Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

DEN KINDERN HELFEN, AUF UKRAINISCH ZU DENKEN

Слово Просвіти, №29 за 2008 рік

Sie. Beim Durcharbeiten eines Kapitels kann das Kind zehn Testfragen zur Aneignung des Materials beantworten. Wenn es den Test besteht, lässt der Computer es zum nächsten Level weiter, wenn nicht, schlägt er vor, das Kapitel erneut durchzugehen. Jede Disc enthält einen obligatorischen Bezug zur Ukraine, unabhängig von der Thematik des Programms. Auf der Disc „Erfindungen und Entdeckungen“ gibt es ein Kapitel „Erfinder der Ukraine“, bei den „Herausragenden Komponisten der Welt“ – „Komponisten der Ukraine“ usw. – Wo sollte man Ihrer Ansicht nach diese Produkte verbreiten? – Der Markt der Ukraine ist so schwach, dass solche Produkte äußerst notwendig sind. Sie nur in der Schule zu verbreiten, reicht nicht aus. Wir erstellen die Discs nicht nach dem Lehrplan. Die Ideologie unserer Serie ist eine Art Enzyklopädie für Kinder in ukrainischer Sprache. Das heißt, wir bereiten die Kinder darauf vor, verschiedene Fächer aufzunehmen. Die Geschichte der Ukraine wird in der Schule in der fünften Klasse unterrichtet. Wir präsentieren sie in zwei Teilen. Das Kind, das in die fünfte Klasse kommt, orientiert sich bereits im Fach, weil es sich in spielerischer Form früher damit vertraut gemacht hat. Meiner tiefen Überzeugung nach sollten diese Discs in jeder Familie vorhanden sein. Einige davon sind äußerst notwendig, zum Beispiel die Verkehrsregeln. So sichern wir das Leben unserer Kinder ab. Was den Handel betrifft: Die Discs werden in den Ketten von Spezialgeschäften für deren Verkauf kaum verbreitet, da das gesamte ukrainische Produkt nicht kommerziell ist. Die Geschäfte nehmen es fast nicht in den Verkauf auf. Sie können sich selbst davon überzeugen, indem Sie in eines von ihnen gehen und zählen, wie hoch der Anteil der ukrainischsprachigen, russischsprachigen und englischsprachigen Projekte ist. Ein Kinderprodukt existiert fast gar nicht. Die Discs sind wirklich schwer zu verbreiten, weil die Verkaufsflächen sehr teuer sind; es ist viel profitabler, Produkte der russischen Estrada zu verkaufen. – Es gibt Schulen, insbesondere in Dörfern, in denen nicht alle Kinder die Möglichkeit haben, mit einem Computer zu arbeiten. Planen Sie Fernsehprojekte, um die Produkte im Fernsehen zu demonstrieren und zu popularisieren? – Zweifellos. In unseren Plänen ist die Erstellung eines DVD-Produkts auf der Basis aller Discs vorgesehen – die interessanten Dinge herauszunehmen, aber die gesamte Faktur beizubehalten. Das ist möglich, aber wenn wir ein Fernsehprodukt machen, verschwindet die Interaktivität. Dann können wir keine Tests anbieten, das Kind arbeitet nicht mehr so eng mit dem Programm zusammen, da es keine Möglichkeit hat, Tasten zu drücken und Testfragen zu beantworten. – Haben Sie nicht daran gedacht, dass man solche Produkte nicht nur an Kinder, sondern auch an Jugendliche richten könnte? Zum Beispiel das Thema Aufklärung, Kampf gegen schädliche Gewohnheiten, Drogenabhängigkeit. – In zweieinhalb Jahren haben wir 41 Discs herausgebracht, die Arbeit wird fortgesetzt, aber in einem passiveren Modus. Zum Beispiel werden wir alle drei Monate eine neue Disc herausbringen, wenn wir der Meinung sind, dass dies interessant und nützlich sein wird. Derzeit beginnen wir methodisch, eine Sammlung nach dem Lehrplan zu erstellen. Keine Disc ist bisher erschienen, aber das Master-Exemplar der Discs ist bereits vorhanden, wir erstellen die Polygrafie und drucken. Es gibt „Ukrainische Sprache für die 5. Klasse“, „Ukrainische Literatur für die 5. Klasse“, „Fremdsprachige Literatur für die 5. Klasse“, „Ukrainische Sprache für die 6. Klasse“, „Ukrainische Literatur für die 6. Klasse“, „Fremdsprachige Literatur für die 6. Klasse“, „Phonochrestomathie für Englisch für die 5. und 6. Klasse“ sowie für die 7., 8., 9., 10., 11. Klassen zu verschiedenen Fächern. Das Problem ist, dass wir uns an der Schnittstelle zwischen elf- und zwölfjähriger Ausbildung befinden. Nach dem zwölfjährigen System existieren Programme für die 8. Klasse fast nicht, sie wurden noch nicht erstellt. Daher ist es sinnvoll zu warten, damit unsere Discs dem Lehrplan entsprechen. Es gibt einige Projekte für Jugendliche. Sie sind größtenteils mit der Erhaltung der Umwelt verbunden. Zum 1. September werden sie bereits existieren. – Kann dies auch ein Mittel der aufklärerischen Tätigkeit sein? – Das sind Mittel der aufklärerischen Tätigkeit. Wir wollen, dass unsere Kinder gebildet sind, das ist unser Hauptziel. Propaganda des Lernens, von allem Ukrainischen (Mythen der Ukraine, ukrainische Sprache, ukrainische Volksmärchen, die Disc „Ich und die Ukraine“) – in diese Richtung arbeiten wir. Wir führen ständig Präsentationen durch, organisieren Ausstellungen, besuchen Schulen und Fachschulen. Wir haben die Discs an der Fakultät für Grundschulbildung der Pädagogischen Universität präsentiert. Übrigens haben wir die Gütesiegel des Ministeriums für Bildung und Wissenschaft „Empfohlen für den Gebrauch in der Schule“ erhalten. – Hat sich das Bildungsministerium für Ihre Produkte interessiert, hat es geholfen, sie zu präsentieren und zu propagieren? – Wir haben mit dem Bildungsminister Iwan Wakartschuk gesprochen, der sich für unsere Produkte interessierte. Ich denke, wir werden gemeinsam viele Projekte machen, und das Ministerium wird die Herausgabe dieser Serie unterstützen. Kein früherer Minister zeigte Interesse an unserer Arbeit, wahrscheinlich dachten sie, dass all das unnötig sei. Wir haben Briefe geschickt, aber nie eine Antwort erhalten. – Wie wird Ihr Projekt auf dem Markt bewertet? – Leider gibt es auf dem Markt fast keine ukrainischen Produkte. Aber die Nachfrage danach ist ziemlich bedeutend. Ukrainischsprachige Projekte machen nur 6–7 % der Gesamtauflage von Musik- und Computerdiscs aus. – Sind neue Themen festgelegt, und welche nächsten Alben planen Sie herauszubringen? – Wir beginnen eine Serie mit dem Arbeitstitel „Herausragende Persönlichkeiten der Ukraine“, wir wollen die ukrainische Sammlung „Herausragende Kulturschaffende der Ukraine“ und „Herausragende Staatsgründer der Ukraine“ herausgeben. Wir werden in der zweiten Jahreshälfte mit der Arbeit an ihnen beginnen, und das fertige Produkt wird im nächsten Jahr erscheinen. Wir unterstützen bereits existierende Serien, indem wir sie mit neuen Projekten ergänzen: „Ethnische Musik der Ukraine“, „Rocklegenden der Ukraine“, „Goldene Lieder der Ukraine“, „Ukrainische Volkslieder“. Wir haben eine Serie moderner Interpretationen traditioneller ukrainischer Musik gestartet, das heißt, wir nehmen authentische Volkslieder auf, machen moderne Arrangements, legen A-cappella-Phonogramme auf die Arrangements. So erhalten wir ein ukrainisches „Deep Forest“. Das heißt, wir versuchen, die Authentik der modernen Jugend nahezubringen. Es gibt also viel Arbeit, die Hauptsache ist, dass dies für die Jugend und die ältere Generation notwendig ist, denn wir legen den Schwerpunkt auf eines der wichtigsten Themen der Aufklärung. Es sprach Maria SKRYNNYK

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn