Seite · S. 3Originalseite ↗
Rückschlag. Ein Essay über die teuflische Gewieftheit bei der Bildung verschiedenster Allianzen
Слово Просвіти, №29 за 2006 рік
Wer spricht heute nicht über die Aussichtslosigkeit der Kompromisslosigkeit in der Politik. Vom Teufel des Kompromisses aber lehrte schon Christus selbst seine Jünger: „Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein; was darüber ist, das ist vom Übel.“ Kürzlich haben hochgestellte Mitglieder der KPU unschuldiges Blut vergossen und den parteilosen Brüdern die Schwielen an den Fingern wund gearbeitet. Siebzig Jahre lang bauten sie den Sozialismus in einem eigens herausgegriffenen Russland mit seinen Republiken, riefen dem ukrainischen Volk zu: „Lenin!“ Selbst aber verstanden sie: „Partei!“ Sie errichteten den Kult der Furcht vor der segnenden und strafenden Hand Stalins. Und sie bauten ein Mausoleum für zwei, wo bis heute nur die bloßen Gebeine ruhen.
Wahr ist auch, dass das, was unendlich lange getan wird, nie mehr Früchte trägt. Das aber, was zwar schnell getan wird, mag auch buckelig und blind zur Welt kommen, siecht dann unendlich lange dahin, stirbt und verendet und quält die Umgebung. So leben alle Kompromiss-Allianzen: Der Bruder verbindet sich mit dem Bruder über den Paten, wie Maiskörner untereinander über den Kolben. Jeder Bruder füllt seine Nische aus, die von den härteren Brüdern übrig geblieben ist, und stützt sich auf das Ansehen des Paten wie auf einen Krückstock des Kompromisses. Sich heute darauf zu berufen, dass die Brüder mit den Sozialisten und Kommunisten lange nicht miteinander auskommen werden, ist Eitelkeit der Eitelkeiten, denn wo sind denn die echten ukrainischen Sozialisten und Kommunisten? Nur die Brüder sind übrig geblieben, und sie kumpeln mit dem Kompromiss. Und Paten gibt es heute gleich drei, wie drei märchenhafte Brüder, als wären sie aus einem Halm gewachsen,
saßen – von denselben nachgiebigen Anpassern – in Bronze und Granit verewigt: Hryhorij Skoworoda, Taras Schewtschenko, Iwan Franko, Mychajlo Kozjubynskyj, Stepan Rudanskyj … Symon Petljura … Oleksandr Dowschenko … Wassyl Stus … Wjatscheslaw Tschornowil … Mykola Rudenko … Aber ich liebe die heutigen Sozialisten zusammen mit den Kommunisten so sehr für ihre Unnachgiebigkeit in Prinzipien und ihre Hitzigkeit bei Entscheidungen, wie es nie jemand geliebt hat, dass ich sie zu ihren Lebzeiten mit keinem Wort für ihre von allen Demiurgen unübertroffene Kompromisslosigkeit mit Steinen bewerfen werde. Im Gegenteil, ich schlage dem Präsidenten der Ukraine vor, einen weiteren Erlass zur Verewigung des Andenkens an die kommunistische stürmische und sozialistische superschnelle Tätigkeit zu erlassen, indem er eine Banknote im Nennwert von 300 Hrywnja mit dem Bildnis von Os
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
