Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

„KÖRPER OHNE SEELE“

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

RAT EINES NICHTUNPARTEIISCHEN Bezirk. Nicht anders, als ob sie zu der Schwiegermutter zum Pfannkuchenessen aufgebrochen wären! Manche von ihnen „reisen“ auf diese Weise schon seit mehr als 10 Jahren, jedes Mal werden ihnen verschiedene Hindernisse in den Weg gelegt. Fehlt es denn wirklich an Verstand, diese zu verhindern? Ein kleiner Teil der Donezker ist dennoch in Kyjiw angekommen. Das sind jene, die mit dem Zug oder mit dem eigenen Fahrzeug aufgebrochen sind. Dabei hätten alle, die es geplant hatten, in die Hauptstadt gelangen können, wenn man ihnen die für die Fahrt vorgesehenen 50 Hrywnja ausgehändigt hätte, und jeder wäre nach eigenem Ermessen angereist: wer ist vorzeitig zu Verwandten aufgebrochen, wer aus Donezk, wer vielleicht mit Vorortzügen oder per Anhalter, — was macht das für einen Unterschied? Die Hauptsache ist, dass sich alle AM RICHTIGEN ORT ZUR RICHTIGEN ZEIT versammelt hätten! In Kyjiw hätte man den Ankömmlingen auf die gleiche Weise das Geld für die Rückfahrt ausgehändigt. Nein, unsere Führung vertraut ihren eigenen Organisationsmitgliedern solche „großen“ Summen nicht an. Stattdessen legen sie 2 000 Hrywnja für einen Bus für fremde Leute hin, sammeln ihre Untergebenen wie Schafe in einer Gruppe, setzen sie in ein Fahrzeug und liefern sie der Obrigkeit aus. Abschließend möchte ich sagen: Solange die Ukrainer nicht begreifen, dass sie einem gerissenen, klugen und hinterhältigen Feind gegenüberstehen, solange sie nicht anfangen, wie gute Schachspieler jeden Schritt im Voraus zu berechnen, solange ist ihr Sieg unmöglich. Iryna MOLTSCHANOWA, Vorsitzende des Ukrainerinnen-Verbandes von Mariupol jenes Fahrers Pawlo Lasarenko, und das wird nicht wenig sein, um an der Ritterlichkeit „ohne Furcht und Tadel“ des leidenschaftlichen Befürworters der Verfassungsreform zu zweifeln… Wenn man Sie also, verehrte Wähler, mit Versicherungen füttert, dass Kommunisten und Sozialisten diejenigen sind, die die Armen schützen, weil sie selbst arm sind, — glauben Sie es nicht. Und überhaupt, glauben Sie nicht, dass Politik heute in der Ukraine von Wir sind „reif“ für das Verständnis der Notwendigkeit geworden, den eigenen Informationsraum zu schützen, aber wir denken, dass sich damit speziell ausgebildete Leute vom Staat befassen sollten. Die Schwierigkeiten sind verständlich, aber bewahre uns Gott davor, dies nur pro forma zu tun — das Schrecklichste ist die Imitation des Kampfes, die eine Krankheit der ukrainischen Politik ist, die leichteste Art des Widerstands. Den Informationsraum kann sogar eine extrem geschwächte und durch Armut zur Verzweiflung getriebene Nation schützen. Warum sollten wir, statt lästiger Kreuzworträtsel (auch eine Technologie), nicht versuchen, die wahren Absichten der Autoren und Eigentümer zu erraten, die in unserem Informationsraum herrschen und darauf hoffen, uns für Dummköpfe zu halten? Zuerst klären wir, warum unser Informationsraum für jemanden so notwendig ist. Es ist nicht schwer zu erraten, dass diejenigen, die ihn besetzen, uns sehr gerne irgendwie verändern möchten, uns zwingen wollen, nicht wir selbst zu sein. Die Welt kontaktiert uns über Informationsmittel und Kanäle, und wir lernen die Welt genauso kennen. Deshalb wird das Problem des Schutzes des Informationsraums nur auf der Grundlage der Analyse globaler Prozesse gelöst. Sie laufen auf das Elementare hinaus — starke, das heißt reiche Nationen können bereits keinen sehr hohen Lebensstandard ihrer eigenen Bürger auf Kosten der Möglichkeiten ihres eigenen großen Kapitals aufrechterhalten. Es findet eine Vereinigung (Globalisierung) SPUREN UNSERER AUFTRITTE des Weltkapitals statt. Schwächere und geschwächte Staaten haben objektiv selbst Bedarf an Ressourcen und an der Füllung des Binnenmarktes mit eigenen Produkten, daher werden sie der Herrschaft fremden Kapitals nicht zustimmen und auf Partnerschaft setzen. Aber das ist eine Partnerschaft allzu unterschiedlicher Gewichtsklassen, die für globalisierte Wirtschaftsgruppen wenig vorteilhaft ist, daher ist ein einfacher Ausweg unvermeidlich — die Bevölkerung des Territoriums zu zwingen, ihre Position zu ändern, die Schutzfunktionen der Macht zu schwächen. Das kann man nur tun, indem man den nationalen Informationsraum in Besitz nimmt. Absichten sind schwer zu verbergen. Deshalb kann man, wieder statt Kreuzworträtsel zu lösen, einen nützlicheren Zeitvertreib finden — den Namen eines mächtigen Weltkonkurrenten zu erraten, für dessen wirtschaftliche Interessen der eine oder andere Fernsehsender, das Programm, die Zeitung, das Magazin, ein einzelner öffentlicher Politiker oder sogar eine Partei in der Ukraine arbeitet. Aber das ist auch nicht nötig — die Hauptsache ist zu wissen, für wen es vorteilhaft ist, unseren Informationsraum zu besetzen. Wenn wir das nicht berücksichtigen, werden wir mehr Fremdes kaufen, als wir Eigenes produzieren, wir werden Ressourcen verkaufen, wir werden keine starken Weltkonkurrenten sein und deshalb unser Recht auf einen hohen Lebensstandard nicht schützen können. Einfach gesagt — wir werden arm sein, wenn wir unseren eigenen Informationsraum nicht schützen. Es herrscht die Illusion, als sei dies sehr schwierig, und tatsächlich ist es kein einfaches Problem. Einer der angesehenen Fachleute im Informationsbereich wurde kürzlich danach gefragt. Unter den genannten Methoden zum Schutz des Informationsraums waren: Schutz der Meinungsfreiheit, Verteidigung der Rechte von Journalisten, Erhöhung der Qualität ukrainischer Informationen und noch etwas. Leider beeinflusst die Lösung dieser Probleme nicht die Fähigkeit, den eigenen Informationsraum zu schützen. Informations-Selbstschutz ist nicht der Schutz allgemeiner menschlicher Werte: Offenheit, freie Verbreitung von Informationen. Auf absoluter informationeller Offenheit der Welt bestehen gerade mächtige Staaten, die zur Informationsexpansion zusammen mit der Expansion ihres eigenen globalisierten Kapitals fähig sind. Durch den Informationsraum wird die Illusion des Segens der völligen Offenheit geschaffen, während Information eine Form der Existenz von Kapital ist und nur nach dem Muster des Käses in der Mausefalle verschenkt werden kann. Informationsvampirismus ist eine große Gefahr für die hundertprozentig informationell offene und ungeschützte ukrainische Nation. Wolodymyr FERENZ, Stadt Iwano-Frankiwsk z müde wie das alte Eisen zerstörter Fabriken und depressiv wie unsere getöteten Dörfer und Bergbaustädtchen, und wir werden Lust bekommen, mit der Hand alles abzuwinken: „Sollen sie doch regieren, wie sie regierten!“, — indem wir auf uns selbst verzichten, auf die eigene Meinung, auf die freie Wahl… Es wird sich das erfüllen, worauf man eigentlich von uns wartet: dass wir zu einer Phantom-Entität in der Vielgesichtigkeit der Wählerschaft werden, die, nachdem sie zum Wahllokal geschlurft ist, stumpf Zettel in eine durchsichtige Urne wirft und Bier oder „Chortyzja“ trinkt. Und vergeblich wird am nächsten Morgen die geduldige Odarka schreien: „Lieber, hast du schon Alkaprim genommen?“... Nach diesem Kater hilft nur noch ein Beilrücken. Also lassen wir unsere Köpfe dafür nicht schon heute hinhalten! Denken wir, geliebte Ukrainer, denken wir, — solange wir noch Zeit haben, auf den Knopf zu drücken, einen Moment freizumachen, um mit uns allein zu sein, und unsere eigenen Überzeugungen zu kosten, — ob der Juli-Honig nicht nach Harz schmeckt? Viel Glück! Ljubow HOLOTA z

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn