Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

PRZEMÓWIENIE DWIGHTA EISENHOWERA, 34. PREZYDENTA USA, PODCZAS ODSŁONIĘCIA POMNIKA TARASA SZEWCZENKI W WASZYNGTONIE W SOBOTĘ 27 CZERWCA 1964 ROKU

Слово Просвіти, №29 за 2004 рік

DOKUMENT Przede wszystkim pozwólcie mi podziękować wam za wielkoduszne przyjęcie. 13 września 1960 roku, kiedy swoim podpisem przekształciłem w prawo uchwałę upoważniającą do budowy tego pomnika, wierzyłem, że zorganizujecie uroczystość otwarcia, która odpowiadałaby wielkości Tarasa Szewczenki. Ten dzień nadszedł i przybyły do was tysiące ze wszystkich części Stanów Zjednoczonych; przybyliście z Kanady, z Ameryki Łacińskiej i Europy, a nawet z dalekiej Australii, aby uczcić pamięć poety, który tak przekonująco wyraził nieśmiertelną determinację człowieka do walki o wolność oraz jego niezgaszoną wiarę w ostateczne zwycięstwo. Ten zryw zwolenników wolności, by oddać hołd ukraińskiemu bohaterowi, daleko wykracza poza moje oczekiwania. Ale jego znaczenie nie przewyższa mojej nadziei, gdyż moją nadzieją jest to, że wasz wspaniały pochód od Pomnika Waszyngtona do pomnika Tarasa Szewczenki zapali tutaj nowy światowy ruch w sercach, umysłach, słowach i czynach ludzi; nieprzerwany ruch w imię niepodległości i wolności wszystkich narodów oraz wszystkich zniewolonych narodów na całym świecie. W moich młodzieńczych latach z pewnością twierdzono, że w ciągu życia mojego pokolenia zasady naszego wolnego społeczeństwa staną się znane wszystkim narodom wszędzie i że zostaną one uniwersalnie przyjęte na świecie. To marzenie rozwiało się. W ciągu kilku minionych dziesięcioleci możnowładcy, którzy zdobyli kontrolę nad wielkimi obszarami naszej planety, lekceważyli i negowali zasady wolności oraz ludzkiej godności. Rewolucyjne doktryny naszego wolnego społeczeństwa są jeszcze dalekie od uniwersalnego zastosowania. Wręcz przeciwnie, widzieliśmy kontrofensywy faszyzmu i komunizmu, tłumienie praw osobistych, negowanie niepodległości narodowej, a nawet niszczenie wolności zapytań i dyskusji. Tyrania i ucisk dzisiaj nie różnią się od tyranii i ucisku z czasów Tarasa Szewczenki. Dzisiaj, tak jak wtedy, tyrania oznacza skoncentrowanie całej władzy w rękach elitarnej grupy, urzędowego biura, jednego człowieka. Oznacza to, że ostateczne decyzje, które dotyczą każdego aspektu życia, zależą nie od samego narodu, lecz od tyranów. Szewczenko doświadczył tego rodzaju urzędowych uzurpacji, decyzji, i uważał, że musi cierpieć sam za siebie. Ale on jest zwycięzcą wolności nie tylko dla samego siebie. Kiedy mówił o ukraińskiej niepodległości od rosyjskich rządów kolonialnych, narażał na szwank swoją własną wolność. Kiedy zaś przyłączył się do Bractwa, którego celem było ustanowienie republikańskiej formy władzy w krajach Europy Wschodniej, został uwięziony — odebrano mu nawet prawo korzystania z ołówka i papieru, aby zapisywać swoje myśli o wolności. Dzisiaj taki sam wzorzec życia istnieje w Związku Radzieckim i we wszystkich zniewolonych krajach. Gdziekolwiek u władzy jest komunizm, tam istnieje narzucona kontrola myśli, wypowiedzi i faktycznie każdej fazy ludzkiej egzystencji, którą państwo zapragnie opanować. Kamieniem węgielnym każdego wolnego społeczeństwa jest ograniczona władza, która wykonuje tylko te zadania, których naród potrzebuje i których sam za siebie w ogóle nie może wykonać lub nie może wykonać tak, jak należy. Nasz własny kraj został stworzony jako społeczeństwo wolne, w szczerym przekonaniu, że tam, gdzie ludzie są wolni, gdzie mają prawo myśleć, modlić się i działać zgodnie ze swoją wolą — byle tylko nie deptać takich samych praw innych ludzi — tam będzie szybki ludzki postęp. Wierzymy również, że kiedy taka wolność będzie zagwarantowana uniwersalnie, wtedy będzie pokój między wszystkimi narodami. Chociaż świat dzisiaj jest podzielony między tyranię a wolność, mamy nadzieję i wierzymy, że tak nie pozostanie na zawsze. Wśród wszystkich, którzy zamieszkują kulę ziemską, w każdym zniewolonym kraju — nawet w samej Rosji — tylko garstka tworzy złą konspirację, opanowując swoich współobywateli siłą lub oszustwem. Ponieważ człowiek instynktownie buntuje się przeciwko uniformizacji, dąży do wolności, do dobrobytu i do pokoju. Tymczasem wola kilku osób neguje wolę milionów, a wola jest oszołomiona takim stanem rzeczy. Ale nie zapominajmy o wiekowej prawdzie, że „to również przeminie”. W krajach Europy Wschodniej i Środkowej, wśród nierosyjskich narodów ZSRR i w samej Rosji — gdzie poezje Szewczenki są dobrze znane — są miliony pojedynczych ludzkich istnień, które szczerze pragną prawa do samostanowienia i samorządności. Jego postać, stojąca tutaj, w sercu stolicy kraju, blisko ambasad, gdzie mogą ją widzieć przedstawiciele prawie wszystkich krajów świata, jest jasnym symbolem jego miłości do wolności. Przemawia ona do milionów uciemiężonych. Daje im stałą zachętę do walki bez ustanku przeciwko komunistycznej tyranii, aż pewnego dnia zostanie osiągnięte ostateczne zwycięstwo, co z pewnością się stanie. Większość z was, tu obecnych, jest pochodzenia lub rodu ukraińskiego. Wszyscy my — jeśli cofniemy się o jedną, dwie lub dziesięć generacji wstecz — znajdziemy swoje rodzinne korzenie w jakimś innym narodzie, na jakimś innym kontynencie. Ale dzisiaj wszyscy stoimy razem jako Amerykanie, zjednoczeni naszą wspólną oddanością systemowi samorządności — systemowi, który umożliwia nam bycie innymi, ale współzależnymi; różnymi, ale nierozłącznymi. Aby móc z sukcesem przynieść światu pokój z wolnością i sprawiedliwością, musimy zwiększyć nasze wspólne wysiłki, aby ludzie na całym świecie lepiej uświadamiali sobie, że tylko w wolności można znaleźć właściwą drogę do ludzkiego postępu, szczęścia i samowyrażenia. Szewczenko żył tą prawdą i jej nauczał. Odsłaniając ten pomnik Wielkiego Ukraińskiego Poety XIX wieku, zachęcamy dzisiejszych poetów na Ukrainie, w Europie Wschodniej i na całym świecie do włączania w ich poezje pragnienia ludzkości do wolności, do samowyrażenia, do niepodległości narodowej oraz do wolności dla wszystkich ludzi. Gdyby Szewczenko żył dzisiaj, byłby w pierwszym rzędzie tego wielkiego zmagania. A teraz przypomnę słowa jednego z największych synów Ameryki — Abrahama Lincolna. Przemawiając tutaj dokładnie sto lat temu, powiedział: „To nie tylko na dzisiaj, ale na wszystkie nadchodzące czasy musimy dla dzieci naszych uwiecznić to wspaniałe i wolne rządy, którymi cieszyliśmy się całe nasze życie”. I w tym czasie tak samo — to nie tylko na dzisiaj, ale i na wszystkie nadchodzące czasy darujemy teraz światu tę postać Tarasa Szewczenki, Kobziarza Ukrainy i Bojownika o Wolność, aby uwiecznić wiarę człowieka w ostateczne zwycięstwo wolności. Nieustanną naszą pracą oraz z Bożą pomocą pewnego dnia nadejdzie nowa era, era ogólnoludzkiego pokoju z wolnością i sprawiedliwością dla wszystkich. Z wydania „Nowi dni”. — Nr 174/175 (7—8). — 1964. NA KONCIE CERKWI TARASOWEJ JEST — 490 775 UAH 22 KOP.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn