Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

UKRAINER IN DER WELT

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

In europäischen und ukrainischen Medien verbreitete sich die Nachricht über den Erfolg der Kyjiwerin Myroslawa Kinko, deren Beitrag zu einem irischen Projekt im Bereich der Computerkünste diesem den Sieg bei den renommierten Digital Media Awards sicherte. Die kreative Gruppe unter der Leitung von Myroslawa Kinko schuf in Irland einen avantgardistischen Typ einer elektronischen periodischen Publikation, in der sie Fernsehen mit einer interaktiven Multimedia-Anwendung verband. Für Irland ist dieses Ereignis bezeichnend. Die Grüne Insel erlebt einen Boom, der mit der stürmischen Entwicklung moderner Computertechnologien verbunden ist, und dieser Bereich ist dort nicht nur einer der haushaltsbildenden, sondern auch einer der attraktivsten für Investoren. Deshalb haben die Erfolge, die hier verzeichnet werden, für das Land, das auf die Wissensökonomie und Hochtechnologien gesetzt hat, eine wichtige Bedeutung. Und sie zwingen andere dazu, sie genauer zu betrachten. Das ist nicht nur Prestige, sondern auch Investitionen. Und Steuern sowie Investitionen bedeuten sowohl wirtschaftliches Wachstum als auch Sozialprogramme und die Unterstützung der nationalen Kunst. Slawa ist 29 geworden, ihr ganzes Leben und ihre Tätigkeit waren bis vor kurzem eng mit Kyjiw verbunden, und jetzt sind sie über die Grenzen der Ukraine hinausgewachsen. Sie hat sich zweimal bewährt: sowohl zu Hause als auch in der Fremde ist ihr die berufliche Anerkennung zuteilgeworden. „Diese Ukrainerin bringt Erfolg!“, sagen Kollegen und Konkurrenten über Myroslawa. Jetzt wissen auch sie, dass es den Staat Ukraine gibt und dass Ukrainerinnen nicht nur Haushaltshilfen, Kindermädchen oder Tellerwäscherinnen sind, sondern auch qualifizierte Fachkräfte und Künstlerinnen. — Die Welt verändert sich rasant, man muss mit ihr Schritt halten. Sowohl diejenigen, die ein solch innovatives Produkt in Auftrag gegeben haben, als auch diejenigen, die es hoch bewertet haben – sie alle blicken in die Zukunft. Daher ist es erfreulich, dass unsere Landsleute zu jenen gehören, die diese Zukunft gestalten. Myroslawa, erzählen Sie kurz, wer Sie sind und woher Sie stammen. — Ich bin die Tochter meines Vaters, habe durch Gottes Gnade das Talent zum Malen und durch die Gnade der Menschen den Beruf der Künstlerin. Meine Großmutter wollte Künstlerin werden, sie fuhr sogar im Juli 1937 mit meinem Vater los, um die Bedingungen für die Aufnahme in das Kunstinstitut für das nächste Jahr zu klären, doch im August 1937 wurde ihr Vater verhaftet und am 7. September erschossen. Danach hätte mein Vater Künstler werden sollen, aber er erhielt nicht rechtzeitig eine Ausbildung, da er im Internat aufwuchs. Und ich bin es geworden. Ich bin in Kyjiw geboren, aufgewachsen und zur Schule gegangen. Durch diese Stadt bin ich geformt, gelehrt und erzogen worden. Mein Zuhause ist in Kyjiw, mein Land ist die Ukraine. — Ist das Ihr erster bedeutender Erfolg? — Eine Urkunde des Präsidenten der Ukraine für kreative Leistungen bedeutete für eine Schülerin früher weitaus mehr! Und ein noch größerer Erfolg ist es, wenn die Zuschauer zu deinen Ausstellungen strömen. Das ist kein Erfolg mehr – das ist Glück! — Und im Ausland? — Dies ist der erste. Wenn man natürlich solche Online-Rankings wie Neovision und Golden Web Awards nicht mitzählt. — Was sind das für Rankings? — Das ist eine sehr nützliche Sache! Vor allem für eine ehrliche Selbsteinschätzung. Ein Online-Ranking ist so etwas wie ein unabhängiger weltweiter Online-Rat, also ein ständig tagender künstlerischer Beirat: Du schickst deine besten Arbeiten zu Ranking-Wettbewerben, und dort werden sie von Experten bewertet. Die Noten werden für ästhetische Kriterien und für die Ausführung vergeben. Über die ästhetischen Besonderheiten urteilen Experten-Kritiker, und die Ausführung bewerten Experten-Programmierer. Die Kritiker bewerten die Grafik, die Farbgebung, die kompositorische Lösung. Aber die Programmierer betrachten das Design nicht: Sie lesen, wie alles in der Programmiersprache beschrieben ist, und bewerten die Projekte unter dem Gesichtspunkt der technischen Ausführung. Es ist schlicht unmöglich, die Bewertungen anonymer Experten zu beeinflussen oder sie auf seine Seite zu ziehen. Gerade deshalb sind ihre Bewertungen gut, weil sie ehrlich und professionell sind und von nichts außer der Qualität der Arbeit abhängen. Und wenn du in der Reihe der Nominierten stehst, ist das eine echte berufliche Anerkennung. Und man selbst fühlt sich danach auch sicherer. Ich weiß es von mir selbst… Und deshalb rate ich es anderen. — Erinnern Sie sich an Ihren größten finanziellen Erfolg? — Natürlich! Er kam vor vielen Jahren zu mir. Das war am Tag von Kyjiw auf dem Andreassteig, am letzten Maiwochenende. Es war brütend heiß. Ein schreckliches Gedränge. Genau dort und damals, an der Ecke des grünen Zauns beim „Haus von Richard“, fanden sich 1990 zum ersten Mal erfolgreich Käufer für mein Bild „Klang der Frühlings-Tropfen“. Darauf läuteten Eulen in eisige Glöckchen. Zusammen mit den Klängen strahlten die Glöckchen in der Dunkelheit der Märznacht ein Leuchten aus. Das ist mein Traum, den ich gemalt habe. Es tat mir leid, mich von meinem Traum zu trennen. Aber unsere Familie befand sich in Not, daher hatte ich keinen anderen Ausweg. Dieser Erfolg hatte einen bitteren Beigeschmack. Aber es gab auch das angenehme Gefühl, dass die Arbeit die Aufmerksamkeit der Menschen auf sich zog, und die Käufer des Bildes versuchten zwei Tage lang, den Preis zu drücken, da sie ein zwölfjähriges Mädchen vor sich sahen… Das war das erste Geld. Und es war ehrlich verdient. — Vielleicht sprechen wir ein wenig über das Projekt? Warum machen Sie eine solche Arbeit nicht in Ihrem Heimatland? — Wir haben eine neue Art von elektronischer periodischer Publikation geschaffen, in der wir Fernsehen und eine interaktive Multimedia-Anwendung vereint haben. Das ist ein grundlegend neues Projekt. Es soll die Vorteile der Nutzung von Breitband-Internet popularisieren und das Wissen darüber erweitern. Aber wer interessiert sich derzeit in der Ukraine überhaupt dafür, geschweige denn, es umzusetzen? Ich aber habe die Kraft, so etwas zu tun. Und die Kraft verlangt nach einem Ausweg… Wenn ich sie nicht eingesetzt hätte, wäre sie verschwendet gewesen. Wie bei Tschipka, den Panas Myrnyj nicht zufällig als „verlorene Kraft“ bezeichnete. Solcher verlorenen Kräfte gibt es heute in der Ukraine im Überfluss! Ich rette sie in der Fremde, bewahre und vermehre sie auch für mein Volk. Ich werde etwas haben, womit ich zurückkehren kann. Es ist wie im biblischen Gleichnis von den Talenten, die man nicht im Boden vergraben darf, in der Hoffnung, sie zu bewahren. Bewahren kann man sie nur in der Arbeit. Ohne sie gehen unsere Möglichkeiten zugrunde. Zusammen mit uns selbst. Und auch deshalb, weil dies eine lebendige Sache ist. Wenn ich hier für Geld Kinder betreuen, Geschirr spülen oder Nachttöpfe von alten Menschen leeren würde, würde ich meine Kraft verschwenden. So aber baue ich sie nur aus. Ich arbeite nicht nur und nicht in erster Linie für Geld, sondern um der Selbstbehauptung willen und zur Bewahrung dessen, was mir die Ukraine gegeben hat. Natürlich ist es traurig, dass alles so ist… Aber „und lernt von Fremden, und das Eigene verachtet nicht“… — Wo und bei wem haben Sie das Malen gelernt? — Zu malen begann ich von klein auf (in der Familie malten alle). Lernen – im Republikanischen Pionierpalast (Lehrer Paziewskyj). Ich schloss mit einer Goldmedaille die Republikanische Taras-Schewtschenko-Kunstschule des Ministeriums für Kultur der Ukraine ab (Fachlehrer Mudra, Dobruzkyj u. a.), bei den Aufnahmeprüfungen zur Schule erregte ich die Aufmerksamkeit des Koloristen O. Schywotkow. Zusätzlich lernte ich akademisches Zeichnen (Privatstudio von Twerdyj). Ich wurde am Lehrstuhl für Buchgrafik der polygraphischen Fakultät der Nationalen Technischen Universität „KPI“ aufgenommen, den ich mit dem Titel eines Spezialisten im Bereich der Künste und einem Diplom mit Auszeichnung abschloss (Fachlehrer Perewalskyj, Walujenko, Miklowda u. a. – sehr angesehene Leute). Mit 21 Jahren wurde ich Mitglied der Jugendsektion für Malerei des Nationalen Künstlerverbandes der Ukraine, und mit knapp 23, noch als Studentin in den letzten Semestern, wurde ich vollwertiges Mitglied der Sektion für Malerei des NKVU (empfohlen von Steblowska, Perewalskyj und Bludow – in der Ukraine bekannte Künstler). Ich habe an fast 40 Ausstellungen teilgenommen. — Wie haben Sie Ihre beruflichen Fähigkeiten in der Computertechnik erworben? — Es gab sowohl den großen Wunsch als auch das Verständnis dafür, was ich wollte und was ich dafür tun musste. Und der Zufall half. Einmal, bei der Eröffnung einer Ausstellung meiner Bekannten auf dem Andreassteig, kam ich mit einem Besucher ins Gespräch. Ich erzählte von mir, meinen Plänen und davon, dass ich gerne am Computer arbeiten lernen würde, aber nicht die Möglichkeit dazu hätte. Mein Gesprächspartner schrieb ohne zu zögern einen Zettel mit einer Adresse und der Bitte, mir zu helfen. So landete ich in einer Kyjiwer Firma in der Stalinka, wo seine Freunde arbeiteten. Man setzte mich vor einen ziemlich alten PC mit einem noch älteren Monitor, wobei man von dem PC von Zeit zu Zeit auch noch die besten Teile abbaute, um sie in andere einzubauen, und sagte: „Lern es selbst. Wir haben keine Zeit für dich.“ Ich begann mit 3D Studio Max – ich legte mutig los, und dann wuchs das Interesse an Computerkunst, und ich nahm mir „Photoshop“ und „Webdesign“ vor. Und es lief! So schuf ich Schritt für Schritt innerhalb eines halben Jahres beharrlichen Übens die erste Internet-Galerie, in der ich Arbeiten von mir und einigen Bekannten aus der Schule ausstellte. Damals gab es in der Ukraine nur zwei virtuelle Galerien: meine und die der Nationalbank, die von Juschtschenko geleitet wurde. Dank dieser Online-Galerie erhielt ich das erste Arbeitsangebot von einer deutschen Firma in Hessen. Danach kam das Angebot, einen Animationskurs bei Cambridge Animation Systems zu absolvieren – ein freier Platz war im Team einer Firma bereits bezahlt. Ich stimmte zu. So erwarb ich auch noch ein britisches Zertifikat und Fähigkeiten in der Computer-Animation. Das Leben ist eine ununterbrochene Universität: Viel Wissen erwirbt man nur in der Arbeit. Zu träumen reicht nicht. Man muss auch handeln. Wenn man Träume verwirklicht, gehen sie in Erfüllung. — Malen Sie auch jetzt noch Bilder? — Sie haben einen wunden Punkt getroffen. Heute sammle ich Ideen, mache Skizzen. Ich überlege mir Sujets, wähle gedanklich die Interpretation und Stilistik aus, aber bis zur Umsetzung ist es noch weit – es fehlt akut an Zeit und auch an Geld. Die Belastung im Dienst ist wahnsinnig, das Tempo auch… Entgegen den Vorstellungen unserer Landsleute über den Westen enthält das tägliche Leben der Europäer weitaus mehr Stress, und auch die Lebenshaltungskosten belasten. Der Kopf dreht sich vor Versicherungen, Preisunterschieden, Sprüngen, Veränderungen… Ich habe es geschafft, in Deutschland, der Schweiz und Spanien zu leben und zu arbeiten, jetzt habe ich eine Arbeit in Irland bekommen und kann sagen: Vieles in Europa ist nicht so, wie es scheint, wenn man aus dem heimischen ukrainischen Fenster schaut. — Warum ist das so? — Das Leben ist widersprüchlich. Das eine findet man, das andere verliert man. Vorteile ohne Verluste gibt es nicht. Ich möchte nicht, dass diese Hektik auch in... die Ukraine. Aber das Gerichtswesen, die Polizei und die Ordnung – das würde ich mir wünschen. – Und wie finden Sie die Iren? Ähneln sie uns? – Manchmal ist es verblüffend, wie sehr die Iren den Ukrainern ähneln – die Mentalität, der Lebensstil, die Landwirtschaft, die überaus reiche Folklore und Kultur. Es gibt viele Parallelen im historischen Schicksal und Unglück sowie in den Befreiungskämpfen. Aber es gibt auch wesentliche Unterschiede: Wir halten traditionell am Haus fest, während die Iren eine Nation von Migranten sind. Wollen Sie, dass ich Sie überrasche? Hier habe ich erfahren, dass die Kelten nicht vor allzu langer Zeit vom Kontinent nach Irland kamen, unter anderem auch aus dem Gebiet… der heutigen Ukraine. Das war am Vorabend der Fürstenzeit. Und später schickten sie ihre Künstler und Steinmetze hierher, um unsere ersten Bücher und Tempel zu gestalten. Über die wandernden irischen Künstler und Steinmetze, die einst die antike Kunst verbreiteten, weiß ganz kulturell Europa Bescheid. Ihre Muster finden sich auch in unseren Denkmälern! Doch in der Ukraine weiß kaum jemand davon. Nun sind auch wir auf ihren Spuren gekommen, aber bereits im Computerzeitalter. Und das hallt auf seltsame Weise im Herzen wider. Leider werden auch wir zu einer Nation von Migranten. Die Iren hingegen kehren zurück! – Ist das Leben in Europa besser als zu Hause? – In mancher Hinsicht ja. Aber es geht gar nicht um das Geld, wie die meisten glauben. Man zahlt mir halb so viel wie den Einheimischen. Doch hier gibt es etwas, das mehr wert ist als Geld. Hier ist der Stellenwert des Menschen höher, und menschliche Qualitäten sowie Begabungen werden mehr geschätzt als in der Ukraine. Hier verwechselt man Freundschaft nicht mit der gegenseitigen Absicherung, die es überall gibt, die aber nicht überall die Grundlage für Erfolg ist, wie in der Ukraine. So eine Arbeit zum Beispiel konnte ich nur hier finden. Aber ich hätte sie zu Hause kaum bekommen, selbst wenn ich perfekt für ihre Ausführung geeignet gewesen wäre. Deshalb werden bei uns solche Projekte nicht geschaffen. Und das ist schade! – Entfremden Sie sich nicht von der Ukraine, wenn Sie lange in der Fremde leben? – Ich bin ein Teil von ihr, und ich breche nicht mit der Ukraine. Ich denke nicht daran, die Staatsbürgerschaft zu wechseln, obwohl ich es könnte. Ich würde mir wünschen, dass mein kleiner Erfolg nicht nur mein Beitrag zum Wohlstand Irlands ist, das mir sowohl Arbeit als auch berufliche Anerkennung gegeben hat, sondern auch zum guten Ruf genau jener Ukraine, die ich liebe, achte und, wie ich hoffe, repräsentiere… Das Gespräch führte Taras KINKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn