Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

WEM WIRD ES VOR DEN AUGEN DUNKEL?

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

ÄTHER. Während mehrerer Jahre hörte die Verfasserin dieser Zeilen jeden Samstag von 14.00 bis 15.00 Uhr die wunderbare Radiosendung des TRK „Era“ „Schwarz auf Weiß“. Für unsere Region Saporischschja, wo man in keinem Kiosk eine Zeitung, eine Zeitschrift oder ein anderes Druckerzeugnis in ukrainischer Sprache kaufen kann, ist dies ein Schluck frischer Luft für Ukrainer, denen die Möglichkeit genommen wurde, ihre geistigen Bedürfnisse zu befriedigen. Schließlich haben die Hörer der Sendung „Schwarz auf Weiß“ nicht nur die Möglichkeit, ihre Kenntnisse des Ukrainischen zu verbessern, sondern auch im Äther interessante Menschen aus dem Bereich der Sprache und Kultur zu treffen (Verleger, Literaten, Wissenschaftler, Sprachwissenschaftler, Kulturschaffende). In der Regel kommen die Gäste mit Geschenken für die aktiven Teilnehmer des Programms und die Gewinner der Wettbewerbe der Sendung ins Studio. Das sind wunderbare Bücher des Verlags „A-BA-BA-HA-LA-MA-HA“, Druckerzeugnisse anderer Verleger, Kinderzeitschriften, Abonnements für die Zeitung „Freund des Lesers“, Compact Discs und so weiter. Das Interessanteste aber ist der Wettbewerb der Hörer im direkten Äther, bei dem ihnen gute sprachliche Aufgaben gestellt werden. Jeder, der gewinnt, erhält eine Geldprämie von 200 Hrywnja (vielleicht für jemanden ein Betrag, der keine Beachtung wert ist, aber für Schüler, Studenten oder Rentner ist dies heute eine bedeutende Hilfe). Und weitere hundert Hrywnja erhält derjenige, der den interessantesten Fehler in der ukrainischen Werbung gefunden hat. Dies trägt nicht nur zur Verbesserung der Kenntnisse der ukrainischen Sprache bei, sondern ermutigt auch alle, besonders die Jugend, die Muttersprache zu lernen. Manchmal allerdings schaltete das Radio Saporischschja ohne jede Erklärung dieses Programm ab und bot stattdessen Live-Sendungen mit Staatsbeamten der Zentren für Beschäftigung oder Gesundheitswesen an, die aus irgendeinem Grund die ukrainische Sprache nicht beherrschen, oder ein religiöses Programm der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats unter Teilnahme des Priesters Rjabko, das ebenfalls ausschließlich auf Russisch lief. Und seit Mitte Mai wird das Programm „Schwarz auf Weiß“ überhaupt nicht mehr übertragen. Ich besuchte eines Tages die Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und sprach mit ihrem Vorsitzenden Taras Schewtschenko über das, was mich beunruhigte – das Verschwinden der interessanten Sendung auf dem Ersten Kanal des Nationalen Radios. Taras Hryhorowytsch antwortete: – Bei der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Gesellschaft Prosvita rufen Dutzende Hörer an, die nicht wissen, an wen sie sich wenden sollen, damit das Radio Saporischschja diese Sendung nicht herausschneidet. Wir haben offizielle Briefe an mehrere Instanzen geschickt und unsere Besorgnis diesbezüglich zum Ausdruck gebracht. Uns stimmte nur die Nationale Radiogesellschaft der Ukraine zu, die bestätigte, dass die Radiosendung „Schwarz auf Weiß“ „vor Ort herausgeschnitten wird“. In der Antwort wird festgestellt: „Leider haben unsere zahlreichen Appelle an Organisationen und höhere staatliche Organe mit dem Vorschlag, die lokale Ausstrahlung in den gesamtnationalen staatlichen Radionetzen zu beenden, bisher keine Unterstützung gefunden“. Ihre Leiter stimmten uns zu, dass das Programm „Schwarz auf Weiß“ nicht immer ein würdiges Äquivalent hat, wenn stattdessen zum Beispiel ein 15-minütiges Interview läuft und danach 45 Minuten lang ein Block mit Liedern folgt. Auf Ukrainisch sprechen während der Interviews in der Regel nur die Moderatoren. Und manchmal gehen auch sie zum Russischen über. Das heißt, das, was das Radio Saporischschja bis zum Moment der Absendung unserer Appelle anbot, war kein gleichwertiges Produkt der von ihm abgesetzten Kiewer Sendung. – Wie reagierte die Gebietsstaatsverwaltung Saporischschja auf Ihren Brief? – In einem Brief mit der Unterschrift des amtierenden ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Walerij Buzanow erklärte man uns autoritär, dass diese Zeit dem Gebietsradio Saporischschja gehöre und für Programme gemäß dem Redaktionsplan genutzt werde. Das Programm „Schwarz auf Weiß“ sei ein Autorenprodukt des Radios „Era“. Seine Ausstrahlung werde von der Nationalen Radiogesellschaft reguliert und hänge nicht vom Gebietsradio Saporischschja ab. – Wenn es also von der Nationalen Radiogesellschaft reguliert wird, sollte das Radio Saporischschja dann nicht zu dieser Zeit senden? – Diesem Brief zufolge ja. Aber es kam noch ein weiterer Brief mit der Unterschrift des ersten stellvertretenden Vorsitzenden der Gebietsstaatsverwaltung Oleksandr Sin. Darin beruft man sich bereits auf Artikel 2 des Gesetzes der Ukraine „Über die Ordnung der Berichterstattung über die Tätigkeit von Organen der Staatsmacht und Organen der lokalen Selbstverwaltung in der Ukraine durch Massenmedien“ und stellt fest, dass Organe der Staatsmacht und Organe der lokalen Selbstverwaltung kein Recht hätten, in den Produktionsprozess der Medien einzugreifen. Mit einem Wort, wir haben die üblichen Antwortschreiben erhalten. Und die Hörer leiden. – Und was hat die Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja geantwortet? – Sie berief sich auf die Lizenz des Nationalen Rates der Ukraine für Fragen des Fernsehens und Rundfunks NR Nr. 0267 vom 18. Juni 2002, gemäß der das Äthersegment von 14.00 bis 15.00 Uhr samstags auf dem Ersten Kanal des Ukrainischen Radios auf dem Gebiet der Region für die Ausstrahlung der Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja bestimmt ist. Man lud uns ein, „die Sendungen des Gebietsradios zu hören – das einzige in Saporischschja, das seit siebenundsechzig Jahren auf Ukrainisch sendet“. Obwohl wir diese Sendungen wesentlich aufmerksamer hören als die Leiter der Gebietsstaats- und Rundfunkgesellschaft Saporischschja selbst.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn