Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

KONZEPTION der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

PROJEKT Dieses Dokument wurde im Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine in Erfüllung des Auftrags des Ministerkabinetts der Ukraine durch eine von der Regierung gebilligte Arbeitsgruppe erarbeitet. Juli 2006 INHALT: Einleitung. Begründung der Notwendigkeit der Ausarbeitung einer Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik. 1. Kapitel. Strategie der staatlichen Sprachenpolitik. a) Analyse der sprachlichen Situation im Land und des Prozesses der Formierung des Sprachkorpus; b) Bestimmung des Ziels der Konzeption; c) Aufgaben der Konzeption und ihre Hauptorientierungspunkte. 2. Kapitel. Allgemeine Prinzipien der staatlichen Sprachenpolitik. a) Staatssprache; b) Sprachen nationaler Minderheiten; c) Sprachen der zwischenstaatlichen Kommunikation. 3. Kapitel. Sicherstellung der Umsetzung der Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik. a) System der Erarbeitung staatlicher Ansätze; b) Mechanismen der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik; c) Subjekte der Umsetzung der staatlichen Sprachenpolitik; d) Vorrangige Aufgaben zur Sicherstellung der Umsetzung der Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik; e) Mechanismen zur Ausübung der Kontrolle über die Einhaltung der Gesetzgebung über Sprachen in der Ukraine. Schlussfolgerungen. Erwartetes Ergebnis. Die Notwendigkeit der Ausarbeitung einer Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik der Ukraine (im Folgenden – Konzeption) ist durch das dringende gesellschaftliche Bedürfnis hervorgerufen, Prinzipien und Prioritäten in der Tätigkeit der Organe der staatlichen Gewalt hinsichtlich der Entwicklung und Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache sowie der russischen und anderer Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu bestimmen und zu billigen. Die Konzeption berücksichtigt die Notwendigkeit, die Entwicklung der Ukraine als souveräner demokratischer Staat, die Konsolidierung des ukrainischen Volkes sowie die Bewahrung des zwischennationalen Friedens und der Eintracht sicherzustellen. Die Konzeption ist dazu berufen, ein Orientierungspunkt für die Organe der staatlichen Gewalt bei der Erarbeitung der Strategie und Taktik der Umsetzung der Sprachenpolitik sowie bei der Lösung praktischer Aufgaben zu sein, die mit der Optimierung des sprachlichen Raums, der Schaffung von Bedingungen für die allseitige Entwicklung der ukrainischen Sprache und der Erweiterung ihres gesellschaftlichen Funktionsbereichs als Staatssprache sowie mit der Wiederbelebung, dem Schutz und der Nutzung anderer Nationalsprachen verbunden sind. Die Aktualität der Annahme der Konzeption ist durch die Notwendigkeit bedingt, konsequente und abgewogene Ansätze bei der Lösung sprachlicher Probleme zu erarbeiten, dabei politische Spekulationen und ethnische Konflikte zu vermeiden sowie Orientierungspunkte für die Organe der staatlichen Gewalt und der lokalen Selbstverwaltung bei der Formulierung ihrer Strategie und Taktik in Sprachfragen zu schaffen, Wege und Methoden zur Aktivierung der Arbeit bei der Umsetzung der Sprachenpolitik zu bestimmen und praktische Aufgaben zu lösen, die mit der Optimierung des sprachlichen Raums verbunden sind. Die Konzeption der staatlichen Sprachenpolitik basiert auf den Grundlagen der Verfassung der Ukraine, den normativ-rechtlichen Akten der Ukraine und den staatlichen Sprachenprogrammen, der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen, die von der Werchowna Rada der Ukraine im Mai 2003 ratifiziert wurde, sowie allgemein anerkannten internationalen Rechtsakten, die den sprachlichen Bereich betreffen. Unter Berücksichtigung der Aktualität der Lösung vieler Probleme, die darauf gerichtet sind, das ordnungsgemäße Funktionieren der ukrainischen Sprache als Staatssprache in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens auf dem gesamten Territorium der Ukraine sowie als Grundlage für die Sicherstellung notwendiger kommunikativer Funktionen auf internationaler Ebene zu gewährleisten, sowie der Nutzung und des Schutzes der Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine, ist vorgesehen, den Hauptkomplex der Maßnahmen für den Zeitraum von 2006 bis 2010 umzusetzen, der als Anfangsetappe betrachtet wird. Die strategischen Bestimmungen der Konzeption, die globale Prioritätsrichtungen aufweisen, sind auf 15 bis 20 Jahre ausgelegt. 1. STRATEGIE DER STAATLICHEN SPRACHENPOLITIK Auf dem Territorium der Ukraine hat sich aufgrund verschiedener Umstände eine Situation der Zweisprachigkeit und Mehrsprachigkeit herausgebildet, die bei richtigem Ansatz nicht nur als Quelle der gegenseitigen Bereicherung von Sprachen und Kulturen dienen kann, sondern auch der Stärkung der ukrainischen Staatlichkeit und der sprachlichen Konsolidierung der Gesellschaft. Die staatliche Politik in der Ukraine im sprachlichen Bereich geht vom Grundprinzip der Gleichwertigkeit aller Sprachen unabhängig von ihrem rechtlichen Status sowie der Anzahl und dem Charakter der Ansiedlung der Sprachträger aus. Der Kern der Sprachenpolitik, einschließlich der Politik im Bildungsbereich, ist die Strategie der Bewahrung und Stärkung der Ausgewogenheit und Harmonisierung der Beziehungen zwischen der ukrainischen Nation und den nationalen Minderheiten der Ukraine. In diesem Zusammenhang ist es notwendig, aktiv das Erlernen der ukrainischen Sprache als Staatssprache durch alle Bürger sicherzustellen und das Erlernen der Sprachen nationaler Minderheiten der Ukraine zu fördern. Es müssen Bedingungen für ein harmonisches Zusammenwirken der ukrainischen Sprache mit anderen Sprachen der nationalen Minderheiten der Ukraine geschaffen werden. Ein Instrument zur Regulierung zwischennationaler Beziehungen in der Ukraine muss die staatliche Politik im Bereich der Anwendung der ukrainischen Sprache als Staatssprache und der Sprachen nationaler Minderheiten werden. Die natürliche Sprache ist das grundlegende Kommunikationssystem des Menschen, dessen Funktionen eine immer größere Bedeutung erlangen, da die Intensität der Kommunikation in der modernen Welt mit überdurchschnittlichem Tempo im Vergleich zu anderen Bereichen der gesellschaftlichen Praxis wächst und bei der Sicherstellung der Lebenstätigkeit der globalisierten internationalen Gemeinschaft immer mehr an Gewicht gewinnt. Gerade die Globalisierungsprozesse, die für die moderne Periode der Entwicklung der Weltzivilisation charakteristisch sind, haben zwei widersprüchliche Tendenzen im sprachlichen Bereich aktiviert: einerseits die durch das Paradigma der Informationsgesellschaft bedingten Phänomene der Vereinheitlichung sprachlich-informativer Prozesse mit der Dominanz eines engen Kreises sogenannter Weltsprachen, und andererseits das natürliche Streben jedes Volkes nach Selbstidentifikation, Schutz, Bewahrung und Entwicklung der eigenen national-kulturellen Basis. Der sprachliche Bereich, der dazu berufen ist, alle Aspekte der gesellschaftlichen Praxis im Staat selbst zu bedienen und gleichzeitig Grundlage für die Sicherstellung notwendiger kommunikativer Funktionen auf internationaler Ebene zu sein, wird mitunter zum Schauplatz dramatischer Kollisionen zwischen den genannten Tendenzen. In letzter Zeit wachsen objektiv die Voraussetzungen für eine Einschränkung des Anwendungsbereichs der Muttersprache zugunsten anderer Sprachen, die eine größere Verbreitung und einen internationalen Status haben. Unterdessen überzeugt die Erfahrung, dass in jenen Staaten, in denen sprachliche Probleme unterschätzt werden, immer eine entsprechende innere und äußere Spannung herrscht. Daher kümmert sich jedes Land, das nicht im Kreis der weltweiten Außenseiter verweilen möchte, um die Entwicklung seiner Sprache(n) und ergreift notwendige Maßnahmen zur Unterstützung ihres (ihrer) ordnungsgemäßen Status. In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, die sprachliche (und somit auch linguistische) Sicherheit des Landes als einen eigenständigen Bereich der Informationssicherheit und als eine spezifische Art der nationalen Sicherheit (Art. 17 der Verfassung der Ukraine) zu betrachten. Ein vergleichsweise neuer Aspekt des sprachlichen Status, der im letzten Jahrzehnt außerordentlich an Aktualität gewonnen hat, ist der technologische Aspekt, der mit der Anwendung von Mechanismen der natürlichen Sprache in Informations- und Kommunikationstechnologien verbunden ist. Die führende Tendenz der linguistischen Komponente internationaler Beziehungen ist die Entwicklung der sogenannten mehrsprachigen Gesellschaft, auf deren Formierung eine Reihe nationaler und internationaler Programme ausgerichtet ist, die in den entwickelten Ländern in den letzten Jahren aktiv umgesetzt werden. Analyse der sprachlichen Situation und des Prozesses der Formierung des Sprachkorpus Die Ukraine ist eines der bevölkerungsreichsten Länder Europas. Nach Angaben der Allukrainischen Volkszählung von 2001 lebten dort 48,24 Millionen Menschen, darunter 37,5 Millionen Ukrainer oder 77,8 %. In der Ukraine sind über 80 verschiedene Sprachen im Gebrauch. 32,6 Millionen Menschen oder fast 68 % der Gesamtzahl aller Bürger bezeichneten Ukrainisch als ihre Muttersprache. Einigen Angaben zufolge beherrschen weltweit fast 60 Millionen Menschen die ukrainische Sprache in dem einen oder anderen Maße. Historisch bedingt sind die Bewohner der Dörfer der Ukraine sowie die Stadtbewohner der westlichen Region des Staates überwiegend ukrainischsprachig, während die Bewohner des Ostens, des Südens und teilweise der Großstädte überwiegend russischsprachig sind. Die russische Sprache ist in der Ukraine in gedruckter Form am weitesten verbreitet. Einigen Angaben zufolge machen russische Druckwerke bis zu 80 % der Bestände ukrainischer Bibliotheken aus. Die russische Sprache dominiert nach wie vor in einigen wichtigen Bereichen der ukrainischen gesellschaftlichen Praxis (Wissenschaft, insbesondere Natur- und Technikwissenschaften, Wirtschaft, Handel, Sport, Medizin usw.). Die Realität, die sich im sprachlichen Bereich herausgebildet hat, ist hauptsächlich mit der lang anhaltenden Periode der Staatenlosigkeit des ukrainischen Volkes verbunden und ist das Ergebnis einer gezielten Politik der Vernichtung der ukrainischen Sprache. Darüber hinaus versetzte das totalitäre System der ukrainischen Kultur und Sprache durch Massendeportationen und Repressionen sowie die Zerstörung vieler nationaler Werte einen schweren Schlag. Neben den Errungenschaften in der Entwicklung und Zusammenarbeit der Völker, die es in der Sowjetzeit gab, wurde ein Kurs auf die Russifizierung verfolgt, der den Grundstein für viele heutige Widersprüche im sprachlichen Bereich legte. Ungeachtet der Tatsache, dass die ukrainische Sprache mit der Verabschiedung des Gesetzes der Ukraine „Über Sprachen in der Ukrainischen SSR“ am 28. Oktober 1989 (das bis heute in Kraft ist) erstmals den Status einer Staatssprache erhielt, begann der Prozess der ukrainischen sprachlichen Wiedergeburt erst mit der Erlangung der Unabhängigkeit der Ukraine. Dazu trugen die verfassungsrechtliche Verankerung des staatlichen Status der ukrainischen Sprache und die Umsetzung einer Reihe von Regierungsmaßnahmen bei, die darauf abzielten, die Rolle und das Ansehen der ukrainischen Sprache im gesellschaftlichen Leben des Landes zu stärken. Die gesetzliche Grundlage in der Ukraine zu dieser Frage entspricht weitgehend der allgemein anerkannten Weltpraxis und steht im Einklang mit den entsprechenden völkerrechtlichen Akten. Eine gesamtsystemische Abstimmung zwischen den genannten Rechtsakten ist jedoch bis heute nicht erfolgt; sie sind nicht ausreichend mit den notwendigen Durchführungsmechanismen ausgestattet. Die Analyse der sprachlichen Situation zeigt, dass die bloße Deklaration des staatlichen Status der ukrainischen Sprache für eine vollwertige und unumkehrbare Festigung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens nicht ausreicht — es bedarf eines Mechanismus zur Umsetzung der oben genannten Rechtsdokumente bezüglich des Funktionierens der ukrainischen Sprache sowie einer Regelung der Fragen, die mit der Verbesserung der rechtlichen Verantwortung für die Verletzung der Gesetze verbunden sind, welche die Verwendung der Staatssprache regeln. Somit bleibt die Situation im sprachlichen Bereich heute komplex und ist durch eine Reihe negativer Phänomene und Tendenzen gekennzeichnet. Die gegenwärtige sprachliche Situation ist durch die Entwicklung von Prozessen geprägt, die sich negativ auf den Zustand der ukrainischen Sprache auswirken, und zwar: — die ukrainische Sprache als Staatssprache hat noch nicht die notwendige Verbreitung in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens erlangt; — stellenweise sind sogar Prozesse der Verengung des Anwendungsbereichs der ukrainischen Sprache zu beobachten, was soziale Spannungen in der Gesellschaft verursacht, separatistische Stimmungen schürt, den Interessen der nationalen Sicherheit der Ukraine widerspricht und ihre Souveränität sowie ihre staatliche Selbstbestimmung gefährdet; Fortsetzung auf S. 8. Die verfassungswidrigen, sprachfeindlichen Prozesse, die in der Ukraine stattfinden, erfordern eine Bestimmtheit der staatlichen Sprachpolitik und eine Stärkung ihres national-kulturellen Fundaments. Im Auftrag des Ministerkabinetts der Ukraine hat eine Arbeitsgruppe, die von der Regierung gebilligt und vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine gefördert wurde, einen Entwurf für das Konzept der staatlichen Sprachpolitik der Ukraine erarbeitet. Indem wir diesen veröffentlichen, schlagen wir vor, sich an seiner Diskussion auf den Seiten von „Slovo Prosvity“ zu beteiligen. Wir rufen die ukrainische Öffentlichkeit dazu auf, nicht gleichgültig gegenüber dem sprachlichen Drama zu sein, das sich in unserem Staat abspielt, in dem die Sprache — die Seele und das Herz des Volkes — zum Objekt politischer Spekulationen und Geschäfte geworden ist. Wir laden Wissenschaftler, Lehrer, Prosvita-Mitglieder und alle Bürger ein, sich an der Diskussion dieses Konzepts zu beteiligen… Rückmeldungen, Präzisierungen oder Vorschläge senden Sie bitte an die Adresse der Redaktion der Wochenzeitung: Kyjiw-1, Chreschtschatyk, 10-b.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn