Seite · S. 8Originalseite ↗
„KNYZHEVNE ZHEZLO“
Слово Просвіти, №29 за 2008 рік
immer wieder um 180° drehen, damit ich mich davon überzeugen kann, dass die winzigen Kopfbedeckungen mit gewöhnlichen Haarklammern („Unsichtbaren“) an dichten Locken befestigt sind (grauen, roten und schwarzen). Hart und metallisch, bohrten sie sich mir fast in den Kopf, als ich als Grundschülerin versuchte, damit die widerspenstige und irgendwie aufrührerische Strähne an unserer Schule zu bändigen … Nachdem sie sich vergewissert haben, dass kein Flug aufgerufen wurde, holen sich meine Nachbarn den nächsten Kaffee, und ich kann mich nur über ihre energische Ungezwungenheit und Fröhlichkeit wundern, die keine Altersgrenzen kennt. Einige Studenten mit längst leeren Tassen zünden sich die nächsten Zigaretten an, was sie jedoch nicht daran hindert, rosigwangige und sportliche Deutsche zu sein. Aus einzelnen aufgeschnappten Wörtern schließe ich: Die Jungs fliegen zum Europafußball, sind Fans und sparen vorerst beim Bier. Heimlich küsst sich ein verliebtes Paar, das sich an einem Zweiertisch unter einer Säule verkrochen hat, die dünnen jungen Finger bis zur Blässe ineinander verschränkt. Das sind Kroaten aus Zagreb, wovon ihre Shirts mit Aufschriften zeugen; irgendwie scheint es, als seien diese Zagreber Romeo und Julia von zu Hause ausgerissen, um im Himmel zu leben, wie die Vögel des Himmels, die nicht säen, nicht ernten und sich von Küssen ernähren. Ein anderes Paar lässt sich rechts nieder und befindet sich trotz des Gedränges in einem Zustand permanenten Konflikts. Die junge Frau widerspricht leidenschaftlich, springt schließlich auf, so heftig, dass ein Glas mit Wasser klirrend fällt und in Scherben und Eiswürfel zerspringt. Das hält sie jedoch nicht auf: Hinter der imaginären Grenze des Cafés stehend, beobachtet sie mit Schadenfreude, wie ihr Partner mit der Kellnerin etwas klärt, die schließlich die nassen Folgen des Streits in die Kehrschaufel fegt. Ihre Gespräche verlaufen auf Englisch, doch es scheint mir, dass sie aus Osteuropa stammt, er aber Amerikaner ist, verführt von ihrem feurigen Temperament und ihrer auffallenden Schönheit, die seine Auserwählte keineswegs verbirgt, denn sie trägt kaum etwas. Ich erkenne zwei meiner Landsfrauen: Schon in Boryspil, um sechs Uhr morgens, tranken sie gierig Bier, daher verraten sie ihren Geschmack auch in Budapest nicht.
Schließlich wird der Flug nach New York aufgerufen, und das Café leert sich, doch nur für einen Augenblick. Schwarzäugige, dunkelhäutige Männer nehmen die freien Plätze ein, und ich fühle mich sofort wie eine einsame Feministin in einer harten Männerwelt. Deshalb verlasse ich, ohne mich sonderlich zu beeilen, damit es nicht wie eine Flucht aussieht, meinen bequemen Platz und begebe mich auf einen langsamen Spaziergang über das zweite Stockwerk des schicken Flughafens. In ihm gibt es unzählige Sektoren, von denen aus nach der Registrierung eine Unmenge von Passagieren abfliegt – keine Busse, man steigt ins Flugzeug und fliegt nach Moskau, Athen, Paris, New York, ganz wie Wyssozki sang: „Offen ist alles, doch mir ist es dorthin nicht nötig…“ Nach einem Augenblick überkommt mich eine Erleuchtung: Genau das ist die Gesellschaft des entwickelten Globalismus. Bruchstücke von Sprachen, und dominierend ist das Englische. Eine sympathische Blondine mit einem dunkelhaarigen Jungen auf dem Arm. Alte Damen in engen Jeans auf arthritischen Beinen und mit Gier nach Eindrücken in kurzsichtigen Augen. Sündlos nackte Bauchnabel und füllige, ebenfalls nackte, cellulitische Bäuche. Ein bequemer Rollstuhl mit einem schlafenden kleinen Sohn, den ein trauriger Vater gewohnheitsmäßig vor sich herschiebt. Der Glanz von Gold, roter Bernstein, mit Glattstich bestickte Servietten und prächtige Vasen, die durch die Glasvitrinen eines Ladens mit ungarischen Souvenirs hervorschauen. Zurückhaltend-verlockende Marken teuersten Parfums und Kosmetik, Schachteln mit belgischer und österreichischer Schokolade, Whisky, Cognac und allerlei Sherry-Brandy aus dem „Duty-free“, Bars, Restaurants, die Unwiderstehlichkeit des Euro und die errötete Verlegenheit aller übrigen Währungen. Unter den Besuchern sind sowohl jene, denen die freundlichen Verkäufer ihre Errungenschaften höflich einpacken, als auch Gaffer, die die Waren gedankenverloren betrachten, um die „Zone des zollfreien Handels“ mit scheinbar unabhängiger Miene leer zu verlassen. Nun, wie ich… Doch ich trage meine Erleuchtung mit mir: Da ist sie, die Gesellschaft des entwickelten Globalismus. Vereinheitlichte Kleinigkeiten und Luxusgüter. Ersatzsprache, auf ein Minimum vereinheitlicht (Bin ich Mumu?)… Eine Menge, auffällig durch ihre Unauffälligkeit, schon nach einer Stunde der Beobachtung von ihr (und von dir?). Ameisenbewegung auf der glänzenden Steinfläche zwischen Himmel und Erde. Und das unerträgliche Warten, dass über einem der Sektoren die Flugnummer aufleuchtet (deine Bestimmung?.. deine Wahl?.. Vereinheitlichung?) und der Wunsch,
damit auch dich die gläserne Tür durchlässt, hinter der der rettende Ärmel des Himmelsgewandes liegt, denn den dir erlaubten Boden aus der Zone der Transite und Transfers kann man nur über den Himmel betreten. So überlegend halte ich mich näher an Sektor Nr. 15 – auf der Anzeigetafel ist der Flug nach Skopje bereits erschienen, aber noch nicht aufgeleuchtet. Und plötzlich bemerke ich, dass auch mir gegenüber aufmerksame Augen „wandern“. Einige Frauen, nach muslimischer Art mit Tüchern verhüllt, die tief in die Stirn gezogen sind, sehen mich aufmerksam an, aber ohne jenes Interesse, aus dem ein Kontakt entstehen könnte. In ihren Blicken liegt nichts Kränkendes, nichts, was dich zwingt, deine Kleidung zu prüfen, die Schultern zu richten und dich abzuwenden. So, als spiegelst du dich in jenen Augen nicht – so dunkelkirschfarben und distanziert sind diese Blicke der nach muslimischer Art verhüllten Frauen. Um die Frauen in langen Gewändern mit langen Ärmeln drehten sich Kinder, ganz europäisch gekleidet. Und sie lärmten ebenfalls ganz ungezwungen. Allerdings waren auch ihre schwarzäugigen, dunkelhäutigen, stoppelbärtigen Männer ziemlich laut, tranken Kaffee und rauchten Zigaretten unter der Aufsicht geduldiger budapester Kellnerinnen. Und die Frauen gingen umher, saßen und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
