Seite · S. 14Originalseite ↗
DAS LAND, IN DEM DER FUCHS MYKYTA LEBT...
Слово Просвіти, №29 за 2006 рік
Über die Zeichentrickserie „Fuchs Mykyta“ wird schon lange gesprochen. Ihr Auftraggeber ist die Allukrainische Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita. Vielleicht gibt es deshalb von allem genug: sowohl anklagende Repliken als auch misstrauische Pausen und beißende Steine... Man sagt, Prosvita habe Haushaltsgelder genommen, tüftele und schaffe dort etwas, aber ein Ergebnis sei nicht zu sehen... Unangenehm? Mindestens. Und für das Kreativteam von „Fuchs Mykyta“ erst recht. Der Produktionsleiter Wolodymyr Kmetyk erklärte, dass ein 26-teiliger Zeichentrickfilm eine mühsame und komplizierte Arbeit sei. Und sogar erschöpfend. Zumindest in dem Fall, wenn einem der proletarische Ruf im Nacken sitzt: „Gib Metall!“ Doch nicht alles ist so eindeutig traurig. Es ist vorgesehen, dass aus „Fuchs Mykyta“ eine interessante, originelle und hochwertige Sache wird. Schon allein deshalb, weil die dortige Kreativwerkstatt von Eduard Illitsch Kyrytsch geleitet wird, einem Volkskünstler und Preisträger des Schewtschenko-Preises... Ihm gebührt das Wort. — Es gibt diesen Beruf — das Zeichnen. In der Animation sind das nicht einfach karikaturhafte Zeichnungen mit verschiedenen Subtexten. Ja, da muss Ironie sein... Und die wird sich der erwachsene Zuschauer nehmen. Aber dennoch müssen die Zeichnungen gut und fröhlich sein. Selbst jene Charaktere, die nach der Absicht des Autors weit vom moralischen Ideal entfernt sind... Und glauben Sie mir, Kinder werden finden, was sie für sich mitnehmen können. Man sollte das Publikum nicht im Voraus festlegen und nur für dieses arbeiten. Das ist ein falscher Ansatz. Deshalb ist „Fuchs Mykyta“ sowohl für Kinder als auch für Erwachsene... Schauen Sie, unser lieber Hauptheld. Mykyta hat nichts Abstoßendes. Auch wenn er ein Schlitzohr ist, alle täuscht, einen Bären aufbindet, ist er dennoch ein guter Charakter. Die Verkörperung eines sehr interessanten Charakters. Wie sagte man über die Kosaken? Nicht der Kosake ist es, der gesiegt hat, sondern der, der sich herausgewunden hat. Fuchs Mykyta windet sich ständig heraus. Weil er Kinder und eine Frau hat. Und er lebt unter Tieren, die meistens dumm und nicht gut sind. Der Bär ist einfach... wie... — Ein Filzstiefel... — Wie ein Filzstiefel oder ein Brett... Deshalb heißt er Burmylo. Und der Wolf — Nenasytets. An diesen Namen erkennen wir sofort die Charaktere. Aber der Fuchs ist eine schon kompliziertere Natur. Eine Persönlichkeit, ein Charakter... Für jeden hat er einen Schlüssel und jedem starken Tier kann er die Stirn bieten. Wer etwas Feindseliges gegen ihn hat, der möge sich in Acht nehmen... Aber seine aktive Position ist erzwungen, sie ist auf das Überleben ausgerichtet. „Ich bin doch ein kleines Tier, ich habe nicht diese Kraft...“ Wenn die Starken unterdrücken wollen, dann gibt es keinen anderen Rat, als zu tricksen. Deshalb hat er so viele Verstecke. „Wer nicht im Wald ist, der weiß nicht, wie Mykyta lebt...“ Da hat er sich im Baumstumpf versteckt, dann im Bau, im Baumstamm... Der Wald ist sein Zuhause, seine Festung. Wir erfinden verschiedene lustige Situationen, damit es für den Zuschauer interessant ist. Nur den Text von Franko zu lesen, ist für einen Zeichentrickfilm zu wenig. — Und womit beginnt überhaupt die Arbeit eines Animateurs? Erzählen Sie ein wenig über die Kreativwerkstatt... — Zuerst muss eine Figur erscheinen. Der Szenenbildner muss den Raum sehen, in dem diese Figur leben wird. In „Fuchs Mykyta“ gibt es etwa hundert Figuren. Das müssen charakteristische Bilder sein, damit sofort, ohne Worte, zu sehen ist, wer sie sind... Dann wird, basierend auf dem Drehbuch, eine Geschichte in Bildern erstellt. Für den Künstler ist es wichtig, alles zu berechnen. Zum Beispiel genau zu wissen, wie viele Sekunden Burmylo im Bild sprechen wird und wie viele Zar Lew. All das berechnen wir, und erst danach wird der im Voraus gezeichnete Hintergrund eingefügt. Wald, Feld, Fluss... Alles beginnt mit Entwürfen, das heißt mit Zeichnungen der ursprünglichen Bewegung. Jedes Einzelbild ist eine Zeichnung der Bewegung der Figur. Da hat er sich bewegt, da hat er die Zähne gefletscht, den Schwanz gesträubt... — Aber das sind doch Hunderte, Tausende von Zeichnungen... Oder? — Wir zählen nicht. Das ist schädlich für uns. Wenn in einer Sekunde eines Animationsfilms 25 Einzelbilder sind und an der Szene mehrere Figuren teilnehmen, dann versuchen Sie sich das vorzustellen... Auf eine Szene kommen hundert bis tausend Zeichnungen. Erst nach einer großen Schule kommt die Meisterschaft. Und zwar unter einer Bedingung: wenn man diese Arbeit liebt. Wenn nicht, hilft keine Schule. Das alles zu erzählen ist unmöglich. Niemand glaubt es... Schon seit 50 Jahren erzählen wir, was Animation ist, aber glauben kann man das nicht... Verstehen Sie? Sie haben gefragt, wie man von Franko zu den Zeichnungen übergeht... Man muss die Dramaturgie spüren. Ich fange nie an zu zeichnen, bevor ich nicht bis zum letzten Faden gelesen und diese Dramaturgie verstanden habe. Wo sind die Akzente, wo ist der Höhepunkt... Ich muss wissen, wo die Spannung versteckt ist, und sie dem Zuschauer vermitteln. Damit es nicht langweilig wird, damit die Neugier, wenn sie die Mitte erreicht hat, nicht ins Stocken gerät... Verstehen Sie? So aufbauen, dass am Ende der Folge immer ein Köder ist... — Interessant... Wissen Sie, man kann noch irgendwie verstehen, was Filmsprache ist, aber viel schwieriger ist es mit der Sprache der Animation... — Es ist nicht alles so kompliziert, wie es scheint. Zum Beispiel zeichnen wir nur... Wie Sklaven oder irgendwelche seltsamen Wesen: Auge-Blatt-Hand, Auge-Blatt-Hand... Bis zur Unendlichkeit... Und wie viel man davon machen muss, wie viele Zeichnungen, die nicht ins Drehbuch kommen, aussortiert werden... In der Regel sind es dreimal so viele. Und das ist normal. Dem Drehbuchautor darf ich nicht nur einen einzigen Korridor geben. Ich schulde ihm drei Wege, fünf Wege! Nur dann wird der Film auf höchstem Niveau sein. Bei uns agieren sowohl Menschen als auch Tiere. Die Tiere leben in Lwiw auf dem Hohen Schloss. Und unten — die Menschen... In der Realität existiert dieses Schloss nicht, aber wir haben es erschaffen. Jetzt, wenn ich nach Lwiw komme, nehme ich seine Landschaften ganz anders wahr. Für mich ist das eine Stadt, in der Fuchs Mykyta lebt. Und die Kinder werden denken: In Lwiw lebt ein Löwe... Da gibt es noch so eine interessante Handlungsinтриge... Als der alte Fuchs irgendwo in den Bergen einen versteckten Schatz holen wollte, zog er den Bären in diese Sache hinein, damit er hilft... Natürlich nicht umsonst. Wenn der Palastputsch „erfolgreich über die Bühne gegangen wäre“, hätte der Bär den Thron bestiegen. Und Lwiw hätte Burmylo heißen sollen! So eine Ironie... — Sie hatte alle Chancen, sich in eine Geschichte zu verwandeln... Kurz vor der Präsidentschaftsepopee, als die „Macht so stark war wie nie zuvor“, war ich in Lwiw. Ich hatte ein Treffen mit dem großen Archivar und Bewahrer der Altertümer, Herrn Wosnyzkyj. Er zeigte mir den restaurierten und renovierten Potocki-Palast. Ein Flügel wurde für die Gemäldegalerie vorbereitet, den anderen wollte die „Macht“ für sich als Lwiwer Residenz des Präsidenten haben.
Janukowytsch… Interessant, wie unser Lwiw dann wohl heißen würde? — Und tatsächlich interessant… Zumindest im Zeichentrickfilm war die Reaktion des Volkes folgende: „Das darf man nicht zulassen! Verrat!“ Die Leute, die am Film arbeiten, lieben die Stadt des Löwen… Wir haben viele Pläne mit Wegweisern: dort Sambir, dort Stryj… Der Film ist an den Ort und an die Menschen gebunden, die dort leben. Und auch an die Tiere… Am Ende des Films wird der Fuchs zum Kanzler… Weil es schon klar geworden ist, dass er der Klügste von allen Mächtigen dieser Welt ist. Und daraus die Moral: obwohl es heute schwer ist, sich die Gesellschaft ohne die Reichen und Mächtigen vorzustellen, ist ihre Existenz, wenn es keinen Verstand gibt, irgendwie absurd, nicht gerechtfertigt… Unser Mykyta als Gegengewicht zu dieser gesellschaftlichen Erstarrung. Solche Dinge stellt er an… — Eigentlich mangelt es unserer Literatur an solchen Helden — mutigen, klugen, gerissenen, abenteuerlustigen. Solchen, die etwas von Ostap Bender hätten… Deshalb ist Frankos Held einzigartig… — Ich stimme zu. Franko kennen wir als akademischen Kulturschaffenden. Und hier — „Lys Mykyta“ (Fuchs Mykyta). Wie eine Erleichterung, ein Ventil, das sich Iwan Jakowytsch gegönnt hat… Jeder, der dieses Werk lesen wird, wird zumindest seine Vorstellung von der ukrainischen Sprache bereichern. Mykyta, er ist so ein Plauderer… Alle sind engagiert, voller Komplexe, und er — ist frei. Und sprachlich ungezwungen. Wie ein Katalysator, der alle Charaktere belebt… Ohne ihn wären sie „tote Seelen“. — Herr Eduard, es ist kein Geheimnis, dass die Welt, und die Kinderwelt ist keine Ausnahme, auf Globalisierung ausgerichtet ist. Standardmäßige Hollywood-Charaktere, Bücher, Zeitschriften, Zeichentrickfilme… „Lys Mykyta“ ist wohl ein Gegenentwurf zu dieser Standardisierung? — Wissen Sie, hier gibt es ein seltsames Positivum. „Lys Mykyta“ lag wie ein kostbarer Schatz in der Erde. Ihn kennt fast niemand. Und dieses Werk ist unberührt, so wie es vor hundert Jahren war, so ist es auch jetzt. Iwan Franko selbst mit seiner prachtvollen Sprache lässt es nicht zu, aus dem Zeichentrickfilm eine Schablone zu machen. Denn Franko ist anders, er ist echt. Und wir haben Franko vergessen… — Das heißt, Sie wollen sagen, dass, wenn dieser Text in die Hände eines Hollywood-Regisseurs gelangen würde… — Er würde ihn einfach nicht verstehen… Ein kolossales Problem der Übersetzung. Selbst in der Ukraine wird ihn zu hundert Prozent wohl nur die Westukraine verstehen. Die Region Kyjiw — zu 40—50 %. Und der Osten, Gott gebe, dass er wenigstens 10 % begreift. Aber die Kinder werden alles verstehen, denn ihnen wird das Bild helfen. Ich glaube, dass dieser Film seine „zentrifugale“ Arbeit leisten wird. Wissen Sie, wie nach einer Explosion Wellen ausgehen… Ich hoffe, dass diese Wellen durch die ganze Ukraine gehen werden. Das Wichtigste im Zeichentrickfilm ist die Sprache. Sie spielt, funkelt, verzaubert… — Kehren wir ein wenig in die Vergangenheit zurück… In der ukrainischen Animationskunst arbeiten Sie seit über fünfzig Jahren… — Ich wusste nicht, dass ich diese Last wieder aufnehmen würde. Die ukrainische Animation ist schon fast erstickt. Aber ich spreche lieber von mir: in mir ist sie erstickt… Wenn man sieht, dass die eigene Arbeit nicht gebraucht wird… Ein Jahr, zehn Jahre… — Aber Sie haben doch „Wie die Kosaken Fußball spielten“ gemacht, haben „Äneis“ gemacht! — Ja, das war mein Ventil, die Ukrainiana. Regisseur von „Äneis“ war Dachno, ich war der Zeichner… Aber bei Franko herrscht ein ganz anderer Geist der Ukraine. Er ist zart und stark, aromatisch und würzig… Mit diesem Material zu arbeiten ist leicht. Sehr viel Arbeit. Aber es läuft wie ein Lied… Vielleicht ist es auch seltsam, aber das ukrainische Thema in der Ukraine ist sehr spezifisch. Möge das westliche Kino notwendig sein. Professionell lehrt es die Gesetze des Genres und der Dramaturgie. Aber wir müssen uns auch um das Unsere kümmern. „Denn wer die Mutter vergisst, den bestraft Gott…“ Warum hat niemand Angst, bestraft zu werden? Man hat sogar so eine abfällige Form erfunden: „Muntik“… Wohin sollen sie, die Mächtigen dieser Welt, verstehen, dass dies wie Sticken mit Perlen ist, das sind solche Miniaturen… Und sie machen weiter mit ihrem: „Irgendeine Animation-Reanimation…“ So hat es sich im Bewusstsein festgesetzt, dass es Kino gibt und einen kleinen Bruder — den „Muntik“. Dabei ist das ein absolut eigenständiges und selbstgenügsames Genre der Kunst. Wenn ein super Zeichner oder Regisseur ins Team kommt, dann ist es höher als ein Spielfilm. Animation ist eine sehr teure Kunst. Und sehr mühsam, schwer, kompliziert. Und hier, selbst wenn man Geld gibt, verlangt man nach einem Monat ein Ergebnis. Wie?! In der Sowjetzeit machte man zehn Minuten in neun Monaten. Und jetzt? Gib Umsatz, gib Metall! Das ist unmöglich. Schauen Sie… Im Film gibt es eine Handlung, als sich Fuchs Mykyta auf den Kampf vorbereitet… Aber im Text von Franko sind es nur ein paar Zeilen. Etwa: bereitet euch vor, Tiere, morgen wird gekämpft! Und wir müssen das alles ausspielen. Wie? Auf verschiedene Weise, nur damit es interessant ist… Zum Beispiel erscheint das Äffchen Frusja, das Mykyta auf das Duell vorbereitet. Zuerst trainiert er in einem modernen Fitnessstudio. Dann wird er rasiert, in der Wanne gewaschen, und Frusja zieht, um seinen Kampfgeist zu unterstützen, eine afrikanische Maske an und führt rituelle Tänze auf… — Das ist so, als hätte die tunesische Fußballmannschaft ihre Wahrsager zur Meisterschaft mitgebracht… — Natürlich. Damit der Zeichentrickfilm lebt, muss man ihn an den heutigen Tag binden. Ein modernes Element implantieren. Damit die Kinder glauben, dass der Löwe in Lwiw lebt, damit spürbar ist, dass Franko lebt… Uliana HLIBTSCHUK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
