Seite · S. 6Originalseite ↗
Briefe aus Europa
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
„Wir müssen von M. Hruschewskyj lernen – von seiner Gelehrsamkeit, von W. Wynnytschenko – von seiner betonten Aufmerksamkeit für soziale Gerechtigkeit, von D. Dontsow – von der klaren Erkenntnis der eigenen nationalen Identität, von D. Doroschenko – vom Pragmatismus der Verwaltungskultur, am wichtigsten aber müssen wir von W. Lypynskyj lernen, das vorbehaltlose Verständnis dafür, dass die ukrainische Idee die Schaffung einer ukrainischen politischen Nation ist“. Mit diesen Worten habe ich am Ende meines Buches „Ukraine: zehn Jahre Einsamkeit“ (Lwiw, Universum, 2001, 152 S.) geschlossen, und ich möchte sie auch heute wiederholen: Wir müssen lernen – sowohl aus den Errungenschaften als auch aus den Fehlern der Persönlichkeiten der historischen Vergangenheit. Unter ihnen ist eine der interessantesten die Gestalt Mykhajlo Drahomanows, wenn es um die ukrainische Sprache und die ukrainische Literatur geht.
manow führt die Leser seiner Briefe zu einer Alternative: „Aber die Doktrin, nach der Gogol für die Ukrainer ein fremder Schriftsteller sein wird, auf einer Linie mit Molière oder Balzac, […] ist ebenso falsch, wie sie lächerlich ist. Vor solchen Doktrinen muss man sich hüten, um der eigenen Sache nicht zu schaden!“ Genau das zerreden heute die Liebhaber der Pseudo-Zweisprachigkeit: „Gogol! In den Schulen! Man lernt ihn im Unterricht für ausländische Literatur!“ Verzeihen Sie, meine Herren, aber ist es denn so, dass Schalom Alejchem, der in Kyjiw auf Jiddisch geschrieben hat (eine wunderbare und in gewissem Sinne „gogolsche“ Literatur), dadurch zu einem „fremden“ oder „eigenen“ Schriftsteller wird? Eine unkorrekte Frage kann keine korrekte Antwort hervorbringen. Die Künstlichkeit dieser Suche nach dem „Eigenen“ enthüllt Dragomanow selbst: „In Bezug auf Gogol müssen wir folgenden Zusatz machen: Im zweiten Buch der „Kijewskaja starina“ von 1893 wurde ein Brief Schewtschenkos an Fürstin Repnina gedruckt, in dem Schewtschenko mit großem Eifer über Gogol im Zusammenhang mit den „Toten Seelen“ spricht und Gogol den unseren nennt. Der Brief ist bereits aus der Verbannung geschrieben, also zu einer Zeit, als Schewtschenko schon zum tachitit seines ukrainischen Autonomismus gelangt war.“ Die ukrainische Intelligenz, fügt der hochverehrte Professor hinzu, „betrachtet Gogol so, wie Schewtschenko es tat: Für sie ist er eigen sowohl im „Taras Bulba“ als auch in den „Toten Seelen“, obwohl in jedem Werk auf andere Weise.“ Das ist alles: Die Ukraine liebt Gogol, und wenn jemand ihn „nicht anerkennt“, ist das seine Sache, denn selbst Mohnkringel schmecken nicht allen. 95 von 100 heutigen Pseudo-Zweisprachigkeits-Eiferern haben nach der Schule seine Bücher nicht zur Hand genommen, und ihre Bemühungen zielen auf etwas, das sehr weit von der Literatur entfernt ist.
ÜBER SCHEWTSCHENKO. Sich auf den Kobsar berufend, äußert Drahomanow im Gespräch über den Autor von „Taras Bulba“ und „Tote Seelen“ selbst eine gewisse Skepsis gegenüber der These seines Gegners über die besondere Rolle Schewtschenkos in unserer Literatur, über sein Genie. Der Wächter (Hrintschenko) solle, so heißt es, nicht vergessen, dass der Dichter von Menschen manches zu lernen hatte, die mehr gesehen und mehr wissen, und dass er selbst seine Bauernherkunft und seine Erinnerungen mitbrachte. „Schließlich fügte Schewtschenko auch seine Genialität hinzu“, schreibt der hochverehrte Professor, „und erst aus der Summe aller Kräfte, nicht aus der bloßen Genialität, entstanden das nationale Bewusstsein und die Volksliebe.“ Wie Sie wünschen, verehrte Gesellschaft, doch dieses „schließlich“ riecht, wenn es um Genialität und Genies geht, nach gelehrtem Snobismus. Solche, die „gesehen haben und mehr wissen“, findet man immer und überall; sie antworten (besser oder schlechter) auf Fragen aus verschiedenen Lebensbereichen, doch Antworten zu geben, bevor diese Fragen formuliert sind, vermögen nur Genies. Dies betrifft Schewtschenko nicht mehr und nicht weniger als jeden anderen aus jenen, deren „schließlich“ zum Gesicht einer Epoche wurde. Dennoch hält Drahomanow an seiner Melodie fest: „…es ist an der Zeit anzuerkennen, dass die Absichten Schewtschenkos weit über ihrer Ausführung blieben. Die Ursache dafür war die literarische und jede andere Ungebildetheit des Dichters. Dem größten, aber gebildeten Verehrer des Dichters ist es einfach zuwider, grobe Übertreibungen im „Traum“ oder das Gemisch aus Rom und Russland in den „Neophyten“ zu lesen, ganz zu schweigen von ihren historischen Fehlern. Bei uns liebt es mancher, Schewtschenko mit Puschkin und Lermontow zu vergleichen und Schewtschenko hoch zu stellen wegen seiner Freisinnigkeit und des Blauen oder Grünen – davon könnte man eine Ampel bemitleiden, die ständig „Grau“ blinkt. Dagegen gibt es kein Mittel. Doch weiter folgt noch eine Passage, verwurzelt nicht in Empfindungen-Gefühlen, sondern in Sinngehalten: „Schewtschenko kann gebildete Ukrainer, selbst Ukrainophile, nicht dazu bringen, Puschkin und Lermontow nicht als ihnen nahestehende Dichter anzuerkennen. Gehen Sie in ukrainische Familien und schauen Sie, ob dort Eltern, selbst Ukrainophile, ihren Kindern eine literarische Bildung allein auf Schewtschenko ohne Puschkin und Lermontow geben können! Und urteilen Sie nicht streng über diese Eltern, denn es gibt in der Welt Interessen außer dem ethnographischen Patriotismus!“ Das ist nun wirklich unschön. „Lernt, meine Brüder, denkt, lest…“ – das sind Schewtschenkos Worte. Hat er selbst jemals jemanden aufgerufen, etwas abzuschwören? Nie. Ist das etwa ein entschuldigendes polemisches „Knie“, wenn sein Name künstlich in ein Gespräch über „Bildung“, über Puschkin und Lermontow eingeschoben wird? Mir scheint, nein. Und wozu so sehr das Wort „nahe“ missbrauchen? Was heißt das eigentlich – blutsverwandt, sprachlich verwandt, am besten bekannt, am talentiertesten? Eine professorale Klarheit der Definitionen sehe ich nicht. Wie alle normalen Menschen schätze ich Shakespeare, doch als „nahestehend“ empfinde ich ihn nicht. Dagegen scheinen Villon, Verhaeren und Apollinaire unter eine solche Bestimmung zu fallen, doch sicher sagen kann ich es nicht, denn in Wahrheit geht es nicht um „Verwandtschaft“. In manchen Angelegenheiten erhellt das Wort „nahe“ nicht, sondern trübt, weshalb es den Gebrauch nicht verdient. Es gibt nur eine Konstruktion, die in der Wissenschaft verwendet wird – „Muttersprache“, doch sie stützt sich auf die subjektive Wahrnehmung des Individuums.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
