Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

BRIEFE AUS SEWASTOPOL

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Wolodymyr PROZENKO, Sonderkorrespondent der „Slovo Prosvity“ BRIEF VIER Dem Himmel sei's geklagt, was uns nicht gefällt Der Staatshaushalt für 2006 sah eine Subvention zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur in Sewastopol in allen Lebensbereichen vor. Zu Beginn des Jahres 2006 begann die Kommission für humanitäre und soziale Fragen des Sewastopoler Stadtrats mit der Ausarbeitung eines Beschlussentwurfs über die Verwendung der Mittel und veranstaltete sogar öffentliche Diskussionen zum Thema: „Die Mittel der Subvention sind für die Reparatur von Kultureinrichtungen der Stadt und die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur einzusetzen.“ Das beunruhigte die Sewastopoler Ukrainer. Auf der Sitzung der städtischen Prosvita am 25. Januar 2006 wurde in Anwesenheit von 37 Prosvita-Mitgliedern einstimmig ein Appell an den Präsidenten der Ukraine, Wiktor Juschtschenko, und an den Ministerpräsidenten der Ukraine, Juri Jechanurow, verabschiedet, in dem eine rationelle Verwendung der Subvention und ein Verbot gefordert wird, dieses ukrainische Projekt von den prorussischen Stadtbehörden zu verzerren. Hier der vollständige Wortlaut eines der Schreiben: An das Kabinett der Ministerinnen und Minister der Ukraine Wir danken Ministerpräsident der Ukraine Juri Jechanurow und allen Patrioten der Ukraine herzlich für die Bereitstellung der Subvention zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen Sprache und Kultur in der Stadt Sewastopol. Wir bitten, die Verwendung der Mittel zu kontrollieren. Der Stadtrat und einige Leiter der Kulturverwaltung schlagen vor, die Mittel für die Reparatur von Räumlichkeiten, den Kauf von Computern und die Entwicklung der russischen Sprache und Kultur zu verwenden. Wir, die Prosvita-Mitglieder der Stadt, schlagen ein Projekt vor, das einen Impuls für die weitere Entwicklung der ukrainischen Kultur für viele Jahre geben wird: die Schaffung eines Museums der ukrainischen Ethnographie mit einer ukrainischen Bibliothek. Die Prosvita-Mitglieder haben eine einzigartige Bibliothek mit 7000 Büchern, Materialien über Leben und Schaffen herausragender Schriftsteller der Stadt sowie historische Exponate der Volkskunst und des Brauchtums zusammengetragen. Wir bitten Sie, unser Schreiben wohlwollend zu prüfen und zu erlauben, einen Teil der Mittel für den Erwerb eines Gebäudes für das Museum auszugeben. Die Antwort senden Sie bitte an die Adresse: vul. Gogolja 59, m. Sewastopol, 99007. Die Prosvita-Mitglieder freuten sich, als die Verordnung des Kabinetts der Ministerinnen und Minister der Ukraine Nr. 469 vom 10. Februar 2006 erschien, mit der dieser Artikel des Haushalts auf hohem Niveau zur Ausführung angenommen wurde und die Mittel dem Ausführenden – dem Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine – zugewiesen wurden. Es begann eine aktive Diskussion über Maßnahmen und Vorschläge zur rationellen Verwendung der Mittel. Zweimal fasste die Prosvita auf ihren Versammlungen (am 26. April und am 3. Mai 2006) dazu kollektive Beschlüsse, die sie an die Verwaltung für Kultur und Tourismus übermittelte. Die Haltung der Stadtverwaltung zu den Vorschlägen war ablehnend, und die Prosvita-Mitglieder richteten ein Schreiben an den Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan: Sehr geehrter Pawlo Mychajlowytsch! Wir bitten Sie, sich mit dem Ersuchen an das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine zu wenden und vorzuschlagen, im Kostenvoranschlag für die Verwendung der Subvention aus dem Staatshaushalt in Höhe von 9 000 000 Griwna zur Entwicklung und Unterstützung der ukrainischen ...kulturs in der Stadt Sewastopol zum Erwerb eines Gebäudes für die Stadt-Prosvita mit Übergabe an die Bilanz der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita zur Unterbringung des Museums für ukrainische Ethnographie, der ukrainischen Bibliothek der Prosvita und des Zentrums für Volksschaffen. Unsere Bibliothek zählt über 7000 einzigartige Bücher, die von Mäzenen gesammelt wurden. Bei der Prosvita arbeiten auf ehrenamtlicher Basis die Kindertheatergruppe „Rote Kalina“ (Leiterin O. Chyschyna), das Kinder-Literaturstudio junger Dichter „Dswonyk“ (Leiterin W. Protsenko) sowie künstlerische Kollektive (Leiter W. Kowaltschuk, T. Petryka, T. Maslowa). Zugleich schicke ich eine Kopie an... eines weiteren Schreibens an die Staatsanwaltschaft zur Anfechtung des rechtswidrigen Beschlusses des Stadtrats. Anlagen: auf 5 Blatt Erst nach diesem Schreiben schien die Sewastopoler Verwaltung begonnen zu haben, auf die Meinung der Ukrainer zu hören. Auf Beschluss des Vorstands der Vereinigung „Prosvita“ wurde ein Arbeitstreffen von Vertretern der Stadtverwaltung mit der ukrainischen Öffentlichkeit in Anwesenheit des stellvertretenden Vorsitzenden der Stadtverwaltung D. Basiw initiiert. Beim Treffen begannen der Leiter der Verwaltung für Bildung und Wissenschaft M. Tscherbadschi sowie von Seiten der Öffentlichkeit M. Wladsimirskyj und Je. Witwizka, eine Umverteilung eines Teils der Subvention an die Verwaltung für Wissenschaft und Bildung für den Bau eines Kollegiums zu fordern, was bedeutet hätte, die Vorschläge erneut der Werchowna Rada der Ukraine zur Bestätigung vorzulegen, um die Haushaltsposten zu ändern. Zu jener Zeit war die Regierung gewechselt, und eine erneute Behandlung dieser Frage durch die prorussischen Regierungsbeamten Janukowytschs hätte die Nutzung der Subvention zweifellos unmöglich gemacht. Der Vorschlag von Wladsimirskyj und Witwizka war völlig unbegründet und provokativ, da der Bau des ukrainischen Kollegiums und die Bereitstellung der Mittel durch einen anderen Beschluss des Ministerkabinetts der Ukraine vom 27. Juli 2005 Nr. 1017 vorgesehen waren, der viel früher veröffentlicht worden war, dessen Umsetzung jedoch blockiert wurde (siehe „SP“ Nr. 24 für 2007). Die Auseinandersetzungen, die während des Treffens geführt wurden, führten zu keinem gemeinsamen Nenner. Die Vertreter der Verwaltung der Stadtverwaltung sowie die anwesenden Leiterinnen der Verwaltung für Kultur und Tourismus T. Sjenina und L. Bohatyrjowa wiederholten bei allen Vorschlägen, dass sie nicht der genehmigten Haushaltsposition entsprächen. Einen der Vorschläge – ein Gebäude für ein ukrainisches ethnographisches Museum zu erwerben, den der Vorsitzende der Prosvita eingebracht hatte – schien man gebilligt und dann abgelehnt zu haben. Mehrere Projekte pro- Eröffnung des Filmfestivals „Samtene Saison“ ...wurde tatsächlich unterstützt. Das vollständige Verzeichnis der Vorschläge der Prosvita-Mitglieder ist auf den Seiten der Zeitung „Dswin Sewastopolja“ (Nr. 3–5 für März–Mai 2006) veröffentlicht. Die Prosvita-Mitglieder waren bereit, persönlich an der Herstellung von Dokumentarfilmen und Radiosendungen teilzunehmen (die zweifellos bis heute im Äther zu hören wären), am Druck von 16 Büchern sewastopoler ukrainischer Autoren, an der Anfertigung von Volkstrachten für Kunstkollektive und an der Übersetzung von Führungen ins Ukrainische. Fast einen Monat lang liefen die Leiter der Prosvita von einer Tür zur anderen im Kulturamt, und schließlich wurde der Kostenvoranschlag für die Durchführung einer theatralischen Veranstaltung im „Omez“ und die Herstellung des Videofilms „Fest Kupala“ genehmigt. An den Aufnahmen beteiligten sich mehr als tausend Personen. Über den lokalen Fernsehsender „Briz“ der Schwarzmeerflotte wurde der 30-minütige Videofilm nach Sewastopol und auf die Krim übertragen. Andere prorussische lokale Fernsehsender weigerten sich, den Videofilm zu zeigen. Die Prosvitjany setzten ihre Aktivitäten auch weiterhin fort: Sie sammelten Werke sewastopoler ukrainischer Literaten, schickten sie an den Hauptstädtischen Verlagszentrum „Prosvita“, nachdem sie deren Druck vorab abgestimmt hatten, erstellten Kostenvoranschläge für den Verlag und wandten sich mit einem Schreiben und Probeexemplaren an das Kultur- und Tourismusamt. Das Schreiben blieb ohne schriftliche Antwort. Die stellvertretende Leiterin des Kulturamts, L. Bohatyrjowa, antwortete telefonisch, dass alle Bücher ans Ministerium geschickt worden seien und dort entschieden werde, was gedruckt wird. Zu dieser Zeit begannen in Sewastopol großangelegte Veranstaltungen, die vom Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine geplant waren. Auf den Bühnen der Stadt traten professionelle Kollektive der Ukraine auf: das Nationale Akademische Theater für Oper und Ballett named after S. Kruselnyzka, das Nationale Tanzensemble named after Wirskyj, es fand ein Galakonzert von Künstlern des Nationalpalastes „Ukraina“ statt, das Retrospektivfestival des ukrainischen Films „Samtene Saison“ sowie die offen nichtukrainische Aktion „Dir, Unabhängige Ukraine“ unter Mitwirkung von J. Kemerowskyj, Asiza, der Gruppen „Arsu“ und „Kalinka“. Was die Ukrainer Sewastopols sahen und hörten, deckt sich in keiner Weise mit den im Beschluss des Ministerkabinetts festgelegten Grenzen: „…Entwicklung und Unterstützung…“ Man muss zugeben, dass es unnötig war, das Schaffen der genannten Kollektive zu entwickeln. Ihre Unterstützung verdienen sie sich reichlich im Ausland. Zur ukrainischen Kultur Sewastopols haben sie keinerlei

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn