Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

„ICH BIN MEINE WERKE…“

Слово Просвіти, №29 за 2009 рік

Nina HORYK, Luzk. Der Jubilar stimmte feierlichen Jubiläumsfeierlichkeiten nicht zu. „Dass ich geboren wurde, ist nicht mein Verdienst! Es ist unnötig, mitten im Sommer den Leuten Mühe zu bereiten, damit sie ihre Arbeit liegen lassen und kommen, um mir zu gratulieren… Und sucht nicht danach, denn ich habe das Recht, meinen Tag so zu verbringen, wie ich es selbst will. Ich möchte in die Kirche gehen, Gott für das Erlebte danken, für die Zukunft beten… Ich mag kein Jubiläumslob, auch wenn sicher jemand ein aufrichtiges Wort aus tiefstem Herzen sagen würde… Mögen sie mir verzeihen. Und über mich als Schriftsteller können nur meine Werke sprechen, all das, was ich zu leisten imstande war“, sagte er bestimmt und ließ sich nicht zu Überredungen hinreißen. Und ich erinnerte mich an die Zeilen aus seiner Novelle „Bilyj Stik“ (Weißer Stik), einer Widmung an Jow Kondselewych: „Es ist banal, aber ich bin meine Werke. Wenn du so hartnäckig bist, suche meine Arbeit, und dann wirst du unbedingt erfahren, wer ich bin.“ Tatsächlich berichtet unser Jubilar, Preisträger des regionalen Kunstpreises namens Ahatanhel Krymskyj, in seinen Werken über sein menschliches und schöpferisches Wesen, über seine Sorgen und Hoffnungen, seine bürgerliche Haltung und seine schöpferische Kraft. Das schöpferische Erbe ist beachtlich: fast ein Dutzend Bücher für Kinder, ein Dutzend Gedichtbände, Novellen, Erzählungen, Romane, dramatische Gedichte, Drehbücher für Dokumentarfilme… Und dazu noch die Sammlung von Filmerzählungen „Zwit dykoji schandry“ (Blüte der wilden Schandre), die 2006 mit dem Internationalen Literaturpreis namens Bohdan-Nestor Lepkyj ausgezeichnet wurde, die Romane: „Kruzju, kruzju, schurawli“ (1996), „Hutschwa“ (2001), „Stochid“ (2004), „Tschornyj pryps“ (2008). Nur wenige unter den Schriftstellern erproben ihre Feder in fast allen literarischen Genres so, wie es Josyp Strutrjuk gelungen ist! Das bibliographische Verzeichnis „Pid krylamy sori“ (Unter den Flügeln des Sterns) (Luzk, 2008), das vom Kollektiv der Wolhynischen regionalen wissenschaftlichen Bibliothek namens Olena Ptschilka (Herausgeberin Walentyna Babij) für die Veröffentlichung vorbereitet wurde, zeugt davon beredt. Kindergedichte und Märchen von J. Strutrjuk erscheinen von Zeit zu Zeit im Druck in Lesebüchern und Anthologien, Interesse an dem Schaffen des wolhynischen Autors zeigen die „dicken“ Zeitschriften („Dswin“, „Kyjiw“). Ein wahres Geschenk für den Schriftsteller war das Lesen von Auszügen aus seinem Roman „Kolywo“ in einer der Literatursendungen des Ukrainischen Rundfunks. Doch leider haben die Bücher heute weder in die Hauptstadt noch „auf die andere Seite des Dnipro“ (und nicht nur dorthin!) einen Weg – weder in die Buchhandlungen noch in die Bibliotheken. Dabei enthalten sie den künstlerischen Widerschein vieler Facetten unserer ukrainischen Wahrheit, die noch nicht zu Ende ausgesprochen und nicht gesammelt dargeboten wurde. In den breiten Prosawerken von Josyp Strutrjuk erwacht das Schicksal seiner Heimat – des Bug-Gebietes, Wolhyniens, das von unerwarteten Blitzen des Schicksals gezeichnet, von allen Übeln des totalitären Systems und modernen Missständen bestraft wurde. Ein Schriftsteller von Format, interessant, gesamtukrainisch, bekannt in literarischen Kreisen. Auf sein Schaffen reagierten mit respektvollen Worten solche Wortmeister wie Mykola Baschan, Dmytro Pawlytschko, Roman Fedoriw, der Akademiker und Literaturwissenschaftler Mykola Schulynskyj. Es war Josyp Strutrjuk bestimmt, in der Region Cholm geboren zu werden. „Wenn man vom Zentrum meines Heimatdorfes Strilzi in Richtung Wald geht, steigt man unbedingt auf einen Hügel. Von diesem Hügel aus kann man an einem schönen Tag, trotz der Entfernung von 30 Kilometern, die Kuppeln der Pretschystenskyj-Kathedrale auf dem Danylo-Berg sehen. Mein Großvater, Urgroßvater und Ur-Ur-Ur… sie alle spannten an Mariä Himmelfahrt die Pferde an und fuhren nach Cholm“, erzählt der Schriftsteller im Buch „Pid areschtom notschi“ (Unter dem Arrest der Nacht). Und er erinnert sich auch daran, wie ukrainische Dörfer in der Region Cholm brannten, wie sich die Selbstverteidigung formierte, wie Familien der Cholm-Bewohner gewaltsam aus ihren familiären Wurzeln gerissen und so weit wie möglich vom Bug weg, tief in die sowjetische Ukraine gebracht wurden, wie die deportierten Familien nach ein oder zwei Jahren den Weg nach Wolhynien ebneten, näher an die Heimat. Über die Tragödie der Umsiedler vom Bug wird der Schriftsteller später „Hutschwa“ schreiben – eine „Erzählung der traurigen Jahre“; über die Epoche der Volksleiden, der bürgerlichen Auseinandersetzungen, entzündet durch den Docht verräterischer Ideen – „Stochid“ – eine „Erzählung der grausamen Jahre“. Aber der Prosaautor Strutrjuk fixiert sich nicht auf ein einziges Thema. Davon zeugt beredt das neue Buch „Tschornyj pryps“, das den gleichnamigen Roman über den Zynismus der Partei-Komsomol-Ära und mehrere Erzählungen über schmerzhafte Probleme der modernen Ukraine enthält – über interkonfessionelle Zwistigkeiten in einem Dorf in Polissja („Saworit“), über das Elend unserer Landsleute bei erzwungener Arbeit im Ausland (Erzählung „U zarstwi zemnomu, abo Salute amore“). Helden von Strutrjuks Erzählungen, Novellen und Essays wurden bedeutende Persönlichkeiten: Jow Kondselewych, Iwan Piddubnyj, Solomija Kruschelnyzka, Mykola Winhranowskyj, Anatolij Paschke- Sein respektables 75-jähriges Jubiläum feiert der wolhynische Schriftsteller Josyp Strutrjuk, dessen Schaffen mit einer leuchtenden Zeile in den Kontext der modernen ukrainischen Literatur eingeschrieben ist. Dichter, Liedermacher, Prosaautor mit breitem Genrespektrum, Dramatiker, Kinderbuchautor, Drehbuchautor, Publizist, Mentor der schöpferischen Jugend… Nur wenigen gelingt es, während ihres schöpferischen Lebens ihre künstlerischen Horizonte so weit zu entfalten. „Ein Wort, bestrahlt vom Talent“, so definierte der Schriftsteller und Journalist Wiktor Werbytsch das schöpferische Wesen des Jubilars. witsch (mit den beiden Letzteren pflegte der Schriftsteller freundschaftliche Beziehungen). Josyp Strutrjuk schreibt fundiert, ohne Eile, farbenfroh und zeichnet Charaktere wahrhaftig. Es scheint, als ob der Schriftsteller mit einem Diktiergerät am sprachlichen Ufer seines Volkes gestanden hätte – seine Sprache ist so natürlich, individualisiert, reich an phraseologischen Perlen, die man nur in einem tief verwurzelten Volksmilieu hören kann. Wie ein vom Blitz getroffener Ahorn trägt Josyp Strutrjuk den Schmerz seines Landes und seinen eigenen Schmerz im Wort, akkumuliert Stimmungen, Erlebnisse und die Weltanschauung seiner Landsleute, zwingt dazu, die Vergangenheit zu analysieren und über die Gegenwart und Zukunft nachzudenken. Ob die wolhynische Pädagogin und Folklore-Sammlerin Oleksandra Kondratowytsch nicht deshalb einst auf den Roman „Kruzju, kruzju, schurawli“ mit folgenden Zeilen reagierte: „Man liest und ertappt sich bei dem Gedanken: Auch du denkst so oder hast so gedacht, nur hast du dich verspätet oder hattest einfach Angst, das eigene Wort zu sagen, aber der Autor hat es geschafft und hatte keine Angst“. Aus der Feder des Jubilars stammen interessante dramatische Werke. Die Aufführung „Roman Mstyslawytsch – der große Fürst von Wolhynien und Galizien“ nach dem dramatischen Gedicht „Romen“ lief mit Erfolg auf der Bühne des Wolhynischen regionalen Musik- und Dramatheaters namens Taras Schewtschenko, und das Märchengedicht für Kinder „Slawen wytjas Koschumjaka“ wurde vom wolhynischen Komponisten Wiktor Tymoschynskyj vertont. Der historischen Thematik in Lyrik, Prosa und Dramaturgie verpflichtet, blättert der Schriftsteller auch heute noch in Informationsschichten und sucht nach Antworten auf die nicht einfachen Rätsel der ukrainischen Vergangenheit. Diese Eigenschaft von J. Strutrjuk würdigte einst Mychajlo Stelmach treffend: „In seinem Schaffen gibt es einen wichtigen forschenden Ansatz. Die gründliche Erforschung der Heimat, ihrer Geschichte und Lieder half, die Tiefen der Gegenwart zu erfassen.“ Und doch ist Josyp Strutrjuk ein Dichter. In einer internen Verlagsrezension zum zweiten Gedichtband des jungen Autors „Saswidtschennja“ (1969) schrieb Lina Kostenko: „Das Wichtigste ist, dass wir einen echten Dichter vor uns haben. In seinem Wesen ist er nicht gewöhnlich, er ist ehrlich zu sich selbst und zu den Menschen, er sucht sein Fahrwasser in den Tiefen.“ Ja, Josyp Strutrjuk, der die Traditionen der Sechzigerjahre-Generation pflegte, schlug nicht auf die Trommeln der kommunistischen Ideologie, er schmeichelte dem hinterlistigen System nicht. Und wenn es nicht gelang, ein wahres Wort zu drucken, schwieg er, zog sich in sich selbst zurück. Das, was er einsam erlitten hatte, erschien 1991 als „Terpki storinky“ („Herbe Seiten“), die von seinem Weggefährten, einem engen Freund des wolhynischen Dichters, Wolodymyr Lutschuk gesegnet wurden: „Die in verschiedenen Jahren geschriebenen ‚Gedichte aus der Schublade‘ von Strutrjuk bilden eine Einheit, ein geschlossenes Bild der geistigen Welt eines Menschen, der mit der Hoffnung auf eine bessere Zukunft lebt“… Es dämmerte bereits über der Ukraine, und ein Frösteln der vergangenen Jahre durchdrang die Seele: Der Abend klingt vor Sternen, im Schnee knirscht der Winter. Ich würde mit den Sternsingern gehen, doch Sternsinger gibt es nicht. Das neue Jahr – auch das nicht zur rechten Zeit, ein verschrecktes Volk. Mit den Schtschedriwka-Sängern an der Seite, doch woher die Gaben nehmen? Sie haben alles auseinandergenommen, alles gestohlen, an nichts gibt es mehr Glauben. Was die Kos-Arale nicht schafften, kühlte die Kolyma ab. 1966 Danach kamen „Storoshowi weschi“ („Wachtürme“), „Potojbitsch tyschi“ („Jenseits der Stille“), „Desjatyj den tyschnja“ („Der zehnte Tag der Woche“), ausgezeichnet mit dem Literaturpreis „Blahowist“. Doch in den kreativen Impulsen und stilistischen Suchen ging eine der attraktivsten Eigenschaften von Strutrjuks Lyrik nicht verloren – die Liedhaftigkeit. Im kreativen Schaffen des Jubilars gibt es zwei Liedersammlungen: für Erwachsene „Ty – moje terpke pisenne dywo“ („Du – mein herbes Liedwunder“) und für Kinder „Schajwirkowyj Welykden“ („Lerchen-Ostern“). Er schuf über anderthalb Hundert Lieder in Zusammenarbeit mit bedeutenden Komponisten: A. Kos-Anatolskyj, O. Bilasch, A. Paschkowytsch, I. Karabyz, H. Majboroda, O. Nekrassow. Kos-Anatolskyj bemerkte: „Josyp Strutrjuk ist einer unserer besten Dichter, dessen Wort auf natürliche Weise zur Musik passt.“ In Wolhynien findet kaum ein künstlerischer Abend ohne ein Lied nach seinen Worten statt. Vielseitig, kreativ überraschend, in sich gekehrt und im Schicksal seines Volkes verwurzelt, beeindruckt Josyp Strutrjuk auch durch seine Interessen: Regisseur und Drehbuchautor eines Amateurfilmstudios, Folklore-Sammler, Herausgeber von Liedersammlungen, Enthusiast des Museumswesens. Das ist es, wofür er Jahre und Jahrzehnte opferte. Mit einer musikalischen Ausbildung ausgestattet, notierte er nicht nur Texte, sondern auch Melodien. In das von ihm herausgegebene Liederbuch „Ty ne shasla, sore jasna. Pisni Cholmschyny j Pidljaschschja“ („Du bist nicht erloschen, heller Stern. Lieder der Region Cholm und Podlachien“) flossen über 200 Liedtexte und Melodien ein. Auf das Erscheinen dieses Liederbuchs reagierte F. Kolessa herzlich. Anfang der 60er Jahre arbeitete er anderthalb Jahre im Kolodjaschne-Museum und Anwesen von Lessja Ukrajinka: Er notierte Erinnerungen über die Familie Kossatsch, kümmerte sich um die Wiederherstellung und Eröffnung des Museums-Häuschens „Lisowa pisnja“ („Waldlied“) in Netschymne und schrieb in Zusammenarbeit mit I. Tschernetskyj zwei Reiseführer. Als wissenschaftlicher Mitarbeiter des Wolhynischen Heimatmuseums fand J. Strutrjuk zusammen mit dem Akademiker P. Scholtowskyj und dem leitenden wissenschaftlichen Mitarbeiter des Museums O. Oschurkewytsch Dutzende von Ikonen, die den Bestand des Museums „Wolhynische Ikone“ ergänzten, und nahm an der Auffindung und Überführung der ältesten wundertätigen Ikone der Cholmer Gottesmutter in die Ukraine nach Wolhynien teil. J. Strutrjuk leitete fast zwanzig Jahre lang das Literaturstudio „Lesyn kadub“ und gab vielen jungen Schriftstellern den Weg in die Literatur frei. Über das Literaturstudio, das Josyp Heorhijowytsch leitete, wurde auf allukrainischen kreativen Seminaren und Konferenzen nicht selten als über ein literarisches Wunder gesprochen. Die vielseitige Arbeit von Josyp Strutrjuk auf dem künstlerischen Feld der Ukraine und insbesondere der Region Wolhynien wurde mit dem Titel eines Verdienten Künstlers der Ukraine gewürdigt. Möge Gott unserem Jubilar viele Jahre schenken, erfüllt von Kreativität und gewärmt von menschlicher Liebe!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn