Seite · S. 5Originalseite ↗
UND DIE VÄTER SIND FEINDE, UND DIE KINDER SIND FEINDE
Слово Просвіти, №29 за 2009 рік
Wadym MYZYK, Direktor des Talniwer Museums für Ackerbaugeschichte. Das Leben von Iwan Lobur begann wunderbar. In der Arbeit, im Lied, in der Schönheit seines Heimatortes Wyschnopil. Alle lebten inmitten ihrer Verwandtschaft im Viertel Loburiwka. Man unterstützte einander in Freude und Leid. Daher konnte er sich das Leben nicht anders vorstellen. Hier übernahm er von seinem Bruder Oleksij die Liebe zur Poesie. Dieser schrieb selbst Gedichte und hatte bereits 1908 jeden Monat die Gedichthefte „Ukrainische Muse“ abonniert. In der Familie Lobur las man sie mit Begeisterung, ebenso wie die Freunde Platon und Jakiw aus der Familie Kotschereschko. Selbst der Russisch-Deutsche Krieg schreckte ihn nicht – für Männer ist es geziemend zu kämpfen. Er wurde zum 468. Narim-Regiment eingezogen, das in Odesa stationiert war. Der Kommandeur des ersten Zuges, Unteroffizier Iwan Lobur, zeichnete sich während eines halben Jahres Frontkämpfe durch eine solche Tapferkeit aus, dass er mit zwei silbernen Georgskreuzen ausgezeichnet wurde. Als 1918 deutsche Truppen in die Ukraine kamen, organisierte Iwan Lobur in Wyschnopil eine Selbstschutzeinheit, die in den Kampf gegen die Fremden zog. Die Bewohner von Wyschnopil konnten den Eindringlingen nicht standhalten. Iwan und einige weitere Männer wurden gefangen genommen und in ein Wiener Gefängnis gebracht. In der kalten Jahreszeit flohen sie durch Abwasserrohre daraus: Zwei starben an Erkältungen, doch der gesundheitlich robuste Iwan überlebte. In Wyschnopil engagierte er sich für die Entwicklung des kulturellen Lebens und spielte in Aufführungen ukrainischer Klassiker mit. Er begeisterte sich für die Gründung kollektiver Wirtschaften, da er schon seit seiner Kindheit wusste, dass es gut ist, gemeinsam zu arbeiten. Im Viertel Loburiwka gründete er eine Gesellschaft für gemeinschaftliche Bodenbearbeitung (SOZ) und stand ihr als Vorsitzender vor. Sie nannten sie „Nadiia“ (Hoffnung). Es kam ihm nicht einmal in den Sinn, dass es von ihr keinerlei Hoffnung geben würde. 1930 wurden fünf SOZs – „Nadiia“, „Schewtschenko“ (Vorsitzender Hryhorij Ussatenko), „Prohres“ (M. Dowhoschija), „Umanez“ (Hryhorij Pitschko), „Komunar“ (Martijan Ussatenko) zur Kolchose „Erster August“ zusammengelegt, da an diesem Tag die Versammlung stattfand. Alle Vorsitzenden wurden Brigadiere. Doch das brachte keine Erleichterung. Iwan ertrug die Ungerechtigkeit, die Gewalt und die Unverschämtheit nicht, die mit der Kollektivierung einhergingen. Besonders quälend war der Hunger. Im Frühjahr 1932 begann der Hunger im Dorf bereits, die Menschen auszurotten. Das gesamte Getreide wurde weggenommen, und 1933 starben die Menschen den Hungertod. Iwan rettete seine Frau und seine Kinder, so gut er konnte, doch zwei Söhne starben dennoch. Doch das Leid geht nicht allein durch die Welt, sondern führt auch das Unglück mit sich. Kaum begann im Sommer 1933 der Roggen gelb zu werden, da stürmte der Bevollmächtigte aus dem Rajon Babanka, der Leiter der Politabteilung der Maschinen-Traktoren-Station Winogradow, zusammen mit einem gewissen Jagoda ins Dorf. Allen Brigadieren wurde befohlen, sofort den unreifen Roggen für das Getreide zu mähen. Hryhorij Ussatenko griff zum Schein zur Sense. Iwan weigerte sich kategorisch zu mähen, da aus grünem Roggen kein Getreide entstehen würde. Winogradow beschuldigte den Landwirt der Sabotage. Am nächsten Tag wurde der „Saboteur“ verhaftet. Unter Berufung auf den Beschluss des Zentralen Exekutivkomitees und des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 1. Februar 1930 „Über Maßnahmen...“
zur Stärkung des sozialistischen Umbaus der Landwirtschaft in den Gebieten der vollständigen Kollektivierung und zur Bekämpfung des Kulakentums“, wurde er zusammen mit seiner Familie zur Verbannung in die Gebiete des Nordens unter die Aufsicht der Spezialkommandantur verurteilt. Das Mädchen Jaryna Baranjuk (verheiratete Myzyk), die mit den Loburs in derselben Straße wohnte, sah die Verhaftung von Iwan Lobur und beschrieb sie später in dem Buch „Holod u Wyschnopoli“ (Talne, 1993): „Am nächsten Tag führten sie ihn unter Bewachung den Babanskyj-Weg entlang. Er schritt festen Schrittes, und zwischen den Zehen seiner nackten Füße spritzte der Staub auf. Hinter ihm ging gebeugt seine Frau mit den Kindern. Iwan blickte unbewegt nach vorne. Es schien damals, als sei er größer als die Häuser und Bäume. So ging er für immer fort. Usatenko fanden sie nicht – er war in der Nacht geflohen. Seine Frau Laryssa blieb mit drei Kindern zurück...“ Iwans Frau hieß Neonila Hryhoriwna. Zusammen mit dem verurteilten Ehepaar fuhren auch die Kinder der „Volksfeinde“ in die Westsibirische Region, die ebenfalls zu „Feinden“ wurden: Oleksandra, geb. 1920, Mychajlo, geb. 1925, Iwan, geb. 1927, Wassyl und Jewhen, geb. 1930. Als Verbannungsort legte man für sie die Stadt Anshero-Sudschensk fest, heute in der Oblast Kemerowo. Ringsherum befanden sich Bergwerke, doch Arbeit gab man den Verbannten nicht. Man gründete für sie die Landwirtschaftsartel „Majak“ und wies ihnen einen Teil der Zedern-Taiga zu. Auf der Brandrodungsfläche bauten sie aus Baumstämmen Häuser, die Siedlung nannten sie Majak. In zwei Zimmern eines solchen Hauses brachte man die siebenköpfige Familie von Iwan Lobur unter. Durch den Hunger von 1933 geschwächt, starben Iwan (30.05.1934) und Mychajlo (8.06.1934) aufgrund des rauen Klimas und der unerträglichen Lebensbedingungen. Auch Neonilas Gesundheit war ruiniert, und am 30. Mai 1935 schied auch sie aus dem Leben. Iwan Pawlowytsch heiratete die aus seinem Heimatort Wyschnopil stammende Nina Floriwna Dulskaja, die bereits eine Tochter, Jewhenija Iwaniwna, geb. 1930, hatte. Aus der gemeinsamen Ehe gingen zwei weitere Töchter hervor – Olena (geb. 1936) und Lidija (geb. 1938), die ebenfalls in die Kategorie der „Feinde“ fielen. Den einzigen Trost in schweren Stunden bot die „Ukrainische Muse“, die geistig unterstützte und den Kummer linderte. Bruder Oleksij Lobur hatte alle zwölf poetischen Monatshefte zu einem Sammelband zusammengebunden. Der Almanach war dem Herzen auch deshalb nah, weil auf seinen Seiten die Namen von Oleksa sowie der Freunde Platon und Jakow Kotschereschko verewigt waren. Abends las der Vater den Kindern Gedichte in ukrainischer Sprache vor, und alle schweiften in Gedanken in die Heimat ab. Meine Ukraine, du mein Paradies, Du mein Zauberwesen, Ich liebe dich ohne Ende, Noch mehr werde ich dich lieben. Hätte einer der Aufseher erfahren, welchen Inhalt die „Ukrainische Muse“ hatte, so wäre I. Lobur einem Konzentrationslager oder gar einem Todeslager nicht entgangen. Durch die schweren Jahre der Verbannung trug Iwan Pawlowytsch den Sammelband, und er blieb für die Familie das kostbarste Relikt. Wenn es der Mutter gelang, ein Buch oder auch nur ein Stück Zeitung in der Muttersprache zu bekommen, ließ sie die Kinder lesen, damit sie die Sprache nicht vergaßen. Der Bibliothekar wusste um I. Loburs Vorliebe für Literatur und suchte ihm immer literarische Neuheiten aus. In der Sondersiedlung nannten ihn alle den „Partei-Mann“, weil er nicht fluchte, keinen Wodka trank, sondern Bücher las. Nur über eines sprachen die Eltern nicht mit den Kindern: wie und warum sie aus dem blühenden Land in den sibirischen Schnee geraten waren. Nina Floriwna sagte manchmal, dass die Zunge des Vaters daran schuld sei, und befahl den Kindern, niemandem etwas über die Gespräche zu Hause zu erzählen. Jedes falsch gesprochene Wort konnten die Machthaber als Verbrechen gegen den Staat auslegen und die „Volksfeinde“ noch strenger bestrafen. Die älteste Tochter Oleksandra schloss erfolgreich die Feldscher-Hebammen-Schule ab. Sie arbeitete als Feldscherin in der Siedlung Tissul. Sie wurde als Erste am 5. August 1940 gemäß dem Beschluss des Rates der Volkskommissare der UdSSR vom 22. Oktober 1938 aus der Registrierung als Sondersiedlerin entlassen. Mit Beginn des Krieges 1941 ging sie freiwillig an die Front. Die Oberfeldwebelin des medizinischen Dienstes Oleksandra Lobur starb am 22. Januar 1944 „an einer schweren Krankheit“ (?) während des Durchbruchs der Leningrader Blockade. Mit Beginn des Krieges 1941 wurden die Sondersiedler in den sibirischen Weiten besonders gefährlich. Jemand von den NKWD-Leuten sah in Iwan Loburs Akte, dass er im Narym-Regiment gedient hatte und aus einem österreichischen Gefängnis durch die Kanalisation geflohen war, er sei also „fluchtgefährdet“, und man beschloss, ihn mit seiner Familie noch weiter zu verbannen – in den Frost des Narym-Gebiets (heute Nikolsk, Oblast Tomsk). Zwei ukrainische Familien gruben sich eine Erdhütte und lebten gemeinsam. Jewhenija Dulskaja, die nach dem Holodomor 1933 zu erblinden begann, erkrankte an Rheuma, das sich über die Jahre verschlimmerte, sie wurde zur Invalidin der ersten Gruppe. Die Familie hungerte auch hier. Und dann quartierte die Macht noch einen chinesischen Jungen ein. Töchter (von links nach rechts) Olena, Jewhenija, Lidija in der Verbannung in Anshero-Sudschensk, 20.11.1947. Sun Sin, damit sie ihn pflegten. Nina Floriwna wandelte seinen Namen scherzhaft in „Hurensohn“ um, sorgte sich dann aber lange, dass man sie bei der „Spezialabteilung“ denunzieren könnte. Ein schweres Herzleiden brachte Iwan Pawlowytsch fast ins Grab. Doch das Schicksal blieb ihm zumindest in dieser Hinsicht gnädig. Erst nach dem Krieg, 1946, siedelte die Macht die Familie Lobur zurück in die Siedlung Majak um. Unweit des Bergwerks „Krasnaja Swesda“ gelang es der Familie endlich, ein Haus zu errichten. Es gab zwar nur ein kleines, aber eigenes Stück Gartenland, sie schafften sich ein Ferkel und eine Kuh an. Mit der Nähmaschine, die Nina Floriwna noch aus Wyschnopil mitgebracht hatte, nähte sie Kleidung für die Kinder und die Nachbarn. Das Leben normalisierte sich also ein wenig. Als sie die Todesnachricht der gefallenen Tochter Oleksandra erhielten, schrieb Iwan Pawlowytsch vier Jahre lang an verschiedene Instanzen, damit seine Familie freigelassen werde und die Möglichkeit erhalte, in die Ukraine zurückzukehren. Doch die Macht schwieg. Zwar wurden Jewhen und Wassyl am 25. Dezember 1946 aus der Registrierung der Sondersiedlung entlassen, aber wohin sollten die Kinder ohne Eltern gehen? So blieben sie bei ihnen, um die Frist abzusitzen. Aus Anlass, dass der „Führer der Völker“, der „Vater aller Unterdrückten und Armen“ und zugleich der oberste Scharfrichter Stalin 70 Jahre alt wurde, befahl er gnädig, eine gewisse Anzahl von „Feinden“ zu amnestieren. Da erinnerte man sich an die Briefe von I. Lobur, dass seine Tochter für das „sozialistische Vaterland“ gefallen war. Iwan Pawlowytsch Lobur, Nina Floriwna Dulskaja und die drei Töchter – Jewhenija, Olena und Lidija – wurden am 3. Oktober 1950 aus der Sondersiedlung entlassen. Im Januar 1952 kehrte die Familie nach Wyschnopil zurück, doch im Haus lebte eine andere Familie. Stärke war damals Gesetz, und auf der Familie lastete der Stempel „Volksfeinde“. Iwan Pawlowytsch [war] bei der nächsten... Iwan Lobur mit seinen Söhnen Wassyl (links) und Jewhen in Anshero-Sudschensk, 1937.
Er ließ sich auf keine Demütigung ein. In Uman lebte die Tante seiner Frau, Stepanina Lukjaniwna Sdrajkowskaja (aus dem Geschlecht der Paschkowskis aus Wyschnopil). Sie nahm die Verwandten mit den Kindern auf — diese großen Märtyrer des stalinistischen Regimes, die sie bis zu ihrem Tod versorgten. In Uman traf Iwan Lobur oft seinen Jugendfreund Jakow Kotschereschko. Als er schwer erkrankte, kam Hryhorij Ussatenko (derjenige, der 1933 bei Nacht aus dem Dorf geflohen war) mit seiner Tochter und Enkelin aus dem Kuban-Gebiet, um ihn zu besuchen. Iwan Lobur starb am 6. April 1960 im Alter von 65 Jahren. Er wurde auf dem Nowo-Umansker Friedhof beigesetzt. In diesem großen Grab liegen auch Nina Floriwna (gest. 28.01.1985) und Jewhenija Iwaniwna (gest. 13.06.2007). Die Töchter Olena und Lidija ließen auf dem Grabstein neben den Fotos auch eine Tafel mit einem Foto ihrer Schwester Oleksandra anbringen. Das Grab vereinte die Familie. Wegen des tragischen Schicksals der Familie Lobur wandte sich Lidija Iwaniwna (verheiratete Baranowa) an die Verwaltung des Innenministeriums Russlands in Kemerowo. Es stellte sich heraus, dass die Familie tatsächlich Opfer von Repressionen geworden war. Den überlebenden Kindern wurden Bescheinigungen als Opfer von Repressionen ausgestellt, mit denen sie Anspruch auf bestimmte staatliche Vergünstigungen hatten. Auf der Grundlage einer Archivbescheinigung der Hauptverwaltung für innere Angelegenheiten des Innenministeriums Russlands in Kemerowo sowie der Anträge von L. Baranowa und der Direktion des Museums für Ackerbaugeschichte stellte die Kommission für die Wiederherstellung der Rechte Rehabilitierter beim Bezirksrat Talne die ehrbaren Namen von Iwan Pawlowytsch Lobur, Nina Floriwna Dulskaja, Neonila Hryhoriwna Lobur sowie der Söhne Iwan und Mychajlo als grundlos vom stalinistisch-bolschewistischen Regime Verurteilte wieder her. Das Schicksal nicht nur einer solchen Familie wurde zerstört: Sie wurden ermordet, starben in der Fremde, wurden russifiziert und gingen nicht nur für ihre Verwandten, sondern auch für das Volk für immer verloren. Darüber schrieb Jewhenija Iwaniwna Dulskaja mit Bitterkeit in ihren Briefen (vom 01.02.2006): „Sie (Mama — W. M.) nutzte jede Gelegenheit, damit ich meine Muttersprache nicht vergesse. Leider hat sie sich nicht genug bemüht, und auch ich trauere darüber, dass ich mich nicht auf Ukrainisch ausdrücken kann, um das zu schildern, was ich im Leben durchmachen, sehen und hören musste, was in meinem Gedächtnis von beiläufigen Bemerkungen meiner nicht sehr gesprächigen Eltern geblieben ist. Der stalinistische Sozialismus hat nicht nur meine Eltern beraubt, sondern auch mich; er hat mir meine Gesundheit und meine Muttersprache gestohlen. Der Stalinismus hat die Hälfte der besten Ukrainer als Dünger auf die unfruchtbaren sibirischen Böden gefegt und an ihre Stelle Hunderte von Zügen mit russischen Siedlern und Besatzern geschickt, die jetzt danach streben, die Ukraine in Stücke zu reißen. Über diese monströsen, schändlichen und tragischen Seiten der Geschichte der Ukraine wird jetzt beschämt geschwiegen… Mit Hochachtung, die zweifache Inвалидin der ersten Gruppe, Jewhenija Iwaniwna Dulskaja.“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
