Seite · S. 6Originalseite ↗
EINE EINZIGE SPRACHE
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
Wolodymyr WOYTENKO, Professor
DISKUSSION ÜBER DIE UKRAINISCHE SACHE Mychajlo Petrowytsch Drahomanow (geboren 1841 in der Region Poltawa) hat sehr viel für das national-kulturelle, politische und soziale Erwachen der Ukrainer getan. Die Sorge um die Ukraine wurde zum Sinn seines Lebens bereits während seines Studiums und seiner Lehrtätigkeit an der Universität Kyjiw (1859—1876), wo er sich als Wissenschaftler von europäischem Format formte. Sie verließ Drahomanow auch während seiner erzwungenen Emigration nicht — zuerst in Genf (1876—1889) und dann — bis an sein Lebensende (1895) — in Sofia, wo unser Landsmann eine Professur an der Universität innehatte. Als einer der ersten unter den Ukrainern begann Drahomanow mit der Arbeit, Europa mit dem kulturellen und historischen Schicksal der Ukraine vertraut zu machen. Die Zeitschrift „Wolnoje slowo“, die Sammlung „Hromada“ und eine Reihe von Broschüren richteten sich an Ukrainer und ausländische Leser. In einem der Briefe, die er gegen Ende seines Lebens schrieb, stellte Drahomanow (ohne zu prahlen, sondern konstatierend) fest: „Drei Viertel von allem, was in den letzten 15 Jahren in fremden Sprachen über die Ukraine veröffentlicht wurde, habe ich geschrieben“. Aus Drahomanow „hervorgegangen“ sind sowohl Jefremow als auch Hruschewskyj, Tschykalenko und Symon Petljura — „sein Name und seine Ideen prägten die aktiven Akteure des ausgehenden 19. Jahrhunderts“ (O. Ja. Schulhin). Das ist wahr, aber es ist auch wahr, dass einige Thesen im akademischen Weltbild des „Europäers“ nicht jedem als richtig erschienen, und sowohl zu seinen Lebzeiten als auch in unseren Tagen bleiben sie kontrovers (und erstaunlich aktuell). Wie einer der aktiven Kämpfer der „ukrainischen Front“ schrieb, blickte die Jugend der 80er und 90er Jahre des 19. Jahrhunderts „auf Drahomanow wie auf einen Lehrer, Propheten, Anführer — seine politisch-gesellschaftliche Weltanschauung, das Drahomanow-Tum, war ihr Katechismus. Aber die Jugend der nachfolgenden Generation entwuchs Drahomanow, seine Verbeugungen vor den Moskauer Göttern riefen kein Mitgefühl mehr hervor…“ (O. Lotozkyj, 1933). P. Sochan, verantwortlicher Redakteur der akademischen Ausgabe „B. Hrintschenko — M. Drahomanow. Dialoge über die ukrainische nationale Sache“ (Kyjiw, 1994), hält diese Einschätzung für treffend und gerecht — ungeachtet dessen, dass die „Moskauer Götter“ keine Beamten oder Reichen waren — es ging Drahomanow um bedeutende russische Schriftsteller, die die ganze Welt verehrte (und verehrt). Die „Briefe an die Naddniprjansker Ukraine“ von Drahomanow und die „Briefe aus der Naddniprjansker Ukraine“ von Hrintschenko (Pseudonym — Wartowyj) wurden in der Periodika der Jahre 1892—1893 veröffentlicht; es handelte sich nicht immer um das, was man einen Dialog nennen könnte: Meistens schrieb jeder der Autoren „über sein eigenes“ und berührte die Position des Gegners nur episodisch, um die Polemik zu verschärfen. Wenn in den Zeilen, wenn auch zwischen den Zeilen, lassen sich Unterschiede in der psychologischen Einstellung der Autoren nachverfolgen: Hrintschenko — „gut für euch, in Europa sitzend, mit allerlei Theorien zu schwadronieren“, Drahomanow — „ihr seht nur das, was unter eurer Nase ist, aber die Welt ist groß“.
ÜBER GOGOL Unter Verwendung der verbreiteten Formel „wir“ anstelle von „ich“ gibt Drahomanow eine Erklärung ab: „…wir erkennen Nationalitäten als offensichtliche Tatsache an, als Ergebnis bestimmter natürlicher und historischer Umstände des Volkslebens, und vor allem erkennen wir die Wichtigkeit des auffälligsten nationalen Merkmals an — der Volkssprache als Mittel der moralischen Verbindung zwischen den Menschen“. Eine solche Definition der Funktion der Sprache ist zumindest unvollständig, aber das ist ein eigenes Thema. „Jetzt“, schreibt Drahomanow, „ist die Stimme zur Verteidigung des Ukrainischen
Feodossij Humenjuk. „Weihe des Brunnens“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
