Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 16Originalseite ↗

WARUM NJEPOMNJASCHTSCHI „VERGASS“, DASS ES TRYPILLJA GIBT

Слово Просвіти, №29 за 2007 рік

Mykola ZYWIRKO. Die Ukrainer sind auf Trypillja ungefähr so stolz wie die ägyptischen Araber auf die Zivilisation der Pyramiden und Sphinxe und die heutigen Mexikaner auf das kulturelle Erbe einer ganzen Reihe präkolumbianischer Völker Lateinamerikas – von den Olmeken und Maya bis zu den Azteken. Muss man erwähnen, dass es in unserer „Trypillja-Forschung“ Übertreibungen gibt? Es ist wichtig, auf Schritt und Tritt zu beweisen, dass dieses Phänomen ein ukrainisches ist, da es auf unserem Boden entstand, und dass diese Bevölkerung – ob kaukasisch-iberischen oder arischen Ursprungs – nicht spurlos verschwand, sondern als autochthones Substrat unter dem Ansturm der Ankömmlinge erhalten blieb. Ich schließe diese kurze Einleitung mit dem, womit ich begonnen habe: Für uns sind die alten Ackerbauer – die Schöpfer der fernglasartigen Gefäße und der dreistöckigen Lehmhäuser – bewundernswerte und höchst respektable Vorfahren, die uns ein wenig von allem hinterlassen haben: sowohl einige unfassbare Geheimnisse als auch eine überaus reiche Vielfalt an Kulturdenkmälern. Geheimnisse… Schon der Ausbruch der Trypillja-Zivilisation, die vor dem Hintergrund der primitiven Formationen der Steinzeit unvergleichlich hell und eigenständig war, ist ein beachtliches Phänomen. Und die bis heute nicht entschlüsselte Schrift der Trypillja-Leute? Und jene besagten Protostädte, in denen es (der Logik nach) Wasserleitungen, Kanalisation und andere Attribute einer Metropole hätte geben müssen? Kurz gesagt, wenn man sich an das Buch „Hundert große Geheimnisse der antiken Welt“ (Moskau, 2005) setzt und die Wunder ausführlich beschreibt, wobei man die „weißen Flecken“ in der Geschichte und Genese der alten Sumerer, Ägypter, Etrusker, Phönizier, Maya, Inka und anderer betont – ihr Name ist Legion –, und eines ihrer Kapitel den Geheimnissen auf dem Gebiet Russlands und der GUS-Staaten widmet, wie kann man dann den „Altersgenossen von Ur und Akkad am Dnipro“ (nach der Definition des Archäologen W. Sbenowytsch) umgehen? Doch der Autor der genannten populärwissenschaftlichen Publikation, Mykola Njepomjaschtschi, der begeistert den süduralskischen Arkaim (Russland) schildert, der Kultur von Anau (Turkmenistan) und Ähnlichem Tribut zollt, erwähnt Trypillja NICHT MIT EINEM WORT (!!!), NICHT MIT EINEM HINWEIS (!!!), nicht einmal beiläufig oder am Rande! Eine wissenschaftliche und logische Erklärung ist hier schwer zu finden. Warum beeindrucken die Protostädte des kürzlich entdeckten Arkaim Herrn Njepomjaschtschi, während die prähistorischen Giganten – Majdanezke, Taljanky und andere weltweit bekannte Siedlungen der Trypillja-Leute, deren Erscheinen im wilden Europa einige Jahrtausende vor Christi Geburt bis heute niemand erklärt hat – aus dem Blickfeld des Forschers fallen? Ich glaube, dieses „Geheimnis“ von Njepomjaschtschi liegt an der Oberfläche. Oder genauer gesagt: in der politischen, ideologischen Ebene. Herrn Njepomjaschtschi ärgert schon die bloße Erwähnung der Ukraine, und von ihrer fernen Vergangenheit, insbesondere ihrer Trypillja-Seite, ganz zu schweigen. Also, wie man es auch dreht und wendet, er hat sein insgesamt nicht schlechtes Buch verarmt. Und das alles wegen der in Russland vorherrschenden staatlichen Ukrainophobie. Redaktionsleiterin Uljana HLIBTSCHUK. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 10B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.com.ua. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat „Presa Ukrajiny“ am Mittwoch. Best.-Nr. 3301229. Gesamtauflage – 26000. Korrespondenz mit den Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Texte zu redigieren und zu kürzen. Bei der Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. Abonnementpreis, inklusive Postgebühren: für einen Monat – 3,38 UAH, für 3 Monate – 9,89 UAH, für 6 Monate – 19,18 UAH.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn