Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

DAS RECHT AUF EIN GEWÖHNLICHES LEBEN

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

13 Jahre erschöpfender, unaufhörlicher Suche nach Finanzierung und Unterstützung durch die Behörden, Hunderte von Projektvorschlägen, die Bildung eines Teams von Fachleuten, das Zusammenführen von Eltern, die die schwere Last der unerbittlichen Diagnosen ihrer Kinder tragen – das ist der Weg, den Raissa Iwaniwna KRAWTSCHENKO, Vorstandsvorsitzende der Wohltätigkeitsgesellschaft „Dżerela“ (Quellen), und ihre Gleichgesinnten unermüdlich bewältigen mussten, damit sich die Gesellschaft entwickeln konnte und zu einer selbsttragenden, einflussreichen Organisation wurde, die in der Lage ist, Familien zu helfen, die Kinder mit geistiger Behinderung erziehen. Heute vereinen die „Dżerela“ über 470 Familien in Kyjiw; etwa 200 Kinder und Erwachsene mit besonderen Bedürfnissen sind ständige Klienten der Organisation. Das Gespräch mit Raissa Krawtschenko baute sich um eine Analyse der Bedingungen auf, unter denen die Organisation in der Ukraine arbeitet. Raissa Iwaniwna teilt mit anderen ihre enorme Erfahrung und Lebensweisheit in der Hoffnung, gehört zu werden… Bei der Erziehung ihres Sohnes Oleksij, dem die Ärzte vor vielen Jahren eine fatale Diagnose stellten, kennt Raissa Krawtschenko wie keine andere alle Probleme, mit denen Eltern kranker Kinder konfrontiert sind, und weiß ebenso, wie man ihnen helfen kann. — Raissa Iwaniwna, ist es korrekt zu sagen, dass „Dżerela“ die erste Organisation in der Ukraine ist, die sich auf die Arbeit mit Kindern mit geistiger Behinderung spezialisiert hat? — Wir sind nicht die erste und bei weitem nicht die einzige solche Organisation. Aber zu der Zeit, als wir anfingen (1993—1996), waren wir eine der ersten. — 1993—1996 — eine qualitativ andere Etappe in der Entwicklung des Ukrainischen Staates als heute. War es schwer, eine solche Organisation zu gründen? — Eine solche Organisation zu gründen war damals sogar leichter. Uns haben ausländische Partner sehr geholfen. Auch wenn uns die Behörden damals finanziell nicht unterstützten, gab es auf unserem Weg deutlich weniger bürokratische Hürden. Im Jahr 1996 wurde das Hauptziel der Gründung unserer Organisation – die Durchführung bestimmter Projekte und Maßnahmen, die auf die soziale Rehabilitation von Kindern mit geistiger Behinderung und der Familien, die sie erziehen, ausgerichtet sind – als völlig legitim ausgelegt. Jetzt aber werden alle gesellschaftlichen Organisationen bei der Bestimmung ihres Zweckes gezwungen, die Formulierung des Gesetzes „Über Bürgervereinigungen“ zu kopieren, nämlich: den Schutz der vielfältigen Interessen nur der Mitglieder der Organisation. Und für uns ist das absolut inakzeptabel: Wir, die Eltern, haben uns zusammengeschlossen, um die Interessen unserer Kinder zu schützen, sogar der erwachsenen Kinder, die sich aufgrund ihrer Geschäftsunfähigkeit nicht selbst schützen können. Es stellt sich heraus, dass dieses Gesetz sie diskriminiert. Zum Zeitpunkt der Gründung unserer Organisation interessierten sich die Beamten nicht besonders für diese Details, aber heute erhalten wir einen Brief vom Justizministerium, mit dem wir verpflichtet wurden, das Ziel unserer Tätigkeit zu ändern. Das heißt, neun Jahre lang war unser Ziel anerkannt und offiziell, und heute zwingt man uns, es aufgrund einer anderen Auslegung des Gesetzes zu ändern. — Wie erfolgt die Finanzierung Ihrer Organisation? — Das ist ein Thema für ein eigenes Gespräch im Kontext dessen, wie der dritte Sektor – gemeinnützige Organisationen – derzeit überhaupt existieren kann. Was die Mitgliedsbeiträge betrifft, so werden sie in der Ukraine besteuert: Welchen Sinn hat es für Eltern, Geld von ihren kärglichen Renten und staatlichen Hilfen an die Organisation abzugeben. Damit wir den Status einer gemeinnützigen Organisation haben, haben wir kein Recht, etwas zu verkaufen oder soziale Dienstleistungen zu erbringen. Zum Beispiel haben wir eine Kerzenwerkstatt, in der unsere Kinder wettbewerbsfähige Produkte herstellen, die wir jedoch nicht verkaufen dürfen. Methodische Literatur, die wir herausgeben, dürfen wir nicht verkaufen. Die Finanzierungsquellen unserer Organisation sind die Hilfe der Stadtverwaltung von Kyjiw. Dies betrifft mehrere Tätigkeitsbereiche, die im Rahmen des komplexen städtischen Programms „Turbota“ (Fürsorge) finanziert werden. Vor kurzem erschien eine Anordnung darüber, dass wir Mittel für die Durchführung eines Experiments zur sozialen Anpassung von Menschen mit geistiger Behinderung erhalten werden; im Rahmen dieses Experiments ment ist die Tätigkeit eines Mini-Wohnheims für unsere Kinder über 16 Jahren vorgesehen – eine Alternative zu großen Internatseinrichtungen. Dieses Projekt ist einzigartig für die Ukraine und wird ausschließlich mit Mitteln der Kyjiwer Stadtverwaltung durchgeführt. Die Kyjiwer Stadtverwaltung hat Mittel für die Miete, Renovierung und den Unterhalt des Mini-Wohnheims bereitgestellt, das sich in der alten Darnyzja befindet; bereits der neue Bürgermeister hat eine Anordnung über die Zuweisung von 260 Tausend Hrywnja zur Unterstützung unserer gesellschaftlichen Organisation erlassen. – Ziehen Sie Ressourcen von Wohltätigkeitsstiftungen und Unternehmen heran? – Uns helfen internationale Stiftungen. In der Ukraine gibt es keine solchen Wohltätigkeitsstiftungen, die in Inhalt und Form ihrer Tätigkeit den Weltstandards entsprechen würden: die Gelder ansammeln würden, die von lokalen wohlhabenden Menschen erhalten wurden, und diese dann nach Programmen verteilen würden. Bei uns im dritten Sektor wird sehr viel auf ehrenamtlicher Basis getan. Es ist gut, dass wir an der Umsetzung von vier Programmen der Sozialdienste für die Jugend beteiligt sind, zwei Programmen der Verwaltung für Frauen-, Behinderten- und Veteranenangelegenheiten der Stadt Kyjiw – in unserer Organisation arbeiten deren Fachkräfte. Es gibt auch viele Spenderprogramme, die mit Mitteln internationaler Stiftungen organisiert werden. Uns helfen sehr die Programme der Europäischen Kommission, der amerikanischen und der niederländischen Regierung, die darauf ausgerichtet sind, neue Technologien und Ansätze im sozialen Bereich einzuführen. Lokale Mäzene helfen uns nicht sehr. Natürlich gehen gewisse Gelder ein, aber das ist ein kleiner Teil unseres Budgets. Es helfen diejenigen, die es unmittelbar betrifft. Einige große Unternehmen leisten uns Hilfe. Wir sind dem Unternehmen „McDonald’s Ukraine“ sehr dankbar, das die Möglichkeit findet, unsere Kinder jeden Monat zu einem kostenlosen Besuch seiner 20 Restaurants einzuladen. Ebenso sind wir dem Unternehmen „Lola-Pizza“ sehr dankbar, das unsere Kinder und Gäste oft bewirtet. Aber das sind eher Ausnahmen als die Regel. In London zum Beispiel stehen in jedem Restaurant desselben „McDonald’s“ an den Kassen Spendenboxen für kranke Kinder: Die Menschen werfen Kleingeld in die Boxen. Als ich das zum ersten Mal sah, schlug ich sofort eine solche Neuerung vor. Doch der Leiter der Abteilung für Außenbeziehungen des Unternehmens „McDonald’s“, Mychajlo Schuranow, erklärte mir, dass es in der Ukraine zu große bürokratische Hindernisse für die Tätigkeit einer speziellen Wohltätigkeitsstiftung des Unternehmens gebe und die Verwaltung solcher, scheinbar nützlicher Programme und Initiativen, extrem kompliziert sei; zudem gebe es keine Steuervergünstigungen. – Ständig werden Erklärungen zur Reformierung der staatlichen Sozialpolitik laut. Was konkret müsste man in dieser Richtung nacheinander und systematisch tun? – Ich erzähle von einem Gespräch mit einer angesehenen Abgeordneten. Dieses Gespräch illustriert die Inkonsistenz und die ethischen Konflikte unserer Sozialpolitik – insbesondere den Kontrast in der Haltung des Staates gegenüber Waisenkindern und behinderten Kindern. Vor Kurzem wurde ein Gesetz zur Reformierung des Internatssystems für Waisenkinder ausgearbeitet, das eine „Verkleinerung“ dieser Einrichtungen vorsieht (maximal dürfen sich dort bis zu 50 Kinder aufhalten). Und parallel dazu arbeiten dieselben Beamten aus dem Ministerkabinett ein Konzept der normativen Personalausstattung für behinderte Kinder aus, in dem vermerkt ist, dass auf 50 Kinder ein Erzieher kommt. Können Sie sich in die Lage dieses Erziehers versetzen? Man muss 50 Fälle führen, den Kontakt zu 50 Familien aufrechterhalten, und zudem müssen diese Kinder vom Erzieher auch noch erzogen werden. Nun, die geschätzte Dame teilte mit, dass der Staat sich in erster Linie um gesunde Waisenkinder kümmern müsse – diejenigen, die in Zukunft zumindest einen Teller Suppe für ein behindertes Kind sicherstellen werden. Die staatliche Politik muss Prioritäten haben, von denen eine das Wohlergehen aller Menschen ist. Damit schutzbedürftige Bevölkerungsschichten die notwendigen Dienstleistungen und sozialen Schutz erhalten, werden große Mittel benötigt. Und damit es Mittel gibt, müssen sie verdient werden; damit sie verdient werden, darf der Staat die private Initiative, die am produktivsten ist, nicht behindern. In der Ukraine sind bereits Programme, technische Möglichkeiten und Experten entwickelt, die sagen werden, was zu tun ist. Das betrifft auch gemeinnützige Organisationen. Ich bin der Meinung, man muss ihnen die Möglichkeit zur teilweisen Selbstversorgung geben. Zum Beispiel kann unsere Organisation gewisse soziale Dienstleistungen erbringen, irgendwelche Trainings organisieren, Aufträge zur Ausbildung von Fachkräften ausführen. Aber wir haben nicht das Recht, das zu tun. Zweifellos kann man nach indirekten, betrügerischen Wegen suchen, aber wir sprechen ja über die Haltung des Staates. Wenn unser Kind, ein Behinderter der ersten Gruppe, mit seinen Fingerchen diese eine Kerze in einem halben Tag gemacht hat, dann geben Sie uns doch die Möglichkeit, sie zu verkaufen, um danach noch Paraffin zu kaufen. Warum müssen wir diese Kerze verstecken, einschmelzen? Wo ist die Logik einer solchen Haltung? Wollen wir uns etwa daran bereichern? Was die notwendigen Gesetzesänderungen betrifft, so werden diese sehr langsam verabschiedet. In diesem Bereich wird in unserem Staat mehr geredet und deklariert, als gehandelt. – Wie ist die Situation in der Ukraine bei der Ausbildung von Fachkräften, die mit Kindern mit intellektueller Beeinträchtigung arbeiten könnten? – Ich kann einen Kostenvoranschlag zeigen, der demonstriert, wie gering die materielle Motivation ist, in einem solchen Bereich zu arbeiten. Deshalb sind Absolventen der Hochschulen mit der Qualifikation als Sozialarbeiter, Förderpädagoge, Kinderpsychologe gezwungen, lukrativere Berufe zu ergreifen. – Familien, die Kinder mit intellektueller Beeinträchtigung erziehen, leben vermutlich unter Bedingungen einer chronischen Krise? Welche Unterstützung und welchen sozialen Schutz benötigen sie? – Es ist sehr schwierig, eine solche Herausforderung des Schicksals anzunehmen, besonders wenn es nicht nur eine geistige Behinderung gibt, sondern auch irgendwelche Verhaltensprobleme oder psychiatrische Diagnosen. Das sind die schwersten Fälle. Die Politik unseres Landes in diesem Bereich ist so, dass erst vor Kurzem in das Haushaltsgesetz ein Punkt über die Unterstützung von Rehabilitationszentren für solche Kinder aufgenommen wurde, aber generell dominiert die Hilfe, die an Internate und Zentren adressiert ist. Die Familien haben nicht genügend Hilfe vonseiten des Staates, was ein zusätzlicher Grund ist, dieses Kind in ein Internat zu geben. Die Sache ist die, dass solche Kinder ständige Betreuung benötigen: Die Eltern haben nicht die Möglichkeit, gleichzeitig zu arbeiten und die Pflege zu übernehmen. Meistens passiert es leider so, dass die Mutter mit dem Kind allein bleibt, ohne genügend Unterstützung zu erhalten. Es kommt heraus, dass der Staat für das Internat irgendwelche Gelder findet, während eine Mutter, die bereit ist, ihr krankes Kind selbst zu pflegen, viel weniger erhält. – Raisa Iwaniwna, was raten Sie Eltern, denen das Schicksal eine solch schreckliche Herausforderung gestellt hat – die Geburt eines geistig und körperlich behinderten Kindes? – Zuerst einmal – Geduld aufbringen, nach Weisheit und Liebe streben. Gott gibt dem Menschen immer nur jene Prüfungen, jenes Kreuz, das er tragen kann. Unter allen, selbst den schwersten Lebensumständen, muss man vorwärtsgehen, es ist notwendig, den Mut aufzubringen, die Verantwortung für das eigene Schicksal und das Schicksal seines Kindes zu übernehmen. *** Mir gelang es, mit Laryssa Mykolajiwna Hrewzewa zu sprechen – der Mutter von Tonja, einem Kind mit Down-Syndrom. Laryssa Mykolajiwna ist eine jener Mütter, die bei der Gründung von „Dzerela“ (Quellen) dabei waren. Tonja nimmt aktiv an künstlerischen Laienaufführungen teil, wofür sie bereits mehrere Preise von den lokalen Behörden erhalten hat. Der ehemalige Bürgermeister von Kyjiw, Oleksandr Omeltschenko, schenkte Antonina sogar einmal eine Uhr. Die Schützlinge von „Dzerela“ waren bereits in Brest, in Minsk, in Sankt Petersburg, und bereiten sich nun darauf vor, nach Moskau und Polen zu reisen. „Für unsere Kinder ist diese Organisation ein zweites Zuhause“, sagt Laryssa Mykolajiwna. „Sie finden hier Freunde, hier beleidigt sie niemand, hier schreit sie niemand an. Die Kinder leben ihr eigenes Leben, sie haben viel Spaß, sie tanzen, singen, malen, entwickeln sich… Unsere Kinder erleben unzählige positive Emotionen – sie lieben und sie schließen Freundschaften. Vielleicht können sie nicht alles erfassen oder ausdrücken, aber sie spüren Fürsorge, Wärme und eine gute Einstellung. Die Kinder beschäftigen sich mit Makramee, mit Modellieren, mit der Herstellung von Kerzen, mit Puppentheater, mit entwicklungsfördernden Spielen, mit dem Studium der Bibel und mit Übungen in Wushu und so weiter. Im Zentrum für berufliche Rehabilitation erhalten solche Kinder praktische Fähigkeiten – das, was sie für das Leben am meisten brauchen, anstatt Schulfächer zu lernen. Sie werden in Selbstversorgung, Essenszubereitung, Reinigung des Geländes und Haushaltsführung unterrichtet.“ Genau in dem Moment, als wir bei „Dzerela“ waren, kam ein junges Paar auf der Suche nach Rat in die Organisation. Nach der Geburt ihres Kindes waren erst zehn Tage vergangen, doch die Ärzte hatten bereits die schreckliche Diagnose gestellt: Down-Syndrom. Nun hängt es nur von den Eltern und mitfühlenden Menschen ab, ob diese Diagnose zu einem Urteil wird… Jewhenija MARTYNJUK z Raissa Iwaniwna Krawtschenko mit ihrem Sohn Oleksij und ihrer Tochter Nastja

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn