Seite · S. 6Originalseite ↗
SURSCHIKISIERUNG
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
AUS GESPRÄCHEN ÜBER DAS, WAS SCHMERZT
“ICH SÄTE WEIZEN, ABER ERNTETE SURSCHIK!”
Nicht wenige vergessen bereits, dass Surschik in Bezug auf die Sprache eine Metonymie ist, eine Übertragung des Namens eines Gegenstandes oder Phänomens auf ein anderes. Ursprünglich bezeichnete Surschik eine Mischung aus Getreidearten – wie etwa Roggen und Weizen, Gerste und Hafer oder Ähnliches (wir lesen zum Beispiel bei Kost Hordijenko: “Ich säte Weizen, aber erntete Surschik!”) – oder es bezog sich auf eine Person unterschiedlicher ethnischer Herkunft (“Das ist ein Surschik, – illustrierte diesen Begriff in seinem Wörterbuch B. Hrintschenko, – der Vater war Zigeuner, und die Mutter ein Mädchen aus unserem Dorf”). Und erst in der neuesten, vergleichsweise jungen Zeit begann dieses Wort, primär mit einer Mischung aus Elementen verschiedener Sprachen assoziiert zu werden, konkret und hauptsächlich unter den Bedingungen der Ukraine – der ukrainischen und der russischen. “Er spricht russisch-ukrainisch” – solch spöttisches oder nachsichtig-neutrales kann man hören, um zu verdeutlichen, was das ist – sprachlicher Surschik. Alle verstehen, einschließlich nicht weniger Surschik-Sprecher, dass dessen Verwendung nicht zu den Tugenden eines Individuums zählt. Und dennoch fehlt die Antwort auf die Frage, ob es überhaupt irgendeine Grenze gibt, bei deren Nichtüberschreitung Surschik eine gewisse Rechtfertigung (wenn auch eine nachsichtige) haben könnte. Obwohl man vielleicht nicht von Rechtfertigung sprechen sollte, sondern von einem Maß an Zulässigkeit – zumindest nachsichtiger Zulässigkeit. Ist sie möglich – oder sollte man das gar nicht erst zulassen?
IMPERIALES ERBE ODER MODERNE ERRUNGENSCHAFT
Warum sind gerade in unseren Tagen Gründe für das Entstehen dieses unglaublichen Neologismus – der Surschikisierung – aufgetaucht? Schließlich sollte man meinen, nach der elementarsten Logik (dreizehn Jahre Unabhängigkeit!), müsste dieses Phänomen schon längst im Abklingen begriffen sein, an Kraft verlieren. Aber nein – es klingt nicht ab und verliert nicht an Kraft, im Gegenteil – es schreitet rasant voran (es ergibt sich ein Wortspiel: das Phänomen des Regresses schreitet voran), erobert immer größere Gebiete. Der Beweis? Nun, schauen Sie hin, hören Sie sogar auf Galizien – schon auf dessen Boden sprießt wunderbar Surschik. Zudem genau jener – der “russisch-ukrainische”… Und hier taucht wieder die Frage auf: Wie kann das sein? Das ist doch das, was nicht sein dürfte! Und wie kam es, dass statt der Stärkung unserer Sprache ihre rasante Zerstörung die Oberhand gewann? Ich akzentuiere Letzteres, denn in Ländern, die sich auf nationaler Grundlage entwickeln, ist das Problem des Surschik unbekannt. Irgendjemand von den Nicht-Fachleuten in Finnland oder Deutschland, Polen oder Norwegen weiß einfach nicht, was das ist. Man weiß, was ein Dialekt ist, was ein Jargon oder Slang ist (sagen wir, für uns ist die Bildung eines städtischen Jugendslangs auf ukrainischsprachiger Grundlage außerordentlich wichtig), aber was Surschik ist – das müsste man erklären, denn wenn irgendwo gewisse Symptome dieser Chimäre auftauchen, werden sie in zivilisierten Ländern, ohne lange zu zögern, effektiv neutralisiert. Wie etwa mit Hilfe des weithin bekannten Gesetzes in Frankreich, das hohe Geldstrafen im offiziellen Bereich für die Verwendung fremdsprachiger Wörter vorsieht (heute sind das vorwiegend Anglizismen-Amerikanismen), für die es Entsprechungen in der französischen Sprache gibt. Oh, ich ironisiere, ob ein solches Gesetz bei uns überhaupt möglich ist! Denn wenn es existieren würde und wenn es wirken würde, dann würde das Budget unseres überaus “surschikisierten” Landes buchstäblich krachen … vor Übergewinnen. Geldstrafen – denn fast alle müssten zahlen… Das heißt, der unzählige Stamm der Surschik-Sprecher würde verarmen, dafür käme die Staatskasse mit dem Zählen der Geldeingänge nicht nach. Aber sorgen wir uns nicht – ein solches Gesetz wird es bei uns nicht geben. Man munkelt: 15 Prozent der Parlamentsabgeordneten sprechen Ukrainisch, 15 Prozent – Russisch, und 70 Prozent – Surschik. Wer also – werden sie ein Gesetz zum Schutz der Reinheit unserer Sprache verabschieden? Spaß beiseite bezüglich der Übergewinne, aber die Frage, warum wir das haben, was SIE nicht haben, ist es wert, beantwortet zu werden. Und das Erste, was hier festzuhalten ist, ist, dass Surschik ein in sprachliche Form gekleidetes gesellschaftlich-historisches Phänomen ist, das eine koloniale, und unter unseren Bedingungen – eine postkoloniale Gesellschaft charakterisiert, eine Art imperiales Erbe, das, wie wir uns alle überzeugen, von selbst nicht nur nicht verschwindet, sondern – unter den bereits genannten Bedingungen – seine Positionen stärkt.
ES IST AUCH DARAN ZU ERINNERN, DASS SURSCHIK BEI UNS NICHT IMMER WAR
Sagen wir, er konnte in der Zeit unseres altruthenischen Staates – der Kiewer Rus – keinesfalls existieren. Schon deshalb, weil dies ein selbstgenügsames – starkes, mächtiges Land war, dessen Sprache nicht unter die Sprache eines anderen Landes fiel. Es ist verständlich, dass ich damit die lebendige Volkssprache meine, an deren Ukrainischkeit nicht nur solche ukrainischen Autoritäten wie Mychajlo Maksymowytsch nicht zweifelten, sondern auch solche russischen Wissenschaftler wie der Historiker W. Kljutschewski oder der Sprachwissenschaftler O. Schachmatow. W. Kljutschewski behauptete zum Beispiel: Sie wollen wissen, wie die Sprache im altruthenischen Staat klang? Dann fahren Sie in das heutige Gouvernement Kiew und dort werden Sie diese Sprache von der erstbesten Bäuerin hören… Diese von mir wiedergegebene Überzeugung W. Kljutschewskis bezieht sich natürlich nicht auf die damalige Schriftsprache, die sich auf ganz eigene Weise entwickelte und in sich – in unterschiedlichem Maße, je nach Autor und Genre – das Alt(kirchen)slawische und das Element der lebendigen Umgangssprache vereinte. Das war die Spezifik, das war die Etikette der Epoche: In der Schriftsprache schrieb und las man, aber man sprach praktisch nicht darin, in der lebendigen Volkssprache hingegen schrieb und las man nicht, aber man sprach überall darin. Surschik hingegen, ich wiederhole, gab es zu jener Zeit nicht. Und es ist verständlich warum: Er sprießt nur unter Bedingungen, wenn ein Land und mit ihm seine Sprache in die Unterordnung unter ein anderes Land, ein anderes Volk, eine andere Sprache geraten. In diesem Fall übt die Sprache der Metropole auf dem kolonialen Territorium eine zerstörerische Rolle aus: Sie deformiert es, vernichtet es, verdrängt es, was bedeutet – sie zerstört auch die Seele des Volkes selbst, aus der plötzlich dieses sprachliche Missgebilde – Surschik – zu sprießen beginnt. Und das geschieht umso erfolgreicher, je näher die Sprachen einander sind, in deren ungleicher Wechselwirkung (die eine verteidigt sich, die andere – greift aggressiv an) dieser sprachliche Symbiose entsteht. Es ist verständlich, worum es jetzt geht: darum, dass, obwohl die russische und die ukrainische Sprache in ihrer Zusammensetzung nur zu 62 % eine vollständige oder teilweise Übereinstimmung aufweisen (interessant, dass das etwa sieben Prozent weniger ist als die Anzahl der Übereinstimmungen, sagen wir, zwischen Italienisch und Spanisch), sie zur gleichen, ostslawischen Sprachgruppe gehören. Das heißt, dies ist der Fall, in dem eine Gruppe mit der anderen kompatibel ist, und wenn man dazu noch die allgemein bekannten Umstände der langwierigen und unnachgiebig-grausamen Russifizierung der ukrainischen Gebiete hinzufügt, dann braucht man sich nicht darüber zu wundern, dass Surschik bei uns so üppig Wurzeln geschlagen hat. Hier ist er – von unseren Klassikern festgehalten, zum Beispiel von jenem Borys Hrintschenko, dessen Romanfigur aus der Erzählung “Inmitten der dunklen Nacht”, Roman Sywasch, nach dem Militärdienst in seinem Heimatdorf bereits mit einer Sprache dieser Art auftauchte: “Bruder Sinowij! Nimm den Rubel und lauf in den Laden! Kauf für den ganzen Rubel Bonbons, Lebkuchen, Nüsse – zum Genuss für die Mädchen”. Das ist Surschik des späten 19. – frühen 20. Jahrhunderts. Und wie ist seine Transformation heute, bereits im
Professor Anatolij POHRIBNDYJ: “Surschikisierung des Landes, Surschikisierung der Bevölkerung, der Sprache, der Grammatik der Sprache… Woher kommt dieser wunderliche Neologismus? Seit wann? Es ist verständlich, dass darin eine gewisse Ironie mitschwingt, obwohl man keinen Zweifel haben muss: Das, was er erfasst hat, das ist eine Tendenz. Ein Beweis dafür, dass dieses Problem vor unseren Augen zu seinem heutigen Ausmaß angewachsen ist, ist bereits die Tatsache, dass ich mich selbst an eine Zeit erinnere, als genau dieser Begriff – Surschik – im allgemeinen Gebrauch fehlte und man vielen erklären musste, was er bedeutet.”
Entstehung und Entwicklung. Und auch heute noch – aus bekannten historischen Gründen – ist die moderne ukrainische Nation noch immer nicht vollständig ausgebildet. Wäre sie ordnungsgemäß ausgebildet, hätte sie dann diesen heimtückischen Zerstörer auf ihr Territorium gelassen! Ich wiederhole: Wir, unsere Nation, müssen erst noch zu Kräften kommen, weshalb es nicht schwer vorherzusagen ist: Der Kampf gegen den Surschyk wird bei uns sowohl schwer als auch langwierig sein. Er wird verschwinden, wenn die Nation wächst, wenn wir wachsen – so kann man es sagen. Wenn ich dies feststelle, bin ich weit davon entfernt, die gesamte Schuld auf die Qualität unseres ukrainischen Volkes zu schieben. Mehr noch, ich äußere den paradoxen Gedanken, dass der Surschyk nicht nur ein Indikator für die Schwäche, sondern im Gegenteil ein Indikator für die Lebensfähigkeit unseres Volkes ist. So sehr wurde es gequält und vergewaltigt, so oft (über 240 Mal!) wurde seine Sprache durch verschiedene Dekrete, Befehle oder Beschlüsse verboten, dass es scheinen mochte, nicht nur auf der Ebene des Wortschatzes, sondern auch auf der Ebene des Akzents hätte die unumkehrbare, endgültige, totale Russifizierung siegen müssen. Aber weit gefehlt! Nichts von jenem Zaren-Peter-Satz „damit es keine Unterschiede in der Schreibweise und Aussprache gibt“ – nichts davon gelingt. Also ist der Surschyk ein abscheuliches Geschöpf, dessen Funktion wahrlich chimärisch ist: Einerseits verschmutzt und zerstört er unsere Sprache, aber andererseits dient er gleichsam als Schild, den die wahre ukrainische Sprache (in erster Linie die literarische) aufstellt, um sich vor der endgültigen Vernichtung zu schützen. Das ist das reale Ergebnis der unglaublichen imperialen Anstrengungen und Ansprüche: statt der Liquidierung der Sprache – der Surschyk, dessen Überwindung bei vorhandenem Willen des Staates und der Gesellschaft, so glaubt man, keine hoffnungslose Sache ist.SPRACHLICHE INFEKTION PROGRESSIERTMan sollte allerdings die Umstand der Erschwerung nicht unterschätzen: In den vorangegangenen Jahrhunderten nahm der gesunde (zumindest gesündere) Volksorganismus den Surschyk nicht auf, er stieß ihn ab (erinnern wir uns, mit welchem Spott im Volk jene Dorfbewohner bedacht wurden, die anfingen zu „schto-en“; wie viele Anekdoten sind diesbezüglich entstanden!), doch in unserer Zeit scheint das Volk müde geworden zu sein, ihn nicht aufzunehmen und abzustoßen. Daraus folgt das Unheil: Die sprachliche Infektion, die sprachliche Korrosion schreitet voran, es besteht die Gefahr der Toxifizierung des gesamten Organismus. Leider zeugt dies von der Lebensfähigkeit einer weiteren unserer Eigenschaften, die in diesem Gespräch erwähnenswert ist – des Kleinrussentum-Komplexes. Zum Unglück lebt er in sehr vielen unserer Menschen; was besonders bitter und besonders gefährlich ist – eigentlich in allen derzeitigen höchsten Amtsträgern, und man kann nur bedauern, dass sich die Prognose unseres bedeutenden Dichters und Denkers Jewhen Malanjuk nicht erfüllt hat, der der Ansicht war, das Erste, worauf der unabhängige ukrainische Staat seine Anstrengungen richten werde, sobald er sich vom Moskauer Joch befreit habe, sei der Kampf gegen den Kleinrussentum-Komplex. Nein, dieser Kampf hat sich nicht entfaltet, es fehlt sogar das Verständnis für seine Notwendigkeit, so wie es auch an einer vernünftigen herrschenden Elite fehlt. Wie der Dichter Iwan Miroschnytschenko aus der Stadt Isjum in der Region Charkiw feststellt: Der Schande gibt den Anstoß der Vorgesetzte-Reformator. In der Ukraine, was auch immer für ein Erlass – ist ein Russifikator. Oder auch weitere Zeilen von ihm: „Dort – Werbung, hier – EEP. // Es streut Surschyk der Volksabgeordnete“, „Die aufrichtige Nachtigallensprache tritt jeder mit Füßen. // Die Ukraine nicht zu lieben, ist heute modern“. In einer solchen Atmosphäre hat es der Surschyk leicht! Er parasitiert gerade auf dem Komplex der kleinrussischen (nicht ukrainischen) Minderwertigkeit, deren eines Merkmal die Unterordnung unter eine andere Sprache, eine andere Kultur ist, die man irrtümlich oder aus Trägheit für besser, für höher hält. Und auch der Herdentrieb (so einfach bezeichnen wir diesen psychologischen Faktor) spielt hier seine Rolle. „Andere sprechen Surschyk, warum soll ich mich abheben?“ Oder: „Ich spreche, wie alle“. Wie viele Menschen haben wir, die, besonders im Zusammenhang mit dem Wechsel vom Dorf in die Stadt, danach strebten und bis heute danach streben, „wie alle“ zu sein! Jemand meint – zur russischen Sprache. Aber nein – gerade zum Surschyk. Zum Surschyk, aber auch weg vom Surschyk – das heißt, sich bereits von ihm abstoßend. Ich meine hier, dass die Mehrheit unseres Volkes bereits auf dem Land Surschyk von schwächerer Konzentration spricht; bei der Ankunft in der Stadt beherrschen viele einfach den Surschyk von starker und stärkster Konzentration, den sie irrtümlich für die russische Sprache halten (Oh, hören wir in unseren Städten wirklich so oft die russische Sprache – von Kyjiw bis Saporischschja, Charkiw oder Donezk! Ein totaler, dichter, sehr dichter Surschyk, den der Politologe Andrij Okara ätzend, aber nicht ohne Grund als „Schlobs-Esperanto“ bezeichnet hat. Das ist das „Ufer“, an dem Tausende und Abertausende Ukrainer entweder bereits gelandet sind oder landen wollen: Sie haben sich von ihrer eigenen Sprache losgerissen und sind in der Interpretation jener Moskauer… beim Schlobs-Esperanto gelandet). Diesen Übergang zum Surschyk „höherer Konzentration“ vollziehen Individuen, die vom kleinrussischen Komplex befallen sind, völlig bewusst, sogar damit prahlend. Nicht selten stopfen solche Personen absichtlich so viele russische Wörter wie möglich in ihre Sprache, in dem Bestreben, damit zu demonstrieren, dass sie die ukrainischen Wörter bereits „vergessen“ haben, dass ihnen auf Russisch irgendwie leichter ums Herz ist (ein weit verbreiteter Ausdruck, der dennoch die noch immer nicht überwundene Abscheu unserer Menschen vor sprachlichen Verunstaltungen oder Überläufern bezeugt). Angesichts der Massenhaftigkeit der Infizierung gibt es allen Grund zu behaupten, dass unsere Appelle an die mit Surschyk Infizierten nach dem Muster: Warum lernen wir nicht, das Hässliche auch als hässlich wahrzunehmen? Warum bewahren wir uns nicht so, wie Gott uns auf dieser Erde sein hieß – mit unserer Sprache, Kultur und unseren Bräuchen? Diese unsere Beschwörungen und Überzeugungen werden ihr eigentliches Ziel noch lange, lange nicht erreichen. Zumal wir in dieser Angelegenheit besonders auf Pädagogik und Besonnenheit achten müssen, wobei wir uns vor übermäßigen Verleumdungen und Anschuldigungen gegen die Träger des Surschyk hüten sollten, was nur dazu führen könnte, dass die Krankheit endgültig in die Tiefe getrieben wird.Fortsetzung folgt.zAnatolij POHRIBNDYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
