Seite · S. 14Originalseite ↗
HIMMLISCHE SCHÄTZE...
Слово Просвіти, №29 за 2004 рік
„Der bekannte ukrainische Theatermacher Amwrosij Butschma sagte, dass das Schauspielkunst etwas Tragisches an sich habe. Tatsächlich hinterlässt jeder Künstler ein Erbe: der Schriftsteller Bücher, der Maler Leinwände, der Komponist Musik. Nun, was hinterlässt ein Schauspieler oder Sänger? Die heute gespielte Rolle oder die gesungene Partie wird sich nicht wiederholen. Natürlich gibt es Schallplatten und Compact Discs, die den Nachkommen helfen werden, diese einzigartigen Stimmen kennenzulernen. Aber nicht alle Schallplatten vermitteln uns die wahre Qualität der Stimme. Außerdem vertrauten nicht alle Sänger der Tonaufnahme. Nicht jedem wurde in der Sowjetzeit diese Möglichkeit geboten.“ durch die USA und Kanada. Und die eingenommenen 10.000 Dollar wurden in die Sowjetukraine geschickt. Doch diese patriotische Aktion wurde von unserer Regierung nicht gewürdigt, es gab keine einzige Zeile darüber in der periodischen Presse. Zum ersten Mal berichtete Iwan Lysenko darüber in der Zeitung „Kultura i schyttja“ im Jahr 1990. Als Absolvent der philologischen Fakultät der Universität Charkiw, Verlagsredakteur, Dozent und Journalist sammelte er über 20 Jahre lang krümelweise unschätzbare Schätze der Erinnerung. Er suchte Materialien über ukrainische Vokalisten zusammen, die selbst ernsthaften Forschern nicht bekannt waren. Dreiundzwanzig Jahre lang befand sich das Manuskript des „Wörterbuchs der Sänger der Ukraine“ im Verlag „Musytschna Ukrajina“. Und das ist nicht verwunderlich. Schließlich enthielt die Liste von 1200 kreativen Biografien von Sängern von der Zeit der Kiewer Rus bis heute viele unterdrückte ukrainische Intellektuelle oder solche, die die ukrainische Gesangsschule im Exil berühmt machten. Und erst 1997 wurde dank des Mäzenatentums von Marjan Koz in seinem Verlag mit Hilfe der Liga ukrainischer Mäzene und des Verlags „Rada“ das „Wörterbuch der Sänger der Ukraine“ gedruckt. Die Hauptmittel für die Veröffentlichung stellte Erast Huzuljak bereit. Sechs Jahre später gelang es dem Autor, eine Fortsetzung des „Wörterbuchs...“ in Form von Erinnerungen herauszugeben. „Iwan Lysenko gibt uns ein kostbares Beispiel für wahrhaft selbstlose Arbeit“, schrieb Mychajlo Slaboschnyzkyj im Nachwort zum „Wörterbuch“. „Wenn auch nur ein Drittel der Menschen in der Ukraine genau so arbeiten würde, dann würden wir humanitäre Hilfe nach Amerika und Kanada schicken und nicht umgekehrt.“ z Nadija ONYSCHTCHENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
