Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 13Originalseite ↗

„SWITSCHADO“ ZUR KERZE

Слово Просвіти, №29 за 2006 рік

Wenn „Art-Wertep“ jedoch sehr an eine informelle literarisch-musikalische Jugend-Clique erinnert, so ist „Switschado“ auf ein Publikum mit eher traditionellem Geschmack ausgerichtet. Literarische Experimente weichen hier dem klassischen Stil und bewährten Genres, hektisches Posen ruhigen Überlegungen, Provokation der Besinnung auf urwüchsige ukrainische Werte… Kann man so zuversichtlich darüber berichten, welchen kulturellen Horizonten die gerade erst gegründete Organisation entgegengehen wird? Es gibt dafür einige Gründe. Das Kollektiv der Gründer der Agentur „Switschado“, darunter die Sprachwissenschaftlerin Inna Mamschytsch, die Journalistinnen Olena Chranowska und Taissija Kowaltschuk, die Bibliothekarin Iryna Holub sowie der Dichter und Übersetzer Oles Sawhorodnij, gibt bereits im vierten Jahr den inhaltsreichen und schön gestalteten Almanach „Switschado“ heraus (Website-Adresse www.swichado.com, Abonnement-Index — 09604). Darin wird moderne Prosa lokaler Autoren gedruckt (zum Beispiel der Roman „Gold und Blut von Sinop“ des bekannten Schriftstellers Wiktor Sawtschenko), Werke einheimischer Klassiker (D. Jawornyzkyj, I. Sokulskyj, H. Switlytschna und andere), Übersetzungen aus der Weltliteratur, und es gibt eine Kinderseite „Ljusterko“ (Spiegelchen). Das Konzept der Zeitschrift ist in ihrem Namen verankert: Das Wort „switschado“ bedeutet „Spiegel“ und „hängender Kerzenhalter“. Somit ist der Almanach eine Art Fassung, ein Anhänger für viele Kerzen, von denen jede das Schaffen eines talentierten ukrainischen Schriftstellers, auch eines Anfängers, darstellt. Die Pläne der Organisation – die Durchführung von Präsentationen, Literaturwettbewerben, Seminaren und kreativen Treffen – stehen im Einklang mit dem Konzept der Zeitschrift. Es bleibt nur, der Agentur einen gelungenen Start und aufrichtige Freunde zu wünschen. Iryna SCHOWKOWEZ. Der Almanach hat bereits eigene Auszeichnungen. Foto von Borys KOWTONJUK.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn