Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

MUSEOS DE ARTE DE UCRANIA — CONTRA SPEM SPERO

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Oleksandr FEDORUK La historia de la museística ucraniana comenzó, como en todas partes, con colecciones artísticas privadas. Las ambiciones familiares de las antiguas familias nobles ucranianas y de las dinastías de coroneles cosacos aceleraron, a lo largo de todo el siglo XVIII, la reunión de valores culturales. Ya entonces se formaron galerías de arte, bibliotecas y archivos de las familias cosaco-magnaticas conocidas en Ucrania oriental y central (Kochubéi, Galagán, Miloradovich, Malkovich, Sulima, Poletika), así como de Podilia, Volinia y Galitzia. En estas propiedades se reunían retratos familiares y cuadros de maestros europeos. Y los fundamentos de la actividad museística se sentaron en el siglo XIX. La historia de la cultura ucraniana dejó una serie de nombres brillantes que contribuyeron al desarrollo del coleccionismo y del mecenazgo, y que impulsaron la formación de museos: Vasyl Tarnavski en Chernihiv, Dmytro Yavornytski y Oleksandr Pol en Katerynoslav, Kateryna Skarzhynska en Poltava, las familias Tereshchenko y Joanenko en Kyiv; todos los mencionados, y muchos otros, vivían con la idea de la necesidad de abrir museos. De hecho, la actividad de la familia Tereshchenko y del matrimonio de Bohdan y Varvara Joanenko sentó las bases de los museos estatales de Kyiv. Y las nobles iniciativas del metropolitano Andrei Sheptytski dieron lugar a la creación en Leópolis del museo nacional de arte. A finales del siglo XIX, en 1899, además de Kyiv, se abrió un museo en Odesa. Este excurso histórico es necesario para comprender que el siglo XIX fue favorable a la formación de colecciones museísticas. Pero en el siglo XX el destino histórico dispuso de otra manera. Ya durante la Primera Guerra Mundial se produjeron grandes saqueos de valores culturales en Ucrania. Las listas de pérdidas se publicaron ya en los años veinte del siglo XX. Los museos de Ucrania sufrieron pérdidas terribles durante el golpe bolchevique de 1917. Trágico fue el destino de la cultura ucraniana cuando las tropas bolcheviques se llevaron tesoros inestimables. Fueron saqueadas literalmente todas las colecciones privadas; una parte de ellas engrosó los depósitos de los museos estatales, y muchas simplemente desaparecieron, saqueadas. Los años y decenios siguientes también estuvieron marcados por pérdidas colosales. La lucha de los ateos contra la religión llevó a que casi todos los monasterios e iglesias fueran clausurados, y los antiguos mosaicos, frescos, iconos, antiguos libros manuscritos e impresos de Ucrania fueron destruidos o sacados fuera de las fronteras del país. Durante los años 30-70 del siglo XX, los edificios de carácter sacro (iglesias, iglesias católicas, edificios monásticos) fueron a menudo transferidos oficialmente a edificios de uso económico, y también con frecuencia a locales museísticos. De este modo, las construcciones de culto se transformaron en instituciones museísticas, contra toda lógica y sentido común, mientras que los valores culturales, por regla general, eran trasladados a Rusia. La Segunda Guerra Mundial causó enormes pérdidas a la cultura ucraniana: se eliminaron numerosos catálogos de valores culturales, descripciones y documentos de la preguerra, y los nazis llevaron hacia Occidente los monumentos culturales saqueados. Pero también fueron urgentes las circunstancias de la evacuación de valores culturales desde Ucrania hacia las regiones orientales de la Unión Soviética. Al presidir durante años la Comisión Nacional para la restitución a Ucrania de valores culturales, consideré necesario estudiar la magnitud de las pérdidas, dirigir la atención de los científicos hacia las actividades de la Administración Militar Soviética en Alemania y hacia la necesidad de devolver los objetos culturales descubiertos que habían sido trasladados a Rusia. Todavía no disponemos de información sobre cuántos valores artísticos que se encontraban en la retaguardia soviética durante la guerra no han regresado a los museos ucranianos. ¡Y estas pérdidas son bastante palpables! En su momento publicamos un estudio científico sobre las colecciones arqueológicas de Ucrania que terminaron en los museos de Rusia. Las observaciones científicas demostraron que las colecciones arqueológicas fueron sacadas desde 1763 hasta 1989. Los hechos reunidos ofrecieron el cuadro completo de 800 colecciones trasladadas que hoy se encuentran en el Hermitage Estatal, en el Museo Histórico Estatal de Rusia, en diversas instituciones de la Academia de Ciencias y en universidades. Estas colecciones pertenecen a monumentos del periodo greco-escita, a monumentos del norte del Mar Negro, y a la arqueología de la Ucrania antigua y medieval. Pese a las circunstancias históricas objetivas mencionadas, que llevaron en Ucrania a pérdidas masivas, en los museos se conserva una enorme cantidad de piezas artísticas de significación mundial. Según datos oficiales, hoy en Ucrania funcionan 400 museos estatales y comunales, en cuyos depósitos se conservan más de 11 millones de monumentos. Los íconos siameses, la pintura protorrenacentista y renacentista italiana, las obras de muchos maestros del arte europeo de todos los periodos y épocas, y los monumentos de la cultura oriental se han convertido en perlas de significación mundial. Orgullo de muchos museos, en particular del Museo Arqueológico de Odesa, son los numerosos objetos de cultura antigua, procedentes de Olbia, Panticapeo, Nínive, Querson y Bósforo: antiguas polis griegas del Mar Negro. Los artistas ucranianos influyeron en el desarrollo de la vanguardia mundial. Las colecciones de artistas vanguardistas en Ucrania fueron destruidas en los museos durante la época soviética. Sobre ello también hemos publicado un trabajo. Precio Continuación en la p. 13 BIBLIOTECA DE ANTONOVYCH EN MOHYLIANKA NUESTRO INIGUALABLE SERHII VYNOHRADSKYI Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: FBM «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal de Podil del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106 TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 816 943 grn. 00 kop.

S. 13 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. En condiciones de totalitarismo, a menudo arriesgando sus vidas, los trabajadores de los museos ocultaron de la destrucción por parte de los órganos especiales soviéticos las colecciones de arte. Con gran éxito, las exposiciones de la vanguardia ucraniana de los años 1908-1930 fueron presentadas en los últimos años en Múnich, Toulouse, Chicago y Nueva York. Se están discutiendo proyectos entre el Museo Nacional de Arte de Ucrania y la dirección de los museos de Berlín sobre la presentación de la vanguardia ucraniana en Berlín. Tras la presentación histórica del MoMA en Berlín, la colección de Kyiv recreará el encanto de la cultura ucraniana en su desarrollo entre Occidente y Oriente. Si echamos un vistazo a la suma de las trágicas constantes artísticas en Ucrania a lo largo de todo el siglo XX, debemos concluir que el poder soviético, durante setenta años, no logró construir en Ucrania ninguna institución museística de arte, y para las instalaciones de los museos cedía, por lo general, complejos palaciegos de antiguos propietarios, o bien, cerrando iglesias, catedrales, sinagogas y otros edificios sagrados, los reconvertía en museos, archivos o bibliotecas. Al llegar al poder tras los días de la Revolución Naranja como Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko lanzó la frase célebre sobre la necesidad de crear un Hermitage ucraniano. A los románticos les dio esperanza, mientras que los escépticos coincidieron en que era una ilusión. Después de todo, crear en Kyiv un museo de arte moderno sobre la base del antiguo y poderoso complejo militar "Arsenal" —para nosotros, con nuestra economía y nuestra política, que reconoce ante todo las leyes de la inflación y no las de la modernización— es una tarea difícil, en nuestras condiciones, simplemente irreal. ¿Por qué clasifico la idea del Presidente como romántica? La financiación presupuestaria catastróficamente baja de los museos de arte, el camino permanente de los trabajadores de los museos ante la enajenación de las instalaciones museísticas, la supervivencia literal de los museos, cuyo destino depende de los caprichos de los funcionarios del más alto rango estatal, estos y otros, Valentina DAVYDENKO Hay también ciudadanos de Kyiv que trabajan en verano. Aunque esto ya contradice un poco la naturaleza, esa que susurra tras la ventana, tamiza gotas de lluvia más finas y huele al aroma de los prados. Para abarcar todo con la mirada, faltan horizontes, porque es una ciudad. Para respirar libremente, hay demasiados coches en las calles. ¿Cómo actúa en tal situación un verdadero artista? Tira los tubos de pintura vacíos, pero crea su propio espacio en el lienzo o en el escenario. Así aparece una trama completamente vacacional, donde viven floristas y tejedoras, muñecas bailan la czardas y la mazurca, y la acción transcurre en un pequeño pueblo de Galicia. El estreno del ballet “Coppélia” de L. Delibes en el escenario de la Ópera Nacional desbordó todo el colorido espectro de los hallazgos artísticos de sus creadores e intérpretes, y además un astuto entrelazamiento de realidades vitales y de cuento de hadas, porque en la base del guion de Ch. Nuitter y A. Saint-Léon están los cuentos del bondadoso y lírico filósofo E. T. A. Hoffmann. Precisamente basándose en este guion, el artista del pueblo de Ucrania Serhii Bondur creó el libreto (él es el autor de la coreografía y la puesta en escena del ballet), y en la edición musical de la obra participaron Halyna Malyshko y Roman Soloshenko. Decorados de la artista del pueblo de Ucrania, laureada del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Mariia Levytska. Diseñadora de vestuario Liudmyla Nahorna. Pero lo más importante es que este proyecto profesionalmente preparado fue presentado por una de las instituciones educativas artísticas más jóvenes: la escuela de arte coreográfico “Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv”. En la representación participaron no solo estudiantes, sino también los alumnos más pequeños del estudio coreográfico de la escuela. Según el director de la institución educativa, Andrii Liahushchenko, la representación mostró las posibilidades de sus alumnos de diferentes categorías de edad, convirtiéndose en la quintaesencia del trabajo de cinco años. “Aun al comienzo de nuestra Independencia, cuando se abrieron las fronteras políticas, sociales y culturales, surgió la necesidad de nuevas instituciones educativas, y también en el arte coreográfico. Ya antes estaba a un alto nivel, tenía destacados intérpretes y coreógrafos, pero la danza hoy es más polifacética de lo que era en tiempos soviéticos. En el mundo se desarrollaban la danza moderna, el jazz, diferentes direcciones de la coreografía contemporánea. Además, la democratización de nuestra sociedad abrió posibilidades para la creación de nuevos colectivos, a donde podían ir futuros especialistas. La única escuela coreográfica de Kyiv no... las deficiencias mencionadas de nuestra existencia museística contemporánea llevan la idea del “Hermitage ucraniano” a un lugar que no se puede llamar prestigioso. Los líderes franceses Mitterrand (quien comenzó a reconstruir la entrada al Louvre) o Pompidou (quien construyó el centro de arte contemporáneo Beaubourg en el lugar de edificios tradicionales) tenían convicciones y objetivos firmes, porque eran líderes pragmáticos y llevaron el asunto hasta el final. En Ucrania, y en particular en Kyiv, donde la nueva administración de la capital encabezada por el alcalde L. Chernovetskyi es absolutamente indiferente a los problemas del desarrollo del arte y la cultura en general, comenzó literalmente un ataque contra los museos. Los ejemplos merecen ser conocidos por la opinión pública mundial. Las instalaciones del Museo de Historia de Kyiv fueron entregadas a disposición de la Corte Suprema, y el edificio inacabado del Museo Nacional de Arte de Ucrania, donde se planeaba un complejo artístico del siglo XX, tienen la intención de reconstruirlo como garajes para los nuevos ricos. ¿Y dónde, en qué lugar construir garajes? ¡A cien metros del edificio en cuyos sótanos las tropas del NKVD fusilaban a la intelectualidad! ¡Al lado hay una cruz en memoria de las víctimas del genocidio!... A nosotros tales “gestos” del Sr. Chernovetskyi no nos sorprenden, porque ni él ni su equipo son personas cristianas piadosas. Todo esto se hace en el centro de la ciudad, donde la tierra es cara, el ataque a los museos ha adquirido una envergadura frontal. A los museos les quitan parcelas museísticas, y en su lugar se planean nuevas oficinas, bancos, etc. Después de cien años, la indiferencia única de nuestros contemporáneos hacia los logros que se recolectaron a lo largo de los siglos se convierte en una profanación amateur. En los años 90 del siglo XX ya resonaban consignas que asustaban por el contenido de la agresión implícita: si faltan instalaciones museísticas, se deben vender las obras del museo en subastas. En su día, durante los tiempos de Lenin y Stalin, tales experimentos se llevaron a cabo con éxito, las obras se vendían a Occidente, y el estadounidense Hammer reunió una colección de esta manera. Las colecciones artísticas de los museos de Ucrania carecen de una protección seria por parte de la sociedad y se mantienen gracias al entusiasmo de los patriotas de los museos. Hombres de Estado del más alto rango, ha ocurrido, contraviniendo las normas existentes de Ucrania, transfirieron valores culturales a otros estados. Así, por voluntad del expresidente de Ucrania L. Kuchma, terminó en los Países Bajos la colección gráfica única de Koenigs, que tiene una historia de creación picante, por la cual Ucrania, en condiciones de paridad, podría haber obtenido de Róterdam obras que sufrieron una migración forzada durante la Segunda Guerra Mundial desde Leópolis. Da la impresión de que estoy exagerando y no veo iniciativas positivas. Para disipar tales pensamientos o temores, hagamos referencia a la experiencia instructiva del Museo Nacional de Arte, que al nivel de tecnologías innovadoras lleva a cabo la promoción del arte ucraniano, actúa como organizador de interesantes proyectos artísticos y colabora con museos de Europa. Las exposiciones del retrato cosaco ucraniano de los siglos XVI al XVIII que tuvo lugar aquí, de caligrafía japonesa “Soho”, del artista georgiano Niko Pirosmanishvili, de Francisco de Goya, del modernismo ucraniano: todo esto lo incluimos en la idea expresada por el Presidente sobre el “Hermitage ucraniano”. En la misma clave prometedora sobre los diálogos de paridad de los museos nació el proyecto que iluminó el contexto del escultor ucraniano Archipenko con los círculos artísticos alemanes. El mencionado proyecto del Museo Nacional de Arte de Ucrania con colegas alemanes atrajo la atención por su constructividad. Las iniciativas de los entusiastas de los museos, de muchos directores, en particular del director de la Reserva de Kyiv-Pechersk S. Krolivets, del Museo Nacional de Historia S. Chaikovskyi,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn