Seite · S. 4Originalseite ↗
UKRAINISCHE EMIGRATION: URSACHEN UND FOLGEN
Слово Просвіти, №29 за 2006 рік
IV. WELTFORUM DER UKRAINER
Die Emigration als soziales Phänomen ist vielen Gesellschaften eigen und hat verschiedene Ursachen und ihre Folgen, die sich auf das Leben der Völker und der gesamten Menschheit auswirken. Derzeit leben weltweit verschiedenen Angaben zufolge zwischen 150 und 175 Millionen Menschen (mehr als 3 % der Weltbevölkerung) außerhalb ihrer Herkunftsländer. Davon sind etwa 70 Millionen Migranten. Die Beteiligung der Ukrainer an den globalen weltweiten Migrationsprozessen ist beeindruckend: Etwa 45 % unseres Volkes leben außerhalb der Ukraine. Davon machen ukrainische Arbeitsmigranten mehr als 10 % (etwa 8 Millionen, und in der saisonalen Spitze verdoppelt sich ihre Zahl fast) der Gesamtzahl der Migranten weltweit aus. Der Anteil der ukrainischen Emigranten und Arbeitsmigranten im Verhältnis zur Gesamtzahl der ukrainischen Gesellschaft ist der höchste der Welt. Dieser Indikator ist besonders besorgniserregend vor dem Hintergrund der Depopulation des ukrainischen Ethnos – niedrige Geburtenraten und hohe Sterblichkeitsraten. Die ukrainische Gesellschaft ist faktisch in zwei Teile gespalten: Etwas mehr als die Hälfte der Ukrainer lebt auf ihrem Festlandgebiet, der Rest ist außerhalb der Ukraine verstreut. Aus diesem Grund haben sich in der ukrainischen Kultur zwei parallele Strömungen gebildet: eine in der Ukraine, die andere im Ausland, die bis vor kurzem auch durch politisch-ideologische Barrieren getrennt waren. Zudem verschwinden auf ukrainischen ethnischen Gebieten im Ausland die dort ansässigen Ukrainer. Sie verschwinden nicht physisch, sondern nominell, was die Daten der Volkszählungen in den Nachbarländern (Russland, Polen, Belarus, Slowakei, Rumänien, Moldau) belegen. Die Gründe sind unterschiedlich, aber der Hauptgrund ist das Fehlen angemessener Unterstützung und des Schutzes durch die Ukraine als Staat. Bis vor kurzem nannte man in der ukrainischen Emigration drei Wellen der Umsiedlungsbewegung: die erste – vom Beginn der 70er Jahre des 19. Jahrhunderts bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs (70er Jahre des 19. Jahrhunderts bis 1914) – wirtschaftlich; die zweite – die Zeit zwischen den beiden Weltkriegen (1917–1939) – wirtschaftlich-politisch; die dritte – die Jahre des Zweiten Weltkriegs und die Nachkriegszeit – politisch. Und nun entstand Mitte der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts die vierte – die neueste Welle der ukrainischen Arbeitsmigration, die in eine Emigration übergeht. Die Paradoxie der neuesten Wirtschaftsmigration und Emigration liegt darin, dass, während die erste Welle der Massenabwanderung der Ukrainer in die Zeit unserer Staatenlosigkeit fiel, die vierte Welle im ukrainischen Staat entstand. Diese Paradoxie sehen wir in der gemeinsamen Ursache der ersten und vierten Emigrationswelle – in der sozioökonomischen Motivation, in der Armut, in der Unmöglichkeit, sich in der Heimat zu verwirklichen. Somit hat sich in der sozioökonomischen Lage der Ukrainer in 130 Jahren fast nichts geändert. Verschlechtert hat sich der demografische Zustand unserer Gesellschaft. Während die Quelle der ersten Welle der Massenemigration der Überschuss an ländlicher Bevölkerung war (die Ukraine hatte damals aufgrund der hohen Geburtenrate das höchste natürliche Bevölkerungswachstum in Europa), ist die Ukraine heute, bei einer katastrophalen Depopulation des ukrainischen Volkes aufgrund niedriger Geburtenraten und hoher Sterblichkeitsraten, bei der das ukrainische Dorf im Wesentlichen ausstirbt und die Arbeitslosenquote dort 80 % erreicht hat, zu einem Lieferanten von vorwiegend intellektuellen, hochqualifizierten und billigen Arbeitskräften ins Ausland geworden. Etwa 30 % der ukrainischen Wissenschaftler arbeiten für die Wissenschaft und Wirtschaft entwickelter Länder. Nach Angaben des Staatlichen Komitees für Statistik der Ukraine emigrierten von 1997 bis 2001 offiziell etwa 90.000 Bürger der Ukraine mit Hochschulabschluss und fast 128.000 mit unvollständiger Hochschul- oder Sekundarschulbildung ins Ausland. In den letzten zehn Jahren haben 574 Doktoren der Wissenschaften und 907 Kandidaten der Wissenschaften die Ukraine verlassen, von denen ein Drittel etwa 40 Jahre alt ist, also die vielversprechendsten Fachkräfte. Im Zusammenhang mit der Ausreise von Wissenschaftlern und hochqualifizierten Spezialisten belaufen sich die Verluste der Ukraine in Geldäquivalent auf mehr als 1 Milliarde US-Dollar pro Jahr, und die geistig-moralischen Verluste sind unermesslich. (Zur Information: Die Ausbildung einer Fachkraft mit Hochschulabschluss in technischen und naturwissenschaftlichen Profilen kostet die Ukraine etwa 10.000 US-Dollar, während diese Kosten in entwickelten Ländern zehnmal höher sind). Indem sie ihr menschliches, geistig-intellektuelles Potenzial verliert, investiert die Ukraine im Grunde genommen unschätzbares lebendiges Kapital in die Wirtschaft praktisch aller entwickelten Länder der Welt. Auf diese Weise fördern wir zu unserem eigenen Schaden die gezielte Politik der entwickelten Länder zur Gewinnung hochqualifizierter Arbeitskräfte – lebendiges Kapital auf Kosten von Einwanderern. In der Ukraine befasst sich auf staatlicher Ebene niemand mit der Untersuchung des Abflusses von Fachkräften ins Ausland, und es wird auch keine ordnungsgemäße staatliche statistische Erfassung geführt. Und das Beunruhigendste ist, dass eine Strategie zum Schutz und zur Entwicklung der geistig-intellektuellen Ressource der Nation fehlt. Die Ukraine verliert für immer ihr intellektuelles Potenzial. Unter den Gründen für die Ausreise ukrainischer Fachkräfte ins Ausland steht an erster Stelle das Bedürfnis, sich beruflich zu verwirklichen. Doch die überwiegende Mehrheit der gebildeten Menschen ist gezwungen, unqualifizierte, schlecht bezahlte Arbeit zu verrichten, um sich ein mehr oder weniger gesichertes Leben zu verdienen. Von der ersten bis zur vierten Welle lässt sich ein Anstieg des Bildungsniveaus der Emigranten feststellen. Während die ersten Emigranten überwiegend Analphabeten waren und daher unqualifizierte, schwerste Arbeit in den Aufnahmeländern verrichteten, haben die zweite und dritte Welle überwiegend gebildete Menschen ins Ausland „ausgespuckt“. Aus ihrem Umfeld gingen Führungspersönlichkeiten gesellschaftspolitischer sowie kultureller und bildungspolitischer Organisationen hervor. Die Emigration der zweiten und dritten Welle zeichnet sich durch ein hohes Maß an gesellschaftspolitischer Organisation aus, und das Spektrum ihrer politischen Orientierungen reicht von extrem rechts bis extrem links. Genau durch die politische Voreingenommenheit der Vertreter der alten Emigration lässt sich das Fehlen normaler menschlicher Kontakte zu den neuesten Migranten und Emigranten erklären. Die alten politischen Emigranten betrachten die neuesten als gewöhnliche Gastarbeiter, die ihren ideologisch-politischen Bestrebungen fernstehen, und wollen sich daher nicht in Diaspora-Organisationen einbringen. Die Sache ist die, dass die alte und die neue Emigration unterschiedliche Lebensziele haben. Die alte Emigration oder Diaspora (offizielle Bezeichnung – Auslandsukrainer; im März 2004 verabschiedete die Werchowna Rada das Gesetz der Ukraine „Über den Rechtsstatus der Auslandsukrainer“) – das sind Bürger ihrer Aufnahmeländer, deren Wohlstand und alle Rechte vollständig gesichert sind. Die neuesten Arbeitsmigranten und Emigranten bleiben Bürger der Ukraine; im Grunde sind sie für eine gewisse Zeit zur Arbeit gekommen, um ihren Wohlstand zu verbessern und in die Ukraine zurückzukehren. Das größte Problem der vierten Migrationswelle, insbesondere der illegalen Migranten, ist ihre rechtliche Schutzlosigkeit, weder von Seiten der Ukraine noch erst recht von Seiten der Länder ihres Aufenthalts. Und wenn man das Ausmaß dieses Phänomens berücksichtigt, kann man die ganze Tiefe der sozialpsychologischen Deformationen der ukrainischen Migranten im Ausland und ihrer Familien in der Ukraine sowie die Katastrophalität der demografischen Situation in der ukrainischen Gesellschaft insgesamt erfassen. Die Sozialstruktur der heutigen ukrainischen Gesellschaft ist unvollständig, da sich der ukrainische Mittelstand faktisch im Ausland aus Arbeitsmigranten bildet. Und obwohl als wichtigste positive Folge der ukrainischen Arbeitsmigration die zusätzliche Lenkung bedeutender Finanzströme in die Ukraine genannt wird (nach Expertenschätzungen investieren ukrainische Arbeitsmigranten etwa 19 Milliarden Euro pro Jahr in die Ukraine, davon allein mehr als 150.000 Seeleute – 2,5 Milliarden), verlieren wir das Wertvollste – unsere Menschen. Die Ukraine entnationalisiert sich vor unseren Augen, und das in unserer Gesellschaft entstandene demografische Vakuum wird von Einwanderern aus asiatischen Ländern mit stabilem natürlichem Bevölkerungswachstum gefüllt. Bis vor kurzem nannten verschiedene Quellen, insbesondere ausländische, die Zahl der Ukrainer, die ständig im Ausland leben, mit bis zu 20 Millionen. In diese Zahl des Auslandsukrainertums
Das ist bereits Geschichte... Im Jahr 2001 treten ehemalige ukrainische Umsiedler und ihre Nachkommen ein, die tief in das gesellschaftliche Leben ihrer Länder integriert sind. Zum Ausland-Ukrainertum gehört auch die autochthone ukrainische Bevölkerung in den an die Ukraine angrenzenden Staaten (Russland, Moldau-Transnistrien, Rumänien, Slowakei, Polen, Belarus). In den letzten Jahren hat sich das Bild der ukrainischen Präsenz im Ausland drastisch verändert: Die neueste Migrations-Emigrations-Welle wird bald die alte Emigration, die sogenannte Diaspora, zusammen mit den autochthonen Ukrainern übertreffen. Infolge der vierten Emigrationswelle hat die Ukraine ein bedeutendes geistig-intellektuelles, wissenschaftliches, wirtschaftliches, reproduktives und genetisches Potenzial verloren und verliert es weiterhin. Und als Folge davon – die demografische Krise der ukrainischen Gesellschaft. Wenn die ukrainische Nation im 20. Jahrhundert eine Nation der Deportierten war, so wurde sie im 21. Jahrhundert zu einer Nation der Migranten. Leider verfolgt heute keine der staatlichen Strukturen offiziell die Ausreise unserer Menschen ins Ausland, geschweige denn reguliert sie diese, und kümmert sich nicht um den Schutz ihrer Rechte und die Aufdeckung anderer Probleme der Arbeitsmigration. Dieser Bereich befindet sich, wie vieles in unserem Land, im Schattenbereich. Bisher wurden die Probleme der Arbeitsmigration auf staatlicher Ebene vom Beauftragten der Werchowna Rada der Ukraine für Menschenrechte bearbeitet, und auf gesellschaftlicher Ebene von der Allukrainischen gesellschaftlichen Organisation „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ (gegründet im November 2003), die dazu berufen ist, sich um die Probleme ukrainischer Bürger im Ausland und deren Familien, insbesondere Kinder, in der Ukraine zu kümmern. Die AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ initiierte das gesellschaftliche Projekt „Vierte Welle“, dessen Hauptziel die Vereinigung der im Ausland lebenden Bürger der Ukraine ist, mit dem Ziel der Verwirklichung und des Schutzes ihrer bürgerlichen, beruflichen, sozialen und wirtschaftlichen Rechte, der Unterstützung fachlicher Interessen und gewerkschaftlicher Solidarität sowie der Förderung ihrer Rückkehr in die Ukraine. „Vierte Welle“ sieht auch die Interaktion der neuen und alten Emigration vor, mit dem Ziel, das weltweite Ukrainertum als wirtschaftliche, bürgerliche und politische Kraft in der Welt zu festigen und seinen wirksamen Einfluss auf die Entwicklung des ukrainischen Staates auf rechtlicher Grundlage zu stärken. Es wurden bereits neueste ukrainische gesellschaftliche Organisationen in Italien, Portugal, Spanien, den USA, Kanada, Griechenland, Bulgarien und anderen Ländern gebildet. Für August 2006 ist der Erste Kongress der ukrainischen gesellschaftlichen Organisationen der vierten Emigrationswelle geplant. Der ukrainische gesellschaftliche Sektor ist verpflichtet, hohe Anforderungen an die Machtstrukturen im Namen der nationalen Interessen zu stellen, damit die Ukraine zur Lösung der Probleme der Arbeitsmigration und des sozialen Schutzes ihrer Bürger – ihrer nationalen Interessen unter Berücksichtigung der Erfahrungen fortschrittlicher Länder – gelangt. Die Ukraine muss auf rechtlicher Grundlage in den weltweiten Migrationsprozess eintreten. Dies muss zur Strategie unserer Innen- und Außenpolitik werden. Der Staat ist verpflichtet, endlich das Konzept der nationalen Migrationspolitik anzunehmen und eine entsprechende Strategie zur Regulierung der Prozesse der Arbeitsmigration zu entwickeln. Die Migrationspolitik der Ukraine muss den Staat vor Strömen illegaler Migration aus Drittländern schützen, ihren legalen Migranten die Integration in zivilisierte Gesellschaften auf rechtlicher Grundlage garantieren und ihre Rückkehr in die Ukraine fördern. Wir haben bereits ein Beispiel für die Zusammenarbeit in diesem Bereich mit Portugal. Portugal war das erste europäische Land, das die Lösung der Probleme der temporären Arbeitsmigration ukrainischer Bürger initiierte. Das Abkommen zwischen den Regierungen Portugals und der Ukraine über die temporäre Migration ukrainischer Bürger zur Arbeit in diesem Land garantiert unseren Menschen einen realen sozialen Schutz auf dem Niveau portugiesischer Bürger. Aber dies fördert gleichzeitig auch die Naturalisierung ukrainischer Migranten, zusammen mit ihren Familien, im gesellschaftlichen Umfeld Portugals. Deshalb ist es vor allem in der Ukraine notwendig, einen staatlichen Mechanismus für den sozialen und rechtlichen Schutz unserer Bürger zu schaffen, die sich vorübergehend zur Arbeit im Ausland aufhalten, und ihre Rückkehr nach Hause sicherzustellen. Diesem Problem ist ein eigener Artikel im Entwurf des Gesetzes der Ukraine „Konzept der nationalen Politik gegenüber Ukrainern im Ausland“ gewidmet, den die Ständige Kommission für Fragen des Ausland-Ukrainertums des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten der Werchowna Rada der Ukraine, die AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“ und der Ukrainische Weltkoordinationsrat ausgearbeitet und der Werchowna Rada der Ukraine der vorherigen Einberufung (noch im Sommer 2003) zur Prüfung vorgelegt haben. Die Verabschiedung eines solchen Gesetzes wird die weitere Entwicklung der Gesetzgebung der Ukraine im Bereich der Zusammenarbeit zwischen Staat und gesellschaftlichem Sektor mit Ausland-Ukrainern sicherstellen und die zerstörerischen Einflüsse der Arbeitsmigration und Emigration abwehren, um die Grundlage des ukrainischen Soziums auf dem Festland der ukrainischen Welt – in der Ukraine – zu bewahren. Oleksander SCHOKALO, Chefredakteur der Zeitschrift „Ukrainische Welt“, Ko-Vorsitzender der AGO „Ukrainische Gegenseitige Hilfe“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
