Seite · S. 1Originalseite ↗
Der Geschmack der freien Wahl
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
Ich grüße Sie, liebe Leserinnen und Leser! Der diesjährige Juli ist, so scheint es, nicht nur mit Honig zu uns gekommen. Es gibt zumindest Leute, die bereit sind, in den Bottich, das Glas und sogar in das winzige Tässchen Ihres Honigs einen großen Löffel ihres Teers zu schütten. Es geht nicht allein um den Präsidentschaftswahlkampf, um jene politische Auseinandersetzung, an deren Fronten trotz aller Abkommen die schmutzigsten Techniken angewandt werden, sowohl die bereits bekannt gewordenen als auch jene, die noch kommen werden. Die Sache ist die, dass unsere Gesellschaft, wir alle, zulassen, dass sie angewandt werden. Ich habe in den letzten sechs Monaten zumindest keine einzige erfolgreiche Aktion gehört oder gesehen, die den Brunnen der Lügen verschlossen hätte. Worum geht es? Nun, sagen wir, Tag für Tag tun sich zwei Herren vom Sender „1+1“ im Verleumden hervor und beschmieren mit Teer den Vorsitzenden der Partei „Unsere Ukraine“, Wiktor Juschtschenko (übrigens ohne Ankündigung im Programm des Fernsehens). Hier und dort werden empörte Stimmen laut, die versuchen, zwei geschniegelte Discjockeys aufzuhalten, die unsere Trommelfelle und Gehirne mit dem Dröhnen menschenfressender Trommeln malträtieren. Nun, meine Herren Fernsehzuschauer, wäre es nicht angebracht, das alte und von anständiger Gesellschaft erprobte Mittel anzuwenden – den Boykott? Wenn sie nicht im Fernsehprogramm vorkommen, sollen sie eben auch nicht auf Ihrem Bildschirm erscheinen! Zumindest auf Ihrem häuslichen Fernseher. Auf den Besitzer dieses Senders werden wir keinen Einfluss nehmen können. Aber auf den Knopf zu drücken und den Bildschirm in der eigenen Wohnung auszuschalten, dazu ist jeder von uns imstande. Und das jedes Mal, sobald Sie auf dem Bildschirm einen Schabenbart oder eine schwitzende Glatze erblicken. Sagen Sie den beiden Provokateuren als Erste „Gute Nacht!“. Erstens sparen Sie Strom. Zweitens sinken das Rating dieser Sender und ihr dienstlicher Hochmut. Drittens beweisen Sie, dass Sie ein Mensch der freien Wahl sind. Sie bestreiten, dass mein Vorschlag naiv ist? Dass Sie sie unbedingt anhören müssen, um zu wissen, wie man mit Gegnern umgeht? Genau darauf sind ihre unverschämten Monologe berechnet, die übrigens keine Einwände oder Dialoge zulassen! Wurde denn je einer der Andersdenkenden mit seinen Einwänden auf diesem Fernsehkanal im Äther zugelassen? Hat jemand Ihre Meinung angehört – nicht die oppositionelle, sondern einfach die konsumierende? Die Mytki sind überzeugt, dass Sie abends um zwanzig Uhr, nach fünf Minuten, gehorsam den Mund für den nächsten Löffel Pech aufsperren und Ihre Ohren für die klebrige Nudelsuppe hinhalten. Und ebenso gehorsam, wenn auch ohne konsumistischen Appetit, werden Sie schlucken. Meine Herren, vergessen Sie die neueste Geschichte nicht so bedingungslos! Als vor fast hundert Jahren auf einem der Schiffe den Matrosen verwurmter Pökelfleisch vorgesetzt wurde, da rieb die Mannschaft dem Koch nicht nur ordentlich die Rübe, die er für den Eintopf brauchte, sondern begann auch eine Revolution, und nebenbei vergaß sie nicht, den Kapitän über Bord zu werfen. Uns aber genügt es, „revolutionär“ auf den Knopf zu drücken. Und damit ist alles erledigt, die Mytki eingeschlossen. Übrigens, versuchen Sie, während dieser paar befreiten Minuten zu analysieren, für wen Sie und Ihre Nächsten jene wurmartigen PR-Techniker halten, die nicht mit norwegischem Fisch, sondern aus viel näheren Breitengraden eingeführt wurden. Spulen Sie (gedanklich) vor Ihren Augen die Werbung ab: Da sind Sie morgens nach einem schweren Kater nach zu vielen Millilitern und erwachen zum munteren Ruf Ihrer Frau: „Liebling, hast du schon dein Alkaprim genommen?!“ (Eine solche Verwandlung der alkoholischen Unduldsamkeit der heutigen Odarka gegenüber dem heutigen Karas, der „nur ein Schnäpschen getrunken hat, nicht mehr“). Nachdem Sie sich mit Duft von Deodorant umhüllt haben, der Frauen- wie Männerherzen zu erobern vermag, die Augen vor Genuss schließen, während Sie eine Brühe mit einem Würfel von etwas Gelbem schlürfen, und die Augen wieder öffnen beim Geschmack eines Kaugummis, der Ihnen Ehrgeiz und die Kraft eines Playboys verleiht, eilen Sie zur Arbeit, wo Sie der Chef erwartet, der ohne „Myrhorodska“ eingeht, und die langbeinigen Kolleginnen mit gefärbtem Haar ohne Schuppen und mit etwas, das Sie erahnen, aber noch nicht so verblödet sind, es auszusprechen. Irgendwie überleben Sie bis zum Abend, haben mittags „Orbit“ gekaut, und endlich geraten Sie in die Gesellschaft „echter Jungs“, sitzen da „wie die Götter“, und „Chortyzja“ wischt aus Ihren Gehirnen alle Assoziationen weg außer den Gläschen-Assoziationen – eilig nach Hause, vor den Kasten, wo ein diensthabender Mytko Sie mit seiner Bildung beeindruckt, dort, wo „Tide“ oder „Gala“ gebraucht würden, doch, wie es scheint, ist weiße Wäsche für diese Sendung nicht gedacht … So wird das getrübte gesellschaftliche Bewusstsein für unser Land hergestellt, das wir ver-
AUS DEM TAGEBUCH DES CHEFREDAKTEURS
Es ertränkt nicht eine ergiebige, sondern eine auswaschende Flut der Information… Aus jedem Gehirn jeden eigenständigen Gedanken, die eigene Position, den individuellen Blick herauswaschen, die Fähigkeit, zu wählen und sich als Auserwählten der Zeit, des Schicksals, der eigenen Geschmäcker und Wünsche zu fühlen. Die Persönlichkeit einebnen, sie so lange einschüchtern, bis sie jegliche Selbstachtung verliert, alle Hoffnungen und Autoritäten zerstören, Heiligtümer erniedrigen – so sieht die Ideologie in der Ukraine aus, die einer nationalen Ideologie entbehrt. Das Kalkül jener, die heute ihre PR-Technologien entwickelt haben und umsetzen, ist nicht so sehr klug und neu. Jahrzehntelang hielt man das sowjetische Volk auf der Gegenüberstellung „Weiß–Schwarz“ (also „Rot–Weiß“, „Rot–Gelb-Blau“, „Sowjetisch–Antisowjetisch“, „Kommunistisch–Dissidentisch“ usw.). In den Köpfen der älteren Generation kämpft Maltschisch-Kybaltschisch immer noch mit MalTschisch-Plochisch, Pawlik Morosow mit dem Großbauern Großvater, die Rotarmisten mit Petljura, die Selbstständigen mit den Internationalisten und dergleichen. Das sind sowjetische Stereotype. Die positiven „Gimmicks“ jenes Systems durch Stereotype der heutigen Macht zu ersetzen, die genetische, viszerale Angst zu nutzen, gesät durch die Vernichtung alles Andersdenkenden, Selbstgenügsamen, Unabhängigen – erkennen wir in den heutigen PR-Manövern, die sich auf ukrainischem Gebiet entfalten, nicht ähnliche Fälschungen, die nur ein Ziel haben: den Ukrainer von der ukrainischen Wahl abzubringen? Für jene, die für „das bessere gestrige Leben“ stimmen werden, steht bereits der Slogan „Vsja nadeschda – na Petra!“ bereit. (Und tatsächlich setzt man auf ihn beträchtliche Hoffnungen: zweimal führte der Anführer der Kommunisten den heute amtierenden Präsidenten Leonid Kutschma in die zweite Runde und ließ dabei nach, verlor „seinen letzten und entscheidenden Kampf“.) Da sich die heutige Wahlkarte etwas verändert hat, wurden zusätzlich zum Trumpf-König auf den Tisch noch einige – ebenfalls rote – Buben und eine kämpferische Dame geworfen.
Fortsetzung auf S. 5
S. 8–9 Die Oper überlebt die Popmusik
S. 11 Stufen der Geschichte
S. 12–13 Porträt des Landes
S. 14 Lemkiwska Watra
S. 15
S. 5 · Originalseite ↗
AUS DEM TAGEBUCH DES CHEFREDAKTEURS. Ende. Forts. auf S. 1. Sie müssen voll und ganz zufriedenstellen: a) jene, die „gegen alle, aber mehr für die Roten“ sind; b) jene, die der UdSSR nachtrauern; c) jene, die naiv glauben, dass man mit Repressionen gleichzeitig die bereits in den achtziger Jahren verlorenen sozialistischen Vergünstigungen zurückgewinnen kann. Warum auch immer kommt weder den Ersten, noch den Zweiten, noch den Dritten in den Sinn, dass die „rote Opposition“ längst zu einem todsicheren Projekt der amtierenden Macht geworden ist, eine Art und Weise, die soziale Empörung über das wahrlich unerträgliche Rentnerleben zu mindern. Dass die kommunistischen Führer längst kommunistische Bourgeois sind, die mit Geschmack die Privilegien der jetzigen Nomenklatura nutzen und Paläste eindeutig bevorzugen, während sie nur pro forma mit roten Fahnen unter den Fenstern von Hütten wedeln und Zeitungen drucken, in denen es den armen Mitbürgern erlaubt ist, sich nach Herzenslust „von vor Ort zu melden“, sich zu empören und über den grausamen Alltag zu beklagen… In der Werchowna Rada herrschte die kommunistische Mehrheit dreimal. Und wo sind diese Vergünstigungen, wo sind die sozial gerechten Gesetze — nennen Sie schließlich auch nur ein einziges Projekt, das von den Symonenko-Leuten, Witrenko-Leuten und ihnen Ähnlichen umgesetzt wurde und sich direkt an jene richtet, die sie unterstützen? Die Sozialisten von Oleksandr Moros verteidigen leidenschaftlich ihre Unähnlichkeit zu den Sozialisten von Medwedtschuk-Krawtschuk-Surkis. Aber sagen Sie mir, worin unterscheiden sich die Millionen von Kerojan, Makejenko, Rudkowskyj von den „Arbeitsgroschen“ der oben Genannten? Wurden sie etwa nicht genauso mit ukrainischem Getreide, Manipulationen mit Öl, dem Handel mit Medikamenten usw. verdient, kurzum, mit dem ukrainischen Elend? Und genau mit ihnen wurden die aussichtsreichen Plätze auf der sozialistischen Liste der Kandidaten für die Werchowna Rada gekauft. Fügen Sie hier noch den odiosen Volksabgeordneten der Sozialistischen Partei hinzu, ehemalige arme Leute. Denn obwohl die gesamte politische Schar von Zeit zu Zeit „Wir alle stammen aus dem Volk“ anstimmt — glauben Sie es trotzdem nicht — denken Sie daran, dass Politik zu betreiben ein sehr teures Vergnügen ist. In jedem Block, bei jedem Kandidaten für das Präsidentenamt sind die Kapitalien ukrainischer und russischer Millionäre „im Aktiv“. Mit ihrem Geld wird man Ihnen ein Kilogramm Buchweizen und ein paar Kilogramm Druckerzeugnisse bringen, einen Gaszähler installieren und ein Schlagloch asphaltieren, in dem so mancher „Saporoschez“ sein Rad verloren hat; die Krümel dieser Millionen werden als klingende Münze in die Taschen von Hunderten von Handlangern fallen, die gelernt haben zu lügen, ohne mit der Wimper zu zucken, von ihnen werden die Informationswirbel und politischen Verwirrungen in unseren Köpfen bezahlt. Wenn der Bürger schon nicht mehr weiß, wen er wählen will, wählt die Macht denjenigen, den sie will, und überzeugt auf diese Weise das Volk, dass dies seine Wahl sei. Und daran müssen wir uns erinnern. Wenn wir also der roten Stierkämpfe und der aufgedunsenen Wangen der „rufenden Mutter Heimat“ überdrüssig sind, wenn man uns mit Tonnen von Kompromat von unserem Auserwählten abschrecken wird, wenn eine intelligente Lehrerin, sich nicht zurückhaltend, eine Flasche Kefir gegen den Fernsehbildschirm schleudern wird, wenn uns spätestens am 25. Oktober die Lohnrückstände ausgezahlt werden und wir zehn Hrywnja zur Rente dazubekommen, und wir schon gefügig sein werden wie Zugvieh vor zweihundert Jahren, und wir schon sein werden
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
