Seite · S. 7Originalseite ↗
WO ES IN WOLODARKA ERFOLG GIBT, GIBT ES IN WYSCHNEWE EIN PROBLEM
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Mykola CYWIRKO. Der Vorstandsvorsitzende der Kyjiwer regionalen Vereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wasyl Klytschak, eröffnete die erweiterte Ratssitzung der KRO am 11. Juli mit der erfreulichen Mitteilung über das glückliche Ende aller Mühsale und „Gänge durch die Instanzen“, die mit der Registrierung und dem Erhalt des Status einer juristischen Person verbunden waren. Ja, alles liegt hinter uns: Es gibt eine Adresse, einen Stempel, und der Schlusspunkt soll die Eröffnung eines Bankkontos sein, ohne das man sich eine vollwertige weitere Arbeit nicht vorstellen kann. Die Aufteilung der ehemaligen Kyjiwer Gebietsorganisation von Prosvita in eine regionale und eine städtische (letztere ist leider noch nicht aus dem bürokratischen Labyrinth herausgekommen und kann sich noch nicht mit ihrer Legalisierung rühmen) wurde vom Leben selbst nahegelegt. Laut dem verantwortlichen Sekretär der Gesellschaft, Mykola Nestertschuk, der an der Ratssitzung teilnahm, war die KRO in den Jahren ihres Bestehens im Grunde eine städtische Struktur. Es ist die Spezifik der Prosvita-Abteilungen, dass sie in ihrer Arbeit gezwungen sind, die entsprechenden Dienste der lokalen Behörden einzubeziehen. Nun, selbst wenn man den – gelinde gesagt – hinsichtlich der Ukrainität zweifelhaften Charakter der Verwaltung von L. Tschernowezkyj berücksichtigt, arbeitete die regionale Prosvita hauptsächlich mit den Hauptstadtbehörden zusammen, und die regionale schien gar nicht zu existieren. Und das, obwohl in Bila Zerkwa, Fastiw, Perejaslaw-Chmelnyzkyj und anderen Bezirken der Region starke Prosvita-Zellen tätig waren. Sie waren tätig, aber getrennt, nicht koordiniert, weil die Hände der Führung der regionalen Leitung sie nicht erreichten. So wie sie keinen effektiven Einfluss auf die Machtstrukturen der Region Kyjiw erreichten. Deshalb wurde beschlossen, diese Reorganisation durchzuführen. Die Reden der Leiter der Bezirksebene auf der erweiterten Ratssitzung der KRO – Anatolij Maruschtschak (Wassylkiw), Tamara Ustiniwska (Wolodarka), Wolodymyr Iwanziw (Bila Zerkwa), Walentyna Donez (Bezirk Kyjiw-Swjatoschyn), Eduard Mondselewskyj (Fastiw), Hryhorij Ostronos (Perejaslaw-Chmelnyzkyj) und andere – bezeugten genau das Vorhandensein von Problemen, die mit der ehemaligen organisatorischen Unbestimmtheit verbunden waren. Zweifellos hinterließ der eigenartige Bericht von Tamara Ustiniwska, einer ehemaligen Lehrerin aus der Hauptstadt, einen angenehmen Eindruck bei den Teilnehmern des Rates. Es gelang ihr, die Zusammenarbeit nicht nur mit den Stadt- und Bezirksbehörden in Wolodarka aufzubauen, sondern auch mit der lokalen Presse, insbesondere der Bezirkszeitung „Holos Wolodarschtschyny“. Auf den Spalten dieser Publikation begannen regelmäßig historische und andere Prosvita-Materialien zu erscheinen, die die Tätigkeit der OUN-UPA sowie solcher Anführer der ukrainischen nationalen Befreiungsbewegung wie Symon Petljura, Jewhen Konowalez, Stepan Bandera, Roman Schuchewytsch und andere betrafen. Es imponierte auch, dass die Prosvita von Wolodarka bei der Organisation ihrer Veranstaltungen und Aktionen wie „Runden Tischen“, der Feier von Feiertagen usw. den Schwerpunkt nicht auf Quantität, sondern auf Qualität legte und legt. Die Kollegen von Frau Tamara aus anderen Bezirken riefen beim Zuhören immer wieder: „Gut gemacht!“. Walentyna Donez, die Vorsitzende der Prosvita-Vereinigung des Bezirks Kyjiw-Swjatoschyn, deren Hauptquartier sich in der Stadt Wyschnewe bei Kyjiw befindet, reagierte wohl am häufigsten zustimmend auf die Errungenschaften von Wolodarka. Leider stehen sowohl die Behörden dieser Region als auch die Lokalzeitung trotz aller Bemühungen der Prosvita-Mitglieder dem Ukrainischen gegenüber misstrauisch, wenn nicht gar feindselig. Von Zusammenarbeit kann keine Rede sein! Außer in Wyschnewe selbst sind Prosvita-Zellen nur in den Dörfern Krjukiwschtschyna, Sabirja und der Stadt Bojarka tätig. Die Situation wird dadurch erschwert, dass auf dem Gebiet des Bezirks in letzter Zeit sehr aktiv totalitäre religiöse Organisationen tätig sind, die unter anderem Ausdrucksformen nationaler Identität und Bewusstseins verurteilen. Somit kehren sich alle Faktoren, die in Wolodarka recht effektiv funktionieren, in Wyschnewe, Bojarka, Bilohorodka, Sofijiwska Borschtschahiwka usw. ins Negative um. Der Redakteur der Zeitung in Wyschnewe ist ein Sympathisant einer der neuen religiösen Organisationen, von denen oben die Rede war. Sind hier Kommentare nötig? In Bila Zerkwa, dem Auftritt des Vorsitzenden der MRO, des bekannten Schriftstellers Wolodymyr Iwanziw, zufolge, ist ein subjektiver Faktor für die erfolgreiche Arbeit der Prosvita-Mitglieder die enge Zusammenarbeit mit der starken lokalen Abteilung des Schriftstellerverbandes der Ukraine. Und der Veteran der Prosvita-Bewegung, Hryhorij Ostronos, verhehlte nicht, dass die Errungenschaften der von ihm geleiteten MRO Perejaslaw-Chmelnyzkyj zu einem großen Teil durch partnerschaftliche Beziehungen zum Museum und zur pädagogischen Universität gesichert werden. Aber was soll man dort tun, wo es solche Faktoren nicht oder kaum gibt – in Wassylkiw, Fastiw, Wyschnewe? Vielleicht nahmen deshalb Anatolij Maruschtschak, Eduard Mondselewskyj, Walentyna Donez und einige andere die Gründung und Registrierung der KRO mit besonderem Enthusiasmus auf (auch wenn es dem Autor vielleicht nur so schien). Dies zeigte sich insbesondere in der Diskussion darüber, ob eine Bezirks- oder Stadtbezirksvereinigung ein Bankkonto eröffnen muss oder nicht. Und Eduard Mondselewskyj betonte die Wichtigkeit einer klaren und starken Vertikale – die Stärkung der Prosvita-Struktur von der Basis-Zelle bis zur Region und zum Zentrum. Wie dem auch sei, die KRO ist zu einer Tatsache des gesellschaftlichen Lebens der Region Kyjiw geworden, und ihr amtierender Leiter Wasyl Klytschak ist voller Wunsch und Entschlossenheit, sowohl die Regionalverwaltung als auch die regionalen Strukturen verschiedener Parteien und die breite Öffentlichkeit der Hauptstadtregion dazu zu bringen, dies zu berücksichtigen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
