Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 5Originalseite ↗

EIN KRÜMEL GROSSVATERBROT

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

Nina HNATJUK. Diese Frau ist zierlich, aber gleichzeitig stark, glücklich und eine, die die große Tragödie des Verlusts eines geliebten Menschen erfahren hat. Und wer auch immer sie sein mag – Redakteurin, Journalistin, Autorin talentierter Prosa –, sie war und bleibt immer eine Dichterin, die kein Mitleid und keine Almosen braucht, die stolz das schwere Kreuz ihrer Berufung und ihres Schicksals trägt. Bei der Eröffnung der Präsentation des Gedichtbandes von Natalja Dsjubenko-Mays „Tag der kalten Sonne“ merkte der Doktor der Philologie Oleh Bilyj an, dass die Begegnung dieser beiden Menschen die Begegnung zweier heller Kometen war, dank derer eine neue Welt entstand. Iwan Dratsch bemerkte: James Mays, dem dieser Band gewidmet ist. Ljudmyla BOHDANOWA, Siedlung städtischen Typs Kulykiwka, Gebiet Tschernihiw. Meinen leiblichen Großvater erinnere ich aus den Erzählungen meiner Mutter. Ihren Worten nach war er der Größte in unserem Dorf Kowtschyn im Rajon Kulykiwka in der Region Tschernihiw. Und stattlich, gutaussehend. Mit lockigem Schopf und männlichem Gesicht. Ein schöner Mann. So ist er für immer in ihrer Vorstellung geblieben, in ihren Augen, die bei dieser Erinnerung voller unsagbarer Trauer sind. Und es gibt so viele bittere Erinnerungen, dass das Herz sie kaum ertragen kann. Im unheilvollen Jahr 33 hatten die Eltern meiner Mutter fünf Kinder zu versorgen. Das eine aufgedunsen, das andere ausgemergelt wie ein Skelett. Die vierjährige Saschenka schmolz dahin wie ein Kerzchen. Immer seltener streckte sie das Händchen aus. Immer leiser flehte sie, bat um einen Krümel Brot. Die Arme bewegte ihre Lippen, bis sie für immer verstummte. Unsagbare Trauer quält die Seele meiner Mutter. Das Erlebte lässt sie nicht los. Brennende Erinnerungen kehren immer wieder mit bitteren Tränen zurück. Vieles musste auch ich auf dieser Welt ertragen. Ich hatte das Glück, ein wenig zu lernen. Ich wurde Feldscherin. Ich lebe davon, Menschen zu helfen. Wir holen Kranke heute fast aus dem Jenseits zurück. Wir retten sie vor den schrecklichsten Krankheiten. Zu welchen Mitteln wir auch greifen. Wir setzen einzigartige Geräte ein, welche Medikamente wir auch immer suchen, wie viel Kraft wir auch aufwenden. Deshalb will es einfach nicht in mein Bewusstsein, was 33 geschah. Wie konnte das nur sein? Wie soll man akzeptieren, verstehen, dass ein Kind – ein helles Blümchen – nur deshalb stirbt, weil die Eltern ihm kein Stück Brot geben können? Von welcher Brut konnte der Henker stammen, der so etwas verursachte? Was für Unholde mussten die Herrscher gewesen sein, um die arbeitsame ukrainische Bauernschaft in äußerste Armut, in die völlige Ausweglosigkeit zu treiben? In unserer Gegend gibt es so viele Gedichte – diese Kerze der Erinnerung. Er war der erste Ritter aus dem Ausland, der in den wohlhabenden USA alles stehen und liegen ließ und kam, um den Ukrainern von der ukrainischen Geschichte zu erzählen, um uns zu lehren, an jene zu denken, die den schrecklichen Holodomor-Genozid überlebt haben. Sie fanden einander unter wundersamen Umständen. Für Mays war die Ukraine Natalja, und Natalja war die Ukraine. Ein glühendes Kohlenstück – aus dem brennenden Rahmen – Fliege ich in deine Hände. Es schmerzt, aber es schmilzt nicht, Zünde die Kerze an, mein Geliebter, Zünde die Kerze an! Wir versammelten uns allzu langsam, unsere Stimme hat die Welt noch nicht vernommen. Die der Witwen, die der Waisen, die unvergängliche, entzünde die Kerze, Ukraine, entzünde die Kerze! Iwan Dratsch erzählte mit schmerzlicher Ergriffenheit davon, wie er die unschuldigen Seelen verloren hatte! Was für ein flammender Nachthimmel musste damals über der Ukraine gewesen sein! Dem Volksglauben nach leuchtet jedes Seelchen wie ein Stern am Himmel, solange der Mensch lebt. Und wenn er stirbt, dann rollt auch der Stern davon. Eine feurige Spur blitzt auf – und das war es dann. Aber das Gedächtnis ist unsterblich, wie bitter es auch sein mag. Es soll eine Warnung für die Habgierigen und ein Schutz für Millionen unermüdlicher Arbeiter sein. Und wenn man darüber nachdenkt, dann blutet einem das Herz. Wie ungerecht ist doch die Welt! Ein Unheil nach dem anderen klopft an die Brust der Nachkommen der zahllosen Opfer des Holodomor. Und das waren Millionen von Arbeitsamen, fähig und bereit, auch nur für sich selbst, für ihre Familien, für ihre geliebten Kinder jede Arbeit anzupacken, jede Aufgabe zu erfüllen, die schwerste und gefährlichste. Nur ließ man sie nicht zu dieser rettenden Arbeit zu, gemäß den Anordnungen der satanischen Bande der Organisatoren des Holodomor, sie stießen auf die Bajonette der „Sperrverbände“. Und wie kann es jemandem über die Lippen kommen, den Holodomor als Völkermord am ukrainischen Volk zu leugnen? Nur ein Unmensch, taub und gleichgültig gegenüber dem, was das leidende Volk durchgemacht hat, ist bereit, das Verbrechen über allen Verbrechen zu rechtfertigen. Die Leugnung des Völkermords ist Gotteslästerung, ein Hohn auf das Andenken an die unschuldig zu Tode Gequälten. Und nicht Hunderttausende, sondern Millionen. Mit meinem schmerzlichen Gedächtnis kann ich die Unmenschen nicht für Gottes Geschöpfe halten… Man glaubt, dass das faschistische Deutschland die Sowjetunion unerwartet angegriffen hat. Aber mein Großvater wurde bereits im Voraus, im Mai 1941, als Reservist zur Armee eingezogen. Seinen amerikanischen Erforscher des ukrainischen Holodomor in seine Heimat Telischynzi, als sie dort die Mühle besuchten. Zum ersten Mal sah James, wie Getreide zu Mehl wurde. Muka (Mehl) – muka (Qual)… Es gibt etwas Erstaunliches in diesen fast identischen, wenn auch verschiedenen Wörtern. Und James dachte damals wohl genau daran. Natalja Dsubenko ist eine vielfältige, leuchtende und starke schöpferische Persönlichkeit. In ihrem Werk finden sich tiefgründige analytische Artikel, die in verschiedenen Zeitschriften veröffentlicht wurden, eine Reihe von Gedichtbänden, der Roman „Andreas der Erstberufene“, der für viele tausend Leser eine unerwartete Entdeckung wurde und sie in der Riege der wahren Meister der Prosa festigte. Das Schicksal sparte für sie weder mit sanfter Sonne noch mit unbarmherzigen Stürmen. Und sie verstand es, standzuhalten, nicht zu zerbrechen, sich selbst zu besiegen, auch wenn es alles andere als einfach ist, mit einem zerrissenen Herzen, mit einem einsamen Flügel zu leben. Und nun haben wir „Tag der kalten Sonne“. Wenn der Leser den Band aufschlägt, wird er nicht nur das Porträt von Natalja sehen, sondern auch das von James Mace. Und das ist folgerichtig, denn das Buch ist aus seiner Liebe geboren, in der Trauer um ihn erlitten. „Mein sonniger Freund, geliebter Mensch, nun bist du für immer an den Himmeln der Ukraine“ – genau das sind die ersten Zeilen des Bandes, der im Verlagshaus „Kyjiw-Mohyla-Akademie“ prächtig gedruckt wurde. Und das ist kein Zufall, denn J. Mace war Professor genau dieser Bildungseinrichtung, hier wird man sich immer an diesen Wissenschaftler, diese leuchtende Persönlichkeit erinnern. Als Indianer seiner Herkunft, Bürger der USA, war James ein Anwalt der Ukraine in der Welt. Er war einer der Ersten, der dafür kämpfte, dass der ukrainische Holodomor als Völkermord anerkannt wird, damit die junge Ukrainische – das war etwas früher, einen Monat bevor der blutige Krieg ausbrach. Seine Frau begleitete ihn mit den Kindern weit hinter das Dorf. Bis der Mann darauf bestand, dass sie umkehrten. Als er sich verabschiedete, kam ihm in seinem Bewusstsein wohl unwillkürlich der Gedanke an den Preis des Brotes. Er brach von dem Kanten, den er für den Weg mitgenommen hatte, ein Stück ab und gab es jedem Kind. – Ich hielt dieses Geschenk meines Vaters fest in meinem Händchen bis nach Hause. Das werde ich nie vergessen, – erzählte uns Mutter nicht nur einmal. Ich spüre dieses Stück auf meiner Handfläche. Und die Kehle schnürt sich zu, und der Atem stockt. Von der Front kam vom Großvater ein einziger Brief wie ein angeschossener Vogel geflogen. Um vorzugreifen, sage ich, als ich schon in den oberen Klassen der Schule war, liebte ich es über alles, Aufsätze zu freien Themen zu schreiben. Die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur prophezeite mir eine Zukunft als Philologin, Journalistin. Doch es kam anders. Ich wandte mich der Medizin zu. Aber auch die Begeisterung für das künstlerische Wort aus Schulzeiten lässt mich nicht los. Ich schreibe für die Bezirks- und Regionalzeitungen. Und es ergibt sich von selbst, dass die Haupttönung lyrisch ist. Ich veröffentliche Gedichte, kurze Erzählungen. Ich habe keinen Zweifel, dass es sich vom Großvater übertragen hat, von ihm geerbt wurde. Er hatte eine poetische Natur, obwohl er als Pferdeknecht arbeitete. Und davon überzeugt sein Brief aus der feurigen Hölle, von der Front. „Marija, – schrieb der Großvater ein einziges Mal im Leben an seine Frau, meine Großmutter, – ich liege auf einem unendlichen Feld, in hohem Roggen und in blauen Kornblumen, die mich an deine kornblumenblauen Augen erinnern. Ich liege, wie in der Wiege deiner Augen. Ich sehe dich und alle meine dem Herzen teuren Kinder jeden Tag und jede Minute. Bewahre sie, gib ihnen Rat. Ich werde unbedingt in mein geliebtes Zuhause, in mein Dorf zurückkehren. Das Hemd, in dem du mich verabschiedet hast, habe ich gegen eine militärische Gymnastjorka getauscht. Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, dass über mir eine schwarze Wolke feindlicher Flugzeuge hängt, um euretwillen verachte ich jede Gefahr und den Tod, ich fürchte den Feind nicht, und das heißt, auch den Tod nicht. Dein Mann“. – Sein leidvolles Leben hat dem Tod nicht den Krieg erklärt. Auf diesem Schlachtfeld hat sein Herzchen nicht überlebt, – so jammerte die Großmutter jahrelang, obwohl sie selbst immer auf etwas hoffte. In dem blauen Dreieck, das aus dem Wehrbezirkskommando gebracht wurde, stand das Ungewisse: „…vermisst“. Wohin sie sich auch wandte, sie schrieb später auch an das Moskauer Archiv. Dasselbe: Klymenko Fedir Mykytowytsch wird vermisst… Welches Unheil hat unser Dorf nicht heimgesucht! Wer 33 überlebte, den fegte man in den Krieg – den finnischen, den Zweiten Weltkrieg. Nur wenige kehrten zurück. Es blieben Witwen und Waisen. Nach dem Sieg ging meine Großmutter noch etwa zwanzig Jahre lang immer, wenn nicht hinter das Dorf, dann vor das Tor, um ihren Auserwählten zu erwarten. – Ich gehe, – sagte sie dann, – schaue nach, vielleicht kommt Fedja aus dem Krieg. Und so jeden Tag. Manchmal ging sie auch zweimal am Tag hinaus. Ihr Herz wollte sich einfach nicht damit abfinden, dass der Liebste nicht unter den Lebenden weilt… So empfindsam ist unser Geschlecht. Und mir hinterließ er ein Vermächtnis: die Geschichte des Dorfes zu schreiben, in dem ich geboren wurde. Was ich auch in jeder freien Minute tue. Ich suche, studiere, frage nach. Mögen die Nachkommen das helle Andenken an die Eltern, Großeltern und Urgroßeltern bewahren…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn