Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

STUDIERENDE ÜBER DIE SPRACHE

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

Wir fordern Sie, Herr Präsident, auf, sich offen für die Verteidigung der Ukrainer und der ukrainischen Sprache in der Ukraine einzusetzen und unverzüglich entsprechende staatliche Dekrete zur Gewährleistung des vollwertigen Funktionierens der ukrainischen Staatssprache zu erlassen. Sie sind verpflichtet, Herr Präsident, als Garant der Verfassung persönlich in den Fall des rechtswidrig verurteilten Mykola Konobryzkyj einzugreifen, der zum Opfer politischer Verfolgungen durch Ukrainophobe wurde. Wir fordern die sofortige Freilassung des Direktors des ukrainischen Gymnasiums von Kramatorsk aus der Haft! Wir fordern vom Justizminister eine unabhängige und unvoreingenommene Überprüfung dieses Falls sowie die Bestrafung derjenigen, die für die grundlose Verurteilung des Pädagogen verantwortlich sind. Wir fordern zudem eine tiefgreifende und systematische Untersuchung aller Fakten der Verletzung von Bürgerrechten der Ukrainer in der Ukraine und insbesondere in der Region Donezk. Wir unterstützen die ukrainischen Patrioten in Kramatorsk, die keine Angst haben, die ukrainische Sprache zu verteidigen und Gerechtigkeit fordern. Setzen Sie Ihre Unterschrift unter diesen Offenen Brief! Mitglieder der Lwiwer Pädagogischen Gesellschaft namens Hryhorij Waschtschenko: Oksana Hentosch, Omeljan Wyschnewskyj, Marija Tschumarna, Stepan Stelmaschtschuk, Oleksij Manko, Olha Antonyk, Andrij Okopnyj, Myroslawa Swarytschewska, Oleksandra Sacharkiw, Iryna Krawtschuk, Myroslawa Tschorna, Romana Mychajlyschyn, Oksana Montschyn, Halyna Bahan, Jaroslawa Jasnyska, Olena Frankewytsch, Marija Iwanyschyn sowie 17 weitere Personen. Die Polemik um die Sprachfrage ebbt in der Bevölkerung nicht ab. In patriotischen Kreisen lösen die Beschlüsse der Gebietsräte über den Status der russischen Sprache als Regionalsprache Empörung aus, in prorussischen Freude. Nicht weniger lebhaft wird dieses Problem auch unter ukrainischen Studenten diskutiert. Ihor, Polytechnisches Institut Kyjiw, 2. Studienjahr: — Gemäß der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen (mit der prorussische Abgeordnete ihre Beschlüsse begründen), sind Regionalsprachen Sprachen, die auf dem Territorium des einen oder anderen Staates von einer zahlenmäßig kleineren Bevölkerung verwendet werden. Und genau solche Sprachen kleiner Gruppen schützt der Europarat vor dem unvermeidlichen Untergang. Erstens zähle ich die immer noch große und mächtige russische Sprache nicht zu den aussterbenden, und zweitens halte ich die russischsprachige Bevölkerung nicht für zahlenmäßig kleiner als die ukrainischsprachige (leider). Jaroslaw, Nationale Luftfahrtuniversität, 3. Studienjahr: — Mich als Bürger der Ukraine, der sein Land und seine Geschichte liebt, ärgert der Begriff „russische Sprache als Regionalsprache“ sehr. Ich kann das auf keine Weise verstehen und werde diese Idee niemals unterstützen. Anna, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, 1. Studienjahr: — Ich stehe diesen Änderungen absolut normal gegenüber, weil ich glaube, dass der Status der russischen Sprache als Regionalsprache vor allem Möglichkeiten für eine freie Kommunikation zwischen dem Volk und den Organen der staatlichen Verwaltung eröffnen wird. Olha, Nationale Pädagogische Mychajlo-Drahomanow-Universität, 4. Studienjahr: — Ich verstehe beide Sprachen hervorragend, möchte aber, dass in meinem Land alle offiziellen Strukturen ukrainischsprachig sind. Ich verstehe die Bedeutung unserer Sprache, respektiere ihre Schönheit und ihre komplexe Geschichte. Anatolij, Institut für Kommunikation, 1. Studienjahr: — Als vernünftiger Mensch möchte ich kein Opfer politischer Ambitionen sein. Ich verstehe, von wem diese Frage unterstützt wird und warum sie vorangetrieben wird. Wjatscheslaw, Ukrainische Finanz- und Wirtschaftsuniversität, 3. Studienjahr: — Im Allgemeinen habe ich nichts dagegen. Aber die eigene Muttersprache ist natürlich besser. Doch leider kommuniziert die Jugend derzeit mehr auf Russisch. Natalja, Institut für Wirtschaft, Tourismus und Recht, 2. Studienjahr: — Eine solche Situation in der Ukraine empört mich einfach. Dieses Problem existiert schon lange, aber es ist gerade jetzt besonders akut geworden. Ich sehe in solchen Änderungen nichts Positives. Witalij, Polytechnisches Institut Kyjiw, 2. Studienjahr: — Ehrlich gesagt ist es mir egal. Ich spreche schlecht Ukrainisch, Surschyk sprechen möchte ich aber nicht. Ich sehe nichts Schlechtes darin, dass Menschen in einer Sprache kommunizieren, die sie verstehen, und dieses Recht durch ein entsprechendes Gesetz untermauern wollen. Iryna, Nationale Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, 4. Studienjahr: — Italiener lernen prinzipiell kein Englisch. Und warum? Weil es nicht würdig ist, in seinem eigenen Staat eine fremde Sprache zu sprechen. Sie brauchen das nicht. Warum diese Frage in der Ukraine bis zur Regionalsprache gelangt ist, verstehe ich bis heute nicht. Die Umfrage führte Halyna HORBATSCHUK durch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn