ukrainischen Kirche“, „Dem Volk dienen heißt Gott dienen“, „Metropolit-Märtyrer Arsenij Mazijewytsch“. „Ukrainische Kultur“ und andere. Dort, im Rahmen dieser Aktion, kann man auch mein zweibändiges „Dorf“ sowie Bücher über Ohijenko erwerben – „Verspätete Rückkehr“ und „Sein Kampf für die Staatlichkeit“. Alles bis auf den letzten Pfennig, was hier an Spenden der Besucher für die als Geschenk mitgenommenen Bücher zusammenkommt, senden die Mitarbeiter des Museums monatlich für die Bedürfnisse der Front. Die Quittungen bewahre ich für eine zukünftige Museumsausstellung auf, in der ein bescheidener Platz für diese noble Aktion reserviert sein wird. So lebt das Wort des Großen Ukrainers, weckt und ruft. Und Iwan Ohijenko selbst steht in den Reihen der Kämpfer unseres blutigen, gerechten Kampfes für eine Ukrainische Ukraine. Ich lade Freunde ein, wenigstens einmal Brusyliw zu besuchen. Von Kyjiw aus sind das etwa 70 Kilometer über die Fernstraße in Richtung des Gebiets Schytomyr... Dort werden Sie mit dem Herzen eines der Versprechen spüren, die Iwan Ohijenko (Metropolit Ilarion) sich selbst in der Fremde gab: Lass den wütenden Feind zur Golgatha mich jagen, hundertfach für die Ukraine. Für sie werde ich meine Arbeit bis zum Grab nicht aufgeben!
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
Aus erster Hand. Aus der Nähe betrachtet scheint alles plastischer und sogar anders zu sein als von jenseits des Ozeans aus der Presse oder auch nur aus dem Fernsehen. Wir sprechen über die nächste entscheidende Sitzung der Werchowna Rada, über Sewastopol, die Schwarzmeerflotte, über die Krim im Allgemeinen, Verträge mit Russland, die subversive Tätigkeit moskautreuer und prokommunistischer Schädlinge, die Gründe für den Wertverfall der Kupons und schließlich über den ungewöhnlich kalten, verfrühten Herbst. Das Telefon klingelt oft. Man fragt nach Frau Nadija, man fragt nach Herrn Andrij, nach Dmytro und (ein Wunder!) man fragt sogar nach mir. Die Leute haben es schon erfahren. Das ist sogar angenehm. Wir machen uns auf den Weg zum Abendessen zu den Sadoroschnys. Sie wohnen bereits in einem modernen, das heißt kürzlich erbauten Gebäude im achten Stock. Es ist schon später Abend, und im Korridor gibt es kein Licht, sodass man hinter dem Eingang sofort in stockfinstere Dunkelheit gerät – man könnte sich die Augen ausstechen! Walentyn nimmt mich fest und sicher am Ellbogen und übernimmt die Rolle des Radars: Hier ist eine Stufe, und hier ist es eben, und hier… hoffnungslos! Ich konnte schon in jungen Jahren nicht im Dunkeln gehen, obwohl ich ein gutes Sehvermögen hatte, und im Alter, noch dazu in einem völlig unbekannten Raum, traue ich keinem Zentimeter weder um mich herum noch unter meinen Füßen: Eine Hand strecke ich nach vorne, mit der anderen schütze ich für alle Fälle die Stirn, und aus Angst, in irgendeine Falle zu tappen, schiebe ich langsam die Füße, ohne sie vom Boden abzuheben. Hinter mir betreibt Wita unter der Aufsicht von Dmytro die gleiche Akrobatik. Ein paar Stufen bringen mich völlig aus dem Konzept: Sie sind so gründlich ausgebrochen, dass man sie nur an den Rändern benutzen kann, wo die Leute seltener hintreten. Die Mitte hingegen erinnert bei Licht sicherlich an einen zahnlosen Mund, und in der Finsternis ist sie selbst für Bergsteiger ungeeignet. Aber irgendwie, unversehrt und ungebrochen, erreichen wir den Aufzug. Er ist, wie in allen Neubauten, für 4 Personen ausgelegt und ebenfalls dunkel. Es leuchten nur – Gott sei Dank! – die Zahlen der Stockwerke auf der Anzeige. Das Ehepaar Sadoroschnyj ergänzt sich gegenseitig: So zurückhaltend und wortkarg Walentyn ist, so beweglich und gesprächig ist Ljusja. Sie ist eine Kunstmalerin mit einem bereits erworbenen Namen in der Kunstwelt und vielen eigenen Ausstellungen. Hier lernen wir auch die Ehefrau von Dmytro kennen – Halyna Kyrpa – und ihre fünfzehnjährige Tochter Oljanka. Mit Halja tauschen wir schon seit über einem Jahr schriftlich Gedanken über die Bedürfnisse der Kinderliteratur aus, man kann also sagen, wir sind bekannt, aber bei der Begegnung überzeuge ich mich davon, dass mich meine Vorstellung getäuscht hat. Warum auch immer war ich mir sicher, dass Frau Halyna – die Verfasserin beharrlicher, energischer Briefe – eine korpulente Blondine sein müsse. Warum ausgerechnet blond und warum ausgerechnet korpulent – das kann ich nicht erklären. Stattdessen treffe ich eine zierlich gebaute Brünette mit Brille, irgendwie schüchtern und mit einem Stimmchen, „wie ein seidener Faden“. Und ich wundere mich sehr, woher ein solch zerbrechliches Wesen so viel Energie nimmt, dass sie die Herausgabe von Lehrbüchern für Grundschulen und Kinderzeitschriften bewältigt, bei „Schywa Woda“ und „Wytoky“ mitarbeitet, eigene Gedichte für Erwachsene und Kinder schreibt, die sie bereits in mehreren Bänden herausbringen konnte. Sie sucht auch unaufhörlich nach Kinderbuchautoren in der Diaspora und versucht, sie für die Mitarbeit an der Schaffung einer neuen Literatur für die neue Generation zu gewinnen. So hat Frau Halyna auch mich „gefangen“, als sie irgendwo auf ein paar meiner Legenden und Märchen stieß, die auf Wunsch von Verlagen geschrieben und von mir selbst längst vergessen waren. Und nun kämpfe ich schon ein Jahr lang erfolglos schriftlich mit ihr (und auch mit ihrem geschätzten Ehemann) und versuche sie davon zu überzeugen, dass ich nicht mit jenem seltenen Talent begabt bin, das einen Schriftsteller zu einem Kinderbuchautor macht. Für Kinder zu schreiben ist weitaus schwieriger als für Erwachsene, aber leider verstehen das bei weitem nicht alle. Ich möchte damit nicht sagen, dass Halja und Dmytro das auch nicht verstehen – sie überschätzen einfach meine Fähigkeiten. Nach dem Abendessen zeigt uns Ljusja ihre Bilder. Die arme Ljusja! Selbst bei sorgfältigsten Bemühungen hätte sie keinen unfähigeren Kritiker als mich finden können. Ich kann mich selbst nicht verstehen, wie es sein kann, dass ich, von Natur aus mit einer nicht alltäglichen
Maschinelle Übersetzung
Olha MAK
Schluss. Beginn in Nr. 27 von 2024.
„Dort hin“ – das ist ein dicht vermischter Brei aus menschlichen Körpern, allerlei „Hindernissen“, Gedränge und Wortgefechten. Und das alles nur, weil es eng ist. Es gibt irgendwelche Schalter, vor denen irgendwelche Ansammlungen von Warteschlangen stehen, aber man weiß nicht, welcher man sich anschließen soll. Man steht eine Stunde, und dann stellt sich heraus, dass man nicht hierher, sondern dorthin muss, denn Beschriftungen gibt es keine. All das ist schon oft erlebt, alles bekannt, aber wohin soll man sich letztlich wenden? Wiktorija ist nicht mehr zu sehen, das Gepäck reißt einem die Arme aus, und es ist unmöglich, es auf den Boden zu stellen, und es gibt niemanden, den man fragen könnte, denn alle fragen, aber man hört nicht, dass irgendjemand etwas Vernünftiges antwortet. Ich versuche mich durchzudrängeln, obwohl ich weiterhin keine Ahnung habe, welche Richtung ich einschlagen soll. Aber es gibt keinen anderen Ausweg – man muss sich irgendwie bewegen. Ich dränge mich dorthin, ich dränge mich hierhin, stolpere über jemandes Koffer, trete auf jemandes Füße, stoße gegen jemandes unwirtliche Ellbogen, überhöre irgendwelche nicht gerade freundlichen Wünsche und verliere langsam die Hoffnung, hier herauszukommen. Und plötzlich – oh Wunder! – sehe ich über den Köpfen der Menge eine ganze Reihe schwarzer runder „Melonen“, die sich, wie auf einer Schnur aufgereiht, schnell und sicher in eine Richtung bewegen. Es sind über ein Dutzend, und die Köpfe unter ihnen gleichen Karikaturen aus den Schwarzhunderter-Zeitschriften vom Anfang unseres Jahrhunderts: dunkle Gesichter, Bärte und kunstvoll gedrehte Schläfenlocken. – Schau mal! – ruft jemand in der Nähe. – Was ist das? – Die da? – antwortet ein anderer. – Palästinenser. – „Palästinenser“! – äfft ein dritter nach. – Das sind doch die schlimmsten Feinde der Palästinenser – Juden! – Tatsächlich! Und warum sind sie dann hierhergekommen? – Jeden Monat kommen sie, oder sogar öfter. – Aber warum? – Offenbar haben sie etwas zu erledigen. – Ja, das sind solche, die nicht ohne Grund reisen würden… Ich denke nicht lange nach. Ich sammle alle meine Kräfte und stürme direkt auf den Weg dieser geschäftigen, alle gleich in lange schwarze Kaftane gekleideten (Kaftane habe ich später identifiziert) Ankömmlinge zu. Die Berechnung ging auf, und bevor sich die zerrissene Menge hinter dem letzten Kaftan wieder schloss, schlüpfte ich unbemerkt an das Ende der Reihe und schloss mich so den „schlimmsten palästinensischen Feinden“ an, obwohl ich persönlich nie etwas gegen die armen Palästinenser hatte. Und doch sind diese Leute vom Aussehen her interessant: alle gleich gekleidet, mit Bärten wie aus einem Guss, mit identisch gedrehten Schläfenlocken, und sie scheinen einander wie Zwillinge zu gleichen. Von der Masse unterscheiden sich nur einige junge Burschen im Alter von 12–13 Jahren, schön wie gemalt, mit offenem Haar, aber nach einem bestimmten Ritual geschnitten: Die Köpfe sind an beiden Seiten rasiert, und nur in der Mitte, von der Stirn bis zum Hinterkopf, fällt eine Mähne wie ein Kamm herab. Unter ihnen beeindruckt besonders ein wahrer Schönling – ein heller Blondschopf mit kornblumenblauen Augen. Ich versuche zu hören, welche Sprache sie sprechen, aber sie sprechen überhaupt nicht – sie bewegen sich schweigend. Ich folge ihnen auf dem Fuße und stehe nach ein paar Minuten bereits vor einem Zollbeamten, der hinter einem Kontrollfenster sitzt. Meine „Retter“ ließ er völlig ungehindert passieren, aber mich hielt er auf. Die üblichen Formalitäten: woher, wohin, warum usw. – Haben Sie Goldgegenstände? (Natürlich auf Russisch). Ich zeige sie. – Fotoapparat? – Habe ich. – Dollar? – Habe ich. – Wie viele? Ich sage es. – Zeigen Sie sie! – Sie sind unter der Kleidung am Körper eingenäht. – Zeigen Sie sie! – beharrt er.
– Haben Sie ein separates Zimmer oder soll ich mich hier ausziehen? – Kommen Sie nur rein! – winkt er hoffnungslos mit der Hand und stellt einen Ausweis aus, der sich später als völlig unnötig herausstellte. Und Vitka ist immer noch nicht da. Wo zum Teufel steckt diese Träumerin?! Sie ist doch nicht dümmer als ich und kampflustig wie ein Kampfhahn, und jetzt ist sie verschwunden! Ich schleppe mich zum Ausgang und erkenne an einem vereinbarten Zeichen die zwei unbekannten Männer, die uns in Boryspil abgeholt haben. Vor Freude küsse ich sie fast, lasse mein Gepäck bei ihnen und kehre mit leeren Händen zurück, um meine Verlorene zu suchen. Und sie kommt auch schon heraus, müde, besorgt und wütend. – Wo hast du dich denn herumgetrieben?! – fährt sie mich sofort an. – Hast du mich mit diesem Gepäck allein gelassen… – Hier, Mädchen, sorgt jeder in erster Linie für sich selbst. Gewöhn dich daran! – scherze ich, und damit ist der Zwischenfall erledigt. Wir setzen uns ins Auto und fahren los. Es ist dunkel, der Weg ist völlig unbekannt, ein Nieselregen peitscht gegen die Fensterscheiben des Autos, und in meiner Seele wächst ein Gefühl, das einer Kränkung gleicht: Ist das der Empfang, den mir die Heimat nach fast einem halben Jahrhundert der Trennung bereitet?! Unser neuer Bekannter und Gastgeber für diese Nacht erklärt hinter dem Steuer etwas für Victoria, aber ich versuche nicht einmal zuzuhören, worum es geht. Ich bin verärgert über das Wetter, über die Dunkelheit und über die gestohlene Freude an der Begegnung mit der Heimat. Bin ich aufgrund meines fortgeschrittenen Alters wirklich gleichgültig gegenüber dem geworden, was mir am teuersten war und wovon ich bisher gelebt habe? Schließlich war es noch vor kurzem in meinen Träumen und abendlichen Sehnsüchten… Ach, besser nicht darüber nachdenken! Das Ehepaar, mit dem wir schon in Toronto in Verbindung standen, sind sehr freundliche und gastfreundliche Menschen. Sie sind nur zu zweit und bewohnen ein schön möbliertes und ideal sauberes Apartment in einem neuen Hochhaus in einem neuen Stadtviertel – in Trojeschtschyna. Sie laden uns ein, so lange bei ihnen zu bleiben, wie wir es brauchen, denn bis zum Zentrum von Kyjiw sei es „gar nicht so weit“ – „nur“ etwa eineinhalb, na ja, zwei Stunden Fahrt. Und die Mehrheit der Bewohner dieses Viertels, einschließlich unseres freundlichen Gastgebers, fährt täglich ohne eigenes Auto zur Arbeit ins Zentrum. Wir sind etwas in Verlegenheit, denn das Apartment ist wirklich verlockend, aber wir verschieben die Entscheidung auf den nächsten Tag. Vorerst nehme ich eine warme Dusche, eine Valium-Tablette für die Nacht und lege mich in ein sauberes, bequemes Bett. Victoria auch, aber ohne Valium. Am nächsten Tag am Morgen löst sich die Sache ganz einfach: Es holen uns Dmytro Tscherednytschenko ab, mit dem ich mich bereits brieflich angefreundet hatte, und Walentyn Sadoroschnyj, ein Ingenieur, mit dem uns die Ehefrau von Herrn Dmytro – Halyna Kyrpa – quasi „aus der Ferne bekannt gemacht“ hatte. Zu Zeiten der verstorbenen UdSSR hatte Walentyn eine feste Arbeit in seinem Beruf, auch wenn er seine antikommunistischen Ansichten nicht sehr verbarg. Doch mit dem Zerfall des roten Imperiums und der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine verlor er seine Arbeit, und er ist nun schon seit einem halben Jahr arbeitslos. Er schlägt sich durch, wie er kann, meistens mit Hilfe seines eigenen Autos. Wir waren sehr froh, als wir erfuhren, dass Walentyn uns gerne seine Zeit, seine Kenntnisse der Stadt und der Umgebung sowie sein Auto für so lange Zeit und für so weite Strecken zur Verfügung stellen würde, wie wir es bräuchten. Was Herrn Dmytro Tscherednytschenko betrifft, so ist er überhaupt eine bewundernswerte Person, und wenn man ihn fragen würde, wer er sei, fiele es ihm wahrscheinlich selbst schwer, diese Frage zu beantworten. Schriftsteller, Übersetzer, Sprachwissenschaftler, Pädagoge, Reporter, Fotoamateur auf hohem Niveau, gesellschaftlicher Aktivist, Redakteur der Zeitschrift „Schywa Woda“, Mitherausgeber der Zeitschrift „Wytoky“ usw., usw., und obendrein ein wandelndes Informationslexikon über Kyjiw und seine weite Umgebung. Den P.-Tschubynskyj-Preis erhielt Herr Dmytro für seine „organisatorische und forschend-wissenschaftliche Tätigkeit, die darauf ausgerichtet ist, die Öffentlichkeit mit den besten Errungenschaften der geistigen Kultur des ukrainischen Volkes vertraut zu machen“. Aber ihm stünde noch ein weiterer Preis zu, denn Dmytro Tscherednytschenko ist ein wirklich außergewöhnlicher Mensch, auch wenn er äußerlich sehr einfach und bescheiden wirkt. Am auffälligsten sind auf den ersten Blick seine langen Kosaken-Schnurrbart, aber ich würde sagen, dass seine Augen, die unter den dichten Brauen verborgen sind, am charakteristischsten sind. Sie erinnerten mich aus irgendeinem Grund sofort an die Augen von Schewtschenko: genauso sanft, genauso weise und aufrichtig. Wir haben uns sofort angefreundet, und den Erfolg meiner Reise durch die Ukraine verdanke ich zu einem großen Teil dem organisatorischen Geschick und der unerschöpflichen Energie von Dmytro. Wir kommen in unserer „festen“ Unterkunft an. Sie befindet sich mitten im Stadtzentrum – in der Prorisna-Straße. Das Gebäude ist alt und benötigt wahrscheinlich schon seit ein paar Jahrzehnten eine Generalüberholung, aber jetzt schiebt man die ganze Schuld auf die Ausrufung der Unabhängigkeit: Man sagt, wenn wir mit Russland zusammengehalten hätten, hätten wir ein renoviertes Gebäude, aber da wir die Unabhängigkeit wollten, sollen wir selbst renovieren. Das erfuhren wir erst später, aber nachdem wir die Schwelle überschritten hatten, lernten wir die nette und wie schon lange bekannte oder durch familiäre Bande verbundene Gastgeberin Nadja Samuljak kennen, eine aktive gesellschaftliche Aktivistin und Redakteurin des Kyjiwer Radios. Ihr Ehemann, der Künstler, Illustrator und Redakteur des Verlags „Weselka“, Andrij Lywen, ist nicht zu Hause. Sie bewohnen ein geräumiges Apartment, aber nur mit einem Schlafzimmer, das sie uns gastfreundlich überlassen. Während wir uns kennenlernen und uns um die in solchen Fällen üblichen Fragen drehen, schreibt Herr Dmytro, während er unser Gespräch unterstützt, gleichzeitig etwas in seinem Notizblock und läuft von Zeit zu Zeit in die Küche zum Telefon. Und dann, als er einen günstigen Moment wählt, teilt er mit: – Also, ich habe mir einen ungefähren Plan gemacht… Heute, denke ich, werdet ihr nirgendwohin gehen. Ach ja, stimmt, wir gehen zu den Sadoroschnyjs zum Abendessen. Packt in der Zwischenzeit aus und richtet euch ein. Aber morgen fahren wir zur Heiligen Sophia und in das Alte Kyjiw. Übermorgen, das heißt am Mittwoch, fahren wir nach Nischyn. Ich werde das Institut anrufen, und sie werden euch dort ein Treffen vorbereiten. Am Donnerstag bin ich beschäftigt, da wählt ihr schon selbst ein Programm – Walentyn und Ljusja werden sich um euch kümmern. Und am Freitag haben wir bereits ein geplantes Treffen mit euch in der Dritten Kyjiwer Pädagogischen Fachschule. Am Samstag fahren wir nach Korsun… Kurz gesagt, Herr Dmytro hat buchstäblich „auf dem Knie“ bereits unser gesamtes Programm geplant, einschließlich des Kaufs von Eisenbahntickets im Schlafwagenabteil nach Kamjanez-Podilskyj, wo man uns abholen und für die Nacht unterbringen soll. Von Kamjanez-Podilskyj aus soll uns Professor I. Rusnak mit dem Auto nach Tscherniwzi abholen, mit dem ich übrigens schon brieflich bekannt bin. Herr Dmytro soll auch Prof. Rusnak verpflichten, die Verantwortung für unsere weitere Reise zu übernehmen. Ein außergewöhnlicher Mensch! In der Zwischenzeit geht das Gespräch weiter und zieht immer weitere Kreise, wie Wellen von einem Stein, der in einen See geworfen wurde. Meine kürzliche Gewissheit bezüglich einer umfassenden Information über die Ukraine und die ukrainischen Staatsangelegenheiten gerät unter dem Einfluss der Informationen, Namen und Fakten, die uns unsere neuen Freunde liefern, stark ins Wanken.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
mit einem geschärften Gefühl für Schönheit völlig außerstande, das aufzunehmen, was man moderne Kunst nennt. Ich bin blind für moderne bildende Kunst, ich glaube nicht an Poesie ohne poetische Form, und ich habe eine Gehörallergie gegen das, was man heute populäre Musik nennt. Lusjas Bilder haben mich in Verlegenheit gebracht, obwohl ich die Technik eines wahren Meisters sofort erkenne. Der Vorzug gilt der Ölmalerei. Lusja liebt abendliche Straßen, und sie gelingen ihr hervorragend. Überzeugend und eigenartig, bis hin zur Rührung. Die Landschaften sind ebenfalls stark, obwohl vielleicht jemand ihnen eine Betonung des Formalen vorwerfen würde, mir gefallen sie jedoch. Dagegen sind mir andere Leinwände unverständlich. Zum Beispiel finde ich den Schlüssel zum Gedanken der Künstlerin nicht, wenn sie beim Darstellen der Pflanzen- und Tierwelt zu absichtlichem Primitivismus greift. Denn darin muss doch ein Sinn liegen, eine Idee. Ich sehe sie nicht, und deshalb schweige ich sehr taktvoll, um nichts Dummes zu sagen und mich nicht bloßzustellen. Wahrscheinlich bin ich eine Art Schwachkopf, denn ich liebe Kunst, die ausdrucksstark ist, in einer Form, die leicht zu erfassen ist, ohne Rätsel, ohne Kopfzerbrechen. Unwillkürlich erinnere ich mich an einen Maler, über den Kwitka-Osnowjanenko einst schrieb: „Wenn er eine Birne malt und darunter schreibt, dass es eine Birne ist, werdet ihr keinesfalls denken, dass es ein Kürbis oder eine Pflaume ist“ (zitiert aus dem Gedächtnis). Und hier ist etwas Unverständliches: Weder eine „Pflaume“ noch eine „Birne“ ist zu erkennen. Und es ist auch nichts beschriftet. Ich sammle all meinen Mut, gestehe meine eigene Unwissenheit ein und frage, was das denn sei? Man sagt, es sei der Baum des Lebens. Na sieh mal an! Und tatsächlich ähnelt es dem! Wenn man so hinschaut, immer wieder hinschaut, wird klar, warum jene Pflanzen stilisiert sind und was jene durchsichtigen menschlichen Gesichter bedeuten: Fortpflanzung des Geschlechts und Leben. Richtig erfasst! Und ich beginne, Lusja zu beneiden, dass sie mit dem Pinsel darstellen kann, wofür das Wort untauglich ist. Anders verhält es sich mit Dashbog. Hier könnte ich mit Lusja in einen grundsätzlichen Streit geraten. Meiner Ansicht nach sind jegliche Versuche, Götter darzustellen, Blasphemie. Wir erheben leichtfertig sterbliche Menschen zu göttlichen Höhen, die wahren Götter aber zerren wir am Fuß vom Himmel, kleiden sie in vergoldete Gewänder, stecken sie in Samtpantoffeln und machen aus ihnen überhaupt prosaische Krämer von Brot und Heringen. Zwar ist Lusjas Dashbog nicht so, aber auch dem wahren Dashbog ähnelt er überhaupt nicht. Der obere Teil seines Gesichts ist ganz wie auf den Ikonen der Renaissance: makellose Stirn, gleichmäßige, „wie gemalt“ wirkende Brauen und göttlich schön gezeichnete, völlig gleichartige Augen. Doch von den Wangenknochen abwärts bis zum Gürtel hängt ein grüner Bart, als wäre er aus Pappe geschnitten und an das Gesicht geklebt. Ich ertrage Bärte überhaupt nicht, selbst bei einfachen Gelehrten oder Künstlern, und daher ruft der Bart, der Dashbog angeheftet ist, in meiner Seele eine stille Revolution hervor. Natürlich sage ich als Gast nichts laut, doch bleibe ich bei der tiefen Überzeugung, dass Lusja den wahren Dashbog nie gesehen hat und ihn aufgrund eigener Vorstellung dargestellt hat.
Am nächsten Tag wache ich mit der Stimmung eines Gehenkten auf. Das draußen am Fenster aufgehängte Thermometer zeigt gerade einmal vier Grad Celsius, und drinnen ist es wohl kaum wärmer. Nach der Vorschrift beginnt die Heizperiode erst am 15. Oktober, und dagegen ist nichts zu machen. Ich habe keine Lust, unter der angewärmten Decke hervorzukriechen, denn ich hasse die Kälte im Haus. Inzwischen muss ich aber doch aufstehen, mich anziehen und hinausgehen, um den Sophienpark zu besichtigen. Es entsteht ein Problem: Was soll ich anziehen? Auf einen so verrückten Herbst waren wir überhaupt nicht vorbereitet und hatten uns nicht passend eingekleidet. Wita hat wenigstens lange Hosen mitgenommen, ich dagegen nur Röcke und Strumpfhosen (in der Ukraine sagt man dazu „Strumpfhosen“ – aber was für ein Wort haben die sich bloß ausgedacht!). Darüber trage ich meinen Regenmantel, Wita ihre Windjacke. Dazu natürlich Pullover. Aber das ist völlig unzureichend, besonders, wenn die Beine ungeschützt sind. Stiefel hätte man haben müssen – selbst im Haus wären sie nützlich gewesen. Doch da lässt sich nichts ändern. Andrij und Nadja sind, wie man hört, schon aufgestanden; sie haben in der Esszimmer auf den ausgeklappten Sesseln geschlafen. Gott, wie unbequem sich alles fügt! Den Gastgebern zur Last fallen, die Benutzung des Badezimmers und der Toiletten verkomplizieren (hier sind diese beiden „Einrichtungen“ seltsamerweise getrennt), auf Koffern leben inmitten der über Stühle und Betten verstreuten Kleidung (im Schrank fehlt der Platz) – und das ist ja erst der allerkleinste Anfang. Vor uns liegen noch volle drei Wochen, und sie werden noch weit mühsamer, wegen der geplanten Ausflüge. Das bedeutet erneutes Packen, Auspacken, Bügeln und wieder Packen. Kurz gesagt, befällt mich ein durchaus berechtigter Zorn auf mich selbst. Man lässt sich auf solche Abenteuer entweder aus äußerster Not ein oder zum Vergnügen. Warum musste ich mich überhaupt auf den Weg machen? Doch ich schweige. Mit zusammengebissenen Zähnen vor Wut und Kälte ziehe ich mich an, esse das reichlich von Nadja zubereitete Frühstück, an das ich nicht gewöhnt bin, und setze dabei die Maske eines mit dem Leben vollauf zufriedenen Menschen auf. Walentyn und Dmytro kommen, und wir brechen, wie vereinbart, auf, um den Sophienpark zu besichtigen und danach die Ruinen des fürstlichen Kyjiw. Es wird etwas wärmer, denn der Tag ist sonnig, doch der Wind weht scharf und kalt. Auf dem Bohdan-Chmelnyzkyj-Platz hält Walentyn unter einem schon halb von seinem Sommerkleid entblößten Baum an, und wir steigen aus dem Auto und sinken sofort bis zu den Knöcheln in den reichlich ausgebreiteten Teppich aus Laub. Nichts Besonderes geschieht. Unbewusst ziehe ich den Handschuh von der rechten Hand, bücke mich und hebe vom Boden zwei frische, wie eben polierte Kastanien auf. Glatt und kühl, wecken sie mich mit ihrer Berührung plötzlich wie aus einem zähen Schlaf mit trüben Bildern: HERBST! Nicht dieser und nicht hier, aber ebenfalls Herbst, mit gefallenem Laub und dazwischen verstreuten Kastanien. Das war vor sehr langer Zeit, doch es ist in meiner Erinnerung für immer lebendig und hell geblieben … Ich und meine Freundin Ljuba kehren von der Schule nach Hause zurück. Unter unseren Füßen raschelt prächtiger goldrot-purpurner Ahornlaub, zwischen dem neckisch Kastanien hervorblitzen (ist Ihnen aufgefallen, dass Kastanien sich seltsamerweise immer zwischen dem Ahornlaub befinden?). Wir schlendern die Straße entlang, auf der Seite, wo es unter der hohen Mauer keinen Bürgersteig gibt, um möglichst viel zu rascheln und das Laub möglichst hoch aufzuhäufen. Unter dem Laub sind die Kastanien frischer, und wir sammeln sie eifrig und immer wieder. Und welche Freude, auch eine Walnuss zu finden, die irgendwo ergattert und dann von einer unachtsamen Dohle verloren wurde („Na, so eine Dohle!“)! Auf der Jagd nach diesen ganz nutzlosen Früchten zeigen wir einen echt jagdlichen Eifer und versuchen, einander zu übertreffen und möglichst viele zu sammeln. – Schau mal, wie viele ich schon habe! – Und ich! – Ich habe schon einen Platz gefunden, wo ich sie verstecken kann: in dem Fass für das Kraut. – Und wenn Mama Kraut einlegen will, findet sie sie und schreit. Tatsächlich schimpften die Mütter und schrien, dass die Kastanien im ganzen Haus und auf dem ganzen Hof herumkullerten, zu größeren und kleineren Zwischenfällen führten und sogar eine ernste Gefahr für uns selbst werden konnten. Richtig ist auch, dass die Kastanien bald verschrumpelten, runzelig wurden, ihren Glanz verloren und danach nur Ärger beim Einsammeln und Wegwerfen bereiteten („…und versuch ja nicht, sie unter der Schwelle auszuschütten – trag sie weit weg bis in den Graben!“). Doch die Erfahrung wurde bald vergessen, und im nächsten Herbst begann alles von vorn. Denn wie sollte man eine solche Schönheit, eine solche Verlockung, die einem direkt vor den Füßen lag, übergehen?! Wegen dieser Kastanien wich ich vom geraden Weg ab und machte einen großen Umweg, denn in meiner Straße gab es überhaupt keine Bäume. Unvergessliche sonnige Kastanientage! Irgendwie haben sie sich so tief in mein Gedächtnis eingegraben, dass sie andere Erinnerungen überlagern, obwohl Ljuba und ich zu jeder Jahreszeit fast täglich ganze Stunden zusammen verbrachten und ich auch oft bei ihr übernachtete. Wir waren einige Jahre innig befreundet, blieben Freundinnen auch dann, als sich unsere Lebenswege trennten und wir uns nur ab und zu sahen. Ich hatte sie lieb, ohne selbst zu wissen, wie sehr. Ich bewahre noch heute ihr Foto auf, mit einer naiv-rührenden, vor den Gesetzen der Orthografie sündhaften Widmung, datiert auf den März 1931 – eines meiner kostbarsten Andenken, das ich durch drei Welten mit mir getragen habe, obwohl ich fast alles verloren habe, was einen Nutzwert hatte. Sehr wahrscheinlich hat mich an Ljuba am meisten ihre Fähigkeit zuzuhören gebunden. Denn nicht nur der Erzähler, sondern auch der Zuhörer muss eine entsprechende Begabung haben. Und Ljuba besaß sie. Mir aber war ein Publikum so notwendig wie die Luft, denn mein dummer kindlicher Kopf platzte von allerlei Fantasien oder Versuchen eigener Deutungen verschiedener Vorfälle, gelesener Geschichten (Ljuba las nicht) und belauschter pikanter Klatschereien der Älteren, an denen es in meinem Umfeld reichlich gab. Ich vertraute meine Gedanken niemandem an, weil ich wusste, dass man mir nicht zuhören, mir nicht glauben oder mich sogar auslachen würde. Eine Ausnahme war Ljuba. Sie hörte sich mein Geschwätz immer mit angespannter Neugier an und stachelte meinen Eifer noch mit Bemerkungen oder Fragen an wie: – Warum hat sie aber niemandem gesagt, dass die Zigeuner sie entführt haben? Oder: – Warum sind die Leute zu dieser giftigen Kräuterfrau gegangen, wenn sie doch wussten, dass sie alle vergiftet? Tatsächlich – warum? Man musste gut nachdenken, um eine überzeugende Antwort zu geben. Die Erinnerungen überrollen mich wie eine schwere Meereswoge, und ich ersticke fast an einem erstickten Aufschrei. – Ljuba, – schluchze ich stumm, – Ljubotschka!.. Schau – wieder Herbst, und wieder liegen im vergilbten Ahornlaub haufenweise glänzende Kastanien, aber du siehst es nicht – dich gibt es nicht! Ljubotschka, warum hast du diese Welt verlassen, kaum dass du die Schwelle deines zwanzigsten Frühlings überschritten hattest?! Warum hast du deine Eltern und deinen Mann nur wenige Monate nach der Hochzeit zu Waisen gemacht?! Und warum war dir, so zart und sanftmütig, ein langes Sterben bei vollem Bewusstsein beschieden?! Wie unsinnig, grausam und ungerecht das alles ist! Es tut mir so leid um dich, dass ich mich fast schäme, dass ich, nun bis achtzig gelebt, noch die Sonne, den Herbst, die Bewegung um mich herum und zwei Kastanien genießen kann, die ich in der Faust halte, tief in die Tasche meines Regenmantels gesteckt. Und in diesem Augenblick, Ljubotschka, genau in diesem Augenblick, überkommt mich ein Glücksgefühl, das Bewusstsein, dass ich noch lebe und dass ich ZU HAUSE bin! Verstehst du? ZU HAUSE! Nach achtundvierzig Jahren des Umherirrens in fremden Ländern und hoffnungsloser Träume bin ich endlich an das heimatliche Ufer gelangt. Das war so unglaublich, dass es in meinen Kopf nicht hineinpasste, aber es ist wahr, wahr! Und erst jetzt, in diesem Moment, habe ich es geglaubt! Und ich bin glücklich! Und ich möchte meine Freude mit dir teilen, Freundin, denn du würdest mich verstehen wie niemand sonst. Ich möchte dir auch von der Bitterkeit der langen Jahre erzählen, die ich hier und in der Fremde verbracht habe, von Kummer und Verlusten, von vergossenen und zurückgehaltenen Tränen. Ich würde nicht mehr fantasieren – ich würde mich auf die reine Wahrheit beschränken, so unbarmherzig, wie sie nicht einmal meine kindliche Fantasie in den Momenten ihrer kühnsten Wagnisse erfasst hätte … Ja, Ljubotschka, nicht alle, die dich überlebt haben und sogar bis achtzig gelangten, waren glücklicher als du. Viele von ihnen – ach, wie viele! – schleppten ihr Leben wie eine Strafe mit sich, unfähig, es für jemand anderen hinzugeben. Und es gibt solche, die mit schmerzhaften Stigmata leben, die kein Mittel heilen kann, nicht einmal die beste Kräuterfrau. Und es ist erstaunlich, dass auch solche Menschen manchmal glücklich sind und dass zwei unschuldige, in der Faust gehaltene Kastanien plötzlich einen solchen Sturm widersprüchlicher Gefühle entfachen können. Langjährige Erfahrung hilft mir, die Hysterie im Keim zu ersticken, sodass es ohne öffentliches Schauspiel abgeht. Allerdings fehlen mir die dunklen Brillen, denn der scharf-kalte Wind und die zur Unzeit grelle Sonne blenden die Augen. Und in solchen Fällen werden die Augen gewöhnlich etwas feucht. Das ist natürlich. Wir gehen zum Denkmal Bohdan Chmelnyzkyjs und fotografieren uns, fotografieren uns, abwechselnd, in verschiedenen Kombinationen, mit allen drei vorhandenen Apparaten. Und da geschieht ein kleiner, aber äußerst charakteristischer Zwischenfall. Jemand hat am Sockel des großen Hetmans einen prächtigen Strauß roter Nelken niedergelegt. Es ist sogar erstaunlich, dass sich bei den heutigen Preisen jemand einen solchen Aufwand leisten kann. Doch während wir die herrlichen Blumen bewunderten, tauchte irgendwoher ein Mädchen oder eine junge Frau im hellblauen Kittelkleid auf, die böse, ja sogar mit einem gewissen Hass,
hielt den Strauß fest und warf ihn in eine blecherne Tonne für den Müll. Einen Augenblick standen wir fassungslos da und hätten wohl noch lange so gestanden, wäre nicht Dmytro als Erster zur Besinnung gekommen. „Warum haben Sie die Blumen weggeworfen?“, fragte er vorwurfsvoll. „Sie sind doch noch ganz frisch!“ Auf diese ruhige und höfliche Bemerkung antwortete das Weibsstück (es war weder ein Mädchen noch eine junge Frau, sondern eben ein WEIBSSTÜCK) mit einer rüpelhaften Sprache im Moskowitertum. Von ihrem groben Kasernenton ist mir nur ein einziger Ausdruck im Gedächtnis geblieben, nämlich dass „man von ihr Rechenschaft fordern werde“. Damit ging sie, ohne sich umzusehen, davon. Wir standen noch eine Minute da, dann zog Walentyn die Blumen aus der Tonne, schüttelte sie vorsichtig aus, stieg über das Geländer und legte sie an den früheren Platz zurück. Jetzt denke ich, dass wir trotzdem falsch gehandelt haben, als wir dem Vorfall einen Schlussstrich setzten. Man hätte erfahren müssen, wer eigentlich diese gewissenhafte Aufseherin „zur Verantwortung ziehen“ sollte? Das heißt, ob sie die Blumen aus eigener Initiative weggeworfen hat oder auf jemandes Anweisung? Und wenn auf jemandes Anweisung, womit war diese Anweisung begründet?
Der Hauptpunkt unseres Programms ist der Besuch der Heiligen Sophia. Wir überqueren den Platz und betreten den Hof des Reservats. Die Heilige Sophia in einer Reportage beschreiben zu wollen, hieße, ein respektloser Mensch zu sein. Doch einige Angaben zu erwähnen schadet nicht, selbst jenen Menschen nicht, die dort waren und dieses Wunder mit eigenen Augen gesehen haben. Tatsächlich ein Wunder. Man nennt es Museum, man nennt es historisches Reservat, man nennt es im Unterschied zur Konstantinopler Sophia die Sophia von Kyjiw, man nennt es Sophienkathedrale, am häufigsten und einfachsten aber die Heilige Sophia. Die Heilige Sophia ließ Jaroslaw der Weise zu Beginn des 11. Jahrhunderts errichten, und sie hat wie durch ein Wunder alle Heimsuchungen überstanden, die mehrfachen Zerstörungen Kyjiws, und steht noch heute, umgeben von verschiedenen späteren Anbauten. Keine Hand erhob sich gegen sie, weder die des getauften Barbaren Andrej Bogoljubskyj (zwar hat er sie geplündert, das hat er getan), noch erhob sie sich bei dem ungetauften Batu mit seinen polowzischen Horden, und noch weniger wagten es die frommen christlichen Nachkommen Wolodymyrs des Großen und des Erbauers selbst, Jaroslaws, die einander mit Lanzen und Schwertern die Rippen zerschabten um den Kyjiwer Thron, sie zu zerstören. Ja sogar – und das ist schon das größte Wunder! – haben die leninistisch-stalinistischen Seelenmörder, nachdem sie Tausende Kirchen zerstört hatten, das weltbekannte Heiligtum nicht nur nicht zu zerstören gewagt, sondern erklärten es 1934 zum Reservat. Auf ihre Weise, hinter den Kulissen, ging die zerstörerische Arbeit dennoch weiter: Unter dem Tempel wurden riesige Fernwärmerohre verlegt, die zusammen mit den ursprünglichen unterirdischen Gängen und Kellern eine enorme Gefahr für das gesamte Bauwerk darstellten. Erst 1991 wurden diese Rohre auf dringende Forderungen von Wissenschaftlern außerhalb des Reservats verlegt. Sicherlich spielte hier auch die Tatsache eine nicht unerhebliche Rolle, dass die Sophienkathedrale samt ihrem gesamten Komplex späterer Bauten bei der UNESCO registriert war, einer internationalen Organisation, die sich um verschiedene Kulturdenkmäler kümmert, darunter auch archäologische. Und 1987 wurde die Sophienkathedrale mit einer goldenen Medaille als das am besten erhaltene Denkmal Europas ausgezeichnet. Jetzt scheint das gesamtukrainische Heiligtum unter einer soliden Protektion zu stehen …
Liebe Halja und lieber Dmytro! Ich bin noch nicht gestorben und komme sogar wieder zu Kräften, auch wenn mir dieser verdammte rheumatoide Arthritis noch nicht ganz aus den Augen gegangen ist. Ich kann schon wieder 2 Stunden täglich lesen und schreiben, nur mit kleinen Pausen dazwischen. Ich schreibe den „Nischynskyj Urywok“ für Astafjew zu Ende. Zum Abschluss fehlt mir allerdings eine gute Fotografie von Hora selbst. Ich bin Oljanka Dank schuldig. Sie soll warten und nicht zornig sein auf Oma Olja. Ich küsse euch. Olha
Ein Schluss wird wohl nicht erscheinen. Wie ihr seht, ist es im Fashinal steckengeblieben. Olha
Zusammengestellt von Halyna Kyrpa, Juli 2024
Maschinelle Übersetzung
Ich möchte daran erinnern, dass Taras Schewtschenko am 13. Juli 1858 zum letzten Mal sein Tagebuch in den Händen hielt, das er in der Verbannung am 12. Juni 1857 begonnen und in Petersburg am 20. Mai 1858 beendet hatte. Danach machte Schewtschenko mehr als fünfzig Tage lang keine Notizen mehr darin, und am 12. Juli 1858, dem vierzigsten Geburtstag seines engen Freundes Mychajlo Lasarewskyj, schenkte der Dichter ihm das Tagebuch. Am nächsten Tag trug Taras Hryhorowytsch noch sein neues Gedicht „Traum“ („Auf der Fronarbeit schnitt sie Weizen…“) ein. Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. „Das Herz schmerzt, und man muss es erzählen…“ Warum muss man daran erinnern? Die Größe und das Geheimnis von Schewtschenkos Tagebuch sind zu einem großen Teil dadurch bedingt, dass es zugleich ein autobiografisches und ein memuaristisches Werk ist. Es geht nicht nur darum, dass der Dichter sein Leben während elf Monaten manchmal recht ausführlich beschrieb und selbstständig ein ernsthaftes biografisches Gerüst für diesen Zeitraum schuf. In Wirklichkeit spiegelt das Tagebuch, das kurz vor der Entlassung aus der Verbannung begonnen wurde, die Leiden des Dichters während des gesamten Jahrzehnts der Katorga wider, und genau darin ist der Sieg von Schewtschenkos Geist im Zweikampf mit Nikolaus I. und dem Moskauer Reich festgehalten. Wie kein anderes Werk zeigt das Tagebuch besonders überzeugend, dass Schewtschenko „aus dem Moskauer Kelch das Moskauer Gift trinken musste“ für das gesamte ukrainische Volk. Den Schlüssel zum Verständnis und zur Deutung des Tagebuchs des Dichters liefern Schewtschenkos Worte, die er ganz zu Beginn, am 13. Juni 1857, festhielt: „Schreiben wir alles Gesehene und Gehörte auf und alles, was das Herz diktiert.“ Dies steht im Einklang mit der Maxime des Dichters, die er bereits im Vorwort zur Ausgabe des Gedichts „Hajdamaky“ (1841) formulierte: „Das Herz schmerzt, und man muss es erzählen…“ Mehr noch, man muss erzählen, selbst wenn „das Herz zerrissen, zerschlagen ist…“. Das Tagebuch wurde von einem mutigen und unbeugsamen Ukrainer verfasst, der furchtlos den Kampf mit dem Zarismus aufnahm und in den Jahren der Katorga-Verbannung, wie er sagte, „das Herz nicht verhärtet hat, das das Schöne wahrnimmt“. Schewtschenkos Tagebuch ist wahrlich ein von Herzen kommendes Werk, und beim Lesen hören wir das Schlagen von Schewtschenkos reinem und schmerzerfülltem Herzen; dieses einzigartige Werk ist eine verbale Darstellung seines Elektrokardiogramms. Meine langjährigen Forschungen und Kommentierungen des Tagebuchs belegen überzeugend, dass das herausragende autobiografische Dokument besonders glänzend den ukrainischen mentalen Kordozentrismus offenbart hat, der, wie bekannt, das gesamte Schaffen Schewtschenkos durchdringt. Beim Kobzar, um es mit seinen Worten zu sagen, „spricht das Herz nach Belieben mit Gott…“. Darin liegt die Kraft und Größe des Genies, das Seele und Herz einsetzte, damit die Ukrainer die Ukraine nicht verschlafen. Erinnern Sie sich an das feurige „Tschyhrin, Tschyhrin…“? Nachdem ich gebetet hätte, würde auch ich einschlafen… So reißen die verdammten Gedanken daran, die Seele zu entzünden, das Herz zu zerreißen. In den Jahren 2017–2018 wurde in „Slovo Prosvity“ das großangelegte Projekt „160 Jahre Schewtschenkos Tagebuch“ durchgeführt, dessen über 30 Artikel in ein monographisches Werk eingingen. Laut dem Akademiker Mykola Schulynskyj wurden die überzeugenden Ergebnisse der Erforschung von Schewtschenkos Tagebuch zuerst genau in der Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ durch das genannte Projekt präsentiert, sowie im Buch „Meine geistigen Brunnen“, „wo die Kommentare zum Tagebuch eine wahre Monografie in der Monografie darstellen“. Die Forschungsarbeit in der Schewtschenko-Wissenschaft geht weiter, und ich betrachte es als Ehre, ihre Ergebnisse systematisch in der allukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ zu präsentieren. Indem ich bei dieser Gelegenheit das unsterbliche Tagebuch Schewtschenkos erwähne, werde ich nur zwei Einträge des Dichters darin berühren – den ersten und den letzten…
Der erste Eintrag – 12. Juni 1857. Erinnern Sie sich, oder wissen Sie eigentlich, worum es in diesem Eintrag ging? Ich zitiere, beginnend mit dem allerersten Satz: „Das erste wunderbare Ereignis, das ich in meine Aufzeichnungen eintrage, ist folgendes. Als ich dieses erste Heft für die erwähnten Aufzeichnungen zurechtschnitt, zerbrach ich mein Federmesser. Das Ereignis ist wohl unbedeutend und verdient nicht die Aufmerksamkeit, die ich ihm widme, indem ich es als etwas Ungewöhnliches in dieses bunte Buch eintrage. Wäre dieser Vorfall in der Hauptstadt oder sogar in einer anständigen Gouvernementsstadt passiert, so wäre er natürlich nicht in mein Gedenkbuch gelangt. Aber dies geschah in der kirgisischen Steppe, das heißt im Nowopetrowsker Befestigungswerk, wo ein solches Ding für einen gebildeten Menschen, wie zum Beispiel mich, teuer ist, und vor allem, dass man es nicht immer bekommen kann, selbst für viel Geld.“ Stopp! Klären wir sofort dieses „Ding“. Im russischsprachigen Text des Tagebuchs nennt Taras Hryhorowytsch es „perotschinnyj nosch“. Im „Wörterbuch der ukrainischen Sprache“ ist eine der Bedeutungen des Wortes „pero“ (Feder) – „eine zugespitzte große Gänsefeder..., die in der Antike zum Schreiben verwendet wurde“. Das heißt, es geht um ein „Federmesser“ – diese Wortbildung verwendet der Autor mehrmals, und in diesem Kontext sollte sie meiner Meinung nach in der Übersetzung als „Federmesser“ erhalten bleiben. Von den Wörtern „pero“ (Gänsefeder) und „tschynyty“, das heißt, etwas tun, in diesem Fall – „eine Feder zuschneiden“. Es gibt keinen Grund, Schewtschenkos Begriff heute als „Klappmesser“ zu übersetzen, und schon gar nicht mit dem dialektalen Wort „tsysoryk“ (oder „tzesoryk“), wie es Serhij Jefremow und Leonid Bilezkyj taten. Offensichtlich hat Schewtschenko dieses Wort verwendet. Hier ist ein Brief an Andrij Lysohub vom 7. März 1848 aus der Orsker Festung, in dem er dankbar alles aufzählte, was dieser ihm als Geschenk geschickt hatte: „Sowohl Shakespeare, als auch Papier, Farben, ein Tsysoryk, Bleistifte und Pinsel – alles ist heil.“ Im Tagebucheintrag vom 12. Juni war jedoch nicht von einem Tsysoryk die Rede, daher sollte man Schewtschenko nicht eigenmächtig mit seiner präzisen Wortbildung redigieren. Übrigens, nur in dem Gedicht des Künstlers und Philosophen Pawlo Mowtschan über Taras Schewtschenko bin ich auf aufwühlend präzise Worte über eine nicht zugeschnittene Feder gestoßen: Wenn man doch wieder Feuer gewinnen könnte, wieder den hohen Moment einfangen, solange auf dem Weg Dämmerung ist und die ungespitzte Feder knarrt... Wie dem auch sei, Taras Hryhorowytsch hat die Sache irgendwie geregelt, denn schon am 13. Juni früh morgens notierte er: „Und die Lust zu schreiben ist riesig. Und es gibt zugeschnittene Federn.“ Anfang der 1920er Jahre erklärte der Literaturwissenschaftler Bohdan Lepkyj zuversichtlich: „Zugeschnittene Federn: Damals gab es keine fertigen Stahlfedern, man musste eine Gänsefeder zuschneiden, um damit zu schreiben.“ Tatsächlich gab es damals bereits Stahlfedern, und Schewtschenko benutzte sie schon viel früher, auch in der Verbannung. Zum Beispiel wurde in einem Brief an den Dichter aus Orenburg in die Orsker Festung im Oktober 1847 von den Brüdern Wasyl und Fedir Lasarewskyj mitgeteilt, dass sie ihm unter anderem auch „Stahlfedern“ schickten... Es geht also nur darum, dass der Verbannte zum Zeitpunkt des Beginns des Tagebuchs keine Stahlfeder hatte und gezwungen war, mit einer Gänsefeder zu schreiben. Und diese war ziemlich schnell abgenutzt, was beim Arbeiten unbequem war. Nun werde ich unbedingt darauf aufmerksam machen, dass Schewtschenko im zitierten kurzen Text sofort sozusagen zur Auswahl gleich drei (!) Namen für sein neues Werk gibt: „meine Aufzeichnungen“; „buntes Buch“; „Gedenkbuch“. Ein Buch für das Gedächtnis war vom Dichter wohl als bunt, vielfältig, wie das Leben selbst, gedacht. Ende Juni 1857 notierte Schewtschenko, dass er sich, als er sich auf die Reise aus der Verbannung vorbereitete, „ein sauberes Heft für ein Reisetagebuch besorgt“ habe, und am nächsten Tag bestätigte er in einem Brief an Mychajlo Lasarewskyj ebenfalls, dass er ein Heft „für ein Reisetagebuch“ zusammengeheftet habe... Es gab auch andere Bezeichnungen: „meine unveränderliche Chronik“; „meine treue Chronik“; „prosaische Chronik“; „Notizheft“... Am häufigsten verwendete Schewtschenko jedoch den Namen „Journal“ (aus dem Französischen – Tagebuch): „in meinem Journal“; „beim Eintragen in das Journal“... So lesen wir auch in den abschließenden Zeilen des ersten Eintrags vom 12. Juni über das wunderbare Ereignis: T. Schewtschenko. Tagebuch. Autograph der ersten Seite. „Aber Gott mit ihm – sowohl mit der Befestigung als auch mit dem Messer... bald, so Gott will, werde ich aus diesem grenzenlosen Gefängnis ausbrechen. Und dann wird ein ähnliches Ereignis keinen Platz in meinem Journal haben.“ Somit verwandelte sich das kurzzeitige „Reisetagebuch“ in ein vollwertiges Tagebuch. Wenn in der ersten Erwähnung vom Nowopetrowsker Befestigungswerk die Rede ist, in dem sich Schewtschenko vom 17. Oktober 1850 bis zum 2. August 1857 in der Verbannung befand, so treffen wir schon nach wenigen Zeilen auf die aufrichtige und präzise Bezeichnung des Verbannten: „grenzenloses Gefängnis“. Es gab auch andere beißende Beinamen: „siebenjähriges Gefängnis“, „Höhle der Abscheulichkeiten“... Ich merke auch Folgendes an. Vierzig Tage nach Beginn des Tagebuchs, nachdem er zwei Hefte vollgeschrieben hatte, notierte Schewtschenko am 22. Juli 1857: „...Ich werde frische Tinte bekommen... eine neue Feder und Papier für das dritte Heft für mein Journal.“ Am nächsten Tag bestätigte er, dass der Kapténarmus (Leiter des Militärlagers) Franz Kulich ihn mit „Papier, Feder und Tinte...“ versorgt habe. Möglicherweise erhielt der Dichter damals eine Stahlfeder, zumindest unterscheiden sich die Einträge vom 22. und 23. Juli wesentlich. Es besteht kein Zweifel, dass die Gänsefeder am 22. Juli spürbar abgenutzt war. Aber das können sicher nur Handschriftenexperten klären. Übrigens, genau am 22. Juli, also einen Tag nach Erhalt der offiziellen Nachricht über die Entlassung aus der Verbannung, schrieb Schewtschenko in das Tagebuch: „An Lasarewskyj... werde ich diese zwei Hefte meines Journals schicken, er soll sie mit Semen lesen, in Erwartung meiner, seines aufrichtigen glücklichen Freundes.“ Das hat Taras Hryhorowytsch damals nicht getan, aber dafür schenkte er Lasarewskyj ein Jahr später bereits neun nummerierte Hefte, eingebunden in braunes Saffianleder. Ich werde hier auch sagen, dass der Zeitraum der Führung des Tagebuchs 343 Tage umfasst, von denen Schewtschenko 34 Tage ausließ und an weiteren 10 Tagen die Einträge von seinen Freunden und Bekannten gemacht wurden. Somit hinterließ Schewtschenko im Tagebuch 299 Tage unschätzbarer eigenhändiger Notizen.
Der letzte Eintrag – 13. Juli 1858. Also, ich wiederhole mich, es geht um das neue Gedicht „Traum“, das Schewtschenko in das bereits verschenkte Tagebuch eintrug. Und das ist schon keine Tagebuchnotiz mehr, eher ein poetisches Geschenk4. Aber was für eines! Ich habe nicht die Möglichkeit und auch nicht das Bedürfnis, in eine Analyse des außerordentlich populären Gedichts einzutauchen, ich zitiere nur dessen abschließenden Teil: Und um bis zum Feld zu ernten, Ging sie noch eine Garbe ernten… Die letzte, vielleicht; Gott wird helfen, Dann wird auch dein Traum in Erfüllung gehen. Nun, die zwei letzten Zeilen des Gedichts wird der Leser in der offiziellen Publikation nicht finden, da der Dichter sie später strich. Wie Schewtschenko-Forscher meinen, zeugt dies von Schewtschenkos negativer Haltung gegenüber den damals verbreiteten gesellschaftlichen Illusionen bezüglich einer gerechten Lösung der „Bauernfrage“ vom imperialen Olymp aus. Dem widerspricht auch nicht die Präzisierung der Autorin des Artikels über das Gedicht „Traum“ in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“, Walerija Smiljanska: „Dass der Dichter sie nicht aus dem Tagebuch in das nächste Autograph im ‚Großen Buch‘ übertrug, kann sowohl eine Unsicherheit über die nahe Verwirklichung der Bauernreform bedeuten, als auch ein rein künstlerisches Gespür für die Falschheit eines glücklichen Endes, welches die reale Tragik des Werkes verwischt hätte.“ Wie dem auch sei, nur hier, in der frühesten Variante des Gedichts, träumte Schewtschenko von Hoffnung… (nicht auf den Zaren natürlich, sondern auf Gott) auf eine mögliche zukünftige Befreiung der jungen Mutter mit Kind, mit Familie: „Gott wird helfen / Dann wird auch dein Traum in Erfüllung gehen.“ Eigentlich war dies ein Gedicht über eine Mutter und einen Sohn, die diese Erfüllung nicht mehr erlebten… Taras Hryhorowytsch litt unglaublich auch darunter, dass seine Verwandten Leibeigene waren. Im „Brief von T. Hr. Schewtschenko an den Redakteur von ‚Narodnoje tschtenije‘“, veröffentlicht im Februar 1860, also ein Jahr vor dem Tod des Dichters, blieb ein bitteres und schmerzhaftes Geständnis: „…Meine leiblichen Brüder und Schwestern… sind bis heute leibeigen. Ja… sie sind bis heute leibeigen!“ Und obwohl das Gedicht „Traum“ als ein Werk erzählender Lyrik gilt, brodelt in seiner tragischen Tiefe Schewtschenkos entflammte Seele und sein mitfühlendes Herz zerreißt vor Mitleid… P. S. Auf dem ewigen Weg der Nation zum Verständnis und zur Erfassung Schewtschenkos wiegt sein Tagebuch nicht weniger als der „Kobzar“, aber leider kennen und schätzen wir das Tagebuch des Dichters wesentlich weniger. Die heutige Zeit verlangt besonders eindringlich, diese alte und ärgerliche Tradition der Unangemessenheit endlich zu überwinden. Allen voran bei der Jugend. Zur Bildung einer neuen genetischen Matrix des historischen Gedächtnisses bei der heutigen jungen Generation muss man Schewtschenkos Tagebuch in die Grundlagen der wissenschaftlichen historisch-literarischen Basis einbeziehen, die das Fundament der Bewältigung der Geisteswissenschaften in allen Bildungseinrichtungen bildet. __________ 1 Melnytschenko W. Meine geistigen Brunnen. Kyjiw : Lybid, 2019. S. 90–338. 2 Schulynskyj M. 370 Geschichten, voller Entdeckungen // Den. 2024. 5. Aug. 3 Hulak-Artemowskyj Semen Stepanowytsch (1813–1873) – Opernsänger, Komponist, Autor der ersten ukrainischen Oper „Saporoger jenseits der Donau“, Freund Schewtschenkos. 4 Die Dichtung hat eine Widmung an Marko Wowtschok.
Maschinelle Übersetzung
Fortsetzung von einer früheren Seite — Seitenausschnitt
bei Rudanskyj in der Zentralen Medizinischen Bibliothek, zu dem Wassyl Lukytsch, der Organisator und Moderator, den berühmten Anatolij Nestorowytsch Palamarenko und die „Darnytschanka“ eingeladen hatte. Er verstand es, eine solche Aura zu schaffen, dass weder die Zuhörer noch die Künstler, trotz der späten Stunde, nach Hause gehen wollten. Lukytsch war ein großer Arbeiter, daher drohte ihm keine „Versteinerung“. Leidenschaftlich, hitzköpfig, immer aufrichtig – selbst wenn er lobte, zerfloss er nicht in Honig, sondern ließ erkennen, dass er nach höchsten Kriterien bewertete, weshalb in einzelnen Noten mitschwang: Ich bin beeindruckt, aber dennoch ist das nicht genial. In seinem Charakter hatte er etwas ironisch-Stacheliges, sein Humor war ebenfalls so. Einmal rief er mich nach einem Wettbewerb an, bei dem er Jurymitglied war, und platzte heraus: „Eine einzige Halluzination! Sie tun nichts anderes, als die arme Halja mit ihren Zöpfen an die Kiefer zu binden!“ – das bezog sich auf das Nachäffen des Liedes aus dem Repertoire des Kuban-Kosakenchors „Oh du, Halja, junge Halja“ durch fast jedes Kollektiv. Und noch etwas: Als man ihn fragte, wie man den Vatersnamen richtig nennt: Lukytsch oder Lukowytsch – platzte er heraus: „Zybulyowytsch!“ (Zwiebelowitsch). Er sprühte ständig vor Perlen. Einmal nach einem Treffen mit einem bekannten afrikanischen Schriftsteller oder Politiker sagte er: „Er hat so viele Wörter im Namen wie Perlen in den Korallen der Ukrainerinnen.“ Und nach dem Triumph von Dynamo Kyjiw in Europa (er war ein leidenschaftlicher Fan) platzte er heraus: „Würdigen Frauen küsst man die Hand, aber ihnen bin ich bereit, die Füße zu küssen!“ Er war immer der Mittelpunkt der Gesellschaft, die Seele der ziemlich häufigen Zusammenkünfte, die der Vorsitzende der Internationalen Wohltätigkeitsstiftung „Ukrainische Hütte“ Mykola Rudakow organisierte. Und die jährlichen Partys „Zu Wassyl bei Wassyl“ waren eine Art Benefizveranstaltung für ihn. Was verband uns, trotz des wesentlichen Altersunterschieds? Vielleicht, dass er im gleichen Alter wie meine Mutter war und sie sich gegenseitig schätzten, oder vielleicht die Unnachgiebigkeit in prinzipiellen Fragen. Wassyl Lukytsch war für mich ein Vorbild an schöpferischer Kompromisslosigkeit, Hingabe an die Ukraine und völliger Selbstaufopferung für die gewählte Lebensaufgabe. Er vertiefte in mir das Gefühl für das „Aroma“ des Wortes, insbesondere des poetischen; an ihm maß ich meine Arbeit in der „Darnytschanka“, und zudem war er Tag und Nacht mein Berater in sprachlichen und literarischen Fragen – auf diesem Gebiet wusste er alles, ja sogar ein wenig mehr…
Klangfülle für unsere Gegenwart. Während des Jubiläumsabends erklangen erstmals drei Sololieder von Mykola Medtner mit Texten von Olena Ptschilka, vorgetragen von den Studentinnen der R.-M.-Glière-Musikakademie Kyjiw Anna Schtepura, Adel Schurubura und der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tamara Kowal; präsentiert wurde ein Werk für die Jugend, das nie gedruckt worden war – eine Nachdichtung des bekannten Bestsellers von Wilhelm Busch aus dem Deutschen, erfüllt von schwarzem Humor. Die romantische Melodiosität der Poesie von Olena Ptschilka verschmolz organisch mit der Melodie der weltberühmten „Ständchen“ von F. Schubert. Und zum Abschluss der Veranstaltung las ein 5-jähriger Junge unter dem Applaus der Zuhörer Gedichte von Lessja Ukrajinka und ihrer Mutter Olena Ptschilka, die mit der Gegenwart im Einklang stehen: Nein, ich werde durch Tränen lachen, Mitten im Unglück Lieder singen, Ohne Hoffnung dennoch hoffen, Ich will leben! Hinweg, traurige Gedanken!
Heorhij LUKJANTSCHUK
Maschinelle Übersetzung
Petro ANDRIJTSCHUK. Ich erinnere mich an die Details unseres Kennenlernens bis ins kleinste Detail. Es war am letzten Maitag des Jahres 1992, während der ersten Chorversammlung in der unabhängigen Ukraine. Am Vorabend fand von morgens bis spät in die Nacht im Nationalpalast „Ukraina“ ein Konzertmarathon der besten ukrainischen Chorkollektive statt, und an jenem Tag strömten alle, denen die Chorkunst am Herzen lag, in den Kleinen Saal des Konservatoriums (heute Nationale Musikakademie) zu einem runden Tisch. Genau vor dessen Beginn unterhielt ich mich am Eingang des Konservatoriums mit dem Professor und Volkskünstler der Ukraine, Mykola Iwanowytsch Risol. Schon von weitem kam uns mit sicherem Schritt und einem aufrichtigen Lächeln der allgegenwärtige Wasyl Juchymowytsch entgegen. Nach einer emotionalen Begrüßung stellte Mykola Iwanowytsch ihn als seinen alten Freund, einen berühmten Dichter, und mich als ehemaligen Absolventen seiner Klasse und seit kurzem Leiter der „Darnytschanka“ vor. Bei den letzten Worten huschte ein Funke des Interesses über die Augen meines neuen Bekannten, und er sagte, dass er die „Darnytschanka“ sehr gut kenne, wobei er das Wort „Darnytschanka“ so in die Länge zog, als hätte er es gesungen. Für mich war das Balsam für die Seele. Am runden Tisch wurde sehr leidenschaftlich über das Konzert vom Vortag diskutiert und Wege für die Entwicklung der Chorkunst in der neuen Ukraine aufgezeigt. Wasyl Lukytsch bat mitten in der Diskussion um das Wort und goss mit seiner ihm eigenen Expressivität Öl ins Feuer: Wie Glocken läutend konstatierte er, dass zu wenige Werke ukrainischer Autoren und klassische Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder erklangen, und er ging zudem scharf mit den Komponisten-Experimentatoren ins Gericht, die seiner Meinung nach auf unzulässig willkürliche Weise mit volksliedhaften Quellen umgingen. Man spürte, dass er, obwohl er kein Musiker war, tief in der Materie der Diskussion steckte, sich hervorragend mit dem Volkslied auskannte und eifersüchtig auf einen korrekten Umgang mit dessen Urgrund achtete. Ich merkte mir, dass man sich an diesen Menschen halten sollte – von ihm konnte man etwas Lebendiges und Wahres hören... Genau in dieser Zeit, als ich im dritten Monat Leiter der „Darnytschanka“ war, ohne jemanden nachahmen zu wollen und zur Verbreitung von Alltagsliedern beizutragen, war ich völlig auf die Suche nach einer eigenen Stilistik des Kollektivs konzentriert, formte ein neues Repertoire und hegte die Idee eines Prologs – einer Lied-Tanz-Komposition, die zur Visitenkarte, zum Gesicht des Kollektivs werden sollte. Eigentlich war die Musik, die Reigen und Tanzepisoden umfasste, bereits vorhanden. Sie wurde von unserem talentierten Konzertmeister Dmytro Tkachenko geschaffen. Es blieb nur noch, einige Episoden einzusingen und die Inszenierung durchzuführen. Daher war das Problem des poetischen Textes aktuell. Irgendwo unterbewusst verstand ich, dass ein Verseschmied mit einem „Gentleman-Set an Reimen“ dieser Aufgabe nicht gewachsen wäre, ungeachtet der natürlichen Fließfähigkeit und „Tanzbarkeit“ der Musik; ihre Melodik war völlig asymmetrisch: weitläufige, langgezogene Motive verflochten sich auf seltsame Weise mit recht bewegten. Das Kennenlernen von Wasyl Lukytsch genau zu dieser Zeit und seine respektvolle Haltung gegenüber der „Darnytschanka“ wurden für mich zu einem Zeichen. Buchstäblich wenige Tage später kreuzten sich unsere Wege erneut, und ich erzählte ihm, womit sich das Ensemble in letzter Zeit beschäftigte, teilte meine Pläne bezüglich der Komposition mit, in der ich das Stereotyp der Darstellung des linken Ufers der Hauptstadt der Ukraine als industriellen Anhang vermeiden wollte, und das Ende sah ich mit Handtüchern, auf denen sich der Schneeballstrauch in das Wort „Darnytschanka“ verwandelt, allerdings war noch unbekannt wie. Er hörte sich meine Projekte mit echtem Interesse an und bot, ohne dass ich ihn überreden musste, selbst die Zusammenarbeit an. Vor Glück schwebte ich auf Wolke sieben. Doch wie sich später herausstellte, ahnten weder ich noch er, auf welchen dornigen Pfad wir uns in einer scheinbar angewandten Angelegenheit begaben, bei der man das poetische Wort nicht nur hinter der Musik, sondern auch hinter dem Tanz und den Effekten mit bunten Handtüchern hätte verstecken können. Die Arbeit begann sofort. Wir trafen uns oft: am Instrument – im Konservatorium, in der Philharmonie, im Schriftstellerverband; ohne Instrument – auf den Straßen, in Parks, was Passanten Anlass gab, uns wie Sonderlinge zu beobachten. Wasyl Lukytsch, der sich in Rhythmus, Melodik und Harmonie einlebte, bat darum, noch mehr zu spielen, zu singen, die sogenannte „Fisch“-Stimme zu klopfen, seine poetischen Skizzen einzusingen, in verschiedene Richtungen zu schreiten. Die Fortsetzung der „Augen-in-Augen-Treffen“ waren endlose Telefongespräche. Wir reagierten gleichermaßen leidenschaftlich auf die Wünsche und Anmerkungen des anderen, jeder verteidigte seine Position bei der Suche nach inhaltlichen Akzenten und Schlüsselwörtern, bei manchem stimmten wir zu, bei manchem nicht. Dennoch hatte ich nicht den geringsten Zweifel an der Richtigkeit des Weges, den wir einschlugen, denn in der Vision der Komposition als vokal-choreografische Einheit hatten wir absolut keine Meinungsverschiedenheiten. Und sein Wunsch, seine Arbeit so gut wie möglich zu erledigen, war einfach beeindruckend. Als schließlich die endgültige Fassung feststand, atmeten wir erleichtert auf und umarmten uns aufrichtig. Es war eine meisterhafte, eigenwillige, ringförmige poetische Konstruktion mit nicht gereimten zweiten und dritten Strophen entstanden. Sie als Gedicht zu lesen, war ungewöhnlich, doch in Verbindung mit Musik und Bewegung bildete sie eine erstaunlich organische Einheit. Aber das Wichtigste war, dass der Autor in den lakonischen Text einen tiefgründigen Inhalt legte und eine Brücke von der grauen Vorzeit bis zur Gegenwart schlug. Dieses Material zu arrangieren, fiel mir außerordentlich leicht, denn die Chorstimmen und Wechselgesänge boten sich von selbst an. Die „Begrüßung der Darnytschanka“ beginnt mit einem Reigen der Sängerinnen, die von beiden Seiten der Bühne, wie Bäche mit Quellwasser, einander entgegenfließen und sich zu einem einzigen stürmischen Strom vereinen: Wo die Radosyn floss – Die Tochter-Fluss zum Slawutytsch-Dnipro, Frauen und Mädchen wussten zu preisen Mit Gesang die Berge und Wälder. Sodann erscheint aus der Tiefe der Bühne, wie aus der Ferne der Jahrhunderte, mit breiter Front von Rand zu Rand und mit sicherem, gemessenem Schritt den Zuschauern die Männergruppe – mit unbezwingbarer Kraft, in der Stärke und Heldentum der Vorfahren, Wärme und Größe der Sonne liegen: Wie Swaroh und Perun Auf Ehre und Gaben warteten – Erschütterten die Vorfahren die Berge mit Stimmen Kyjiw treu und dem Dnipro... Der mittlere Teil – ein tänzerischer Kosatschok – ist jugendlich verspielt, wie aus Sonnenstrahlen gewebt und mit Vokalisen der Chorgruppe durchflochten. In einem Augenblick wächst er in ein festliches Finale über, das maximal gesättigt und dynamisiert ist, wo Musik, Tanz und Gesang in einem einzigen Wirbel verschmelzen: Unser Lied und Tanz Von jungen Herzen und dem grauen Dnipro. Bereit, das Fest zu beginnen „Darnytschanka“ – Euch unser Geschenk ein Kranz! Und am Ende verwandeln sich zehn Handtücher in den Händen der Mädchen, wie im Märchen, aus der üppigen Schneeballblüte in das Wort „DARNYTSCHANKA“. Von der Premiere beim Festkonzert zum 30-jährigen Bestehen des Ensembles im April 1993 bis heute ist die Komposition „Begrüßung der Darnytschanka“ beim Publikum erfolgreich. Und die Zusammenarbeit daran legte den Grundstein für unsere freundschaftlichen Beziehungen mit Wasyl Lukytsch. Er verstand es, Freundschaft zu schließen, und ich, als Jüngerer und weniger Erfahrener, spürte jederzeit seine Zuneigung. Kein einziges Mal gab es zwischen uns Missverständnisse, obwohl die Meinungen zu den einen oder anderen Phänomenen und Prozessen oft nicht übereinstimmten. Eine besondere Liebe hatte Wasyl Lukytsch zu
„Darnytschanka“ – er fühlte seine Zugehörigkeit zum Kollektiv, da er alles Neue als einer der Ersten sah und seine Meinung immer offen äußerte. Für seine Aufrichtigkeit, sein wahres Wort, seine Unmittelbarkeit und seinen jugendlichen Eifer zahlten es ihm die „Darnytschani“ mit Gegenseitigkeit heim. Seine eigene poetische Stimme war stark und einzigartig. Auf verschiedene Ereignisse reagierend, untermauerte er seine Auftritte stets mit Gedichten. Im reißenden Wirbel der Ereignisse blieb dem Dichter nicht immer Zeit, sie „in den Schlaf zu wiegen“. Doch waren es keine leeren „Eintagsfliegen“ – in ihnen war Bedeutsamkeit zu spüren, Nahrung sowohl für die Seele als auch für den Verstand. Der Reim diente ihm nur als Mittel und wurde nie zum Selbstzweck, und Halbtöne überdeckten nie die Töne. Seine Poesie ist wie eine Pastellzeichnung, dicht und gesättigt. Deshalb ließen sich die Gedichte des Dichters Juchymowytsch selten auf schnelle Musik übertragen – sie enthalten viel Inhalt, Subtext, Metaphern, und das erfordert Zeit für die Aufnahme und das Verständnis durch den Zuhörer. Der Interessenkreis des Verseschmieds war außerordentlich breit. Neben Poesie, Literatur und Publizistik kannte er sich gut in Theaterkunst, Geschichte und Musik aus – und zwar nicht nur in der Volksmusik, sondern auch in der akademischen. Wassyl Juchymowytsch verkündete bei verschiedenen Versammlungen, Konzerten, Kundgebungen, vor Kindern, Jugendlichen und Menschen im reiferen Alter immer etwas Neues, Frisches, ohne die Gewohnheit, bereits Gesagtes zu wiederholen, weshalb beim Zuhörer ständig das Gefühl der Teilhabe an der Geburt eines lebendigen Gedankens entstand. Die Worte flogen aus ihm heraus wie Feuerstein, ohne den geringsten Zweifel an ihrer Wahrhaftigkeit aufkommen zu lassen. An erster Stelle stand bei ihm immer das Ukrainertum, und die schmerzhaftesten zwei Themen waren: Polissja und der Krieg. Er verstand es, die Herzen der Zuhörer zu verzaubern. Ich erinnere mich an einen literarisch-künstlerischen Gedenkabend für Stepa- Wassyl Juchymowytsch ist eine außerordentlich leuchtende Gestalt im kulturellen und künstlerischen Leben der Ukraine. Für mich ist Juchymowytsch Dichter, Publizist, gesellschaftlicher Aktivist, Autor populärer Lieder und des Librettos der Folk-Oper „Jatranski ihry“ von Ihor Schamo. Seit ich denken kann (er war schließlich mehr als dreißig Jahre älter), füllte er mit seinem Schaffen und seiner Energie den Raum, den meine Generation betrat. Ich hörte seine Programme im Radio, lauschte seinen Liedern, sah ihn ziemlich oft live in der Philharmonie, im Haus des Lehrers und in anderen Konzertsälen, und Ende der 80er – Anfang der 90er Jahre, als die gesellschaftlichen Leidenschaften überkochten, war es unmöglich, ihm nicht zu begegnen – ohne den beweglichen, wie Quecksilber wirkenden Juchymowytsch kam keine kreative, gesellschaftliche oder politische Veranstaltung aus. M. Rudakow, W. Korsch, P. Andrijtschuk, W. Pajkina, W. Juchymowytsch, L. Korsch. 1999.
Maschinelle Übersetzung
Am 29. Juni 1849 wurde Olha Kosatsch geboren – „die Königinmutter“, wie ihre Tochter Lesja Ukrajinka sie nannte. Zum 175. Geburtstag der herausragenden Schriftstellerin fand eine Reihe von Veranstaltungen statt, die Olena Ptschilka gewidmet waren. Zu Ehren der Jubilarin wurde im Museum der herausragenden Persönlichkeiten der ukrainischen Kultur in der Hauptstadt ein Programm präsentiert, das den wenig bekannten und völlig unbekannten Seiten des Schaffens der Schriftstellerin gewidmet war. Es ging um ihre bewusste Entscheidung, der ukrainischen Idee zu dienen, um Übersetzungen aus dem Russischen, Polnischen und Deutschen sowie um historische Zeugnisse, die in der Erstausgabe des Sammelbandes „Den ukrainischen Kindern“ erhalten geblieben sind. In dem Programm, das von der Moderatorin – der Preisträgerin des Olena-Ptschilka-Preises Iryna Schtschukina – vorbereitet worden war, hatte der dicht besetzte Saal die Gelegenheit, die philosophische Tiefe und Dramatik der Zeilen Olena Ptschilkas in Verbindung mit der Musik, ihrer unglaublichen Spiel-
Maschinelle Übersetzung
Tetjana OSTAPENKO, amtierende Generaldirektorin der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine, Switlana BULACH, Leiterin der Abteilung für wissenschaftliche Forschungsarbeit. Jede nationale Wiedergeburt beginnt mit der Wiedergeburt der Elite. Wjatscheslaw Lypynskyj
Das Leitmotiv des interessanten, erfüllten Lebens dieser herausragenden Persönlichkeit ist das schöpferische Brennen. Das Lebensmotto lautet: „Dem Volk zu dienen, heißt Gott zu dienen“ (Iwan Ohijenko). Von Gott mit den kostbaren Talenten ausgestattet, Arzt zu sein und ein Mensch zu sein, bestimmte Jaroslaw Hanitkewytsch schon während seiner Studienzeit seine prinzipielle Lebenshaltung: Das Schicksal jedes wahren Menschen ist untrennbar mit dem Schicksal seiner Nation verbunden. Unabhängigkeit in den Ansichten, Kompromisslosigkeit, grenzenlose, besessene Hingabe an die gewählte Sache bedingten den nicht leichten Aufstieg zu den Gipfeln des beruflichen und schöpferischen Lebens. Allen Lebensumständen, mitunter voreingenommenen gesellschaftlichen Meinungen und offenem Widerstand zum Trotz geht Jaroslaw Hanitkewytsch seinen Weg mit Würde und bleibt seiner Berufung treu – unter allen Bedingungen ein Mensch und ein Ukrainer zu sein. Indem er prinzipielle Standpunkte vertritt, bewahrt er nationale Bräuche, Traditionen, das Gedächtnis der Vorfahren und die Ehre der Generationen. Selbst unter den Bedingungen der Russifizierung lehrte und publizierte er seine Arbeiten in seiner Muttersprache, was in sowjetischen Zeiten als Herausforderung gewertet wurde. Als Zögling des Lwiwer Medizinischen Instituts, Fachmann höchsten Ranges, Doktor der Medizin (1968) und Professor (1971), leistete Jaroslaw Hanitkewytsch einen bedeutenden Beitrag zur Erforschung medizinisch-physiologischer Probleme – der Untersuchung der Rolle der Galle in der Physiologie und Pathologie des Organismus sowie der Methoden ihrer Erforschung. Die Anerkennung der gesamten medizinischen Welt brachten die einzigartigen Ergebnisse der komplexen Untersuchung von Patienten mit Cholelithiasis, die in dem von ihm gegründeten Labor für Gallensteinleiden durchgeführt wurde, dem einzigen seiner Art in der Ukraine. Als einer der Ersten führte er die Probleme der Rekreation und Gesundheitsförderung der Bevölkerung in die medizinische Wissenschaft ein. Ein bedeutender Bereich seiner Entwicklungen ist die Ökologie und Biotechnologie der oberflächenaktiven Substanzen... Das Spektrum der aktiven praktischen, wissenschaftlichen und pädagogischen Tätigkeit des Wissenschaftlers, Arztes, Humanisten und Bürgers ist schlicht beeindruckend. Als ein vielseitiger, mit verschiedensten Talenten begabter Mensch realisiert Hanitkewytsch in allen Bereichen seiner Tätigkeit – sowohl bei der Lösung rein fachlicher Aufgaben als auch auf dem Feld der medizinischen Ukrainistik – gleichermaßen erfolgreich seine angeborene Begabung als Wissenschaftler, Forscher, Experimentator, leidenschaftlicher Publizist, Pädagoge und Organisator. Die Problematik des schöpferischen Werks des Wissenschaftlers ist recht breit gefächert: innovative Initiativen, medizinische Erfindungen, wissenschaftliche Arbeiten. Stets im Blickfeld des Wissenschaftlers und Forschers steht die vertiefte Untersuchung verschiedener Aspekte der Entstehung und Entwicklung der einheimischen Medizin, was schließlich zur Hauptberufung und zum Sinn seines Lebens wurde. Heute ist Professor Hanitkewytsch einer der führenden Medizinhistoriker der Gegenwart, ein wahrer Bewahrer der ukrainischen Medizingeschichte. Die Rekonstruktion eines objektiven Bildes ihrer Entwicklung und die Wiederherstellung historischer Gerechtigkeit auf den Prinzipien der Wissenschaftlichkeit sind eine Besonderheit aller Forschungen des Wissenschaftlers, die bereits zu Recht als Goldfonds der Geschichte der nationalen Medizin gelten. Die historischen Studien des Wissenschaftlers sind nicht nur für Fachleute von Interesse – sie formen das historische Gedächtnis des Volkes und sein nationales Bewusstsein. Denn nur „dank des historischen Gedächtnisses wird ein Mensch zur Persönlichkeit, ein Volk zur Nation, ein Land zum Staat“. Geleitet von dieser genialen These von Mychajlo Hruschewskyj betrachtet Professor Hanitkewytsch seine Forschungs- und Aufklärungsarbeit als einen Kampf für die Staatlichkeit. Die Liebe zur Ukraine durchdringt fast das gesamte publizistische Werk des Wissenschaftlers. Sein unbezwingbarer Geist und sein unerschütterlicher Patriotismus wurden zur Waffe in der Sache der Wiedergeburt der wahren Geschichte der ukrainischen Medizin. Die wissenschaftlichen Entwicklungen von Professor Hanitkewytsch, einem unübertroffenen Analytiker historischer und politischer Prozesse, spielen eine enorme Rolle bei der Rückkehr aus dem Vergessen von Namen hunderter ukrainischer Mediziner, die über lange Jahre aus der Geschichte der sowjetischen Medizin gestrichen waren. Diese Arbeiten wurden zu den ersten wahren Worten, die noch unter den Bedingungen der Zensur ausgesprochen wurden, als die medizinische Diaspora für unsere Landsleute ein wahres „Tabula rasa“ blieb. Geprägt von feinen Beobachtungen und der Neuartigkeit des Ansatzes bei der Bearbeitung historischer Denkmäler und Archivmaterialien, regen die Arbeiten von Professor Hanitkewytsch zu tiefem Nachdenken an und stimulieren den Geist des modernen, nachdenklichen Lesers, der nach einer Erweiterung und Vertiefung der ukrainischen Horizonte strebt und in der Geschichte nach der Lösung der schmerzhaften nationalen Frage sucht. So wurden die Arbeiten, in erster Linie die scharf polemische Publizistik von Jaroslaw Hanitkewytsch, zu unschätzbarem faktographischem Material für die theoretische Erfassung des Problems; als eine neue Ebene in der Erkenntnis des tiefen Wesens des ukrainischen Ethnos, der Ursachen und Folgen seiner langjährigen Zerrissenheit und der Voraussetzungen für die Wiederherstellung seiner inneren Einheit. Viel Kraft und Enthusiasmus hat Jaroslaw Hanitkewytsch in die Vorbereitung und Veröffentlichung des gemeinsamen Werks mit dem Arzt, Bibliographen und Archivar der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft, Pawlo Pundij, gesteckt – das fundamentale Werk, das dreibändige enzyklopädische Nachschlagewerk „Ukrainische Ärzte“, bei dem er als Chefredakteur, Autor der Einleitungsartikel und eines Teils des Materials sowie als Mitautor des 3. Buches fungierte. „Buch 1. Staffel der Generationen der nationalen Wiedergeburt“ (Lwiw–Chicago, 1994), „Buch 2. Ärzte der Diaspora und ihre Tätigkeit für die Heimat“ (Lwiw–Chicago, 1996), „Buch 3. Ukrainische Ärzte. Teilnehmer des nationalen Befreiungskampfes und der ukrainischen Staatsbildung, unterdrückte und rehabilitierte Ärzte der Ukraine“ (2008) – eine unschätzbare Sammlung von Informationen über Ärzte verschiedener Generationen, die durch das Schicksal in verschiedene Länder der Welt verstreut wurden. Von den Seiten dieses einzigartigen Werks ersteht erstmals eine ganze Galerie von Ärzten – Opfer totalitärer Regime, Teilnehmer der nationalen Wiedergeburt, Erbauer der unabhängigen Ukraine. Die Bücher beleuchten erstmals die nationale Befreiungsbewegung ukrainischer Mediziner und demonstrieren ihre enorme gesellschaftspolitische Aktivität (Mitgliedschaft in Parteien, kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften). Dank der titanischen Anstrengungen solcher Vorkämpfer der Geschichtswissenschaft wie Pawlo Pundij und Jaroslaw Hanitkewytsch wurde die historische Gerechtigkeit wiederhergestellt und die dem Vergessen geweihten Namen und Leistungen ukrainischer Ärzte für kommende Generationen bewahrt. Die kolossale Arbeit als Zeugnis des reichen fachlichen und intellektuellen Potenzials ukrainischer Ärzte, die Akademiemitglied L. Pyrih als „schriftliches Denkmal für ukrainische Ärzte“ bezeichnete, erhielt eine beeindruckende Resonanz bei den Lesern. Sie legte das Fundament und gab einen mächtigen Anstoß für weitere Forschungen auf diesem Gebiet. Indem sie das Studium der „weißen Flecken“ der Geschichte stimulierte, trug sie zur schrittweisen Schließung der Lücken in unserem Wissen über die ukrainischen „Verzweigungen im Ausland“ und über den Beitrag des Ukrainertums zum weltweiten Zivilisationsprozess bei. Schließlich spielte sie eine bedeutende Rolle bei der Bildung der gesamtukrainischen Wissenschaft und Kultur sowie beim Aufbau der Beziehungen der Ukraine zu anderen Staaten. Ein weiterer unschätzbarer Beitrag zur Schatzkammer der medizinischen Biographik ist das fundamentale Werk von Professor Hanitkewytsch „Ukrainische Ärzte und Wissenschaftler der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts und ihre wissenschaftlichen Schulen“ (Lwiw, 2002). Auf der Grundlage bis vor kurzem unzugänglicher Bestände von Spezialarchiven bot er dem Leser 40 Skizzen über herausragende Vertreter der medizinischen Intelligenz, über deren Schicksal die Repressionsmaschine hinweggegangen war. In der bunten Palette des schöpferischen Werks von J. Hanitkewytsch befindet sich die „Ilias der ukrainischen Medizin“ – die erste Monographie in der Ukraine zur fast 1000-jährigen Geschichte der ukrainischen Medizin: „Geschichte der ukrainischen Medizin in Daten und Namen“.
(2004), das erste Programm eines Universitätskurses für Geschichte der Medizin in der Ukraine sowie das erste Lehrbuch „Geschichte der Medizin“ im unabhängigen Ukraine (in Zusammenarbeit mit Professor O. Holjatschenko, 2004, 2016). Und dazu Hunderte von Artikeln, Vorträgen, Berichten, Mitteilungen... Jaroslaw Hanitkewytsch ist ein aktiver Mitarbeiter der „Enzyklopädie der modernen Ukraine“, Referent auf Kongressen der SFULT und WULT sowie auf internationalen Tagungen. Er ist der Autor der ersten Berichte über vergessene und unterdrückte Mediziner, ukrainische nationale medizinische Schulen, die ersten ukrainischen wissenschaftlich-medizinischen Organisationen und die nationale medizinische Literatur. Diese hingebungsvolle Arbeit auf dem Feld der Geschichtswissenschaft ist auch eine große gesellschaftliche und organisatorische Leistung. So werden auf Initiative von Professor Hanitkewytsch erstmals die Werke des Begründers der ukrainischen medizinischen Wissenschaft in Galizien, Jewmen Osarkewytsch, herausgegeben, eine Konferenz zu seinem Gedenken abgehalten und eine Straße in Lwiw nach ihm benannt. Professor Hanitkewytsch ist Initiator und einer der Gründer der wiederhergestellten Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (NTSch) in Lwiw, die seit fast 150 Jahren die Kontinuität der Generationen im ukrainischen wissenschaftlichen Denken bewahrt und ein Symbol für die Freiheit der wissenschaftlichen Forschung bleibt. Er ist Gründer (1989) und erster Vorsitzender der Medizinischen Kommission der NTSch sowie Initiator der Herausgabe und Vorsitzender der Redaktion des „Medizinischen Sammelbandes“. Er ist einer der Gründer der Allukrainischen Vereinigung der Medizinhistoriker. Mitglied der Internationalen Gesellschaft für Geschichte der Medizin (London). Ehrenmitglied der Ukrainischen Ärztlichen Gesellschaft in Lwiw (2005). Organisator und Leiter der Lwiwer Abteilung der Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Gesellschaft (2006). Die rastlose Natur von Professor Hanitkewytsch kennt keine Grenzen: Er ist einer der Wegbereiter für die Wiederherstellung der ukrainischen medizinischen Lexikographie als Teil der nationalen Kultur. Indem er die Idee der Wiederbelebung originärer, traditionell-volkstümlicher Begriffe in der medizinischen Terminologie unterstützt, sorgt er für die Bewahrung der Vielfalt und des Reichtums der ukrainischen medizinischen Nomenklatur für die Geschichte („Wörterbuch der Russizismen in der Sprache der Mediziner“). Die Lehrtätigkeit von Professor Hanitkewytsch ist ein Beispiel für eine weise, großzügige und informelle Mentorenschaft. Er pflegt die Verbindungen zu seinem Heimatort Radechiw und gründete an der Schule, die er einst besuchte, einen Schülerfonds, mit dem er talentierte Waisenkinder und Menschen mit Behinderungen unterstützt. Trotz der Überlastung durch verschiedene Verpflichtungen versteht es Jaroslaw Wolodymyrowytsch, Zeit für alles und jeden zu finden. Seine unermüdliche, langjährige Tätigkeit wurde vom Staat hoch geschätzt. Er ist Preisträger des Allukrainischen Iwan-Ohijenko-Preises für Arbeiten zur Entwicklung und Wiederbelebung der ukrainischen Medizin (2004). Für seine professionelle, aktive gesellschaftlich-bürgerliche Tätigkeit und für seine langjährige Arbeit auf dem Gebiet der Geschichte der ukrainischen Medizin wurde er mit prestigeträchtigen Diplomen, der Marjan-Pantschyschyn-Medaille (2009), der Gedenkmedaille der NTSch (2013) und der Medaille „Goldenes Vlies der Geschichte der Medizin“ (Tiflis, 2014) ausgezeichnet. Die Post der Ukraine gab 2009 eine Briefmarke „Jubiläum Jaroslaw Hanitkewytsch-80“ heraus. Für seinen bedeutenden persönlichen Beitrag zum Staatsaufbau, zur kulturellen und bildungspolitischen Entwicklung des ukrainischen Staates, für beachtliche Arbeitsleistungen und langjährige gewissenhafte Arbeit wurde Jaroslaw Wolodymyrowytsch Hanitkewytsch durch das Dekret des Präsidenten der Ukraine Nr. 24/2021 „Über die Auszeichnung mit staatlichen Preisen der Ukraine anlässlich des Tages der Einheit der Ukraine“ mit dem Orden „Für Verdienste III. Klasse“ ausgezeichnet. Die Arbeiten von Professor Hanitkewytsch sind in der Nationalen Medizinischen Bibliothek der USA (Bethesda) und in der British Library (London) vertreten. Bereits Anfang der 90er Jahre des XX. Jahrhunderts, während der Arbeit am ersten Buch der monumentalen Ausgabe „Ukrainische Ärzte“, knüpften sich freundschaftliche Beziehungen zwischen Professor Hanitkewytsch und der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine. Aufrichtige Liebe zur Ukraine, ihrer Geschichte und Sprache – das ist das Fundament, auf dem sich die kreative Zusammenarbeit zwischen der Bibliothek und dem bedeutenden Forscher bei der gemeinsamen Aufgabe entwickelte und von Jahr zu Jahr festigte, ein wahrheitsgetreues Bild der Entwicklung der ukrainischen Medizin zu zeichnen und ihren Platz in der Weltgeschichte zu bestimmen. Seit Jahren erscheint auf der Basis der Bibliothek und mit ihrer informativen und redaktionellen Unterstützung der „Ukrainische medizinische Kalender“ von Jaroslaw Hanitkewytsch. Und die persönliche Büchersammlung, die Professor Hanitkewytsch der Bibliothek geschenkt hat, ist ein wahrer Schmuck des Bestandes „Medizinische Ukrainika“, der in der wichtigsten medizinischen Bibliothek unseres Staates aufbewahrt wird. Möge Gott Sie, hochverehrter Jaroslaw Wolodymyrowytsch, und Ihre Familie beschützen, Ihnen Gesundheit, Wohlergehen und Erfolge in Ihrer geliebten Arbeit schenken und Ihnen Kraft für neue gute Taten geben. Ein glückliches langes Leben zur Freude aller! Herzlichste Glückwünsche an den berühmten Jubilar Jaroslaw Hanitkewytsch vom Kollektiv der Nationalen Wissenschaftlichen Medizinischen Bibliothek der Ukraine und der gesamten medizinischen Gemeinschaft der Ukraine. Unter den Vertretern der intellektuellen Elite unseres Staates befindet sich einer der Begründer der modernen heimischen medizinischen Wissenschaft und Bildung, ein talentierter Wissenschaftler, ein herausragender Pädagoge, ein aktiver gesellschaftlicher Akteur und vor allem ein leidenschaftlicher Patriot des ukrainischen Bodens – Jaroslaw Wolodymyrowytsch Hanitkewytsch, dessen berühmter Name heute einen Ehrenplatz auf den höchsten Stufen der ukrainischen Medizin einnimmt.
Maschinelle Übersetzung
In der Kyjiwer Oper (Kyjiwer Städtisches Akademisches Theater für Oper und Ballett für Kinder und Jugendliche) fand ein großes Galakonzert anlässlich des Abschlusses der 42. Theatersaison statt. Unter der Darbietung des Orchesters, des Chores und der Solisten des Theaters erklangen Werke mit Musik von Mykola Lysenko, Mykola Arkas, Julij Mejtus, Kostjantyn Dankewytsch, Anatolij Kos-Anatolskyj, Georges Bizet, Wolfgang Amadeus Mozart, Giacomo Puccini, Gioachino Rossini, Giuseppe Verdi und anderen Komponisten. Nach diesem herausragenden Ereignis sprachen wir mit dem Direktor und künstlerischen Leiter des Theaters, dem Verdienten Kulturschaffenden der Ukraine, Petro Kachanow. – Was konnte das Theaterkollektiv in der vergangenen Saison erreichen? – Wir haben zwei vollwertige Inszenierungen realisiert. Sie fragen, warum vollwertig? Sie sind im Kontext des Budgets für Kostüme und Lichttechnik angemessen inszeniert. Es handelt sich um das Musical „Pinocchio“ zur Musik von Borys Sewastjanow und zum Libretto von Dmytro Todorjuk sowie das Ballett „Eichelhäherflügel“ von Anatolij Kos-Anatolskyj. Darüber hinaus haben wir mehr als hundert Vorstellungen außerhalb der Ukraine gegeben. Eine Tournee in Frankreich mit über 30 Auftritten und mehr als 70 Vorstellungen in Großbritannien und Irland. Außerdem haben wir aus eigener Kraft und auf eigene Kosten eine Tournee organisiert und das Ballett „Eichelhäherflügel“ in der Lwiwer Nationaloper und im Transkarpatischen Musik- und Dramatheater gezeigt. Und man kann auch die „Kyjiwer Pektoral“ erwähnen. Bei diesem Festival erhielten wir zwei Pektorale und zwei Auszeichnungen für „Pinocchio“ sowie zwei Auszeichnungen für „Eichelhäherflügel“. – Einer der Ballettmeister der Nationaloper der Ukraine gestand, dass sie während des umfassenden Krieges ein Problem mit dem Personal hatten. Wie sieht es bei Ihnen damit aus? – Ich gestehe, dass es bei uns mit dem Personal um ein Vielfaches schwieriger ist als in den Nationaltheatern. Tatsächlich sind viele Künstler weggezogen, wir haben einen Personalmangel. In vielen nationalen Kollektiven werden Künstler für das Sinfonieorchester, den Chor und Vokalisten gesucht, in geringerem Maße Ballettkünstler. Aber dort sind die Gehälter zwei- bis dreimal höher als in unserem Theater. Wir bilden junge Leute aus und schulen sie, und dann werden sie von Kollektiven abgeworben, die den Status eines Nationaltheaters haben. Ich kann das verstehen und beschuldige unsere Kollegen keinesfalls. Die Frage ist, dass wir, wenn wir wettbewerbsfähige Theater haben wollen, ihnen gleiche Startchancen geben müssen. – Erzählen Sie bitte etwas über das Galakonzert zum Abschluss der Theatersaison. – Regisseur war Dmytro Todorjuk. Saisons werden meist mit glanzvollen, schönen Ereignissen abgeschlossen. Das haben wir auch getan. Das Programm wurde so zusammengestellt, dass die besten Hits der weltweiten Opernmusik vertreten waren. Und das Besondere an dem Galakonzert war, dass einige Nummern in Begleitung eines DJs aufgeführt wurden. Dies sollte zeigen, dass selbst akademische oder klassische Musik zugänglich und allgemein akzeptiert sein kann. – Einige ukrainische Künstler bedauern, dass Werke russischer Komponisten aus den Repertoires der Theater verschwunden sind. Man sagt, man solle Politik und Kultur nicht vermischen. – Das bedauere ich nicht, aber etwas anderes bedauere ich. Unsere Politik ist manchmal nicht so weitsichtig wie die russische. Für sie ist Kultur ein ideologisches Instrument. Sie verbreiten ihre Werte so stark, dass man anfängt, sich an sie zu gewöhnen. Und zu glauben, dass das Land zivilisiert, kulturell und entwickelt sei, wenn es solche Musik und Komponisten gibt. Man sagt, lasst uns Werke russischer Komponisten aufführen, denn Musik und Kultur seien getrennt. Das ist nicht wahr, sie können nicht getrennt sein. Denn Musik und Kultur sind die grundlegenden Instrumente der Wahrnehmung eines Landes. Denn Musik und Kultur sind die grundlegenden Instrumente der Wahrnehmung einer Nation. Und wenn wir über die Wahrnehmung einer Nation im globalen Kontext sprechen, dann ist das Politik. Wir sollten nicht darüber trauern, dass wir Tschaikowski nicht aufführen. Wir führen unsere eigenen Komponisten nicht auf. Und das schmerzt niemanden. Wir haben bereits das Ballett „Eichelhäherflügel“ von Anatolij Kos-Anatolskyj erwähnt. Es wurde 67 Jahre lang nicht aufgeführt, obwohl die Musik dort wunderbar ist. Man muss suchen und sich um seine eigene Kultur kümmern. Und dann, wenn wir erst einmal weltweite Anerkennung als mächtige Nation mit akademischer Kultur erlangt haben, dann werden wir uns vielleicht erlauben, etwas von der Musik russischer Komponisten aufzuführen. Oder vielleicht auch nicht. Wir werden sehen. – Die Kyjiwer Oper ist heute das einzige Operntheater der Ukraine, in dem Werke westlicher Komponisten nicht in der Originalsprache, sondern in ukrainischen Übersetzungen aufgeführt werden. Sicherlich haben Sie diesen Weg nicht zufällig gewählt. – Die Oper ist ein musikalisch-dramatisches Genre. Im dramatischen Theater zeigt man auf der Bühne ein Drama. Und was unterscheidet die Oper vom dramatischen Theater? Nur dadurch, dass im dramatischen Theater Worte gesprochen werden, während in der Oper diese Worte und Bedeutungen gesungen werden. Manche glauben, dass wir durch die Übersetzung etwas verlieren. Aber wenn jemand in einer Vorstellung sitzt, die auf Italienisch oder Französisch läuft, und überhaupt nichts versteht, verlieren wir dann nicht etwas? Wenn zum Beispiel im Theater La Scala Italiener auf Italienisch singen, dann verstehen die Italiener, die im Saal sitzen, alles wunderbar. Aber als ich einen Italiener fragte, ob er verstehe, was im ukrainischen Theater auf Italienisch gesungen werde, antwortete er: nein. Die Oper ist eine Symbiose aus Musik, Wort und Spektakel. Wenn all diese Komponenten vorhanden sind, entsteht eine echte Aufführung. Und wenn etwas fehlt, dann gibt es auch keine Aufführung. – Aber Untertitel können doch helfen, den Inhalt einer Vorstellung in einer Fremdsprache zu verstehen. – Stellen Sie sich vor, Sie gehen in ein Kunstmuseum. Dort sehen Sie ein Bild, das mit einem Tuch bedeckt ist, auf dem steht: „Auf diesem Bild ist eine Landschaft, ein Porträt oder ein Stillleben dargestellt. Es ist in diesem und jenem Genre ausgeführt.“ Aber das Bild selbst sehen Sie nicht. Sie würden wahrscheinlich nicht noch einmal in ein solches Museum gehen. Zum Beispiel gibt es in Deutschland Theater, in denen die Hälfte der Opern auf Deutsch aufgeführt wird. Und im Londoner Nationaltheater werden alle Opern auf Englisch gesungen. Glauben Sie wirklich, dass die Menschen dort weniger Wert auf Kunst legen als wir? – Was glauben Sie, warum während des umfassenden Krieges in der Ukraine das Interesse an Theatern gestiegen ist? – Ich erhebe keinen Anspruch auf die absolute Wahrheit, denn eigentlich ist das eine Frage, die erforscht werden muss, bevor man Schlussfolgerungen zieht, warum das so ist. Meine Version ist, dass der Mensch heute für eine gewisse Zeit in eine völlig andere Atmosphäre eintauchen muss. Er muss sich von der Realität erholen und spüren, dass er nicht allein ist. Neben ihm sind viele andere Menschen, dieselben Zuschauer wie er. Die Menschen haben ein Bedürfnis danach, ein künstlerisches Produkt zu konsumieren. Leider gibt es nicht viele Gründe für Optimismus. Aber die Kultur ist eine der wichtigsten Säulen, auf denen die Menschheit basiert und auf der die Zivilisation ruht. Deshalb gehen die Zuschauer wahrscheinlich in die Theater. – Und was können Sie über die Pläne für die 43. Theatersaison sagen? – Wir planen zwei Premieren für dieses Jahr und eine für das nächste. Es werden zwei Opern- und eine Ballettaufführung sein. Eine Tournee ist ebenfalls geplant, aber das Wichtigste bleibt der Zuschauer unserer Stadt und unseres Landes. Gerade für ihn müssen wir in erster Linie etwas Neues schaffen. Ich hoffe sehr, dass wir im September die Saison mit Mozarts Oper „Die Hochzeit des Figaro“ eröffnen werden. In unserem Theater gibt es diese Aufführung bereits, aber in konzertanter Form. Ich bin der Meinung, dass es im Theater keine solche Aufführung geben sollte, das kann in Philharmonien stattfinden. Wir werden eine vollwertige Aufführung mit guten Dekorationen, neuen Kostümen und einer neuen Regie auf die Bühne bringen, die Vitalij Paltschykow übernehmen wird.
Eduard Owtscharenko unterhielt sich mit ihm und er gesteht, dass diese seine Werke Gott weiß wie viele Jahre alt sind. – Ich habe sie für meine Jungs geschrieben, als sie noch klein waren. Und jetzt sind sie schon Soldaten und bärtige Männer, – sagt Walerij Stepanjuk. Ich möchte hinzufügen, dass man die farbenfrohen Illustrationen von Kateryna Schalwarowa zu jeder Autoren-Handlung einfach bewundern kann. Und zu einigen Gedichten mit Zeichnungen gibt es zudem die Einladung, nicht nur die Zeichnung aufmerksam zu betrachten, sondern auch eine Geschichte dazu zu erfinden. Es bleibt, dem Herausgeber – dem Kollektivunternehmen „Redaktion der Zeitschrift ‚Maljatko‘“, Chefredakteur Wolodymyr Kmetyk – zu diesem unbestreitbaren kreativen Erfolg zu gratulieren.
Maschinelle Übersetzung
Ihor Zoz. Das Buch „Das Märchenhaus“ mit Illustrationen von Kateryna Schalwarowa und fast zwanzig ukrainischen Autoren, die ihre Werke für Kinder im Vorschul- und Grundschulalter geschaffen haben, ist ein wunderbares Geschenk für Eltern und ihre Kinder. Sehr passend, wie ein Motto, eröffnet die Sammlung mit einem Zitat des unvergesslichen Dmytro Pawlytschko: „Frage dich, Kind, wer du bist, und in deinem Herzen wird die Muttersprache antworten...“. Die nächste Seite – ein kurzes poetisches Vorwort aus der Feder von Leonid Poltawa, das sich an Erwachsene richtet, klingt wie eine Ermutigung, die Kleinen zum Lesen zu animieren: – Und wie sprechen die Kinder? – So, wie es die Mutter gelehrt hat! – Nimm also, Mütterchen, das Wort des Dankes vom Kind für unsere Muttersprache, für die Sprache der Ukraine. Die Sammlung beginnt mit der Poesie von Natalija Sabila, einer Klassikerin der ukrainischen Kinderliteratur, die Teil des Titels des gesamten Buches wurde – „Das Märchenhaus, ein mehrstöckiges“. Die Herausgeber haben für die Ausgabe auch Werke solch bekannter Meister des poetischen Wortes wie Petro Perebyjnis, Tamara Kolomijez, Marija Pryhara, Dmytro Pawlytschko, Leonid Talalaj, Iwan Nechoda, Anatolij Kamintschuk und andere gewonnen. Treffende Überschriften intrigieren und laden Neugierige zum sofortigen Lesen ein: „Fröhliche Gedichte“ von Olha Rewa, „Wen man wie nennt“ von Iwan Nikitschenko, „Das neue Haus“ von Arkadij Musytschuk, „Wie der Hase den Schlaf suchte“ von Olha Suber... Und der bekannte Journalist und Abgeordnete des Stadtrats von Irpin, Walerij Stepanjuk, ist in der Sammlung nicht nur mit dem Gedicht „Abenteuer von Tschutschupaka“ vertreten, sondern auch mit dem Märchen „Hausschuhe für Karkucha“. Das Buch nennt er lehrreich und
Maschinelle Übersetzung
Unterstützt durch gesellschaftliche Journalistenorganisationen fand am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw die erste Verleihung der Auszeichnung der „Bruderschaft der polnisch-ukrainischen Freundschaft“ an Kriegshelden statt. Die ukrainisch-polnische Zusammenarbeit hat alte Traditionen, an denen die Universität und ihre Absolventen beteiligt sind. Gerade im Umfeld der Studenten der damaligen Universität des hl. Wladimir entstand Mitte des 19. Jahrhunderts das sogenannte Chlopomanentum – eine volkstümlich-kulturelle Strömung der ukrainischen Intelligenz, deren Begründer, insbesondere Wolodymyr Antonowytsch, Tadej Rylskyj, Pawlo Schytezkyj, Pawlo Tschubynskyj und andere, die Annäherung und Verständigung von Polen und Ukrainern auf ukrainischem Boden deklarierten und durch aktive Tätigkeit (auch journalistische) förderten. Ein Fortsetzer des Werkes der Chlopomanen war der aus der Region Kyjiw stammende, ebenfalls Student der Universität des hl. Wladimir, Schriftsteller, Journalist, Verleger und gesellschaftliche Aktivist Pawlyn Swjenzizkyj. Nach der Niederlage des polnischen Aufstandes emigrierte er gezwungenermaßen aus dem Russischen Kaiserreich und wurde im Ausland zu einem Sprecher des polnisch-ukrainischen Dialogs. Swjenzizkyj war Verleger und Redakteur der Wochenzeitung „Nowyny“, der pädagogischen Publikation „Schkola“, der ukrainisch-polnischen Zeitschrift „Selo“, in der er Werke von Taras Schewtschenko, Marko Wowtschok und Jurij Fedkowytsch veröffentlichte, die Idee der polnisch-ukrainischen Einigung vertrat und gleichzeitig die Eigenständigkeit des ukrainischen Volkes betonte, „auf dem Raum von der Ostsee bis zum Schwarzen Meer, vom Kaukasus bis hinter die Karpaten.., das eine Sprache spricht, das gemeinsame Sitten und Gebräuche hat, überall seinen Traditionen treu ist und eine Hoffnung hegt“. Einen wichtigen Platz bei der Gestaltung der polnisch-ukrainischen Beziehungen nimmt auch der Publizist und gesellschaftliche Aktivist, Gründer und Chefredakteur der Pariser Zeitschrift „Kultura“, Jerzy Giedroyc, ein – ein Pole, der „andere Polen von der Notwendigkeit der Unabhängigkeit der Ukraine überzeugte“, da er „die ukrainische Unabhängigkeit für das Wiederaufleben eines wahrhaft unabhängigen, nicht kommunistischen Polens für absolut notwendig hielt“. Er war einer der Initiatoren der Gründung und gab Ende der 1950er Jahre auf eigene Kosten die Anthologie ukrainischer Prosa und Lyrik der Jahre 1917–1933 „Die hingerichtete Wiedergeburt“ heraus. Nach dem Erscheinen des Buches, das Jurij Lawrynenko zusammenstellte, sandte Giedroyc Exemplare davon nach Kyjiw an den Schriftstellerverband der Ukraine und an die Redaktionen ukrainischer sowjetischer Zeitschriften und versuchte auch, die Anthologie auf anderen Wegen in die UdSSR zu bringen, unter anderem illegal. „Die hingerichtete Wiedergeburt“ hatte einen bedeutenden Einfluss auf die Formung der Weltanschauung der ukrainischen „Sechziger“. Später erschien auf Initiative von Giedroyc auch die Anthologie „Ukraine 1966–1968“, in der Werke ukrainischer Dissidenten enthalten waren. Die polnisch-ukrainische Zusammenarbeit, auch im journalistischen Bereich, erhielt nach der Wiederherstellung der ukrainischen Unabhängigkeit einen neuen Inhalt. Polnische Journalisten unterstützten ihre Kollegen während des Euromaidan, indem sie Informations- und humanitäre Hilfe leisteten. Ebenso seit Beginn der russischen Invasion. Der Direktor des Instituts für Journalistik, Jurij Bondar, begrüßt die Kollegen. Professionelle Journalistenorganisationen Polens trugen dazu bei, vielen Kollegen aus der Ukraine Zuflucht zu gewähren, und organisieren Hilfsaktionen für Ukrainer. Seit Kurzem hat in Polen auch das Unabhängige Medienforum seine Arbeit aufgenommen, dessen Gründer ukrainische Journalisten sind und dessen Aufgabe es ist, der Welt die Wahrheit über die Ereignisse in der Ukraine zu erzählen. Davon war auch bei der Veranstaltung die Rede, die am Institut für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw stattfand. Das Wichtigste war jedoch die Ehrung der Kriegshelden. Die ersten Auszeichnungen der „Bruderschaft der polnisch-ukrainischen Freundschaft“ wurden an einen ukrainischen Soldaten mit dem Rufnamen „Paris“, der das Leben eines polnischen Freiwilligen rettete, sowie an den Soldaten der „Polnischen Legion“, Daniel Rogalski, der seit zwei Jahren als Sanitäter in den Streitkräften der Ukraine dient und das Leben von Soldaten rettet, verliehen. Die Auszeichnungen überreichten der Kommandant der Legion, Adam Słomka, und der Oberst der Streitkräfte der Ukraine, Teilnehmer an Kampfhandlungen, Petro Nedzelskyj. Nach Informationen des Pressedienstes des Instituts für Journalistik der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw.
Maschinelle Übersetzung
Freunde! Die Wochenzeitung „Slovo Prosvity“ – eine der wenigen derzeit existierenden Inseln des unabhängigen ukrainischen Wortes im Informationsmeer – ist durch die gewisse „Unterstützung“ unserer Behörden an den Rand der Einstellung ihres Bestehens geraten. Und nur wir selbst, die wir das wahre und objektive ukrainische Wort lieben, ehren und schätzen, können „Slovo Prosvity“ helfen. Jede finanzielle Unterstützung der Publikation ist ein gewichtiger Beitrag zur ukrainischen Sache. Daher geben wir Ihnen unsere Bankverbindung bekannt: AT KB „PRYVATBANK“ (EDRPOU der Bank 14360570, Bankleitzahl 305299) eröffnetes Konto: Nr. UA263052990000026004036804116; Empfänger: NGO „Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita“; EDRPOU-Code: 00031756. Der Verwendungszweck ist vom Zahler so auszufüllen, dass er vollständige Informationen über die Zahlung liefert. Auf unsere Bitte um Hilfe für die Zeitung „Slovo Prosvity“ hat reagiert: 1. Solomontschuk Wolodymyr Mychajlowytsch — 1000 UAH. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK Literaturredakteurin Halyna DATSJUK Korrektorin Olena HUSCHKO Computerlayout Iryna SCHEWTSCHUK Buchhaltung 279-41-46 Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Kyjiw, 01001 E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Gedruckt bei TOV „Mega-Poligraf“, 04073 Kyjiw, Marka-Wowtschka-Straße 3. Korrespondenz mit Lesern — nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung von Texten vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ — 30617
Maschinelle Übersetzung
Gründer: Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Registrierungsbescheinigung KV Nr. 4066 vom 02.03.2000. Chefredakteur Pawlo MOWTSCHAN Chefredakteur Ihor ZOTZ Redaktionskollegium Ljubow HOLOTA (Vorsitzende) Pawlo MOWTSCHAN Mykola TYMOSCHYK Heorhij FILIPTCHUK Mykola HOLOMSCHA Jurij HANDZJUK Halyna DATZJUK Jewhen BUKET
Maschinelle Übersetzung