Seite · S. 12Originalseite ↗
UNSER BUCH
Слово Просвіти, №29 за 2007 рік
Dmytro DROSDOWSKYJ, Nationale Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Im Jahr 2005 erschien in ukrainischer Sprache die Monographie des amerikanischen Theoretikers Robert Lanham mit dem Titel „Das elektronische Wort“. In dem Buch wies Lanham darauf hin, dass die praktischste Erfindung des Buchdrucks der neuen Ära die Digitalisierung aller Datenträger und die Bildung individueller Discs sein werde, die jeder Besitzer selbstständig ergänzen, mit Anmerkungen versehen, umschreiben, langweilige Absätze löschen kann usw. Kurz gesagt, eine solche Disc wäre wohl der größte Durchbruch in der Welt der Technologien, denn das Buch als Zeichen der Epochen, als ethnokultureller Code würde zusammen mit den klassischen Bibliotheken der Vergangenheit angehören... ...Ich weiß nicht, was die Bibliothek und das Buch als Atom jeder Bibliothek erwartet, doch einst, im VIII. Jahrhundert unserer Zeitrechnung, wurde das Buch im Fernen Osten mit einem Geschenk des Himmels gleichgesetzt. Nur der weiseste Mensch (das heißt der Verkünder des Wissens Gottes) kann diesen Schatz auf Erden erschaffen. Bücher waren im Osten Gegenstand von Neid und Kriegen, denn man glaubte, in ihnen seien die Antworten auf die wichtigsten existenziellen Fragen verborgen. Das Buch war im Bewusstsein der Araber ein Speicher wahren Wissens, jeder Buchstabe des Buches ist ein Symbol. Und nicht nur religiöse Bücher wurden als heilig betrachtet, sondern beispielsweise auch Wörterbücher und Enzyklopädien. So schuf der arabische Weise und, wie man heute sagen könnte, Sprachwissenschaftler Sibawaihi im VIII. Jahrhundert das „Al-Kitab“ (aus dem Arabischen übersetzt – „das Buch“). Dies ist eine vollständige Grammatik der arabischen Sprache, ein Buch, das im Grunde unfassbar und heilig ist, denn die Sprache war zu jener Zeit ein wohl unbezahlbares Phänomen auf der Welt. Die Erkenntnis der eigenen Sprache und der Sprache der eroberten Völker (in der arabischen Sprachwissenschaft wurde der Erforschung anderer Sprachen wohl die größte Aufmerksamkeit im Vergleich zu anderen antiken sprachwissenschaftlichen Schulen gewidmet) sicherte den Besitz einer unbesiegbaren Macht. Und die Weisheit, die von Büchern ausgeht, ist jene Kraft, die in der antiken Welt den höchsten Preis hatte. Im Laufe der Zeit wuchs das Interesse an der Buchweisheit. Und im XIV. Jahrhundert stellte Firuzabadi das hundertbändige Wörterbuch „Qamus“ (aus dem Arabischen übersetzt – Ozean) zusammen. Seitdem begannen alle Wörterbücher, mit dem Wort „Qamus“ bezeichnet zu werden, und das Wörterbuch selbst enthielt eine riesige Sammlung von Wörtern der arabischen Sprache und deren Klassifizierung, Hunderte von synonymen Bezeichnungen, denn wenn man so viele Wörter wie möglich der eigenen Sprache kennt, kann man davon ausgehen, dass man auch die Grenzen der eigenen Welt erfasst hat (viel später wird Wilhelm von Humboldt diesen Gedanken in der europäischen Sprachwissenschaft äußern), aber ungeachtet dessen existierte die Idee der Erfassung des Sprachcodes als Weg der Annäherung an das Verständnis der Gesetze des Kosmos bereits bei den arabischen Gelehrten. Bibliotheken im Osten waren riesige Gebäude, zu denen nur Auserwählte Zutritt hatten. Die Form der Gebäude war kreisförmig, denn die Weisheit der Bücher kann niemals enden, sie ist ewig, und Wissen bildet, indem es sich überschneidet, neues Wissen, und so kann der Prozess der Rekombination ewig stattfinden. Andererseits darf man die Zeiten nicht vergessen, als im Osten Hunderte von Büchern verbrannt wurden, weil konservative Sultane und ihre Wesire fürchteten, dass diese Bücher einen Aufstand auslösen würden, dass neues Wissen gefährlich für die Welt sein würde, denn das einzige Gesetz dürfe nur der Koran sein. Solche Zeiten mittelalterlicher Finsternis bezeugen nur, wie sehr die Menschen von Büchern abhingen, indem sie ihnen magische Eigenschaften zuschrieben, eine Kraft, die dem Menschen nicht untertan ist, und deshalb die Menschen-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
